SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
- Apa maksudnya ini? - Ada apa dengan ibuku?
Apa?
Ibumu ada denganku.
Jaga Ibu sebentar.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Keyakinanku adalah...
"Kematian
membawa kematian lebih besar."
CINTA PADA WAKTUNYA
- Kau menyesal balas dendam? - Aku tidak menyesalinya.
Aku tidak menyesalinya.
PENJARA WANITA CHEONGSHIN
- Profesor! - Jangan panggil dia seperti itu.
Dia kakak iparmu.
Ibu, coba ini.
- Ini enak. - Akan kupertimbangkan.
Panggilan tidak nyaman
- apa itu? - Soohyun.
Mari kita jalani masa kini bersama, ya?
Ibu, mau dengar lagu favoritmu?
- Ini enak. - Makanlah.
Tunggu sebentar.
Sebagai putri dan menantu,
- aku belum... - tidak menyesal...
Soohyun ingin mengundang kalian berdua.
Aku tidak menyesalinya.
Soohyun!
Jangan khawatir. Aku akan berusaha sebisanya.
Jangan khawatir, ya?
HAN YURI
PEMILIK PURENEBOM, OH GOEUN
Lepaskan Eun Soohyun!
Lepaskan dia!
- Lepaskan Eun Soohyun! - Lepaskan dia!
Ini enak.
Ibu, mau dengar lagu favoritmu?
Dia kakak iparmu.
Ini enak.
Sebagai putri dan menantu, aku belum pernah mengurus kalian.
Profesor!
Ibu, mau dengar lagu favoritmu?
Lima menit lagi!
EPISODE 10
Halo.
RUANG BERITA ABS
Aku dalam perjalanan.
Aku sudah sampai. Aku akan naik setelah Yoon Hyegeum tiba.
TAMU ABS
KANDIDAT PRESIDEN PARTAI PERSATUAN HANKUK, KIM JOON
Astaga. Senang melihatmu seperti ini.
Aku merasa terhormat atas kedatanganmu.
Aku akan memercayaimu hari ini.
Bersikap baiklah padaku.
Itu tidak akan menyenangkan.
Kuharap kau menikmati keindahan siaran langsung hari ini.
Aku menantikan tanggapanmu.
Ini dia.
Halo, Pemirsa. Aku Kang Suho.
Tamu segmenku hari ini
adalah Kim Joon, kandidat presiden dari Partai Persatuan Hankuk.
Selamat datang, Anggota Kongres. Senang bertemu.
Halo, aku Kim Joon.
Aku sangat penasaran dengan keyakinanmu
tentang aturan hukum.
Untuk mencapai aturan hukum sejati,
prioritas utama adalah memberantas korupsi.
Menggunakan kekuasaan untuk memanipulasi hukum sesuka hati...
- Kamera dua, cut. - Harus dihilangkan.
- Bersikap adil... - Tiga, siaga.
- Untuk semua orang. - Cut.
Aku, Kim Joon, akan pastikan
- negara kita mematuhi itu. - Pertanyaan terakhir.
KENAPA RAKYAT HARUS MEMILIHMU?
Baiklah, ini pertanyaan terakhir.
Ini juga yang terpenting.
Aku mau tanya.
Anggota Kongres,
apa tuduhan menggunakan
Yayasan Kesejahteraan Junseong untuk dana gelap itu benar?
Tolong jawab dengan jujur untuk pemirsa yang sedang menonton.
Untuk memastikan faktanya, aku mengundang
Direktur Yoon Hyegeum dari Galeri Geum milik yayasan hari ini.
Direktur, silakan keluar.
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang Direktur lakukan? Suruh dia pakai penyuara telinganya.
Kita harus mengajukan pertanyaan terakhir!
Sial...
Di mana dia?
LEE HANSANG
Baik, ini pertanyaan terakhir.
KENAPA RAKYAT HARUS MEMILIHMU?
Kenapa rakyat
harus memilihmu...
sebagai presiden?
Ada banyak hal aneh dan orang aneh
di dunia ini.
Orang yang mabuk dan menyebabkan kecelakaan.
Orang yang menyiksa orang tua di jalanan.
Dunia di mana siapa pun bisa menikam dan membunuh.
Itu menakutkan. Bagaimana bisa hidup di dunia itu?
- Sangat melegakan! - Rakyat negara kita
sudah kesulitan.
Yang kuinginkan adalah...
- wanita merasa aman berjalan saat malam. - Itu melegakan.
Anak-anak dan orang tua
hidup dengan aman.
Dunia di mana orang baik tidak akan dianiaya.
Mari kita wujudkan dunia itu bersama.
