SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
Sudah kubilang.
Tidak akan apa-apa.
Bagaimana dengan ibu anak itu?
Kasihan sekali.
Apa aku punya waktu untuk peduli soal anak itu?
Jangan mengatakan hal konyol.
- Kenapa kau kemari? - Halo?
Minta maaf.
Baru saja hari ini...
Aku dihukum atas kejahatanku di pengadilan.
Maka minta maaflah dengan benar!
Apa-apaan ini? Yang benar saja?
Apa kau tahu berapa kesepakatanku yang hilang karena anakmu?
Dia bisa saja mati di tempat lain!
Kenapa harus tertabrak mobilku?
Orang yang melakukan ini kepada ayahku
- akan kubunuh. - Tidak. Tolong jangan membencinya.
Kenapa Ibu terus menyuruhku jangan membencinya?
Ibu juga kasihan kepadanya.
Akan sulit bagimu jika kau membencinya.
Ibu mohon.
SEHYUN-DONG
Batalkan hukuman penjara Eun Soohyun.
Aku tahu kau mampu melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau pura-pura tak tahu, aku tak akan tinggal diam.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
- Ibu! - Pak, tunggulah di sini.
Kau tak boleh masuk. Tunggu di sini.
Kenapa kau mengemudi seperti itu?
Kenapa kau melakukannya?
- Lepaskan! - Tenanglah.
- Lepaskan! - Tolong tenanglah.
- Kenapa kau melakukannya? - Seonyul.
Cepat hentikan dia.
Anggota Kongres.
- Kenapa Bapak datang? - Dia seperti putraku.
Aku ingin penyelidikan yang layak.
Aku akan mengawasi kalian.
Pak.
Pastikan dia dihukum sepantasnya.
Ya, itu pasti.
Aku berjanji atas ibumu.
Keluar.
Keluar!
Pak, aku tahu kau di dalam.
Keluar!
Kau berisik sekali!
Dia sudah pindah dari sana.
Bisakah kau diam?
- Kau bercanda? - Pak.
Bagaimana kau bisa dibebaskan tanpa hukuman?
Keluar sekarang.
Keluar!
Kau minta alamatnya untuk melakukan ini?
Pak, dia tidak dihukum.
Aku tahu itu.
Aku dengar putusannya
dan memprotes kepada mereka.
Maksudku,
ibuku di ambang hidup dan mati.
Kenapa itu kesalahan? Kenapa dia tak bersalah?
Maafkan aku, Seonyul.
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya memenjarakannya.
Hukum ini payah.
Sayang, kita harus bagaimana?
Diamlah.
Kau yakin Pak Kim akan memastikan Huiseon dioperasi?
Benarkah?
Dia akan menepati janjinya.
Mau beli apa?
Kau istri dari pengemudi
dalam kecelakaan Kim Eunmin?
Aku tahu suamimu
sengaja menyebabkan kecelakaan.
Kumohon, itu sudah cukup.
- Kau mau aku bagaimana sekarang? - Kim Eunmin
masih di rumah sakit.
Yayasan Junseong berjanji untuk mengoperasi anakku,
tapi anakku meninggal sebelum itu. Suamiku juga tersiksa sampai mati.
Putra wanita itu dan sekarang kau.
Berhenti menggangguku sekarang!
Yayasan Kesejahteraan Junseong... Kim Joon?
Seonyul juga tahu?
Sekarang, mari kita makan.
Terima kasih makanannya!
EPISODE 12
Makan burger juga.
Sebelah sini! Ini, tembak!
Gol!
Kerja bagus!
Siapa namamu?
Selamat Natal!
- Terima kasih. - Astaga.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Datang lagi! - Sampai jumpa.
- Datang lagi! - Sampai jumpa!
Berikan padaku.
Dapat sesuatu dari rumah Seonyul?
Tidak ada apa-apa di sana.
Dia bilang mencari tahu kecelakaan ibunya.
Tapi dia bergaul dengan Eun Soohyun.
Apa yang mau dia lakukan?
Jika dia tahu kebenarannya,
mereka berdua tak akan bisa menanganinya.
Apa alasanmu?
Kenapa kau bekerja untuknya padahal kau tahu segalanya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
MENCARI SAKSI
Tolong dibaca. Terima kasih, Pak.
Halo. Tolong dibaca.
MENCARI SAKSI
- Halo. - Halo.
Apa kau menyaksikan kecelakaan di sini tanggal 13 pukul 18.00?
Permisi?
Halo, boleh aku melihat rekaman keamanan di sini?
Aku tak bisa bertindak saat ibuku masih hidup.
Karena Kim Joon selalu mengawasiku.
Ini Kang Yunseok dari Baekdudaegan.
Aku mengirim surel soal konsultasi yang kau minta.
LAPORAN ANALISIS
DIDUGA DIA SENGAJA MENABRAK PEJALAN KAKI
PERKENALAN PENGACARA
PARK SEONGJUN
Orang-orang ini
menangani kasus Gunwoo.
Mereka semua pindah setelah kasus Gunwoo.
FIRMA HUKUM BAEKDUDAEGAN
KONTRAK DENGAN JUNSEONG
Kim Joon?
Soohyun! Jangan khawatir.
Aku akan berusaha sebisanya.
- Jangan khawatir, ya? - Maafkan aku.
Lepaskan aku! Sial!
Bertahanlah demi aku.
Aku akan menepati janjiku dan melakukan semampuku.
DATA GUNWOO
PARK SEONGJUN
BERTEMAN DENGAN KIM JOON SEBAGAI JAKSA
HWANG JISEOK
ALUMNI KAMPUS KIM JOON
KIM JOON, HWANG JISEOK, PARK SEONGJUN
Soohyun.
Duduklah. Biar kuambilkan teh.
Suho.
Apa ini?
Mereka semua bekerja sama
untuk melepaskan Gwon Jiwoong.
Semua itu berpusat pada Kim Joon.
Kenapa kau berhenti?
Kau tahu semua ini.
Kenapa tidak kau selesaikan?
Kau tak akan pernah menyerah!
Apa Kim Joon
memegang kelemahanmu?
Saat itu...
aku tak punya kuasa. Maafkan aku.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau...
tak punya kuasa?
Maafkan aku.
Tidak.
Tidak, kau...
seharusnya menyelesaikannya.
Putra kita...
Itu berkaitan...
dengan putra kita.
Soohyun.
Kau sama pentingnya
seperti Gunwoo bagiku.
Mari lepaskan Gunwoo sekarang.
Ya?
Jika kau tak mau, aku akan melakukannya.
- Kim Joon! - Kim Joon!
Ada telepon dari Direktur Kang Suho.
Kejutan menyenangkan apa ini, Direktur Kang?
Bisa kita bertemu?
Tentu saja.
Karena kau yang minta.
Dunia yang layak ditinggali!
Siapa yang akan mewujudkannya?
Kim Joon!
Aku, Kim Joon, berjanji
di depan kalian semua hari ini!
Aku akan mewujudkan dunia yang layak ditinggali!
- Bu? - Masuklah.
Lama tak bertemu.
Kau tunggu di luar.
Kau mau minum?
Kau bilang tidak suka ikan skate dulu.
Benar.
Baunya membuatku jijik,
tapi aku yakin ada alasan orang menyukainya.
Setelah segmen ditayangkan,
orang lebih memujimu daripada aku.
Partai lain mencoba merekrutmu.
Mereka sangat bersemangat.
Benar, bukan?
Entahlah.
Bagaimana menurut Anggota Kongres?
Aku? Tentu saja.
Aku ingin memakai warna yang sama denganmu.
Kau tahu pendapatku tentangmu, bukan?
Kenapa itu penting?
Politik memang bukan tentang berteman.
Bagiku,
aku akan mendampingi musuhku jika mereka berguna
dan meninggalkan temanku jika tak berguna.
Bahkan jika ada yang tak pernah bisa memihakku,
aku akan mengubah mereka jika perlu.
Itulah politik.
Kalau begitu...
aku akan memihakmu juga.
Maukah kau menerimaku?
Kenapa denganmu?
Kau sangat jual mahal sebelumnya.
Kau sendiri yang bilang.
Kau akan mendampingi musuhmu jika perlu.
Aku tak akan rugi apa pun lagi.
Apa yang lebih menyenangkan dari punya kuasa?
Jika kau memberiku kuasa,
akan kulakukan sebisaku untuk membantumu menang pemilihan presiden.
Impianmu.
Akan kupastikan itu terwujud.
Akan kupastikan...
kau tak menyesal bergabung denganku.
Kenapa sulit sekali bagi keluarga kita untuk makan bersama?
Benar, bukan? Kita semua sangat sibuk.
Bagaimana nilaimu?
Aku berusaha sebisaku.
- Tapi hasilnya tidak bagus. - Berarti kau tak berusaha.
- Aku berusaha. - Seharusnya lebih keras.
Nikmati makananmu.
Halo. Apa Bapak Anggota Kongres Choi Juseok?
Ya.
Boleh aku minta tanda tangan?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Ini.
Berengsek, kau yang memotret foto itu!
Akan kubunuh kau...
Simpan foto-foto ini.
Setelah aku menjadi presiden, rilis foto Choi Juseok dahulu.
Jika Kim Joon menjadi presiden, kau yang pertama keluar.
Bagaimana?
Kalian pasti tahu siapa aku.
Kalian sudah dengar dari Anggota Kongres Choi.
Aku yang mencari kesalahan kalian dan menjadikan Kim calon presiden.
Narkoba Anggota Kongres Choi.
Korupsi Anggota Kongres Son.
Korupsi militer putra Anggota Kongres Baek.
Semua kuberikan ke tangan Kim Joon.
Semua ini masih ada di tangan Kim Joon.
Jika dia menjadi presiden,
jelas kalian harus melayaninya seperti anjing.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku yang membuatnya menjadi calon presiden,
jadi, aku juga akan menjatuhkannya.
Jika kalian sepaham denganku,
hanya ini peluang kalian.
Pilih.
Aku mewawancarai seorang ahli mengenai kecelakaan
di lokasi apartemen di Jangyeongdong.
Itu masalah terbesar akhir-akhir ini selain pemilu.
Kurasa layak untuk dijadikan artikel.
Mari kita lakukan itu.
Sekarang.
Berita utama hari ini adalah Kim Joon.
Media asing memilih Kim sebagai calon pemimpin Asia.
Aku yakin kalian tahu.
Mari persiapkan itu.
GLOBAL / LUAR NEGERI
Selain itu, apa jajak pendapat presiden sudah dirilis?
Ya, Kim Joon di posisi pertama dengan 28,5 persen.
Baik, mari buka dengan itu.
Ayo mulai.
MENGUDARA
Halo, Pemirsa.
Berita pertama hari ini dimulai dengan hasil
jajak pendapat presiden yang dilakukan ABS.
Dalam jajak pendapat dari semua kandidat setiap partai,
Kim Joon dari Partai Persatuan Hankuk, sedikit meningkat untuk mempertahankan
posisi nomor satu.
Apa yang merasukinya?
Sebelumnya dia membencinya.
Menurutmu dia bergabung dengan Kim Joon?
Tidak mungkin.
Hei, Kang Suho!
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang bergosip, Berengsek!
Kang Suho yang hebat memutuskan memihak Kim Joon setelah menjadi calon kuat.
Penembak jitu Kim Joon telah menjadi penjilatnya!
Lepaskan! Hidupku baik-baik saja sebelum kau mendatangiku!
Ya! Silakan menjadi anjing setianya!
Silakan menjilatnya, Berengsek!
Mengerti?
Lepaskan aku!
Lepaskan! Sial...
Sial! Lepaskan!
Lepaskan! Sial!
- Ya, ini Kang Suho. - Direktur Kang.
Apa yang terjadi?
Kau mengalami hal sulit karena aku.
Itu membuatku sedih.
Aku baik-baik saja.
Ucapan orang tidak menggangguku.
Tentu saja.
Omong-omong,
kapan kau akan ikut kampanye?
Untuk meningkatkan tingkat penerimaanmu sebagai pemungkas,
akan kukatakan tepat sebelum debat TV ketiga.
Sampai saat itu, aku akan terus mendukungmu dengan pers.
Mari lakukan itu.
Nanti kuhubungi lagi.
- Kim Joon! - Itu Kim Joon!
Kim Joon!
Kim Joon untuk rakyat! Nomor satu!
Kim Joon!
- Kim Joon! - Kim Joon!
HONG SUJIN
Ya, aku butuh bantuan.
Cari tahu tentang Yayasan Junseong.
Dia memanipulasi kadar alkohol untuk menutupi kasus Gunwoo.
Tim hukum yang direkrut.
Baekdudaegan.
Korupsi Buyeongdong.
Mencuci uang menggunakan kekasihnya, Yoon Hyegeum.
Kenyataan atas usaha pembunuhan Kim Eunmin.
Semua ini terhubung ke satu orang.
Kim Joon.
Kim Joon dan Gwon Jiwoong punya hubungan bisnis dekat.
Aku yakin ada sesuatu di antara mereka.
Dia mencoba membebaskan Gwon Jiwoong, lalu kenapa dia membunuh Kim Eunmin?
Apa yang kau sembunyikan? Orang seperti apa Kim Joon itu?
Aku akan mengekspos semuanya.
Alasan Kim Joon mencoba membunuh ibumu.
Kurasa ada kaitannya dengan ayahmu.
Selain itu, Kim Joon berkaitan dengan kasus putraku juga.
Aku harus mencari tahu.
Pastikan kau
tidak melewatkan apa pun dalam kasus ibumu.
Pikirkan sekali lagi.
Ibuku mengatakan sesuatu sebelum meninggal.
Seonyul dalam perjalanan. Tunggulah.
Tablet.
Apa?
Tablet.
Dia menyebutkan tablet.
Aku mencari ke mana-mana.
Tak bisa kutemukan. Ibuku tak pernah memakai tablet.
Seseorang membobol rumahku baru-baru ini.
Aku yakin Kim Joon juga mencarinya.
Saat berhadapan dengan kematian,
hal terakhir yang dikatakan orang
adalah hal yang paling tulus
dalam situasi apa pun.
Kata-kata penting
yang tertahan sampai saat itu.
Aku...
akan segera pergi.
Apa Kim Joon...
memintamu melakukan itu?
Kenapa orang sepertimu...
melakukan hal buruk untuknya?
Pikirkan tentang Heejae.
Jangan hidup seperti itu lagi.
Dia orang yang menakutkan.
Jangan berpikir
untuk melawannya.
Kau hanya akan terluka.
Ibu mana di dunia ini...
yang takut terluka demi anaknya?
Selama ini,
aku tak tahu apa-apa soal kecelakaan putraku.
Aku akan menyelesaikannya sekarang.
Aku akan mengumumkannya.
Aku pulang-pergi dari kantor dan rumah. Tak ada yang perlu diawasi.
Pulanglah, kau pasti lelah.
Aku juga ingin melihat Ayah.
Itu Ayah! Itu ayahku!
- Ayah sangat keren. - Kau begitu menyukai Ayah?
- Ya, Ayah yang terbaik! - Gunwoo yang terbaik bagi Ayah.
Terbaik!
Selamat, Ibu!
Satu, dua, tiga!
Gunwoo...
Maafkan Ayah.
Maafkan aku, Soohyun.
Pelan-pelan.
- Halo! - Hai, Heejae.
Heejae, mau coba berbelok?
Jaga keseimbanganmu.
Ucapanmu
terus menggangguku.
Sejujurnya...
aku melihat Gunwoo
pergi membawa tablet hari itu.
Hanya itu yang kutahu.
Maafkan aku.
Tablet?
Ibu, berfotolah dengan ini.
Ini.
- Apa? - Ibu belum boleh melihatnya.
Halo?
Soohyun?
Suho,
apa kau ingat
melihat tablet di antara barang-barang Gunwoo
- dari kecelakaan hari itu? - Tablet?
Tidak ada. Kenapa?
Hyegeum melihatnya hari itu.
Dia melihatnya membawa tablet.
Apa?
Maksudku...
Aku mencarinya ke mana-mana, tapi tak ada di rumah.
Ibuku mengatakan sesuatu sebelum meninggal. Dia menyebutkan tablet.
Tunggu...
Nanti kutelepon lagi.
Direktur?
Waktunya rapat.
Aku akan segera kembali.
Direktur?
PERMINTAAN KULIAH KHUSUS PENERIMA: EUN SOOHYUN
Bu?
Aku datang. Tunggu sebentar.
Kau harus lihat produk yang kusebutkan tadi.
- Ini? - Ya.
Periksa apa ada stoknya.
Baik.
Selain itu, cocokkan warna di sini dan atur ulang semuanya.
- Baik, Bu. - Terima kasih.
IBU
Ya?
Datanglah.
Sudah sampai?
Kemari dan bawa lauk ini.
Ini ulang tahun Soohyun.
Untukmu juga ada.
Bawalah pulang.
Ulang tahun?
Apa Soohyun pulang dengan selamat?
- Dari mana? - Apa maksudmu?
Dia kunjungan bisnis ke konferensi itu.
Kau yang seharusnya manajernya.
Kenapa kau tak fokus?
Ibu?
Suho dan Gunwoo sendirian.
Kita harus membawakan makanan untuk mereka, bukan?
Pastikan kau
tidak melewatkan apa pun dalam kasus ibumu.
Pikirkan sekali lagi.
Seonyul. Ibu harus ke suatu tempat. Ini mendesak.
Ada sup di kulkas. Panaskan dan makanlah.
Ada apa dengan putramu?
Dia masuk sekolah kedokteran!
Benarkah? Selamat.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau bekerja di restoran?
Aku harus melakukan sebisaku untuk membayar uang kuliahnya.
- Sayang, kau menyimpannya? - Ya, ada.
Tapi apa ini, Sayang?
Eunmin, kenapa kau tak datang?
Aku tak enak badan hari ini.
Lain kali saja.
Aku pulang.
Ibu dapat panggilan.
Hei.
Aku tak enak badan hari ini.
Lain kali saja.
Ibu sakit?
Ibu demam.
Tidak, Ibu sehat.
Hanya sedikit lelah.
Ayo ke rumah sakit.
Kau tak tahu betapa tenangnya
Ibu punya putra sepertimu.
Kenapa dengan Ibu?
Seonyul.
Lihat kalung ini.
Kau tahu ini spesial bagi Ibu, bukan?
Aku tahu.
Sekarang,
Ibu ingin kau memilikinya.
Pastikan jangan pernah hilang.
- Sayang, kau menyimpannya? - Ya, ada.
Tapi apa ini, Sayang?
- Sayang, kau menyimpannya? - Ya, ada.
Kalung itu.
Soohyun!
Soohyun?
Halo? Hei.
Direktur ada di mana?
Ini rapat perusahaan, Dirut juga ada di sini.
Baik, aku segera ke sana.
Ke mana dia pergi tanpa ponselnya?
Apa maksudmu?
Tablet yang ibumu sebutkan.
Kurasa itu punya Gunwoo.
Aku harus menemukannya.
Kau bertanya
apa aku melewatkan sesuatu dari saat itu.
Ibuku memberikan ini padaku...
beberapa hari sebelum kecelakaannya.
Bolehkah
ini dibuka?
PEGADAIAN HWANGGEUMDANG
TIKET GADAI KOMPUTER TABLET, SAMPUL POLA BINTANG
Yuri, masukkan ini ke mobil.
Ayo pergi bertemu Gunwoo.
Ibu? Ayo pergi dengan Soohyun saat dia tiba di sini.
Apa Soohyun bilang akan datang?
Ya.
Akan kutelepon untuk tanya lokasinya.
- Tunggu di sini. - Ya, baiklah.
Soohyun, tolong angkatlah.
KAKAKKU
YURI-KU
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
PEGADAIAN HWANGGEUMDANG
Ini.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ibu!
Selamat ulang tahun!
Ibu, aku sangat mencintaimu!
Aku mencintai Ibu!
Happy, kau mau ke mana?
Gunwoo...
Jangan pergi.
- Apa? - Tidak.
Jangan pergi. Tak boleh.
Gunwoo.
Gunwoo!
Gunwoo?
Gunwoo...
Jiwoong, cepat kemari.
Aku menabrak seorang anak.
Tunggu.
- Apa maksudmu kau menabrak anak kecil? - Ibu...
Bukankah harus kau bawa ke rumah sakit?
Jiwoong.
Apa kau lupa kita minum?
Anak itu
melihat wajahku.
Aku harus bagaimana?
Apa?
Aku hampir mendapatkan Gedung Biru...
Apa aku harus berhenti hanya karena menginjak serangga kecil?
Atau kita harus memastikan ia mati
dan melanjutkan?
Bagaimana?
Ibu...
Kumohon...
Anggota Kongres.
Kecelakaan ini
disebabkan olehku.
Jiwoong,
kau mau melakukan itu untukku?
Sebagai gantinya,
kau harus menyelamatkan
putraku, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tidak ada cela.
Baik, Pak.
Kau putra seorang pembunuh, bukan?
Aku ibu seorang pembunuh.
Ibu.
Gunwoo,
aku berjanji.
Awasi istrimu.
Ini kebenaran yang tersembunyi
tentang kecelakaan putraku.
Aku ingin mengajukan laporan
terkait kasus Kang Gunwoo dari tahun 2015.
Kim Joon adalah pelaku barunya.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini