SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
Aku tak punya
satu pun foto ibuku.
UPACARA PENERIMAAN UNIVERSITAS HANKOOK 2016
MENDIANG KIM EUNMIN PENGIRING JENAZAH GWON SEONYUL
Ibu Seonyul
meninggal.
Seorang pria berlari masuk dengan menggendongnya.
Letakkan dia di sini.
Bantu aku.
Bu, bisa dengar aku?
Bu, bisa dengar suaraku?
Kenapa kau kemari?
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Minta maaf.
Baru saja hari ini...
Aku dihukum atas kejahatanku di pengadilan.
Tidak.
Minta maaf kepada putraku.
Saat aku memikirkannya,
kau tidak pernah
meminta maaf kepadanya.
Kau hampir membuatku kaget.
Baik. Setuju.
Tapi...
berapa harganya?
EPISODE 11
Apa ini?
Seonyul.
Dia datang.
Kim Eunmin.
Tidak mudah bagiku
untuk datang kemari.
Aku
masih tak bisa memaafkan suamimu
yang merenggut Gunwoo dariku.
Sejak dia membunuh putraku hari itu,
hidupku terombang-ambing.
Seolah aku sudah mati.
Tapi
aku datang untuk memberi tahu ini.
Aku akan membantu
putramu.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Bukan kepadamu sebagai istri Gwon Jiwoong,
tapi sebagai ibu Seonyul
aku berjanji.
Maka...
kumohon...
tenanglah di sana.
Sedang apa kau di sini?
Jangan pikirkan hal lain.
Fokus untuk menghantar ibumu.
Apa kau kemari
untuk melihatku seperti ini?
Beri dirimu kesempatan untuk sedih.
Biarkan dirimu menderita.
Sampai jumpa setelah itu.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
DATA GUNWOO
- Sedang apa kau di sana? - Ini.
Aku hanya mengemas beberapa barang.
Ibu Seonyul meninggal.
Hei...
Apa kau melayat?
Kau tahu siapa ayahnya.
Dia sengaja mendekatimu, mengganggumu,
dan menghancurkan hubungan kita.
Ini yang dia inginkan.
Dia bekerja untuk Kim Joon.
Dia berbahaya.
Apa kau tahu pemikiranku saat kemari?
Bicara denganmu seperti ini...
sulit bagiku.
Kau harus fokus pada pekerjaanmu.
Aku akan fokus pada urusanku.
Permisi, Bu?
Ya?
Kau belum mau pulang?
Aku masih punya pekerjaan.
Pulanglah dulu.
Kerja bagus.
- Bersulang! - Bersulang!
Profesor, aku melihat segmenmu.
- Kau sangat keren! - Aku ke toko buku kemarin
- dan bukumu sangat laris! - Profesor, aku menghormatimu!
- Hormat! - Astaga.
Lihat pujian yang kalian berikan karena kutraktir.
- Bukan begitu. - Tidak.
Aku kebetulan punya pertanyaan!
Bagaimana kami bisa hidup seindah hidupmu?
Aku hidup sebagai diriku.
Maka percayalah kepada diri sendiri melebihi siapa pun.
Begitulah cara mempertahankan harga diri.
Kalian akan bisa bangkit lagi setelah kejadian sulit.
Kita mungkin tak punya koneksi, tapi punya harga diri.
Untuk harga diri!
- Bersulang! - Bersulang!
Ini ayam lezat pesananmu!
Perhatian, Semuanya.
Beri salam kepada adikku.
- Halo. - Halo. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Ini ayam panggang!
- Kulitnya sangat renyah. - Keju dan ayamnya sempurna!
Hei, cepat cicipi.
Kerak nasinya juga enak.
Apa kabar, Goeun?
Kau pasti sibuk.
Maaf aku datang tanpa menelepon.
- Duduklah. - Baik.
Kau mau minum?
Tidak perlu. Aku sudah minum tadi.
Lalu, ini.
Kudengar kau pingsan dan aku bahkan tak menjengukmu.
Maafkan aku.
Pikirkan anak-anak dan jaga kesehatanmu.
Jika kau ingin melihat Soohyun
kembali mengajar
dan menerbitkan buku lain.
Karena kau sudah dipulangkan,
mau makan malam keluarga? Sudah lama tidak makan bersama.
- Myunghee. - Ya?
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku akan melakukan yang Soohyun inginkan.
Aku akan menghormati pilihan Soohyun.
Tetap saja
sebagai orang dewasa di keluarga,
bukankah kita harus menghentikan anak kita dari berpisah?
Jika Soohyun adalah putrimu,
bisakah kau mengatakan hal yang sama?
Kurasa...
aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Aku juga
akan menyuruh Soohyun bercerai.
Jika Soohyun adalah putriku.
Sejujurnya,
aku sangat menyukai Soohyun.
Dia menantuku,
tapi dia luar biasa.
Namun,
aku adalah...
ibu Suho.
Soohyun.
Saat itu,
kita semua menderita.
Bisakah sekali saja
kau memaafkannya?
Ibu.
Ibuku
sangat mengalami kesulitan.
Dia bertahan demi aku.
Kumohon
jangan mengatakan
hal lain.
Aku akan mengunjungi Ibu setelah perasaanku tenang.
Hati-hati di jalan.
Jaga ibumu
dengan baik.
PURENEBOM
Ibu?
Kenapa kau datang sepagi ini?
Aku membelikan Ibu mantel.
Yang benar saja.
Berhenti mengkhawatirkan Ibu.
Lihat. Ibu baik-baik saja!
Cobalah.
Kenapa kau beli barang yang sangat mahal?
Ibu tampak sangat cantik.
Ibu, pastikan untuk tetap hangat.
Baik, terima kasih.
Benar juga! Tunggu sebentar. Ibu bungkuskan sedikit lauk.
Astaga.
Aku minta Ibu tinggal di rumah sakit beberapa hari lagi.
Kenapa membuang-buang uang untuk biaya rumah sakit?
Ibu sangat berterima kasih kepada pemuda yang membawa Ibu ke rumah sakit.
Apa Ibu...
- sangat mengenalnya? - Ya.
Dia datang kemari setiap kali memikirkan sup ibunya.
Bagi Ibu, dia terlihat menderita ketimbang kelaparan.
Anehnya, Ibu terus mengkhawatirkannya.
Dia masih muda, tapi terlihat begitu lelah dan sedih.
Kutunggu di mobil.
Baik.
Bapak pasti sibuk bersiap untuk pemilu.
Apa itu penting sekarang? Bukankah kubilang akan menjadi ayahmu?
Kudengar...
ibumu sadar sesaat.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku tak melihatnya
pada saat-saat terakhirnya.
Lupakan semuanya sekarang.
Kuharap kau juga merasa tenang.
Aku juga akan seperti itu.
Kau melalui banyak kesulitan merawat ibumu yang sakit.
Pak Kim.
Aku ingin tahu lebih tentang
kecelakaan ibuku.
Untuk apa? Semua sudah berakhir.
Aku...
mendengar hal aneh.
Bapak pasti sibuk.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Jika ada yang kau pikirkan,
kau harus cari tahu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ya?
Semua sudah berakhir. Kenapa dia begitu enggan menyerah?
Dia pasti tidak merasa tenang setelah ibunya meninggal.
Ayo jalan.
Kerja bagus, Semuanya. Terima kasih banyak.
Kau mau ditemani?
Tidak, aku mau sendirian.
Aku bisa datang dalam sekejap jika kau panggil. Hubungi aku.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Kurasa ini ponselnya.
Hei, Sayang.
Kau di mana, Sayang?
Kau dapat masa percobaan?
Syukurlah.
Sudah kubilang.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Ya, kami baru pulang setelah ujian Seonyul.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan ibu anak itu? Kasihan sekali.
Ini hari yang baik. Kenapa kau mengungkit anak mati itu?
Apa aku punya waktu untuk peduli soal anak itu?
Jangan mengatakan hal konyol.
- Kenapa kau kemari? - Halo?
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Ada apa?
Sayang?
Minta maaf.
Baru saja hari ini... Aku dihukum atas kejahatanku di pengadilan.
Tidak.
Minta maaf kepada putraku.