Dokter Kang Taeho, bisa minta waktu?
Ya.
MENGUDARA
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Astaga, Anggota Kongres.
Kerja bagus.
Responsnya bagus saat ini.
Ini semua berkat Direktur Kang.
Tingkat penerimaanku akan meningkat berkatmu.
Kuharap kau menikmati keindahan siaran langsung hari ini.
Aku menantikan tanggapanmu.
Hampir lupa.
Aku tak boleh hanya datang.
Jadi, kubawakan hadiah juga.
Bagaimana dengan ini?
Anak yang bekerja untukku memberikannya.
Apa kataku?
Kubilang bukan aku pengirimnya.
Siapa sangka aku bisa menggunakannya seperti ini?
Bagaimana?
Apa kau akan menunjukkan keindahan siaran langsung televisi?
Respons langsung setelah segmen sangat ramai.
Tim strategi kampanye memprediksi
kenaikan tingkat penerimaan sepuluh persen.
Kang Suho.
Aku yakin dia kesal.
Telepon dia.
Baik, Pak.
Halo?
Aku menyuruhmu mengemasi barangmu. Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku tak tahu?
Aku bersalah.
Aku melakukan kesalahan besar.
Kalau begitu, matilah.
Kau pikir aku akan membiarkanmu hidup damai
dengan putramu setelah melakukan hal yang berani?
Kumohon,
Anggota Kongres...
Di mana Heejae?
Jangan sentuh Heejae!
Diamlah.
Akan kusingkirkan siapa pun penghalangku, meski mereka anakku sendiri.
Kalian semua kecoak bagiku.
Jika kau bertindak lagi, akan kuinjak kau sampai mati.
Ini peringatan terakhir.
Di mana Seonyul?
Ibu.
- Ibu! - Heejae!
- Ibu!
Hei, Nak.
Kau terlihat tampan dengan setelan.
Kau sungguh membantuku hari ini.
Ayo masuk.
Kau sudah boleh pergi.
Saat Anda masuk, apa Anda yakin sudah menutup pintunya?
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Akankah hasilnya berbeda?
- Aku terlambat. - Halo, Pak.
Halo.
Apa dia putra Gwon Jiwoong?
Beri salam.
Mereka membantu ayahmu.
Aku senang kau datang.
- Senang bertemu. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Aku Gwon Seonyul.
Semua orang di sini
adalah orangku.
Aku Jeong Jaechan.
Jika kau butuh bantuan kami.
Duduklah.
Aku tidak menyesalinya.
Orang yang melakukan ini kepada ayahku
akan kubunuh.
Tak akan kumaafkan.
Tidak.
Jangan seperti itu.
Mari kita lupakan.
Tolong jangan membencinya.
Kenapa Ibu terus menyuruhku jangan membencinya?
Kenapa Ibu melindunginya?
Ibu sedih
karena kehilangan ayahmu.
Tapi...
Ibu juga kasihan kepadanya.
Akan sulit bagimu jika kau membencinya.
Jangan membencinya.
Ibu mohon.
Berjanjilah pada Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Harus kulakukan sampai akhir.
Sebagai ibu Gunwoo,
aku tak menyesal atau malu.
"Kematian
membawa kematian lebih besar."
Sedang apa di sini?
Sejak kapan?
Sejak kapan kau membuntutiku?
Aku tahu siapa kau.
Bukankah seharusnya kau memohon?
Jika aku memohon,
apa kau akan berhenti?
Kenapa?
Apa akhirnya sakit setelah melihat
ibumu pingsan?
Ikuti saja keyakinanmu.
- Bunuh aku. - Tidak.
Aku tak membunuhmu semudah itu.
Lalu...
kau meninggalkan ibumu yang sakit begitu saja
demi balas dendam bodohmu?
Beraninya kau bicara tentang ibuku?
Yang terjadi
kepada ibumu bukan sekadar kecelakaan.
- Apa maksudmu? - Kau...
Kau harus melindunginya.
Jangan terlibat dalam urusan ibuku.
Pikirkan apa yang seharusnya kau lakukan.
Pikirkan yang benar.
Kurasa kau tidak takut pada apa pun, Pak Kang.
Tunjukkan kepadanya. Itu dari hari itu.
Istriku menerima hadiah anonim baru-baru ini.
Melihatmu mengira aku pengirimnya,
harganya pasti sangat mahal.
Direktur Kang,
kau akan kembali padaku.
Kau berani bertaruh?
Aku menyalin foto-foto di kamera Gwon Seonyul.
Sisanya bersih.
- Bagaimana dengan Yoon Hyegeum? - Dia tak datang.
Apa katamu? Katamu kita bisa memercayainya!
Pasti Kim Joon.
Dia menghentikannya.
Maka seharusnya kau mengeksposnya sendiri!
Katamu kau siap dipecat!
Yoon Hyegeum dan aku
sudah bersiap untuk momen ini.
Hansang.
Aku punya rencana.
Ya.
Apa?
Seonyul!
Apa-apaan...
Apa semua ini?
Siapa melakukan ini?
Wanita itu datang.
Dia tahu semuanya.
Sujin.
Kita bicara lain kali.
- Pergilah hari ini. - Baik.
Tak bisa kuberikan.
Yang terjadi
kepada ibumu bukan sekadar kecelakaan.
Soohyun.
Ibu dipindahkan ke bangsal umum.
Suho juga di sini.
Taeho bilang ingin
menjaganya untuk observasi.
Pergilah.
Hanya sampai dia bangun.
Mulai sekarang...
jadilah ayah Gunwoo saja.
Kami bisa merasakan kemewahan berkatmu.
Kenapa istri Grup Choi Myeong mengatakan hal seperti itu?
Apa katanya?
Kau tahu Dirut Yuri di Cheongdam?
Dia di kafe bersama menantumu.
Mereka selalu bersama.
- Kenapa? - Dia menangis dan memohon
di depan menantumu.
Kurasa dia berselingkuh dengan putramu.
Astaga!
Cerita yang luar biasa.
Mereka berdua
tumbuh seperti saudari sejak kecil.
Astaga.
Hei, Suho.
Di mana kau sekarang?
Tidak. Meski kau sibuk, Ibu harus menemuimu.
Selamat datang.
Ada apa? Aku tak punya banyak waktu.
Baiklah.
Ibu akan langsung saja.
Apa kau
punya hubungan yang tak pantas
dengan manajer Soohyun?
Kau sudah gila.
Aku tidak tahu
dari mana atau apa yang Ibu dengar...
tapi jangan bicara kepada Soohyun.
Jangan mempersulit keadaan dia.
Apa katanya?
Jika tak terselamatkan,
bercerailah.
Berpisah bukan masalah besar.
Namun, alasan perceraian
tidak boleh selingkuh.
Kau sudah sejauh ini.
Ibu tak bisa diam saja melihat semuanya
hancur dalam sekejap.
Kau bilang tak bisa hidup tanpanya.
Katamu dia satu-satunya.
Bisanya kau melakukan ini?
Beraninya kau melakukan hal yang begitu kotor?
Soohyun.
Ibu.
Apa yang terjadi pada Ibu?
Ibu pingsan di restoran.
Bagaimana dengan restorannya?
Ibu ada reservasi grup hari ini.
Ibu...
Apa itu penting sekarang?
Ibu baik-baik saja sekarang.
Ayo kita pulang.
Tidak, Ibu.
Dokter bilang Ibu perlu istirahat lagi.
Mari turuti mereka.
Itu akan membuatku lebih tenang.
Ya?
Ibu merasa
kau menderita karena Ibu.
Ibu.
Apa Ibu tahu
betapa berharganya Ibu bagiku?
Yang kubutuhkan...
hanyalah Ibu.
Apa pun yang terjadi
aku bisa mengatasi apa saja
selama ada Ibu.
Ibu juga.
Ibu hanya butuh kau.
Selama kau senang, Ibu senang.
Kenapa kau tidak masuk?
Soohyun.
Kurasa
Ibu pingsan karenaku.
- Aku datang. - Masuklah.
Kali ini kau beli apa?
Biar aku saja.
Apa seperti ini caranya?
Ini sangat segar.
Apa ada masalah?
Apa?
Yuri, kau bisa jujur dengan Ibu.
Tentang apa?
Ucapan ibu kandungmu hari itu
tentang ditusuk dari belakang.
Apa maksudnya?
Foto apa yang dia berikan kepadamu?
Tidak mungkin...
Foto itu...
Wanita itu...
Apa itu kau?
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Ibu. - Jangan panggil aku seperti itu!
Apa Soohyun juga tahu?
Pergilah.
Jangan tunjukkan dirimu
kepada Soohyun untuk saat ini.
Dia akan menderita saat melihatmu.
Jangan datang ke sini juga.
Pergilah, Yuri.
Kau datang.
Duduklah.
Baik.
Bu?
Bu!
Bu.
Kau baik-baik saja? Bu!
- Tolong! - Dokter, bantu kami!
Sebelah sini.
Letakkan dia di sini.
Bantu aku.
Bu, bisa dengar aku?
