1
00:00:34,076 --> 00:00:35,720
SERIAL DRAMA INI
HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,430
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI,
LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,015
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
Sudah kubilang.

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Tidak akan apa-apa.

6
00:00:42,793 --> 00:00:44,837
Bagaimana dengan ibu anak itu?

7
00:00:44,920 --> 00:00:45,963
Kasihan sekali.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Apa aku punya waktu untuk peduli
soal anak itu?

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,716
<i>Jangan mengatakan hal konyol.</i>

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,680
<i>- Kenapa kau kemari?</i>
- Halo?

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
<i>Minta maaf.</i>

12
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
<i>Baru saja hari ini...</i>

13
00:00:58,934 --> 00:01:02,104
<i>Aku dihukum atas kejahatanku
di pengadilan.</i>

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
<i>Maka minta maaflah dengan benar!</i>

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,733
<i>Apa-apaan ini? Yang benar saja?</i>

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,695
<i>Apa kau tahu berapa kesepakatanku
yang hilang karena anakmu?</i>

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,655
<i>Dia bisa saja mati di tempat lain!</i>

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
<i>Kenapa harus tertabrak mobilku?</i>

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,416
Orang yang melakukan ini kepada ayahku

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
- akan kubunuh.
- Tidak. Tolong jangan membencinya.

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
Kenapa Ibu terus menyuruhku
jangan membencinya?

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
Ibu juga kasihan kepadanya.

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,596
Akan sulit bagimu jika kau membencinya.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,681
Ibu mohon.

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
SEHYUN-DONG

26
00:01:41,685 --> 00:01:44,521
<i>Batalkan hukuman penjara Eun Soohyun.</i>

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
<i>Aku tahu kau mampu melakukannya.</i>

28
00:01:47,274 --> 00:01:50,235
<i>Apa yang kau bicarakan?</i>

29
00:01:51,320 --> 00:01:54,531
<i>Jika kau pura-pura tak tahu,
aku tak akan tinggal diam.</i>

30
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Ibu!

31
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Ibu...

32
00:02:10,506 --> 00:02:12,966
Ibu!

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,930
Ibu!

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
- Ibu!
- Pak, tunggulah di sini.

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
Kau tak boleh masuk. Tunggu di sini.

36
00:02:40,953 --> 00:02:42,621
Kenapa kau mengemudi seperti itu?

37
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Kenapa kau melakukannya?

38
00:02:43,789 --> 00:02:45,040
- Lepaskan!
- Tenanglah.

39
00:02:45,123 --> 00:02:47,209
- Lepaskan!
- Tolong tenanglah.

40
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
- Kenapa kau melakukannya?
- Seonyul.

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,922
Cepat hentikan dia.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
Anggota Kongres.

43
00:02:54,132 --> 00:02:57,261
- Kenapa Bapak datang?
- Dia seperti putraku.

44
00:02:57,970 --> 00:02:59,721
Aku ingin penyelidikan yang layak.

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Aku akan mengawasi kalian.

46
00:03:29,793 --> 00:03:30,961
Pak.

47
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Pastikan dia dihukum sepantasnya.

48
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
Ya, itu pasti.

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
Aku berjanji atas ibumu.

50
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Keluar.

51
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Keluar.

52
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Keluar!

53
00:04:06,496 --> 00:04:08,916
Pak, aku tahu kau di dalam.

54
00:04:09,917 --> 00:04:10,918
Keluar!

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
Kau berisik sekali!

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,339
Dia sudah pindah dari sana.

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
Bisakah kau diam?

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,800
- Kau bercanda?
- Pak.

59
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
Bagaimana kau bisa dibebaskan
tanpa hukuman?

60
00:04:21,345 --> 00:04:22,471
Keluar sekarang.

61
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Keluar!

62
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Kau minta alamatnya untuk melakukan ini?

63
00:04:27,518 --> 00:04:29,811
Pak, dia tidak dihukum.

64
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
Aku tahu itu.

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
Aku dengar putusannya

66
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
dan memprotes kepada mereka.

67
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Maksudku,

68
00:04:36,944 --> 00:04:39,154
ibuku di ambang hidup dan mati.

69
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
Kenapa itu kesalahan?
Kenapa dia tak bersalah?

70
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Maafkan aku, Seonyul.

71
00:04:44,159 --> 00:04:46,745
Aku sangat menyesal.

72
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Aku seharusnya memenjarakannya.

73
00:04:49,248 --> 00:04:50,749
Hukum ini payah.

74
00:05:15,607 --> 00:05:17,192
Sayang, kita harus bagaimana?

75
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Diamlah.

76
00:05:20,237 --> 00:05:23,198
Kau yakin Pak Kim akan memastikan
Huiseon dioperasi?

77
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Benarkah?

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,493
Dia akan menepati janjinya.

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,102
Mau beli apa?

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
Kau istri dari pengemudi

81
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
dalam kecelakaan Kim Eunmin?

82
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Aku tahu suamimu

83
00:06:01,195 --> 00:06:02,696
sengaja menyebabkan kecelakaan.

84
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
Kumohon, itu sudah cukup.

85
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
- Kau mau aku bagaimana sekarang?
- Kim Eunmin

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
masih di rumah sakit.

87
00:06:20,422 --> 00:06:23,050
Yayasan Junseong berjanji
untuk mengoperasi anakku,

88
00:06:24,510 --> 00:06:29,723
tapi anakku meninggal sebelum itu.
Suamiku juga tersiksa sampai mati.

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
Putra wanita itu dan sekarang kau.

90
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Berhenti menggangguku sekarang!

91
00:06:38,106 --> 00:06:40,901
<i>Yayasan Kesejahteraan Junseong...
Kim Joon?</i>

92
00:06:43,862 --> 00:06:45,531
<i>Seonyul juga tahu?</i>

93
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Sekarang, mari kita makan.

94
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
Terima kasih makanannya!

95
00:06:57,835 --> 00:06:59,002
EPISODE 12

96
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
Makan burger juga.

97
00:07:02,756 --> 00:07:05,884
Sebelah sini! Ini, tembak!

98
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Gol!

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
Kerja bagus!

100
00:07:11,849 --> 00:07:13,350
Siapa namamu?

101
00:07:13,433 --> 00:07:14,518
Selamat Natal!

102
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
- Terima kasih.
- Astaga.

103
00:07:18,397 --> 00:07:21,108
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
- Datang lagi!
- Sampai jumpa.

105
00:07:24,403 --> 00:07:26,738
- Datang lagi!
- Sampai jumpa!

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Berikan padaku.

107
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
Dapat sesuatu dari rumah Seonyul?

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
Tidak ada apa-apa di sana.

109
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
Dia bilang mencari tahu kecelakaan ibunya.

110
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Tapi dia bergaul dengan Eun Soohyun.

111
00:07:54,725 --> 00:07:56,310
Apa yang mau dia lakukan?

112
00:08:00,230 --> 00:08:01,481
Jika dia tahu kebenarannya,

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
mereka berdua tak akan bisa menanganinya.

114
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
<i>Apa alasanmu?</i>

115
00:08:26,089 --> 00:08:29,009
Kenapa kau bekerja untuknya
padahal kau tahu segalanya?

116
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Terima kasih. Terima kasih banyak.

117
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
MENCARI SAKSI

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,393
Tolong dibaca. Terima kasih, Pak.

119
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Halo. Tolong dibaca.

120
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
MENCARI SAKSI

121
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
- Halo.
- Halo.

122
00:08:46,151 --> 00:08:49,196
Apa kau menyaksikan kecelakaan di sini
tanggal 13 pukul 18.00?

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
Permisi?

124
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Halo, boleh aku melihat
rekaman keamanan di sini?

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,841
<i>Aku tak bisa bertindak
saat ibuku masih hidup.</i>

126
00:09:13,470 --> 00:09:16,181
<i>Karena Kim Joon selalu mengawasiku.</i>

127
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
<i>Ini Kang Yunseok dari Baekdudaegan.</i>

128
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
<i>Aku mengirim surel
soal konsultasi yang kau minta.</i>

129
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
LAPORAN ANALISIS

130
00:10:16,825 --> 00:10:20,245
DIDUGA DIA SENGAJA MENABRAK PEJALAN KAKI

131
00:10:46,522 --> 00:10:49,149
PERKENALAN PENGACARA

132
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
PARK SEONGJUN

133
00:10:51,693 --> 00:10:53,237
<i>Orang-orang ini</i>

134
00:10:53,320 --> 00:10:54,947
<i>menangani kasus Gunwoo.</i>

135
00:10:56,490 --> 00:10:59,660
<i>Mereka semua pindah setelah kasus Gunwoo.</i>

136
00:11:10,671 --> 00:11:12,673
FIRMA HUKUM BAEKDUDAEGAN

137
00:11:18,345 --> 00:11:19,555
KONTRAK DENGAN JUNSEONG

138
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
<i>Kim Joon?</i>

139
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
Soohyun! Jangan khawatir.

140
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Aku akan berusaha sebisanya.

141
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
- Jangan khawatir, ya?
- Maafkan aku.

142
00:11:40,033 --> 00:11:41,410
Lepaskan aku! Sial!

143
00:11:42,244 --> 00:11:43,829
<i>Bertahanlah demi aku.</i>

144
00:11:45,038 --> 00:11:48,834
<i>Aku akan menepati janjiku
dan melakukan semampuku.</i>

145
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
DATA GUNWOO

146
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
PARK SEONGJUN

147
00:13:12,668 --> 00:13:14,586
BERTEMAN DENGAN KIM JOON SEBAGAI JAKSA

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
HWANG JISEOK

149
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
ALUMNI KAMPUS KIM JOON

150
00:13:32,980 --> 00:13:35,858
KIM JOON, HWANG JISEOK, PARK SEONGJUN

151
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
Soohyun.

152
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
Duduklah. Biar kuambilkan teh.

153
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
Suho.

154
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Apa ini?

155
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Mereka semua bekerja sama

156
00:14:44,676 --> 00:14:46,053
untuk melepaskan Gwon Jiwoong.

157
00:14:46,887 --> 00:14:49,056
Semua itu berpusat pada Kim Joon.

158
00:14:52,434 --> 00:14:53,936
Kenapa kau berhenti?

159
00:14:55,479 --> 00:14:56,855
Kau tahu semua ini.

160
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
Kenapa tidak kau selesaikan?

161
00:15:01,485 --> 00:15:03,737
Kau tak akan pernah menyerah!

162
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Apa Kim Joon

163
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
memegang kelemahanmu?

164
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Saat itu...

165
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
aku tak punya kuasa. Maafkan aku.

166
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Hanya itu yang bisa kulakukan.

167
00:15:38,856 --> 00:15:39,857
Kau...

168
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
tak punya kuasa?

169
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Maafkan aku.

170
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
Tidak.

171
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Tidak, kau...

172
00:15:57,499 --> 00:15:58,792
seharusnya menyelesaikannya.

173
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Putra kita...

174
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Itu berkaitan...

175
00:16:09,052 --> 00:16:10,304
dengan putra kita.

176
00:16:18,437 --> 00:16:19,521
Soohyun.

177
00:16:25,319 --> 00:16:26,486
Kau sama pentingnya

178
00:16:28,572 --> 00:16:30,199
seperti Gunwoo bagiku.

179
00:16:35,078 --> 00:16:36,622
Mari lepaskan Gunwoo sekarang.

180
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
Ya?

181
00:17:00,979 --> 00:17:03,941
<i>Jika kau tak mau, aku akan melakukannya.</i>

182
00:17:04,942 --> 00:17:08,779
- Kim Joon!
- Kim Joon!

183
00:17:15,327 --> 00:17:18,830
- Kim Joon!
- Kim Joon!

184
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
Ada telepon dari Direktur Kang Suho.

185
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Kejutan menyenangkan apa ini,
Direktur Kang?

186
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Bisa kita bertemu?

187
00:17:47,860 --> 00:17:48,861
<i>Tentu saja.</i>

188
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Karena kau yang minta.

189
00:17:57,452 --> 00:17:58,996
Dunia yang layak ditinggali!

190
00:18:00,289 --> 00:18:01,540
Siapa yang akan mewujudkannya?

191
00:18:01,623 --> 00:18:03,292
Kim Joon!

192
00:18:03,375 --> 00:18:06,086
Aku, Kim Joon, berjanji

193
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
di depan kalian semua hari ini!

194
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
Aku akan mewujudkan dunia
yang layak ditinggali!

195
00:18:23,854 --> 00:18:26,940
- Bu?
- Masuklah.

196
00:18:27,024 --> 00:18:28,233
Lama tak bertemu.

197
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Kau tunggu di luar.

198
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
Kau mau minum?

199
00:19:11,777 --> 00:19:14,154
Kau bilang tidak suka ikan skate dulu.

200
00:19:16,448 --> 00:19:17,449
Benar.

201
00:19:18,825 --> 00:19:20,619
Baunya membuatku jijik,

202
00:19:21,995 --> 00:19:24,289
tapi aku yakin ada alasan
orang menyukainya.

203
00:19:27,501 --> 00:19:28,710
Setelah segmen ditayangkan,

204
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
orang lebih memujimu daripada aku.

205
00:19:32,673 --> 00:19:34,967
Partai lain mencoba merekrutmu.

206
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
Mereka sangat bersemangat.

207
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Benar, bukan?

208
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
Entahlah.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,475
Bagaimana menurut Anggota Kongres?

210
00:19:43,559 --> 00:19:44,977
Aku? Tentu saja.

211
00:19:46,228 --> 00:19:48,897
Aku ingin memakai
warna yang sama denganmu.

212
00:19:54,236 --> 00:19:57,406
Kau tahu pendapatku tentangmu, bukan?

213
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
Kenapa itu penting?

214
00:20:01,493 --> 00:20:03,787
Politik memang bukan tentang berteman.

215
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Bagiku,

216
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
aku akan mendampingi musuhku
jika mereka berguna

217
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
dan meninggalkan temanku jika tak berguna.

218
00:20:14,131 --> 00:20:16,550
Bahkan jika ada
yang tak pernah bisa memihakku,

219
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
aku akan mengubah mereka jika perlu.

220
00:20:20,262 --> 00:20:21,471
Itulah politik.

221
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Kalau begitu...

222
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
aku akan memihakmu juga.

223
00:20:57,216 --> 00:20:58,800
Maukah kau menerimaku?

224
00:21:06,558 --> 00:21:08,018
Kenapa denganmu?

225
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
Kau sangat jual mahal sebelumnya.

226
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
Kau sendiri yang bilang.

227
00:21:16,109 --> 00:21:19,488
Kau akan mendampingi musuhmu jika perlu.

228
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Aku tak akan rugi apa pun lagi.

229
00:21:23,033 --> 00:21:26,078
Apa yang lebih menyenangkan
dari punya kuasa?

230
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
Jika kau memberiku kuasa,

231
00:21:35,879 --> 00:21:39,466
akan kulakukan sebisaku untuk membantumu
menang pemilihan presiden.

232
00:21:41,677 --> 00:21:42,845
Impianmu.

233
00:21:45,138 --> 00:21:46,557
Akan kupastikan itu terwujud.

234
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
Akan kupastikan...

235
00:22:23,427 --> 00:22:26,180
kau tak menyesal bergabung denganku.

236
00:22:49,119 --> 00:22:51,872
Kenapa sulit sekali
bagi keluarga kita untuk makan bersama?

237
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
Benar, bukan? Kita semua sangat sibuk.

238
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Bagaimana nilaimu?

239
00:22:56,168 --> 00:22:57,503
Aku berusaha sebisaku.

240
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
- Tapi hasilnya tidak bagus.
- Berarti kau tak berusaha.

241
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
- Aku berusaha.
- Seharusnya lebih keras.

242
00:23:02,883 --> 00:23:03,926
Nikmati makananmu.

243
00:23:06,303 --> 00:23:09,056
Halo. Apa Bapak
Anggota Kongres Choi Juseok?

244
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Ya.

245
00:23:12,059 --> 00:23:14,269
Boleh aku minta tanda tangan?

246
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Ya, tentu saja.

247
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Terima kasih.

248
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Ini.

249
00:23:34,540 --> 00:23:37,084
Berengsek, kau yang memotret foto itu!

250
00:23:38,252 --> 00:23:40,254
Akan kubunuh kau...

251
00:23:42,005 --> 00:23:44,716
<i>Simpan foto-foto ini.</i>

252
00:23:44,800 --> 00:23:48,220
<i>Setelah aku menjadi presiden,
rilis foto Choi Juseok dahulu.</i>

253
00:23:50,389 --> 00:23:53,767
Jika Kim Joon menjadi presiden,
kau yang pertama keluar.

254
00:23:55,018 --> 00:23:56,144
Bagaimana?

255
00:24:19,835 --> 00:24:21,086
Kalian pasti tahu siapa aku.

256
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
Kalian sudah dengar
dari Anggota Kongres Choi.

257
00:24:25,132 --> 00:24:28,677
Aku yang mencari kesalahan kalian
dan menjadikan Kim calon presiden.

258
00:24:29,928 --> 00:24:31,430
Narkoba Anggota Kongres Choi.

259
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
Korupsi Anggota Kongres Son.

260
00:24:35,601 --> 00:24:38,187
Korupsi militer
putra Anggota Kongres Baek.

261
00:24:40,397 --> 00:24:42,024
Semua kuberikan ke tangan Kim Joon.

262
00:24:43,066 --> 00:24:45,527
Semua ini masih ada di tangan Kim Joon.

263
00:24:50,073 --> 00:24:51,450
Jika dia menjadi presiden,

264
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
jelas kalian harus melayaninya
seperti anjing.

265
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
Apa yang ingin kau katakan?

266
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
Aku yang membuatnya
menjadi calon presiden,

267
00:25:00,459 --> 00:25:02,503
jadi, aku juga akan menjatuhkannya.

268
00:25:09,635 --> 00:25:11,261
Jika kalian sepaham denganku,

269
00:25:11,845 --> 00:25:13,472
hanya ini peluang kalian.

270
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Pilih.

271
00:25:33,909 --> 00:25:36,703
Aku mewawancarai seorang ahli
mengenai kecelakaan

272
00:25:36,787 --> 00:25:38,956
di lokasi apartemen di Jangyeongdong.

273
00:25:39,039 --> 00:25:41,625
Itu masalah terbesar akhir-akhir ini
selain pemilu.

274
00:25:41,708 --> 00:25:43,752
Kurasa layak untuk dijadikan artikel.

275
00:25:44,336 --> 00:25:45,796
Mari kita lakukan itu.

276
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Sekarang.

277
00:25:47,923 --> 00:25:49,550
Berita utama hari ini adalah Kim Joon.

278
00:25:50,133 --> 00:25:53,971
Media asing memilih Kim
sebagai calon pemimpin Asia.

279
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
Aku yakin kalian tahu.

280
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
Mari persiapkan itu.

281
00:25:57,933 --> 00:25:59,017
GLOBAL / LUAR NEGERI

282
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
Selain itu, apa jajak pendapat presiden
sudah dirilis?

283
00:26:02,479 --> 00:26:05,274
Ya, Kim Joon di posisi pertama
dengan 28,5 persen.

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,569
Baik, mari buka dengan itu.

285
00:26:11,321 --> 00:26:13,407
Ayo mulai.

286
00:26:20,247 --> 00:26:21,790
MENGUDARA

287
00:26:21,874 --> 00:26:23,792
Halo, Pemirsa.

288
00:26:23,876 --> 00:26:26,211
Berita pertama hari ini
dimulai dengan hasil

289
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
jajak pendapat presiden
yang dilakukan ABS.

290
00:26:33,677 --> 00:26:36,847
Dalam jajak pendapat
dari semua kandidat setiap partai,

291
00:26:37,347 --> 00:26:41,268
Kim Joon dari Partai Persatuan Hankuk,
sedikit meningkat untuk mempertahankan

292
00:26:41,852 --> 00:26:43,395
posisi nomor satu.

293
00:26:46,356 --> 00:26:48,066
Apa yang merasukinya?

294
00:26:48,150 --> 00:26:49,443
Sebelumnya dia membencinya.

295
00:26:49,526 --> 00:26:51,695
Menurutmu dia bergabung dengan Kim Joon?

296
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Tidak mungkin.

297
00:27:01,997 --> 00:27:03,040
Hei, Kang Suho!

298
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
Apa yang kau lakukan?

299
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
Orang-orang bergosip, Berengsek!

300
00:27:12,132 --> 00:27:16,261
Kang Suho yang hebat memutuskan memihak
Kim Joon setelah menjadi calon kuat.

301
00:27:16,845 --> 00:27:19,806
Penembak jitu Kim Joon
telah menjadi penjilatnya!

302
00:27:20,390 --> 00:27:23,727
Lepaskan! Hidupku baik-baik saja
sebelum kau mendatangiku!

303
00:27:23,810 --> 00:27:26,688
Ya! Silakan menjadi anjing setianya!

304
00:27:26,772 --> 00:27:30,817
Silakan menjilatnya, Berengsek!

305
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Mengerti?

306
00:27:31,985 --> 00:27:33,070
Lepaskan aku!

307
00:27:33,153 --> 00:27:34,446
Lepaskan! Sial...

308
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
Sial! Lepaskan!

309
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
Lepaskan! Sial!

310
00:28:05,644 --> 00:28:08,272
- Ya, ini Kang Suho.
<i>- Direktur Kang.</i>

311
00:28:08,355 --> 00:28:09,648
Apa yang terjadi?

312
00:28:11,275 --> 00:28:13,485
Kau mengalami hal sulit karena aku.

313
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
Itu membuatku sedih.

314
00:28:16,822 --> 00:28:17,823
<i>Aku baik-baik saja.</i>

315
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
Ucapan orang tidak menggangguku.

316
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
<i>Tentu saja.</i>

317
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Omong-omong,

318
00:28:24,663 --> 00:28:26,373
kapan kau akan ikut kampanye?

319
00:28:26,456 --> 00:28:29,585
Untuk meningkatkan tingkat penerimaanmu
sebagai pemungkas,

320
00:28:30,085 --> 00:28:32,087
akan kukatakan
tepat sebelum debat TV ketiga.

321
00:28:32,671 --> 00:28:35,841
Sampai saat itu, aku akan terus
mendukungmu dengan pers.

322
00:28:35,924 --> 00:28:37,050
<i>Mari lakukan itu.</i>

323
00:28:38,427 --> 00:28:39,511
Nanti kuhubungi lagi.

324
00:28:57,321 --> 00:29:00,240
- Kim Joon!
- Itu Kim Joon!

325
00:29:06,538 --> 00:29:07,998
Kim Joon!

326
00:29:17,257 --> 00:29:20,052
Kim Joon untuk rakyat! Nomor satu!

327
00:29:20,135 --> 00:29:21,845
Kim Joon!

328
00:29:21,929 --> 00:29:25,766
- Kim Joon!
- Kim Joon!

329
00:29:29,728 --> 00:29:33,148
- Kim Joon!
- Kim Joon!

330
00:29:47,746 --> 00:29:49,039
HONG SUJIN

331
00:29:52,751 --> 00:29:54,711
Ya, aku butuh bantuan.

332
00:29:57,047 --> 00:29:58,715
Cari tahu tentang Yayasan Junseong.

333
00:30:46,388 --> 00:30:49,683
<i>Dia memanipulasi kadar alkohol</i>
<i>untuk menutupi kasus Gunwoo.</i>

334
00:30:50,767 --> 00:30:52,394
<i>Tim hukum yang direkrut.</i>

335
00:30:55,314 --> 00:30:56,398
<i>Baekdudaegan.</i>

336
00:30:57,608 --> 00:30:58,734
<i>Korupsi Buyeongdong.</i>

337
00:31:04,323 --> 00:31:06,825
<i>Mencuci uang menggunakan kekasihnya,
Yoon Hyegeum.</i>

338
00:31:09,244 --> 00:31:11,496
<i>Kenyataan atas usaha pembunuhan</i>
<i>Kim Eunmin.</i>

339
00:31:14,625 --> 00:31:16,502
<i>Semua ini terhubung ke satu orang.</i>

340
00:31:18,837 --> 00:31:19,838
<i>Kim Joon.</i>

341
00:31:22,341 --> 00:31:25,344
<i>Kim Joon dan Gwon Jiwoong
punya hubungan bisnis dekat.</i>

342
00:31:25,427 --> 00:31:27,471
<i>Aku yakin ada sesuatu di antara mereka.</i>

343
00:31:28,055 --> 00:31:32,976
<i>Dia mencoba membebaskan Gwon Jiwoong,
lalu kenapa dia membunuh Kim Eunmin?</i>

344
00:31:33,060 --> 00:31:37,189
<i>Apa yang kau sembunyikan?
Orang seperti apa Kim Joon itu?</i>

345
00:31:38,065 --> 00:31:39,525
<i>Aku akan mengekspos semuanya.</i>

346
00:32:05,342 --> 00:32:08,929
Alasan Kim Joon mencoba membunuh ibumu.

347
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
Kurasa ada kaitannya dengan ayahmu.

348
00:32:14,601 --> 00:32:18,522
Selain itu, Kim Joon berkaitan
dengan kasus putraku juga.

349
00:32:19,189 --> 00:32:20,941
Aku harus mencari tahu.

350
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
Pastikan kau

351
00:32:23,026 --> 00:32:25,988
tidak melewatkan apa pun
dalam kasus ibumu.

352
00:32:27,197 --> 00:32:28,615
Pikirkan sekali lagi.

353
00:32:32,870 --> 00:32:34,830
Ibuku mengatakan sesuatu
sebelum meninggal.

354
00:32:35,414 --> 00:32:37,749
Seonyul dalam perjalanan. Tunggulah.

355
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tablet.

356
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Apa?

357
00:32:45,632 --> 00:32:49,553
Tablet.

358
00:32:49,636 --> 00:32:51,096
Dia menyebutkan tablet.

359
00:32:53,015 --> 00:32:54,224
Aku mencari ke mana-mana.

360
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
Tak bisa kutemukan.
Ibuku tak pernah memakai tablet.

361
00:32:58,604 --> 00:33:00,981
Seseorang membobol rumahku baru-baru ini.

362
00:33:01,481 --> 00:33:03,358
Aku yakin Kim Joon juga mencarinya.

363
00:33:11,241 --> 00:33:13,160
<i>Saat berhadapan dengan kematian,</i>

364
00:33:14,203 --> 00:33:15,913
<i>hal terakhir yang dikatakan orang</i>

365
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
<i>adalah hal yang paling tulus</i>

366
00:33:18,624 --> 00:33:20,125
<i>dalam situasi apa pun.</i>

367
00:33:22,669 --> 00:33:24,254
<i>Kata-kata penting</i>

368
00:33:25,130 --> 00:33:27,007
<i>yang tertahan sampai saat itu.</i>

369
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Aku...

370
00:33:50,531 --> 00:33:51,907
akan segera pergi.

371
00:33:52,950 --> 00:33:53,992
Apa Kim Joon...

372
00:33:56,161 --> 00:33:57,162
memintamu melakukan itu?

373
00:33:59,581 --> 00:34:02,042
Kenapa orang sepertimu...

374
00:34:04,002 --> 00:34:05,504
melakukan hal buruk untuknya?

375
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
Pikirkan tentang Heejae.

376
00:34:11,468 --> 00:34:12,886
Jangan hidup seperti itu lagi.

377
00:34:17,140 --> 00:34:19,017
Dia orang yang menakutkan.

378
00:34:20,477 --> 00:34:21,603
Jangan berpikir

379
00:34:23,438 --> 00:34:25,649
untuk melawannya.

380
00:34:25,732 --> 00:34:27,818
Kau hanya akan terluka.

381
00:34:31,530 --> 00:34:33,031
Ibu mana di dunia ini...

382
00:34:35,200 --> 00:34:37,494
yang takut terluka demi anaknya?

383
00:34:40,873 --> 00:34:41,874
Selama ini,

384
00:34:43,333 --> 00:34:45,836
aku tak tahu apa-apa
soal kecelakaan putraku.

385
00:34:47,713 --> 00:34:49,756
Aku akan menyelesaikannya sekarang.

386
00:34:52,426 --> 00:34:53,719
Aku akan mengumumkannya.

387
00:35:49,983 --> 00:35:53,445
Aku pulang-pergi dari kantor dan rumah.
Tak ada yang perlu diawasi.

388
00:35:55,239 --> 00:35:57,491
Pulanglah, kau pasti lelah.

389
00:37:36,089 --> 00:37:37,716
<i>Aku juga ingin melihat Ayah.</i>

390
00:37:37,799 --> 00:37:40,219
Itu Ayah! Itu ayahku!

391
00:37:40,302 --> 00:37:42,304
- Ayah sangat keren.
- Kau begitu menyukai Ayah?

392
00:37:42,387 --> 00:37:45,390
- Ya, Ayah yang terbaik!
- Gunwoo yang terbaik bagi Ayah.

393
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
Terbaik!

394
00:38:04,451 --> 00:38:05,827
<i>Selamat, Ibu!</i>

395
00:38:09,206 --> 00:38:10,582
Satu, dua, tiga!

396
00:38:16,839 --> 00:38:17,840
Gunwoo...

397
00:38:21,760 --> 00:38:23,262
Maafkan Ayah.

398
00:38:35,566 --> 00:38:36,817
Maafkan aku, Soohyun.

399
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
Pelan-pelan.

400
00:39:13,770 --> 00:39:16,857
- Halo!
- Hai, Heejae.

401
00:39:19,943 --> 00:39:22,237
Heejae, mau coba berbelok?

402
00:39:24,281 --> 00:39:26,116
Jaga keseimbanganmu.

403
00:39:48,347 --> 00:39:49,973
Ucapanmu

404
00:39:51,517 --> 00:39:52,768
terus menggangguku.

405
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
Sejujurnya...

406
00:39:59,983 --> 00:40:00,984
aku melihat Gunwoo

407
00:40:01,485 --> 00:40:03,529
pergi membawa tablet hari itu.

408
00:40:06,532 --> 00:40:07,533
Hanya itu yang kutahu.

409
00:40:10,202 --> 00:40:11,245
Maafkan aku.

410
00:40:49,199 --> 00:40:50,242
Tablet?

411
00:40:50,367 --> 00:40:52,077
<i>Ibu, berfotolah dengan ini.</i>

412
00:40:52,160 --> 00:40:53,161
Ini.

413
00:40:54,580 --> 00:40:56,790
- Apa?
- Ibu belum boleh melihatnya.

414
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
Halo?

415
00:41:15,851 --> 00:41:17,144
Soohyun?

416
00:41:20,230 --> 00:41:21,440
Suho,

417
00:41:21,523 --> 00:41:24,151
apa kau ingat

418
00:41:25,277 --> 00:41:27,487
melihat tablet di antara
barang-barang Gunwoo

419
00:41:28,697 --> 00:41:30,657
- dari kecelakaan hari itu?
- Tablet?

420
00:41:31,366 --> 00:41:33,076
Tidak ada. Kenapa?

421
00:41:33,160 --> 00:41:34,494
Hyegeum melihatnya hari itu.

422
00:41:35,454 --> 00:41:38,373
Dia melihatnya membawa tablet.

423
00:41:39,208 --> 00:41:40,209
Apa?

424
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Maksudku...

425
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
Aku mencarinya ke mana-mana,
tapi tak ada di rumah.

426
00:41:45,756 --> 00:41:49,051
<i>Ibuku mengatakan sesuatu
sebelum meninggal. Dia menyebutkan tablet.</i>

427
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
Tunggu...

428
00:41:53,472 --> 00:41:54,515
Nanti kutelepon lagi.

429
00:42:07,236 --> 00:42:08,320
Direktur?

430
00:42:08,403 --> 00:42:09,905
Waktunya rapat.

431
00:42:12,115 --> 00:42:13,408
Aku akan segera kembali.

432
00:42:14,618 --> 00:42:16,203
Direktur?

433
00:42:20,457 --> 00:42:23,669
PERMINTAAN KULIAH KHUSUS
PENERIMA: EUN SOOHYUN

434
00:42:30,008 --> 00:42:31,093
Bu?

435
00:42:32,261 --> 00:42:34,179
Aku datang. Tunggu sebentar.

436
00:42:38,433 --> 00:42:41,520
Kau harus lihat produk
yang kusebutkan tadi.

437
00:42:41,603 --> 00:42:42,896
- Ini?
- Ya.

438
00:42:45,232 --> 00:42:47,442
Periksa apa ada stoknya.

439
00:42:47,526 --> 00:42:48,777
Baik.

440
00:42:48,861 --> 00:42:52,698
Selain itu, cocokkan warna di sini
dan atur ulang semuanya.

441
00:42:52,781 --> 00:42:54,491
- Baik, Bu.
- Terima kasih.

442
00:43:04,084 --> 00:43:06,712
IBU

443
00:43:19,016 --> 00:43:20,350
Ya?

444
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
<i>Datanglah.</i>

445
00:44:06,146 --> 00:44:07,231
Sudah sampai?

446
00:44:09,983 --> 00:44:12,319
Kemari dan bawa lauk ini.

447
00:44:18,700 --> 00:44:20,619
Ini ulang tahun Soohyun.

448
00:44:20,702 --> 00:44:22,412
Untukmu juga ada.

449
00:44:22,496 --> 00:44:23,664
Bawalah pulang.

450
00:44:24,581 --> 00:44:25,582
Ulang tahun?

451
00:44:25,666 --> 00:44:28,794
Apa Soohyun pulang dengan selamat?

452
00:44:30,462 --> 00:44:32,923
- Dari mana?
- Apa maksudmu?

453
00:44:33,006 --> 00:44:35,592
Dia kunjungan bisnis ke konferensi itu.

454
00:44:36,426 --> 00:44:38,887
Kau yang seharusnya manajernya.

455
00:44:38,971 --> 00:44:40,305
Kenapa kau tak fokus?

456
00:44:41,014 --> 00:44:42,057
Ibu?

457
00:44:43,058 --> 00:44:45,644
Suho dan Gunwoo sendirian.

458
00:44:46,603 --> 00:44:49,106
Kita harus membawakan makanan
untuk mereka, bukan?

459
00:45:04,121 --> 00:45:05,163
<i>Pastikan kau</i>

460
00:45:05,831 --> 00:45:08,917
<i>tidak melewatkan apa pun
dalam kasus ibumu.</i>

461
00:45:09,001 --> 00:45:10,544
<i>Pikirkan sekali lagi.</i>

462
00:45:16,383 --> 00:45:19,178
<i>Seonyul. Ibu harus ke suatu tempat.
Ini mendesak.</i>

463
00:45:19,970 --> 00:45:22,723
<i>Ada sup di kulkas. Panaskan dan makanlah.</i>

464
00:45:23,348 --> 00:45:24,725
<i>Ada apa dengan putramu?</i>

465
00:45:26,894 --> 00:45:30,480
<i>Dia masuk sekolah kedokteran!</i>

466
00:45:30,564 --> 00:45:32,649
<i>Benarkah? Selamat.</i>

467
00:45:33,442 --> 00:45:34,568
<i>Terima kasih.</i>

468
00:45:36,612 --> 00:45:39,156
<i>Tapi kenapa kau bekerja di restoran?</i>

469
00:45:39,239 --> 00:45:41,783
<i>Aku harus melakukan sebisaku
untuk membayar uang kuliahnya.</i>

470
00:45:43,285 --> 00:45:46,747
<i>- Sayang, kau menyimpannya?
- Ya, ada.</i>

471
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
<i>Tapi apa ini, Sayang?</i>

472
00:45:52,711 --> 00:45:54,004
<i>Eunmin, kenapa kau tak datang?</i>

473
00:45:54,087 --> 00:45:57,007
<i>Aku tak enak badan hari ini.</i>

474
00:45:57,966 --> 00:45:58,967
<i>Lain kali saja.</i>

475
00:46:06,099 --> 00:46:07,434
Aku pulang.

476
00:46:15,567 --> 00:46:17,694
Ibu dapat panggilan.

477
00:46:24,785 --> 00:46:25,786
Hei.

478
00:46:27,204 --> 00:46:28,705
Aku tak enak badan hari ini.

479
00:46:30,916 --> 00:46:31,917
Lain kali saja.

480
00:46:35,712 --> 00:46:36,713
Ibu sakit?

481
00:46:43,512 --> 00:46:44,513
Ibu demam.

482
00:46:46,849 --> 00:46:47,850
Tidak, Ibu sehat.

483
00:46:48,600 --> 00:46:50,644
Hanya sedikit lelah.

484
00:46:51,061 --> 00:46:52,271
Ayo ke rumah sakit.

485
00:46:54,523 --> 00:46:56,233
Kau tak tahu betapa tenangnya

486
00:46:57,109 --> 00:46:58,735
Ibu punya putra sepertimu.

487
00:47:00,988 --> 00:47:02,114
Kenapa dengan Ibu?

488
00:47:16,503 --> 00:47:17,504
Seonyul.

489
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
Lihat kalung ini.

490
00:47:20,132 --> 00:47:22,050
Kau tahu ini spesial bagi Ibu, bukan?

491
00:47:22,926 --> 00:47:23,969
Aku tahu.

492
00:47:26,221 --> 00:47:27,431
Sekarang,

493
00:47:29,016 --> 00:47:30,100
Ibu ingin kau memilikinya.

494
00:47:35,189 --> 00:47:36,732
Pastikan jangan pernah hilang.

495
00:48:18,982 --> 00:48:22,319
<i>- Sayang, kau menyimpannya?
- Ya, ada.</i>

496
00:48:22,402 --> 00:48:24,696
<i>Tapi apa ini, Sayang?</i>

497
00:48:27,866 --> 00:48:31,703
<i>- Sayang, kau menyimpannya?
- Ya, ada.</i>

498
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Kalung itu.

499
00:49:02,442 --> 00:49:03,485
Soohyun!

500
00:49:16,331 --> 00:49:17,374
Soohyun?

501
00:49:46,069 --> 00:49:47,905
Halo? Hei.

502
00:49:47,988 --> 00:49:49,531
<i>Direktur ada di mana?</i>

503
00:49:49,615 --> 00:49:51,867
Ini rapat perusahaan,
Dirut juga ada di sini.

504
00:49:53,327 --> 00:49:54,870
Baik, aku segera ke sana.

505
00:50:02,503 --> 00:50:04,463
Ke mana dia pergi tanpa ponselnya?

506
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Apa maksudmu?

507
00:50:26,568 --> 00:50:28,445
Tablet yang ibumu sebutkan.

508
00:50:29,363 --> 00:50:30,531
Kurasa itu punya Gunwoo.

509
00:50:31,532 --> 00:50:34,368
Aku harus menemukannya.

510
00:50:41,667 --> 00:50:42,876
Kau bertanya

511
00:50:43,961 --> 00:50:46,296
apa aku melewatkan sesuatu dari saat itu.

512
00:51:02,145 --> 00:51:03,814
Ibuku memberikan ini padaku...

513
00:51:06,191 --> 00:51:07,693
beberapa hari sebelum kecelakaannya.

514
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
Bolehkah

515
00:51:38,223 --> 00:51:39,391
ini dibuka?

516
00:53:07,062 --> 00:53:08,856
PEGADAIAN HWANGGEUMDANG

517
00:53:21,869 --> 00:53:24,830
TIKET GADAI
KOMPUTER TABLET, SAMPUL POLA BINTANG

518
00:54:27,684 --> 00:54:29,645
Yuri, masukkan ini ke mobil.

519
00:54:33,690 --> 00:54:35,776
Ayo pergi bertemu Gunwoo.

520
00:54:37,152 --> 00:54:40,572
Ibu? Ayo pergi dengan Soohyun
saat dia tiba di sini.

521
00:54:41,657 --> 00:54:43,325
Apa Soohyun bilang akan datang?

522
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Ya.

523
00:54:47,162 --> 00:54:48,830
Akan kutelepon untuk tanya lokasinya.

524
00:54:48,914 --> 00:54:50,707
- Tunggu di sini.
- Ya, baiklah.

525
00:55:06,932 --> 00:55:08,517
Soohyun, tolong angkatlah.

526
00:55:09,017 --> 00:55:13,146
KAKAKKU

527
00:55:16,984 --> 00:55:20,070
YURI-KU

528
00:55:22,447 --> 00:55:23,448
Ibu?

529
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
Ibu!

530
00:55:33,375 --> 00:55:35,836
Ibu?

531
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
Ibu!

532
00:55:57,774 --> 00:55:59,443
PEGADAIAN HWANGGEUMDANG

533
00:56:20,339 --> 00:56:21,340
Ini.

534
00:57:06,552 --> 00:57:07,678
Terima kasih.

535
00:58:35,849 --> 00:58:39,811
<i>Selamat ulang tahun!</i>

536
00:58:39,895 --> 00:58:42,314
<i>Selamat ulang tahun, Ibu!</i>

537
00:58:43,065 --> 00:58:45,400
<i>Selamat ulang tahun!</i>

538
00:58:45,484 --> 00:58:48,862
<i>Ibu, aku sangat mencintaimu!</i>

539
00:58:49,446 --> 00:58:50,447
<i>Aku mencintai Ibu!</i>

540
00:59:00,249 --> 00:59:02,125
<i>Happy, kau mau ke mana?</i>

541
00:59:08,257 --> 00:59:09,341
Gunwoo...

542
00:59:10,884 --> 00:59:11,927
Jangan pergi.

543
00:59:12,010 --> 00:59:13,804
<i>- Apa?</i>
- Tidak.

544
00:59:15,806 --> 00:59:16,849
Jangan pergi. Tak boleh.

545
00:59:16,932 --> 00:59:18,308
Gunwoo.

546
00:59:19,351 --> 00:59:20,602
Gunwoo!

547
00:59:25,315 --> 00:59:26,608
Gunwoo!

548
00:59:27,734 --> 00:59:29,319
Gunwoo!

549
00:59:32,239 --> 00:59:33,532
Gunwoo!

550
00:59:34,116 --> 00:59:35,284
Gunwoo?

551
00:59:38,287 --> 00:59:39,288
Gunwoo...

552
01:01:06,291 --> 01:01:08,377
<i>Jiwoong, cepat kemari.</i>

553
01:01:18,178 --> 01:01:19,513
<i>Aku menabrak seorang anak.</i>

554
01:01:28,564 --> 01:01:29,857
<i>Tunggu.</i>

555
01:01:29,940 --> 01:01:33,652
<i>- Apa maksudmu kau menabrak anak kecil?
- Ibu...</i>

556
01:01:37,281 --> 01:01:40,284
<i>Bukankah harus kau bawa ke rumah sakit?</i>

557
01:01:41,285 --> 01:01:42,286
<i>Jiwoong.</i>

558
01:01:43,036 --> 01:01:44,580
<i>Apa kau lupa kita minum?</i>

559
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
<i>Anak itu</i>

560
01:01:52,296 --> 01:01:53,964
<i>melihat wajahku.</i>

561
01:01:57,342 --> 01:01:58,552
<i>Aku harus bagaimana?</i>

562
01:01:59,595 --> 01:02:00,679
<i>Apa?</i>

563
01:02:02,848 --> 01:02:04,558
<i>Aku hampir mendapatkan Gedung Biru...</i>

564
01:02:05,809 --> 01:02:09,104
<i>Apa aku harus berhenti
hanya karena menginjak serangga kecil?</i>

565
01:02:10,606 --> 01:02:12,232
<i>Atau kita harus memastikan ia mati</i>

566
01:02:13,650 --> 01:02:14,860
<i>dan melanjutkan?</i>

567
01:02:16,195 --> 01:02:17,196
<i>Bagaimana?</i>

568
01:02:17,279 --> 01:02:19,364
<i>Ibu...</i>

569
01:02:23,869 --> 01:02:24,912
Kumohon...

570
01:02:27,581 --> 01:02:28,582
<i>Anggota Kongres.</i>

571
01:02:30,042 --> 01:02:31,168
<i>Kecelakaan ini</i>

572
01:02:32,628 --> 01:02:34,046
<i>disebabkan olehku.</i>

573
01:02:37,382 --> 01:02:38,467
<i>Jiwoong,</i>

574
01:02:39,843 --> 01:02:41,178
<i>kau mau melakukan itu untukku?</i>

575
01:02:41,595 --> 01:02:42,596
<i>Sebagai gantinya,</i>

576
01:02:43,096 --> 01:02:44,139
<i>kau harus menyelamatkan</i>

577
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
<i>putraku, Seonyul.</i>

578
01:02:55,234 --> 01:02:58,111
<i>Bersihkan dan pastikan tidak ada cela.</i>

579
01:02:59,404 --> 01:03:00,405
<i>Baik, Pak.</i>

580
01:04:34,666 --> 01:04:36,627
<i>Kau putra seorang pembunuh, bukan?</i>

581
01:04:39,421 --> 01:04:41,173
<i>Aku ibu seorang pembunuh.</i>

582
01:04:42,799 --> 01:04:44,134
<i>Ibu.</i>

583
01:04:45,260 --> 01:04:46,345
<i>Gunwoo,</i>

584
01:04:46,845 --> 01:04:48,263
<i>aku berjanji.</i>

585
01:04:48,847 --> 01:04:51,225
Awasi istrimu.

586
01:04:52,351 --> 01:04:53,852
<i>Ini kebenaran yang tersembunyi</i>

587
01:04:54,645 --> 01:04:56,855
tentang kecelakaan putraku.

588
01:04:57,606 --> 01:04:58,982
<i>Aku ingin mengajukan laporan</i>

589
01:04:59,107 --> 01:05:01,610
<i>terkait kasus Kang Gunwoo dari tahun 2015.</i>

590
01:05:02,194 --> 01:05:04,071
Kim Joon adalah pelaku barunya.

591
01:05:09,826 --> 01:05:11,828
Diterjemahkan oleh Andrea Altini