Saat aku memikirkannya,
kau tidak pernah meminta maaf kepadanya.
Kau hampir membuatku kaget.
Baik. Setuju.
Tapi berapa harganya?
Asal kau tahu, aku tak bertanggung jawab lagi atas ini.
Tapi aku ingin memberi sedikit rasa tanggung jawabku.
Kau beruntung bertemu orang sepertiku.
Setelah kau siap, kau bisa meneleponku.
Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan sekarang?
Minta maaf.
Kau menghancurkan hidup anakku.
Maka minta maaflah dengan benar!
Dengar, Bu. Sudah cukup. Aku tidak akan mengindahkan lagi.
Minta maaf!
Apa-apaan ini? Yang benar saja?
Pak!
Kumohon!
Tolong minta maaf.
- Kumohon, minta maaf kepadanya. - Hei!
Apa kau tahu berapa bisnis yang melibatkanku saat ini?
Apa kau tahu berapa kesepakatanku yang hilang karena anakmu?
Dia bisa saja mati di tempat lain!
Kenapa harus tertabrak mobilku?
Seonyul. Dia datang.
Pembiusan akan dimulai.
Aku juga ingin kehidupan biasa.
Selamat ulang tahun!
Buat permohonan!
Aku ingin menjadi putra berbakti.
Semua sudah selesai.
Universitas Hankook
Formulir Pengunduran Diri Sukarela
Semua yang tersisa
hanya dendamku kepadamu, Eun Soohyun.
Meski tidak sakit, jangan terluka lagi.
Jaga dirimu.
Bukankah hidupmu akan sia-sia? Tak bisakah kau hidup layak?
Pikirkan orang tuamu.
- Aku tak mau kau merusak dirimu. - Kau seorang pembunuh.
Kau pikir aku menjadi walimu
tanpa adanya komitmen apa pun?
Aku akan terus ikut campur dalam hidupmu. Untuk melihatmu menjalani kehidupan layak.
Aku
harus bagaimana sekarang?
Seonyul! Hei, Seonyul!
Kau sudah bangun?
Seonyul!
Kau sudah makan?
Seonyul!
Makanlah.
Aku juga pernah melakukan ini.
Bahkan sulit untuk menyesap air.
Aku bahkan mencoba hidup
seolah sudah mati, tapi itu tak membantu.
Kau harus melakukan sesuatu.
Jadi, apa yang kau ketahui?
Kau harus tenang dahulu.
Baru aku bisa memberitahumu.
Hei, Soohyun.
Ibu.
Sedang apa?
Apa lagi? Sedang bekerja.
Ayo pergi
mencari udara segar.
Ibu sibuk.
Tutup saja restoran untuk sehari.
Keluarlah.
Aku di depan.
Cantik sekali.
- Lihat ini. - Cantik?
Cantik sekali!
Mau lihat syal?
- Biar Ibu belikan untukmu. - Tidak, untuk Ibu saja.
Biar Ibu belikan.
Tidak, Ibu.
- Ibu sudah punya. - Ibu tampak cantik.
Cantiknya.
Selamat datang.
Astaga. Tanganku jelek. Ini sangat memalukan.
Tangan Ibu cantik.
Tangan ini yang membesarkanku.
Ini tangan tercantik di dunia.
Ayo.
Pilih favorit Ibu dari ini.
Belum terlambat untuk mengaku.
Lama tak bertemu.
Sejujurnya, ada yang ingin kukatakan...
Ada apa?
Apa lagi kali ini?
Kakak iparku? Atau kakakku?
Apa?
Ya.
Aku minta Kang Taeho memperkenalkanku kepada Eun Soohyun.
Aku mendekatinya dengan baik, jangan khawatir.
Aku agak sibuk sekarang.
Nanti kutelepon lagi.
Apa kau bodoh?
Katamu kau dengar.
Aku sengaja mendekatimu.
Tapi...
kenapa kau mau meneleponku lagi?
Ya.
Aku tahu kenapa kau mendekatiku.
Aku membiarkanmu memanfaatkanku.
Aku akan membiarkanmu.
Bagus sekali mereka memanggangnya untukmu.
- Selamat menikmati. - Baik, terima kasih.