Bu, bisa dengar suaraku?
Bu?
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan begitu saja.
Periksa denyut nadinya dahulu.
- Ya, Dokter. - Lalu pindai CT.
PUTRI
Halo?
Kenapa...
kau yang angkat?
Ibumu...
ada denganku.
- Di mana Oh Goeun? - Kak Soohyun!
- Hei! Kau datang. - Ya.
- Kau pasti lapar, duduklah. - Baik.
- Makan telurnya. - Kau selalu melakukan ini.
Ini gratis. Makanlah.
Terima kasih.
Terima kasih makanannya!
Nak!
Bawa ini.
- Terima kasih. - Ya. Sampai jumpa.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita makan banyak tadi, tapi masih berlanjut.
Perhatian, Semuanya!
Untuk merayakan rating pemecah rekor pekan ini
dengan tamu istimewa di Berita ABS.
Mari dengar sambutan dari Direktur Kang Suho!
Lupakanlah.
- Kang Suho! - Kang Suho!
Kalian bekerja keras menyiapkannya.
Itu sulit.
Sering kali
kita ragu antara kebenaran dan laporan sebagai jurnalis.
Selama masa itu,
jangan lupakan tujuan kita
dan berjuang sampai akhir.
Bersulang untuk hati nurani industri kita!
- Bersulang! - Bersulang!
- Minumlah.
Kenapa kau tak minum?
Enak.
Kau seharusnya tak pernah kembali padaku.
Apa kau tahu bagian yang paling sulit bagiku?
Tak tahu itu kau dan dia
dan aku ingin hidup lagi untuk kalian.
Mulai sekarang...
jadilah ayah Gunwoo saja.
Direktur.
Kau benar-benar panutanku.
Aku sangat menghormatimu.
Menghormati?
Lihatlah, aku berantakan begini.
Aku tak bisa pulang sementara karena pekerjaan.
Sudah selesai.
Terima kasih.
- Permisi? - Ya?
Oh Goeun datang sebagai pasien darurat kemarin.
Bagaimana dia datang kemari?
Seorang pria berlari masuk dengan menggendongnya.
- Seorang pria? - Dia bilang bukan keluarga.
Tunggu sebentar.
Tertulis Gwon Seonyul.
Kenapa
dia menolong ibuku?
Dia telah menantikan kehancuranku.
Semua bisa berakhir saat itu. Jadi, kenapa?
Seonyul, ada panggilan.
Terima kasih.
Aku sedang sibuk.
Hei, kau mau ke mana?
Gwon Seonyul!
Seonyul, ibumu sadar!
Waktunya tidak banyak.
Cepat kemari.
Ibu, tunggu aku.
Kumohon.
Ibu!
Seonyul.
Ibu.
Aku datang.
Aku agak terlambat, ya?
Maafkan aku.
Ibu hebat mencoba tetap bersamaku.
Ibu sangat menderita.
Ibu.
Terima kasih.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu.
Kami pilih peti mati ini.
Dengan bingkai dan seprai yang bagus.
Yang ini.
Bagaimana dengan bunganya?
Untuk bunganya...
Kami pilih bunga seharga 1,3 juta won.
Baik, Bu.
Hei.
- Sudah kemas semua barangnya? - Ya.
Aku tak mengira akan sebanyak ini.
Barang-barang terus dikeluarkan.
Hampir lupa.
Aku menemukan ini di pakaiannya
selagi mengemas barang.
Berikan padaku.
Akan kutaruh ini di mobil.
Ganti pakaianmu.
Ini.
Ada di antara barangnya.
Kurasa ini ponselnya.
Hei, Ibu. Bagaimana perasaan Ibu?
Baiklah.
Aku akan mampir nanti.
Baik.
- Hei, Taeho. - Kak Soohyun.
Sudah dengar beritanya?
Berita apa?
Ibu Seonyul meninggal.
MENDIANG KIM EUNMIN PENGIRING JENAZAH GWON SEONYUL
Apa ini?
Seonyul.
Dia datang.
Sedang apa kau di sini?
Jangan pikirkan hal lain.
Fokus untuk menghantar ibumu.
Apa kau kemari
untuk melihatku seperti ini?
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau tahu siapa ayahnya.
Jika ada yang kau pikirkan,
kau harus cari tahu.
Beri salam kepada adikku.
Bagiku, aku akan mendampingi musuhku jika mereka berguna
dan meninggalkan temanku jika tak berguna.
Silakan menjilatnya, Berengsek!
Aku...
masih tak bisa memaafkanmu.
Tapi kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau bisa memutuskan menghentikannya...
atau lakukan sampai akhir.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini