1
00:00:34,034 --> 00:00:35,678
SERIAL DRAMA INI
HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,388
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI,
LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,652
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,904
Aku tak punya

5
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
satu pun foto ibuku.

6
00:01:15,868 --> 00:01:17,619
UPACARA PENERIMAAN
UNIVERSITAS HANKOOK 2016

7
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
MENDIANG KIM EUNMIN
PENGIRING JENAZAH GWON SEONYUL

8
00:01:43,061 --> 00:01:44,146
<i>Ibu Seonyul</i>

9
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
<i>meninggal.</i>

10
00:01:46,732 --> 00:01:48,859
<i>Seorang pria berlari masuk
dengan menggendongnya.</i>

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
Letakkan dia di sini.

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Bantu aku.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
Bu, bisa dengar aku?

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
Bu, bisa dengar suaraku?

15
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
<i>Kenapa kau kemari?</i>

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,895
<i>Apa kau di sini untuk menemuiku?</i>

17
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
<i>Minta maaf.</i>

18
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
<i>Baru saja hari ini...</i>

19
00:02:38,116 --> 00:02:41,703
<i>Aku dihukum atas kejahatanku
di pengadilan.</i>

20
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
<i>Tidak.</i>

21
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
<i>Minta maaf kepada putraku.</i>

22
00:02:49,628 --> 00:02:50,712
<i>Saat aku memikirkannya,</i>

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
<i>kau tidak pernah</i>

24
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
<i>meminta maaf kepadanya.</i>

25
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
<i>Kau hampir membuatku kaget.</i>

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,392
<i>Baik. Setuju.</i>

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
<i>Tapi...</i>

28
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
<i>berapa harganya?</i>

29
00:03:30,377 --> 00:03:32,004
EPISODE 11

30
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Apa ini?

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,110
Seonyul.

32
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Dia datang.

33
00:04:53,794 --> 00:04:54,878
<i>Kim Eunmin.</i>

34
00:04:56,296 --> 00:04:57,923
<i>Tidak mudah bagiku</i>

35
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
<i>untuk datang kemari.</i>

36
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
<i>Aku</i>

37
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
<i>masih tak bisa memaafkan suamimu</i>

38
00:05:06,765 --> 00:05:08,141
<i>yang merenggut Gunwoo dariku.</i>

39
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
<i>Sejak dia membunuh putraku hari itu,</i>

40
00:05:14,189 --> 00:05:16,859
<i>hidupku terombang-ambing.</i>

41
00:05:17,484 --> 00:05:19,570
<i>Seolah aku sudah mati.</i>

42
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
<i>Tapi</i>

43
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
<i>aku datang untuk memberi tahu ini.</i>

44
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
<i>Aku akan membantu</i>

45
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
<i>putramu.</i>

46
00:05:32,374 --> 00:05:34,710
<i>Setidaknya itu yang bisa kulakukan.</i>

47
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
<i>Bukan kepadamu sebagai istri Gwon Jiwoong,</i>

48
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
<i>tapi sebagai ibu Seonyul</i>

49
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
<i>aku berjanji.</i>

50
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
<i>Maka...</i>

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
<i>kumohon...</i>

52
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
<i>tenanglah di sana.</i>

53
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Sedang apa kau di sini?

54
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
Jangan pikirkan hal lain.

55
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
Fokus untuk menghantar ibumu.

56
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
Apa kau kemari

57
00:06:36,104 --> 00:06:37,564
untuk melihatku seperti ini?

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Beri dirimu kesempatan untuk sedih.

59
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
Biarkan dirimu menderita.

60
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
Sampai jumpa setelah itu.

61
00:08:16,580 --> 00:08:18,290
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

62
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
DATA GUNWOO

63
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
- Sedang apa kau di sana?
- Ini.

64
00:10:41,475 --> 00:10:43,936
Aku hanya mengemas beberapa barang.

65
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
<i>Ibu Seonyul meninggal.</i>

66
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Hei...

67
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Apa kau melayat?

68
00:11:05,999 --> 00:11:08,502
Kau tahu siapa ayahnya.

69
00:11:10,003 --> 00:11:13,423
Dia sengaja mendekatimu, mengganggumu,

70
00:11:14,299 --> 00:11:16,093
dan menghancurkan hubungan kita.

71
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Ini yang dia inginkan.

72
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Dia bekerja untuk Kim Joon.

73
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
Dia berbahaya.

74
00:11:25,602 --> 00:11:27,896
Apa kau tahu pemikiranku saat kemari?

75
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
Bicara denganmu seperti ini...

76
00:11:34,945 --> 00:11:36,113
sulit bagiku.

77
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
Kau harus fokus pada pekerjaanmu.

78
00:11:38,991 --> 00:11:40,450
Aku akan fokus pada urusanku.

79
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
Permisi, Bu?

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Ya?

81
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Kau belum mau pulang?

82
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
Aku masih punya pekerjaan.

83
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
Pulanglah dulu.

84
00:12:02,514 --> 00:12:03,557
Kerja bagus.

85
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
- Bersulang!
- Bersulang!

86
00:12:22,201 --> 00:12:23,827
Profesor, aku melihat segmenmu.

87
00:12:23,911 --> 00:12:26,496
- Kau sangat keren!
- Aku ke toko buku kemarin

88
00:12:26,580 --> 00:12:30,042
- dan bukumu sangat laris!
- Profesor, aku menghormatimu!

89
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
- Hormat!
- Astaga.

90
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Lihat pujian yang kalian berikan
karena kutraktir.

91
00:12:35,297 --> 00:12:36,381
- Bukan begitu.
- Tidak.

92
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Aku kebetulan punya pertanyaan!

93
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
Bagaimana kami bisa hidup seindah hidupmu?

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Aku hidup sebagai diriku.

95
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Maka percayalah kepada diri sendiri
melebihi siapa pun.

96
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
Begitulah cara mempertahankan harga diri.

97
00:12:53,857 --> 00:12:56,527
Kalian akan bisa bangkit lagi
setelah kejadian sulit.

98
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
Kita mungkin tak punya koneksi,
tapi punya harga diri.

99
00:13:02,658 --> 00:13:04,826
Untuk harga diri!

100
00:13:04,910 --> 00:13:06,912
- Bersulang!
- Bersulang!

101
00:13:07,913 --> 00:13:10,707
Ini ayam lezat pesananmu!

102
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Perhatian, Semuanya.

103
00:13:17,965 --> 00:13:19,675
Beri salam kepada adikku.

104
00:13:19,758 --> 00:13:23,136
- Halo.
- Halo. Selamat menikmati.

105
00:13:23,220 --> 00:13:25,389
- Terima kasih.
- Ini ayam panggang!

106
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
- Kulitnya sangat renyah.
- Keju dan ayamnya sempurna!

107
00:13:29,101 --> 00:13:30,185
Hei, cepat cicipi.

108
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
Kerak nasinya juga enak.

109
00:14:09,850 --> 00:14:11,643
Apa kabar, Goeun?

110
00:14:12,644 --> 00:14:14,396
Kau pasti sibuk.

111
00:14:14,897 --> 00:14:17,691
Maaf aku datang tanpa menelepon.

112
00:14:18,817 --> 00:14:21,028
- Duduklah.
- Baik.

113
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Kau mau minum?

114
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Tidak perlu. Aku sudah minum tadi.

115
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Lalu, ini.

116
00:14:37,961 --> 00:14:41,798
Kudengar kau pingsan
dan aku bahkan tak menjengukmu.

117
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Maafkan aku.

118
00:14:48,764 --> 00:14:52,601
Pikirkan anak-anak dan jaga kesehatanmu.

119
00:14:52,684 --> 00:14:56,396
Jika kau ingin melihat Soohyun

120
00:14:57,189 --> 00:14:58,899
kembali mengajar

121
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
dan menerbitkan buku lain.

122
00:15:07,991 --> 00:15:11,245
Karena kau sudah dipulangkan,

123
00:15:12,246 --> 00:15:15,374
mau makan malam keluarga?
Sudah lama tidak makan bersama.

124
00:15:15,457 --> 00:15:17,960
- Myunghee.
- Ya?

125
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
Jangan berusaha terlalu keras.

126
00:15:22,381 --> 00:15:25,217
Aku akan melakukan yang Soohyun inginkan.

127
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
Aku akan menghormati pilihan Soohyun.

128
00:15:29,388 --> 00:15:30,389
Tetap saja

129
00:15:31,056 --> 00:15:32,808
sebagai orang dewasa di keluarga,

130
00:15:32,891 --> 00:15:35,519
bukankah kita harus menghentikan
anak kita dari berpisah?

131
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Jika Soohyun adalah putrimu,

132
00:15:41,233 --> 00:15:42,818
bisakah kau mengatakan hal yang sama?

133
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
Kurasa...

134
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
aku harus pergi.

135
00:15:55,455 --> 00:15:56,832
Jaga dirimu.

136
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Aku juga

137
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
akan menyuruh Soohyun bercerai.

138
00:16:15,601 --> 00:16:17,352
Jika Soohyun adalah putriku.

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Sejujurnya,

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
aku sangat menyukai Soohyun.

141
00:16:26,862 --> 00:16:28,155
Dia menantuku,

142
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
tapi dia luar biasa.

143
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Namun,

144
00:16:35,287 --> 00:16:36,288
aku adalah...

145
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
ibu Suho.

146
00:17:09,112 --> 00:17:10,364
Soohyun.

147
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Saat itu,

148
00:17:14,409 --> 00:17:16,328
kita semua menderita.

149
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Bisakah sekali saja

150
00:17:20,541 --> 00:17:21,708
kau memaafkannya?

151
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
Ibu.

152
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Ibuku

153
00:17:30,050 --> 00:17:32,094
sangat mengalami kesulitan.

154
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
Dia bertahan demi aku.

155
00:17:37,850 --> 00:17:38,851
Kumohon

156
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
jangan mengatakan

157
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
hal lain.

158
00:17:45,691 --> 00:17:48,110
Aku akan mengunjungi Ibu
setelah perasaanku tenang.

159
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
Hati-hati di jalan.

160
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Jaga ibumu

161
00:17:57,452 --> 00:17:58,787
dengan baik.

162
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
PURENEBOM

163
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Ibu?

164
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
Kenapa kau datang sepagi ini?

165
00:18:28,984 --> 00:18:30,444
Aku membelikan Ibu mantel.

166
00:18:31,486 --> 00:18:33,197
Yang benar saja.

167
00:18:33,280 --> 00:18:35,574
Berhenti mengkhawatirkan Ibu.

168
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
Lihat. Ibu baik-baik saja!

169
00:18:41,496 --> 00:18:42,748
Cobalah.

170
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
Kenapa kau beli barang yang sangat mahal?

171
00:18:46,502 --> 00:18:47,753
Ibu tampak sangat cantik.

172
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Ibu, pastikan untuk tetap hangat.

173
00:18:50,130 --> 00:18:51,673
Baik, terima kasih.

174
00:18:52,758 --> 00:18:56,929
Benar juga! Tunggu sebentar.
Ibu bungkuskan sedikit lauk.

175
00:18:57,638 --> 00:18:58,722
Astaga.

176
00:19:00,390 --> 00:19:03,143
Aku minta Ibu tinggal di rumah sakit
beberapa hari lagi.

177
00:19:03,227 --> 00:19:05,771
Kenapa membuang-buang uang
untuk biaya rumah sakit?

178
00:19:06,271 --> 00:19:09,983
Ibu sangat berterima kasih kepada pemuda
yang membawa Ibu ke rumah sakit.

179
00:19:12,486 --> 00:19:13,654
Apa Ibu...

180
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
- sangat mengenalnya?
- Ya.

181
00:19:17,824 --> 00:19:21,036
Dia datang kemari
setiap kali memikirkan sup ibunya.

182
00:19:21,119 --> 00:19:24,873
Bagi Ibu, dia terlihat menderita
ketimbang kelaparan.

183
00:19:25,749 --> 00:19:27,918
Anehnya, Ibu terus mengkhawatirkannya.

184
00:19:29,878 --> 00:19:33,465
Dia masih muda,
tapi terlihat begitu lelah dan sedih.

185
00:20:27,269 --> 00:20:28,353
Kutunggu di mobil.

186
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
Baik.

187
00:20:42,284 --> 00:20:44,328
Bapak pasti sibuk bersiap untuk pemilu.

188
00:20:44,411 --> 00:20:48,081
Apa itu penting sekarang?
Bukankah kubilang akan menjadi ayahmu?

189
00:20:50,042 --> 00:20:51,210
Kudengar...

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,587
ibumu sadar sesaat.

191
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Apa dia mengatakan sesuatu?

192
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Aku tak melihatnya

193
00:21:02,137 --> 00:21:03,430
pada saat-saat terakhirnya.

194
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Lupakan semuanya sekarang.

195
00:21:14,733 --> 00:21:16,068
Kuharap kau juga merasa tenang.

196
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
Aku juga akan seperti itu.

197
00:21:21,865 --> 00:21:24,576
Kau melalui banyak kesulitan
merawat ibumu yang sakit.

198
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Pak Kim.

199
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Aku ingin tahu lebih tentang

200
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
kecelakaan ibuku.

201
00:21:51,144 --> 00:21:52,563
Untuk apa? Semua sudah berakhir.

202
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
Aku...

203
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
mendengar hal aneh.

204
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Bapak pasti sibuk.

205
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
Hati-hati di jalan.

206
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Ya.

207
00:22:10,789 --> 00:22:12,416
Jika ada yang kau pikirkan,

208
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
kau harus cari tahu.

209
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
Hubungi aku jika butuh sesuatu.

210
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
Ya?

211
00:22:38,150 --> 00:22:41,737
Semua sudah berakhir.
Kenapa dia begitu enggan menyerah?

212
00:22:43,864 --> 00:22:46,742
Dia pasti tidak merasa tenang
setelah ibunya meninggal.

213
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Ayo jalan.

214
00:23:29,451 --> 00:23:31,828
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih banyak.

215
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
Kau mau ditemani?

216
00:23:34,456 --> 00:23:36,667
Tidak, aku mau sendirian.

217
00:23:38,710 --> 00:23:41,213
Aku bisa datang dalam sekejap
jika kau panggil. Hubungi aku.

218
00:23:44,883 --> 00:23:45,926
Sampai jumpa.

219
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Ayo pergi.

220
00:25:20,020 --> 00:25:22,189
<i>Kurasa ini ponselnya.</i>

221
00:25:32,157 --> 00:25:33,200
<i>Hei, Sayang.</i>

222
00:25:33,784 --> 00:25:34,868
<i>Kau di mana, Sayang?</i>

223
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Kau dapat masa percobaan?

224
00:25:42,543 --> 00:25:43,794
Syukurlah.

225
00:25:45,754 --> 00:25:47,381
Sudah kubilang.

226
00:25:47,965 --> 00:25:49,174
Tidak akan terjadi apa-apa.

227
00:25:50,384 --> 00:25:53,971
Ya, kami baru pulang
setelah ujian Seonyul.

228
00:25:55,722 --> 00:25:57,057
Dia baik-baik saja.

229
00:26:10,779 --> 00:26:13,448
Bagaimana dengan ibu anak itu?
Kasihan sekali.

230
00:26:13,532 --> 00:26:16,368
Ini hari yang baik.
Kenapa kau mengungkit anak mati itu?

231
00:26:18,203 --> 00:26:20,330
Apa aku punya waktu untuk peduli
soal anak itu?

232
00:26:20,414 --> 00:26:22,040
<i>Jangan mengatakan hal konyol.</i>

233
00:26:24,710 --> 00:26:26,837
<i>- Kenapa kau kemari?</i>
- Halo?

234
00:26:30,007 --> 00:26:32,593
Apa kau di sini untuk menemuiku?

235
00:26:33,886 --> 00:26:34,970
Ada apa?

236
00:26:35,804 --> 00:26:36,805
Sayang?

237
00:26:37,389 --> 00:26:38,724
<i>Minta maaf.</i>

238
00:26:38,807 --> 00:26:43,645
<i>Baru saja hari ini... Aku dihukum
atas kejahatanku di pengadilan.</i>

239
00:26:44,313 --> 00:26:45,606
<i>Tidak.</i>

240
00:26:45,689 --> 00:26:46,899
<i>Minta maaf kepada putraku.</i>

241
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
<i>Saat aku memikirkannya,</i>

242
00:26:50,068 --> 00:26:52,654
<i>kau tidak pernah meminta maaf kepadanya.</i>

243
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
<i>Kau hampir membuatku kaget.</i>

244
00:26:57,659 --> 00:26:59,286
<i>Baik. Setuju.</i>

245
00:27:01,121 --> 00:27:02,998
<i>Tapi berapa harganya?</i>

246
00:27:03,624 --> 00:27:06,376
<i>Asal kau tahu,
aku tak bertanggung jawab lagi atas ini.</i>

247
00:27:06,460 --> 00:27:08,712
<i>Tapi aku ingin memberi sedikit
rasa tanggung jawabku.</i>

248
00:27:08,795 --> 00:27:12,424
<i>Kau beruntung bertemu orang sepertiku.</i>

249
00:27:13,050 --> 00:27:15,636
<i>Setelah kau siap, kau bisa meneleponku.</i>

250
00:27:17,387 --> 00:27:20,307
<i>Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan sekarang?</i>

251
00:27:20,974 --> 00:27:22,226
<i>Minta maaf.</i>

252
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
<i>Kau menghancurkan hidup anakku.</i>

253
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
<i>Maka minta maaflah dengan benar!</i>

254
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
<i>Dengar, Bu. Sudah cukup.
Aku tidak akan mengindahkan lagi.</i>

255
00:27:31,109 --> 00:27:32,945
<i>Minta maaf!</i>

256
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
<i>Apa-apaan ini? Yang benar saja?</i>

257
00:27:39,910 --> 00:27:40,911
<i>Pak!</i>

258
00:27:41,828 --> 00:27:43,038
<i>Kumohon!</i>

259
00:27:43,121 --> 00:27:44,665
<i>Tolong minta maaf.</i>

260
00:27:45,374 --> 00:27:47,459
<i>- Kumohon, minta maaf kepadanya.
- Hei!</i>

261
00:27:47,543 --> 00:27:50,295
<i>Apa kau tahu berapa bisnis
yang melibatkanku saat ini?</i>

262
00:27:50,379 --> 00:27:53,757
<i>Apa kau tahu berapa kesepakatanku
yang hilang karena anakmu?</i>

263
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
<i>Dia bisa saja mati di tempat lain!</i>

264
00:27:55,843 --> 00:27:57,761
<i>Kenapa harus tertabrak mobilku?</i>

265
00:28:08,814 --> 00:28:11,066
Seonyul. Dia datang.

266
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
Pembiusan akan dimulai.

267
00:28:58,822 --> 00:29:00,741
<i>Aku juga ingin kehidupan biasa.</i>

268
00:29:00,824 --> 00:29:04,161
<i>Selamat ulang tahun!</i>

269
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
<i>Buat permohonan!</i>

270
00:29:19,092 --> 00:29:20,636
<i>Aku ingin menjadi putra berbakti.</i>

271
00:29:33,982 --> 00:29:35,400
Semua sudah selesai.

272
00:29:35,484 --> 00:29:37,110
Universitas Hankook

273
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Formulir Pengunduran Diri Sukarela

274
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
<i>Semua yang tersisa</i>

275
00:30:01,677 --> 00:30:04,096
<i>hanya dendamku kepadamu, Eun Soohyun.</i>

276
00:30:34,501 --> 00:30:36,545
Meski tidak sakit, jangan terluka lagi.

277
00:30:36,628 --> 00:30:37,629
Jaga dirimu.

278
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Bukankah hidupmu akan sia-sia?
Tak bisakah kau hidup layak?

279
00:30:40,465 --> 00:30:42,217
Pikirkan orang tuamu.

280
00:30:42,301 --> 00:30:45,345
- Aku tak mau kau merusak dirimu.
- Kau seorang pembunuh.

281
00:30:45,429 --> 00:30:47,306
Kau pikir aku menjadi walimu

282
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
tanpa adanya komitmen apa pun?

283
00:30:50,392 --> 00:30:54,646
Aku akan terus ikut campur dalam hidupmu.
Untuk melihatmu menjalani kehidupan layak.

284
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
<i>Aku</i>

285
00:30:57,983 --> 00:30:59,026
<i>harus bagaimana sekarang?</i>

286
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
Seonyul! Hei, Seonyul!

287
00:31:09,536 --> 00:31:10,662
Kau sudah bangun?

288
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Seonyul!

289
00:31:14,124 --> 00:31:15,501
Kau sudah makan?

290
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Seonyul!

291
00:32:40,252 --> 00:32:41,336
Makanlah.

292
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
Aku juga pernah melakukan ini.

293
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
Bahkan sulit untuk menyesap air.

294
00:32:55,350 --> 00:32:57,644
Aku bahkan mencoba hidup

295
00:32:58,562 --> 00:33:00,939
seolah sudah mati, tapi itu tak membantu.

296
00:33:05,444 --> 00:33:06,612
Kau harus melakukan sesuatu.

297
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Jadi, apa yang kau ketahui?

298
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
Kau harus tenang dahulu.

299
00:33:30,552 --> 00:33:31,970
Baru aku bisa memberitahumu.

300
00:35:31,924 --> 00:35:33,217
Hei, Soohyun.

301
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
Ibu.

302
00:35:36,386 --> 00:35:37,387
Sedang apa?

303
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
Apa lagi? Sedang bekerja.

304
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Ayo pergi

305
00:35:42,267 --> 00:35:43,352
mencari udara segar.

306
00:35:43,894 --> 00:35:45,646
<i>Ibu sibuk.</i>

307
00:35:46,146 --> 00:35:48,607
Tutup saja restoran untuk sehari.

308
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
Keluarlah.

309
00:35:52,402 --> 00:35:53,654
Aku di depan.

310
00:36:00,577 --> 00:36:02,246
Cantik sekali.

311
00:36:03,539 --> 00:36:04,706
- Lihat ini.
- Cantik?

312
00:36:04,790 --> 00:36:05,958
Cantik sekali!

313
00:36:06,041 --> 00:36:07,292
Mau lihat syal?

314
00:36:07,376 --> 00:36:10,003
- Biar Ibu belikan untukmu.
- Tidak, untuk Ibu saja.

315
00:36:10,087 --> 00:36:11,463
Biar Ibu belikan.

316
00:36:11,547 --> 00:36:12,714
Tidak, Ibu.

317
00:36:12,798 --> 00:36:15,217
- Ibu sudah punya.
- Ibu tampak cantik.

318
00:36:15,300 --> 00:36:16,385
Cantiknya.

319
00:36:20,222 --> 00:36:21,390
Selamat datang.

320
00:36:24,351 --> 00:36:29,106
Astaga. Tanganku jelek.
Ini sangat memalukan.

321
00:36:29,189 --> 00:36:32,150
Tangan Ibu cantik.

322
00:36:32,234 --> 00:36:33,944
Tangan ini yang membesarkanku.

323
00:36:34,695 --> 00:36:36,697
Ini tangan tercantik di dunia.

324
00:36:37,781 --> 00:36:38,907
Ayo.

325
00:36:39,575 --> 00:36:41,952
Pilih favorit Ibu dari ini.

326
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
Belum terlambat untuk mengaku.

327
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
Lama tak bertemu.

328
00:37:31,502 --> 00:37:34,296
Sejujurnya, ada yang ingin kukatakan...

329
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Ada apa?

330
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Apa lagi kali ini?

331
00:37:39,676 --> 00:37:41,678
Kakak iparku? Atau kakakku?

332
00:37:43,263 --> 00:37:44,348
Apa?

333
00:37:48,185 --> 00:37:49,186
Ya.

334
00:37:50,938 --> 00:37:53,815
Aku minta Kang Taeho
memperkenalkanku kepada Eun Soohyun.

335
00:37:54,900 --> 00:37:58,111
Aku mendekatinya dengan baik,
jangan khawatir.

336
00:38:01,114 --> 00:38:02,449
Aku agak sibuk sekarang.

337
00:38:04,910 --> 00:38:06,662
Nanti kutelepon lagi.

338
00:38:08,372 --> 00:38:09,706
Apa kau bodoh?

339
00:38:11,458 --> 00:38:13,126
Katamu kau dengar.

340
00:38:13,794 --> 00:38:15,462
Aku sengaja mendekatimu.

341
00:38:15,546 --> 00:38:16,547
Tapi...

342
00:38:18,006 --> 00:38:19,508
kenapa kau mau meneleponku lagi?

343
00:38:20,217 --> 00:38:21,426
Ya.

344
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
Aku tahu kenapa kau mendekatiku.

345
00:38:25,138 --> 00:38:26,557
Aku membiarkanmu memanfaatkanku.

346
00:38:27,057 --> 00:38:29,643
Aku akan membiarkanmu.

347
00:38:44,491 --> 00:38:46,451
Bagus sekali mereka memanggangnya untukmu.

348
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
- Selamat menikmati.
- Baik, terima kasih.

349
00:38:50,998 --> 00:38:54,209
Ibu, makanlah dan pastikan
tidak pingsan lagi.

350
00:38:54,293 --> 00:38:55,294
Baiklah.

351
00:38:59,047 --> 00:39:00,340
Coba dengan ini.

352
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Enak sekali dengan ini.

353
00:39:12,728 --> 00:39:15,022
Ibu, makan perlahan.

354
00:39:15,689 --> 00:39:17,191
Ini sangat enak.

355
00:39:18,734 --> 00:39:21,987
Bisa pesan dua porsi untuk dibungkus juga?

356
00:39:22,070 --> 00:39:23,155
Baik.

357
00:39:26,700 --> 00:39:29,244
Sekarang, ini untukmu.

358
00:39:34,416 --> 00:39:35,751
Enak?

359
00:39:37,377 --> 00:39:39,171
Makin enak makan dengan Ibu.

360
00:39:39,922 --> 00:39:40,923
Ya.

361
00:39:50,015 --> 00:39:53,477
Ibu hidup mewah berkat kau hari ini.

362
00:39:56,271 --> 00:39:58,273
Bagusnya.

363
00:40:05,155 --> 00:40:09,159
EUN SOOHYUN

364
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
CINTA PADA WAKTUNYA

365
00:40:11,912 --> 00:40:14,540
- Ini.
- Akhirnya keluar.

366
00:40:15,249 --> 00:40:17,918
Aku ingin tunjukkan kepadamu dahulu.

367
00:40:18,001 --> 00:40:19,920
Kenapa aku sangat gugup?

368
00:40:23,966 --> 00:40:25,801
Istriku sangat mengesankan.

369
00:40:26,593 --> 00:40:28,220
Kau bekerja begitu keras.

370
00:40:28,303 --> 00:40:30,889
Kau banyak membantuku. Aku bersyukur.

371
00:40:30,973 --> 00:40:33,684
Bicara apa kau?
Kau yang melakukan semua kerja keras.

372
00:40:35,018 --> 00:40:37,271
Aku akan terus membantumu,

373
00:40:37,354 --> 00:40:39,147
Penulis Eun Soohyun.

374
00:40:40,524 --> 00:40:41,525
- Mari.
- Mari.

375
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Apa ada sesuatu

376
00:40:56,874 --> 00:40:58,500
yang mau kau katakan?

377
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
Ada apa?

378
00:41:06,967 --> 00:41:08,218
Ibu.

379
00:41:08,302 --> 00:41:09,303
Ya?

380
00:41:10,971 --> 00:41:11,972
Orang...

381
00:41:14,641 --> 00:41:17,269
yang mengirim foto itu...

382
00:41:22,441 --> 00:41:23,567
adalah putra...

383
00:41:24,484 --> 00:41:25,527
Gwon Jiwoong.

384
00:41:30,032 --> 00:41:31,658
Apa Ibu ingat...

385
00:41:34,036 --> 00:41:35,454
anak yang menggendong Ibu

386
00:41:36,830 --> 00:41:38,123
ke rumah sakit?

387
00:41:41,668 --> 00:41:42,753
Dia orangnya.

388
00:41:51,470 --> 00:41:52,513
Kenapa...

389
00:41:54,348 --> 00:41:55,724
baru sekarang kau beri tahu Ibu?

390
00:41:57,476 --> 00:41:59,269
Kau tahu semua itu,

391
00:41:59,811 --> 00:42:01,522
kenapa menahannya sendirian?

392
00:42:02,022 --> 00:42:04,107
Kau seharusnya beri tahu Ibu.

393
00:42:09,404 --> 00:42:10,739
Bagaimana bisa sendirian?

394
00:42:15,244 --> 00:42:17,788
Bagaimana kau menanggung semua beban itu?

395
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
Itu...

396
00:42:25,170 --> 00:42:26,630
sangat sulit bagiku.

397
00:42:38,725 --> 00:42:40,769
Dia putra dari pria yang membunuh putraku,

398
00:42:41,937 --> 00:42:43,981
aku sangat membencinya.

399
00:42:45,607 --> 00:42:47,276
Namun, melihatnya seperti ini

400
00:42:48,777 --> 00:42:51,613
membuatku mengasihaninya sebagai manusia.

401
00:42:52,281 --> 00:42:53,282
Aku hanya

402
00:42:55,242 --> 00:42:57,286
ingin semuanya berhenti.

403
00:42:58,829 --> 00:43:03,083
Aku sangat takut karena kupikir
semuanya akan hancur.

404
00:43:14,761 --> 00:43:17,139
Pasti sulit menanggungnya sendirian.

405
00:43:18,432 --> 00:43:19,474
Ibu

406
00:43:20,559 --> 00:43:21,894
tidak tahu apa-apa.

407
00:43:24,062 --> 00:43:26,315
Ibu tak bisa berbuat apa-apa untukmu.

408
00:43:51,840 --> 00:43:52,841
Ibu.

409
00:43:53,509 --> 00:43:54,593
Apa kita

410
00:43:56,094 --> 00:43:57,846
tinggal di sini saja seperti ini?

411
00:43:59,932 --> 00:44:01,558
Tidak.

412
00:44:03,143 --> 00:44:06,230
Ibu akan pergi melihat bunga
di seluruh dunia.

413
00:44:07,606 --> 00:44:09,233
Ibu bisa pergi denganku.

414
00:44:10,901 --> 00:44:14,613
Jika mau pergi, Ibu harus pergi
dengan pria tampan.

415
00:44:17,032 --> 00:44:18,033
Apa?

416
00:44:19,993 --> 00:44:20,994
Apa itu?

417
00:44:31,588 --> 00:44:32,965
Tapi, Soohyun?

418
00:44:39,847 --> 00:44:41,473
Setelah Ibu pergi...

419
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
tak akan ada yang bersamamu.

420
00:44:49,857 --> 00:44:54,236
Maka jangan pergi.
Tinggal saja di sisiku seperti ini.

421
00:44:55,696 --> 00:44:57,489
Itu geli. Hentikan!

422
00:44:59,575 --> 00:45:01,076
Menjauhlah.

423
00:45:01,159 --> 00:45:02,411
Tidurlah sekarang.

424
00:45:02,494 --> 00:45:04,037
Tidurlah.

425
00:45:31,857 --> 00:45:32,941
Anak itu.

426
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
Jangan terlalu membencinya.

427
00:46:06,767 --> 00:46:08,685
GWON SEONYUL

428
00:46:43,929 --> 00:46:44,930
Halo?

429
00:46:48,141 --> 00:46:51,478
<i>Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan sekarang?</i>

430
00:46:52,938 --> 00:46:53,939
<i>Minta maaf.</i>

431
00:46:55,148 --> 00:46:57,359
<i>Kau menghancurkan hidup anakku.</i>

432
00:46:58,443 --> 00:47:00,445
<i>Maka minta maaflah dengan benar!</i>

433
00:47:04,449 --> 00:47:06,743
<i>Dengar, Bu. Sudah cukup.</i>

434
00:47:06,827 --> 00:47:08,787
<i>Aku tidak akan mengindahkan lagi.</i>

435
00:47:10,497 --> 00:47:12,291
<i>Minta maaf!</i>

436
00:47:12,374 --> 00:47:14,585
<i>Apa-apaan ini? Yang benar saja?</i>

437
00:47:16,587 --> 00:47:17,588
<i>Sial.</i>

438
00:47:21,175 --> 00:47:23,177
<i>Pak... Pak!</i>

439
00:47:23,260 --> 00:47:25,345
<i>Tidak, Bapak!</i>

440
00:47:29,975 --> 00:47:31,310
Aku...

441
00:47:32,436 --> 00:47:33,937
masih tak bisa memaafkanmu.

442
00:47:34,771 --> 00:47:36,273
Tapi kenapa kau lakukan ini padaku?

443
00:47:44,281 --> 00:47:46,366
Aku tahu kau juga sulit melihatku.

444
00:47:49,286 --> 00:47:50,287
Ya.

445
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Itu benar.

446
00:47:55,000 --> 00:47:56,251
<i>Aku kehilangan anakku.</i>

447
00:47:58,378 --> 00:48:00,130
Aku dipenjara selama tujuh tahun.

448
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
Selama aku dipenjara...

449
00:48:06,386 --> 00:48:07,930
aku merindukan anakku

450
00:48:09,139 --> 00:48:10,557
setiap hari.

451
00:48:13,143 --> 00:48:15,771
Serta membenci orang
yang melakukan itu kepadanya.

452
00:48:17,773 --> 00:48:19,650
<i>Namun, suatu hari aku mengetahui sesuatu.</i>

453
00:48:21,485 --> 00:48:22,569
Orang itu...

454
00:48:25,822 --> 00:48:27,074
juga punya keluarga.

455
00:48:45,717 --> 00:48:46,802
Aku sudah tahu

456
00:48:48,887 --> 00:48:50,472
bahwa hidupmu seperti neraka.

457
00:48:51,056 --> 00:48:53,308
Narapidana 4811! Tetaplah sadar!

458
00:49:01,066 --> 00:49:02,317
<i>Aku juga sama.</i>

459
00:49:03,443 --> 00:49:04,695
Namun, aku berpaling.

460
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
<i>Kupikir aku bisa...</i>

461
00:49:13,787 --> 00:49:15,664
bertahan hidup jika melakukan ini...

462
00:49:19,793 --> 00:49:21,170
kalau tidak aku akan mati.

463
00:50:05,214 --> 00:50:06,840
<i>Tak perlu dibahas lagi.</i>

464
00:50:06,924 --> 00:50:09,676
Foto kecelakaan Kim Eunmin yang kau minta

465
00:50:10,344 --> 00:50:12,179
sangat sulit ditemukan.

466
00:50:14,640 --> 00:50:16,517
Terima kasih banyak.

467
00:50:17,017 --> 00:50:19,269
Jika ada kesempatan,

468
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
aku janji

469
00:50:21,271 --> 00:50:23,649
akan membalasmu dengan wawancara.

470
00:50:24,399 --> 00:50:27,027
<i>Itu sebuah kehormatan yang tak terbatas.</i>

471
00:50:27,986 --> 00:50:29,655
Tolong periksa surel yang kukirim.

472
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
<i>Omong-omong,</i>

473
00:50:31,532 --> 00:50:33,534
apa kau masih menyelidiki kasus itu?

474
00:51:05,148 --> 00:51:06,400
Halo?

475
00:51:07,860 --> 00:51:09,695
Halo, Pengacara Lee.

476
00:51:12,823 --> 00:51:14,157
Begini...

477
00:51:14,241 --> 00:51:18,453
Aku menelepon karena ingin bertanya.

478
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
Apakah bisa

479
00:51:21,456 --> 00:51:24,084
memperkenalkanku kepada pengacara

480
00:51:24,585 --> 00:51:27,254
spesialis kecelakaan lalu lintas?

481
00:51:27,963 --> 00:51:30,299
BAEKDUDAEGAN, PENGACARA KANG YUNSEOK
KAMIS PUKUL 11.00

482
00:51:32,426 --> 00:51:33,552
Kang Yunseok?

483
00:51:36,054 --> 00:51:37,139
Kang Yunseok.

484
00:51:55,616 --> 00:51:58,202
FIRMA HUKUM BAEKJEONBAEKSEUNG
PENGACARA KANG YUNSEOK

485
00:52:08,128 --> 00:52:11,340
<i>Benar. Pengacara yang mewakili
pelaku Kim Eunmin.</i>

486
00:52:21,600 --> 00:52:23,602
FIRMA HUKUM BAEKDUDAEGAN

487
00:52:25,312 --> 00:52:27,689
Ada jarak yang jauh

488
00:52:27,773 --> 00:52:29,441
sebelum mobil ini berhenti.

489
00:52:29,525 --> 00:52:31,235
Pengemudi pasti mengebut.

490
00:52:33,570 --> 00:52:35,405
Meski begitu,

491
00:52:35,489 --> 00:52:38,116
bekas selip dan tempat kecelakaan
seharusnya lebih dekat.

492
00:52:40,327 --> 00:52:41,578
Apa maksudmu?

493
00:52:42,204 --> 00:52:46,959
Artinya pengemudi melihat korban
dan baru menginjak rem setelah kecelakaan.

494
00:52:47,709 --> 00:52:49,044
Mungkin saja

495
00:52:49,127 --> 00:52:50,796
pengemudi terlalu lambat

496
00:52:50,879 --> 00:52:52,256
dalam bereaksi terhadap situasi

497
00:52:52,965 --> 00:52:55,133
karena pengemudinya tak berpengalaman.

498
00:52:56,468 --> 00:52:58,762
Maka dia akan banting setir ke kanan.

499
00:53:00,180 --> 00:53:01,473
Lihatlah.

500
00:53:01,557 --> 00:53:03,725
Sudut bekas selip menunjukkan

501
00:53:03,809 --> 00:53:05,352
pengemudi tak berniat berbelok.

502
00:53:05,435 --> 00:53:06,645
Ini terlalu lurus.

503
00:53:07,479 --> 00:53:09,147
Jadi, artinya...

504
00:53:10,190 --> 00:53:11,984
ini disengaja, bukan?

505
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
Tentu saja.

506
00:53:13,777 --> 00:53:17,114
Ada kemungkinan 90 persen atau lebih
bahwa ini kecelakaan disengaja.

507
00:53:18,031 --> 00:53:19,032
Kau bisa menang.

508
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
Boleh aku...

509
00:53:25,289 --> 00:53:26,915
minta bantuan?

510
00:54:36,026 --> 00:54:38,612
CINTA PADA WAKTUNYA

511
00:56:28,514 --> 00:56:30,933
Tidak ada alat sadap
atau kamera tersembunyi.

512
00:56:33,810 --> 00:56:34,895
Apa yang terjadi?

513
00:56:35,479 --> 00:56:37,064
Kenapa kau seperti ini?

514
00:56:37,648 --> 00:56:38,899
Kurasa ada yang kemari

515
00:56:39,566 --> 00:56:41,026
- saat aku tak di rumah.
- Apa?

516
00:56:41,985 --> 00:56:44,196
Siapa yang melakukan itu? Kenapa?

517
00:56:45,739 --> 00:56:50,244
Pak Kim, aku ingin tahu lebih
tentang kecelakaan ibuku.

518
00:56:52,621 --> 00:56:55,457
- Untuk apa? Semua sudah berakhir.
- Aku mendengar hal aneh.

519
00:57:01,129 --> 00:57:04,174
<i>Kudengar ibumu sadar sesaat.</i>

520
00:57:05,300 --> 00:57:07,386
<i>Apa dia mengatakan sesuatu?</i>

521
00:57:08,428 --> 00:57:11,890
Tidak ada yang dipasang,
mereka pasti mencari sesuatu.

522
00:57:13,225 --> 00:57:14,560
Mencari apa?

523
00:57:17,980 --> 00:57:19,022
Hampir lupa.

524
00:57:19,606 --> 00:57:21,149
Keadaan sangat sibuk,

525
00:57:21,233 --> 00:57:24,027
aku tak bisa memberitahumu
karena tidak tahu artinya,

526
00:57:24,987 --> 00:57:28,073
tapi ibumu mengatakan hal aneh
sebelum dia meninggal.

527
00:57:30,450 --> 00:57:31,577
Apa katanya?

528
00:57:34,079 --> 00:57:36,915
Seonyul dalam perjalanan. Tunggulah.

529
00:57:39,626 --> 00:57:40,627
Apa?

530
00:57:50,762 --> 00:57:52,472
Bu, tolong menyingkir.

531
00:57:59,354 --> 00:58:00,355
<i>Tapi, Seonyul.</i>

532
00:58:01,481 --> 00:58:03,984
<i>Menurutmu kenapa dia mengatakan itu
dengan napas terakhirnya?</i>

533
00:58:21,376 --> 00:58:23,128
GWON SEONYUL

534
00:58:31,762 --> 00:58:33,263
- Halo?
- Kau menyuruhku menelepon

535
00:58:33,347 --> 00:58:34,681
saat aku siap.

536
00:58:35,933 --> 00:58:36,934
<i>Ya.</i>

537
00:58:40,562 --> 00:58:41,563
Mari kita bertemu.

538
00:58:55,327 --> 00:58:57,579
GWON SEONYUL

539
00:59:34,491 --> 00:59:35,742
Kenapa kau melakukannya?

540
00:59:35,826 --> 00:59:38,328
Kenapa kau bilang kecelakaan ibuku
bukan kecelakaan?

541
00:59:42,708 --> 00:59:43,792
Mobil itu hari itu

542
00:59:45,043 --> 00:59:47,796
tidak menyebabkan kecelakaan
karena tak bisa melambat.

543
00:59:55,512 --> 00:59:57,306
Mereka bilang dia menunggu lama.

544
01:00:01,268 --> 01:00:04,897
Menunggu ibumu muncul.

545
01:00:33,967 --> 01:00:36,220
Ini semua dokumen yang kukumpulkan.

546
01:00:37,971 --> 01:00:39,723
Sudah selesai kuverifikasi.

547
01:00:40,307 --> 01:00:41,600
Aku juga sudah berkonsultasi.

548
01:00:42,267 --> 01:00:44,978
Kau bisa memutuskan menghentikannya

549
01:00:46,063 --> 01:00:47,147
atau lakukan sampai akhir.

550
01:00:50,317 --> 01:00:51,360
Kenapa dia melakukannya?

551
01:00:53,946 --> 01:00:57,157
Dia diminta untuk membunuh ibumu.

552
01:01:00,577 --> 01:01:01,787
Siapa orang itu?

553
01:01:06,083 --> 01:01:07,125
Kau tahu siapa orangnya.

554
01:01:11,088 --> 01:01:12,089
Kim Joon.

555
01:01:24,935 --> 01:01:26,019
Apa alasanmu?

556
01:01:27,396 --> 01:01:30,232
Kenapa kau bekerja untuknya
padahal kau tahu segalanya?

557
01:01:56,925 --> 01:01:59,386
Benarkah kau bekerja
untuk Kim Joon karena ini?

558
01:02:02,097 --> 01:02:03,307
Kerja bagus.

559
01:02:04,600 --> 01:02:06,435
- Siapa pengirimnya?
- Aku pengirimnya.

560
01:02:07,019 --> 01:02:09,855
Apa kau mengikutinya
selagi istrinya di penjara?

561
01:02:09,938 --> 01:02:13,442
- Apa kau berniat menyiksanya?
- Tak akan kumaafkan siapa pun

562
01:02:14,651 --> 01:02:15,819
yang sakiti orang tuaku.

563
01:03:15,170 --> 01:03:16,880
<i>Semua ini terhubung ke satu orang.</i>

564
01:03:16,964 --> 01:03:17,965
<i>Kim Joon!</i>

565
01:03:18,507 --> 01:03:20,133
<i>Dia sengaja menyebabkan kecelakaan.</i>

566
01:03:21,093 --> 01:03:22,219
Keluar!

567
01:03:22,302 --> 01:03:24,513
<i>Pak. Pastikan dia dihukum sepantasnya.</i>

568
01:03:24,596 --> 01:03:27,266
<i>Pastikan kau tidak melewatkan apa pun
dalam kasus ibumu.</i>

569
01:03:27,349 --> 01:03:28,809
<i>Pikirkan sekali lagi.</i>

570
01:03:29,268 --> 01:03:31,436
<i>Dia bilang mencari tahu kecelakaan ibunya.</i>

571
01:03:31,520 --> 01:03:33,522
Tapi dia bergaul dengan Eun Soohyun.

572
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
<i>Kau tahu semua ini.</i>

573
01:03:37,776 --> 01:03:39,319
<i>Bisakah kau memaafkannya?</i>

574
01:03:39,403 --> 01:03:40,696
<i>Maafkan aku.</i>

575
01:03:50,747 --> 01:03:52,749
Diterjemahkan oleh Andrea Altini