Ibu, makanlah dan pastikan tidak pingsan lagi.
Baiklah.
Coba dengan ini.
Enak sekali dengan ini.
Ibu, makan perlahan.
Ini sangat enak.
Bisa pesan dua porsi untuk dibungkus juga?
Baik.
Sekarang, ini untukmu.
Enak?
Makin enak makan dengan Ibu.
Ya.
Ibu hidup mewah berkat kau hari ini.
Bagusnya.
EUN SOOHYUN
CINTA PADA WAKTUNYA
- Ini. - Akhirnya keluar.
Aku ingin tunjukkan kepadamu dahulu.
Kenapa aku sangat gugup?
Istriku sangat mengesankan.
Kau bekerja begitu keras.
Kau banyak membantuku. Aku bersyukur.
Bicara apa kau? Kau yang melakukan semua kerja keras.
Aku akan terus membantumu,
Penulis Eun Soohyun.
- Mari. - Mari.
Apa ada sesuatu
yang mau kau katakan?
Ada apa?
Ibu.
Ya?
Orang...
yang mengirim foto itu...
adalah putra...
Gwon Jiwoong.
Apa Ibu ingat...
anak yang menggendong Ibu
ke rumah sakit?
Dia orangnya.
Kenapa...
baru sekarang kau beri tahu Ibu?
Kau tahu semua itu,
kenapa menahannya sendirian?
Kau seharusnya beri tahu Ibu.
Bagaimana bisa sendirian?
Bagaimana kau menanggung semua beban itu?
Itu...
sangat sulit bagiku.
Dia putra dari pria yang membunuh putraku,
aku sangat membencinya.
Namun, melihatnya seperti ini
membuatku mengasihaninya sebagai manusia.
Aku hanya
ingin semuanya berhenti.
Aku sangat takut karena kupikir semuanya akan hancur.
Pasti sulit menanggungnya sendirian.
Ibu
tidak tahu apa-apa.
Ibu tak bisa berbuat apa-apa untukmu.
Ibu.
Apa kita
tinggal di sini saja seperti ini?
Tidak.
Ibu akan pergi melihat bunga di seluruh dunia.
Ibu bisa pergi denganku.
Jika mau pergi, Ibu harus pergi dengan pria tampan.
Apa?
Apa itu?
Tapi, Soohyun?
Setelah Ibu pergi...
tak akan ada yang bersamamu.
Maka jangan pergi. Tinggal saja di sisiku seperti ini.
Itu geli. Hentikan!
Menjauhlah.
Tidurlah sekarang.
Tidurlah.
Anak itu.
Jangan terlalu membencinya.
GWON SEONYUL
Halo?
Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan sekarang?
Minta maaf.
Kau menghancurkan hidup anakku.
Maka minta maaflah dengan benar!
Dengar, Bu. Sudah cukup.
Aku tidak akan mengindahkan lagi.
Minta maaf!
Apa-apaan ini? Yang benar saja?
Sial.
Pak... Pak!
Tidak, Bapak!
Aku...
masih tak bisa memaafkanmu.
Tapi kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku tahu kau juga sulit melihatku.
Ya.
Itu benar.
Aku kehilangan anakku.
Aku dipenjara selama tujuh tahun.
Selama aku dipenjara...
aku merindukan anakku
setiap hari.
Serta membenci orang yang melakukan itu kepadanya.
Namun, suatu hari aku mengetahui sesuatu.
Orang itu...
juga punya keluarga.
Aku sudah tahu
bahwa hidupmu seperti neraka.
Narapidana 4811! Tetaplah sadar!
Aku juga sama.
Namun, aku berpaling.
Kupikir aku bisa...
bertahan hidup jika melakukan ini...
kalau tidak aku akan mati.
Tak perlu dibahas lagi.
Foto kecelakaan Kim Eunmin yang kau minta
sangat sulit ditemukan.
Terima kasih banyak.
Jika ada kesempatan,
aku janji
akan membalasmu dengan wawancara.
Itu sebuah kehormatan yang tak terbatas.
Tolong periksa surel yang kukirim.
Omong-omong,
apa kau masih menyelidiki kasus itu?
Halo?
Halo, Pengacara Lee.
Begini...
Aku menelepon karena ingin bertanya.
Apakah bisa
memperkenalkanku kepada pengacara
spesialis kecelakaan lalu lintas?
BAEKDUDAEGAN, PENGACARA KANG YUNSEOK KAMIS PUKUL 11.00
Kang Yunseok?
Kang Yunseok.
FIRMA HUKUM BAEKJEONBAEKSEUNG PENGACARA KANG YUNSEOK
Benar. Pengacara yang mewakili pelaku Kim Eunmin.
FIRMA HUKUM BAEKDUDAEGAN
Ada jarak yang jauh
sebelum mobil ini berhenti.
Pengemudi pasti mengebut.
Meski begitu,
bekas selip dan tempat kecelakaan seharusnya lebih dekat.
Apa maksudmu?
Artinya pengemudi melihat korban dan baru menginjak rem setelah kecelakaan.
Mungkin saja
pengemudi terlalu lambat
dalam bereaksi terhadap situasi
karena pengemudinya tak berpengalaman.
Maka dia akan banting setir ke kanan.
Lihatlah.
Sudut bekas selip menunjukkan
pengemudi tak berniat berbelok.
Ini terlalu lurus.
Jadi, artinya...
ini disengaja, bukan?
Tentu saja.
Ada kemungkinan 90 persen atau lebih bahwa ini kecelakaan disengaja.
Kau bisa menang.
Boleh aku...
minta bantuan?
CINTA PADA WAKTUNYA
Tidak ada alat sadap atau kamera tersembunyi.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau seperti ini?
Kurasa ada yang kemari
- saat aku tak di rumah. - Apa?
Siapa yang melakukan itu? Kenapa?
Pak Kim, aku ingin tahu lebih tentang kecelakaan ibuku.
- Untuk apa? Semua sudah berakhir. - Aku mendengar hal aneh.
Kudengar ibumu sadar sesaat.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada yang dipasang, mereka pasti mencari sesuatu.
Mencari apa?
Hampir lupa.
Keadaan sangat sibuk,
aku tak bisa memberitahumu karena tidak tahu artinya,
tapi ibumu mengatakan hal aneh sebelum dia meninggal.
Apa katanya?
Seonyul dalam perjalanan. Tunggulah.
Apa?
Bu, tolong menyingkir.
Tapi, Seonyul.
Menurutmu kenapa dia mengatakan itu dengan napas terakhirnya?
GWON SEONYUL
- Halo? - Kau menyuruhku menelepon
saat aku siap.
Ya.
Mari kita bertemu.
GWON SEONYUL
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau bilang kecelakaan ibuku bukan kecelakaan?
Mobil itu hari itu
tidak menyebabkan kecelakaan karena tak bisa melambat.
Mereka bilang dia menunggu lama.
Menunggu ibumu muncul.
Ini semua dokumen yang kukumpulkan.
Sudah selesai kuverifikasi.
Aku juga sudah berkonsultasi.
Kau bisa memutuskan menghentikannya
atau lakukan sampai akhir.
Kenapa dia melakukannya?
Dia diminta untuk membunuh ibumu.
Siapa orang itu?
Kau tahu siapa orangnya.
Kim Joon.
Apa alasanmu?
Kenapa kau bekerja untuknya padahal kau tahu segalanya?
Benarkah kau bekerja untuk Kim Joon karena ini?
Kerja bagus.
- Siapa pengirimnya? - Aku pengirimnya.
Apa kau mengikutinya selagi istrinya di penjara?
- Apa kau berniat menyiksanya? - Tak akan kumaafkan siapa pun
yang sakiti orang tuaku.
Semua ini terhubung ke satu orang.
Kim Joon!
Dia sengaja menyebabkan kecelakaan.
Keluar!
Pak. Pastikan dia dihukum sepantasnya.
Pastikan kau tidak melewatkan apa pun dalam kasus ibumu.
Pikirkan sekali lagi.
Dia bilang mencari tahu kecelakaan ibunya.
Tapi dia bergaul dengan Eun Soohyun.
Kau tahu semua ini.
Bisakah kau memaafkannya?
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini