SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
PADA HARI KECELAKAAN GUNWOO MUSIM PANAS 2015
Aku bertemu banyak orang hebat berkatmu.
Harapanku tinggi.
Bagaimana akhir-akhir ini?
Kita punya teman di sini.
Semua orang membantu.
Semua berjalan lancar, berkat anggota kongres.
Ada apa?
Kau di mana?
Aku sedang sibuk. Kita bicara nanti jika tidak mendesak...
Seonyul masuk ICU saat ini.
Cepat kemari.
Mereka bilang ini buruk.
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Hei, Hyegeum. Ini aku.
Aku hampir sampai.
Aku bisa tinggal sebentar.
Baiklah.
ASISTEN PARTAI PERSATUAN HANKUK CHOI JAEHYEOK
Apa itu?
Sayang.
- Apa yang terjadi? - Transplantasi tak bisa ditunda.
Dia tak bisa bertahan.
Sayang.
Selamatkan Seonyul.
Kumohon, putra kita...
ANGGOTA KONGRES KIM JOON
Ya, Anggota Kongres?
Jiwoong, cepat kemari.
Maaf, Anggota Kongres...
Aku tak bisa sekarang...
Aku menabrak seorang anak.
Apa?
Apa maksudmu kau menabrak anak kecil?
Ibu...
Bukankah harus kau bawa ke rumah sakit?
Jiwoong.
Apa kau lupa kita minum?
Anak itu
melihat wajahku.
Aku harus bagaimana?
Apa?
Aku hampir mendapatkan Gedung Biru...
Apa aku harus berhenti hanya karena menginjak serangga kecil?
Atau kita harus memastikan ia mati...
dan melanjutkan?
Bagaimana?
Ibu...
Anggota Kongres.
Kecelakaan ini
disebabkan olehku.
Jiwoong,
kau mau lakukan itu bagiku?
Sebagai gantinya,
kau harus menyelamatkan
putraku, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tidak ada cela.
Baik, Pak.
Sayang. Selamatkan Seonyul.
Kumohon, putra kita...
Ibu...
EPISODE 13
Aku hampir mendapatkan Gedung Biru...
Apa aku harus berhenti hanya karena menginjak serangga kecil?
Atau kita harus memastikan ia mati
dan melanjutkan?
Ibu...
Sebagai gantinya,
kau harus menyelamatkan
putraku, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tidak ada cela.
Harus menyelamatkan
putraku, Seonyul.
Ibu juga kasihan kepadanya.
Jangan membencinya.
Seonyul!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau dapat transplantasi.
Kau baik-baik saja sekarang.
- Bagaimana? - Apa?
Itu...
Terjadi begitu saja.
Operasinya berhasil, Seonyul.
Nomor yang Anda tuju...
KAKAKKU
Ibu? Ibu!
Dari mana saja? Soohyun tak angkat ponselnya.
Kenapa kau menelepon Soohyun?
Itu bukan masalah. Jangan khawatirkan itu.
Bawa saja lauk yang kubuat dan pergilah!
Jangan beri tahu Soohyun.
Soohyun, tadi Ibu...
Itu Pisces.
Itu mewakili ibu dan anak...
saling berpegangan tangan, tidak ingin melepaskannya.
Aku iri sekali.
Setidaknya mereka bersama.
Aku hampir mendapatkan Gedung Biru...
Apa aku harus berhenti hanya karena menginjak serangga kecil?
Atau kita harus memastikan ia mati dan melanjutkan?
Kecelakaan ini disebabkan olehku.
Sebagai gantinya,
kau harus menyelamatkan
putraku, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tidak ada cela.
Halo, Semuanya.
- Kalian kenal Kang Suho, bukan? - Tentu saja.
Wartawan adil dan suami rakyat.
Dia wajah ABS.
Senang bertemu.
Sampai jumpa.
Omong-omong, apa Eun Soohyun sehat?
Ya, berkatmu.
Dahulu, Pangeran Yeonsan
menggantung tanda di leher pejabat kasim.
Kau tahu apa tulisannya?
"Mulut adalah pintu kemarahan."
"Lidah adalah pedang yang bisa membunuh."
Sejak dahulu,
penting untuk tutup mulut.
Tapi...
apa hubungannya dengan istriku?
Direktur, bukankah kau suami yang setia?
Awasi istrimu.
POLISI YANG BISA DIPERCAYA, NEGARA YANG AMAN
KANTOR HUKUM PARK JOOSUNG
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mengajukan laporan
terkait kasus Kang Gunwoo dari tahun 2015.
Kim Joon adalah pelaku barunya.
SOOHYUN, HUBUNGI AKU KEMBALI KAU TAK JAWAB PONSEL
Aku baik-baik saja.
Hyegeum melihatnya hari itu. Dia melihatnya membawa tablet.
Sementara polisi menunggu surat penangkapan atas Park,
mereka akan menentukan keterlibatannya dalam kejahatan pemalsuan suara.
Aku Baek Jiwon dari Berita ABS.
Ada banyak minat baik dari dalam maupun luar negeri
terhadap kandidat presiden Kim Joon.
Pada Hari Perdamaian Internasional,
media asing menerbitkan artikel yang menyatakan
Kim Joon adalah calon pemimpin Asia.
Mengenai pemilu, Kim Joon menyatakan keyakinan dalam memenuhi
harapan tinggi yang diberikan kepadanya.
Ya, orang seperti dia harus menjadi presiden.
- Itu konyol. - Kau tahu apa tentang politik?
Berengsek.
Hei. Kau mengatakan itu padaku?
Apa, Berandal?
Kenapa dengannya?
- Hentikan. - Minggir.
Hei, kemari.
- Jangan lakukan. - Hentikan.
Jangan!
Astaga! Berhenti!
Hentikan! Kau bisa membunuhnya!
- Panggil polisi. - Kau tak boleh ditangkap lagi! Hentikan!
Halo?
Ayo hentikan sekarang.
Dasar berandal.
Jangan minum jika tidak kuat.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Hasil tes menunjukkan itu demensia yang disebabkan Alzheimer.
Kau mengalami sakit kepala akhir-akhir ini.
Kau tidur lebih sering.
Kau bilang tersesat saat pulang, bukan?
Tampaknya dimulai sekitar setahun lalu.
Apa mungkin
akan berkembang makin cepat?
Kita akan mencoba melambatkannya dengan pengobatan.
Bagaimana dengan Soohyun?
KANG GUNWOO
Gunwoo,
aku berjanji.
Aku akan membantu
ibumu.
KANTOR HUKUM PARK JOOSUNG
Aku mengharapkan kerja samanya.
Ini bukan pertarungan mudah.
Ya, kita menghadapi lawan tangguh.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Tapi kenapa baru mengajukan laporan ini sekarang? Kau punya buktinya.
Aku baru tahu belum lama ini
bahwa aku punya bukti.
Seseorang
memberitahuku di akhir hidupnya.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ibu!
Selamat ulang tahun!
Ibu, aku sangat mencintaimu!
Aku mencintai Ibu!
Berapa lama kau akan mengikutiku?
Aku akan pergi
setelah kau masuk.
Ini dingin.
Pulanglah.
Aku...
juga mendengarnya.
Video itu.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Maafkan aku.
Pada saat itu,
aku membuat pilihan.
Saya tidak meminta...
Menurutku itu benar.
Keringanan.
Namun, Seonyul.
Bagimu...
itu menjadi
rasa sakit yang permanen.
Aku sangat...
menyesal.
Halo.
- Direktur? - Ya.
Ada konferensi pers atas perkara hukum Kim Joon.
Siapa?
Itu...
Hei, lama tak bertemu.
Apa kabar?
Halo, Anggota Kongres.
Kami menantikan dukunganmu.
Anggota Kongres, lihat ke sini.
Lihat ke sini juga.
Pak, sebelah sini.
Anggota Kongres!
Lihat ke sini.
- Bisa lihat ke sini? - Lihat ke sini.
KONFERENSI PERS ATAS KASUS KANG GUNWOO
Sebelah sini.
Aku sudah mengirim surat resmi ke semua media.
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk mendengarkan pernyataanku.
Aku menghargainya.
Warga terhormat, aku kandidat presiden dari Partai Persatuan Hankuk,
Kim Joon.
Untuk mewujudkan negara dengan rakyat yang bahagia dan aman,
kuputuskan mencalonkan diri menjadi presiden.
Setelah sekian lama,
aku berhasil mengungkap
kebenaran hari itu.
Aku memutuskan
untuk datang hari ini mengungkapkan kebenaran.
Direktur Kang,
bawakan sesuatu kepadaku.
Kerja bagus, Anggota Kongres!
- Anggota Kongres. - Pidato hebat!
Maju terus, Kim Joon!
Apa ini?
Bukankah kau ke tempat Eun Soohyun?
Jangan dibahas. Direktur melarangku pergi.
Dia menjadi kaki tangan Kim Joon. Itu tentang keluarganya, tapi lihat dia.
- Kau yakin itu faktanya? - Hentikanlah.
Siapa pun yang menerbitkannya,
dituntut mencemarkan nama baik.
Kau tak mau dibenci presiden masa depan.
Itu hanya menyebabkan masalah.
JAJAK PENDAPAT: KIM JOON 42,8%, MIN HYEONUK 32,8%
TINGKAT PENERIMAAN KIM JOON MENINGKAT
Ya?
Ya, baik.
Kim Joon yang menghentikannya.
Pihak Kim Joon mengirim surat resmi kepada pers.
Melihat respons mereka,
tampaknya Kim Joon merasakan tekanan psikologis.
Kurasa balasan mereka akan lebih buruk.
Tidak masalah.
Aku akan beri tahu semua orang.
Itu tak akan menghentikanku.
Sudah kupastikan itu yang asli.
Bagaimanapun, hanya bukti asli yang bisa diterima di pengadilan.
Pemalsuan dalam sangat umum akhir-akhir ini.
Aku bisa katakan sisanya dimanipulasi.
Istrimu bisa hidup, berkat kau.
Jawablah.
Dia tahu tabletnya hilang,
dia pasti mencarinya.
Apa kau mengambilnya?
Ya.
Tarik keluhanmu terhadap Kim Joon.
Wawancara dan konferensi persmu tak akan diterbitkan.
Jangan berpikir untuk mengudara. Kumohon.
Jangan lakukan apa pun.
Apa kau tahu bagaimana Gunwoo meninggal?
Anakku...
mencari ibunya
saat dia meninggal.
Kim Joon adalah pelakunya.
Bisakah kau memaafkannya?
Kau mencari keadilan
dalam hal lain,
- apa kau masih dirimu? - Jika memang ada...
keadilan di dunia ini,
tidak akan ada anak seperti Gunwoo.
Apa pun kata orang, kau lebih penting bagiku.
Aku tak peduli jika orang menghinaku sebagai ayah yang buruk.
Aku akan...
pergi ke neraka dan menerima hukumanku.
Jadi, lupakan saja semuanya.
Jalani hidupmu.
Kumohon.
Aku tak akan pernah tinggal di negara dengan presiden...
yang membunuh putra kita.
Jika dia terus menghentikanku seperti ini,
aku harus cari cara agar dia tak bisa menyentuhku.
Apa yang bisa kulakukan?
CINTA PADA WAKTUNYA
PURENEBOM
Kenapa kau pergi begitu saja?
Masuklah.
Makanlah.
Apa kau makan dengan benar
setelah menguburkan ibumu?
Ya.
Kau melampiaskan kemarahanmu kepada orang yang kau benci.
Kau merasa lebih baik?
Apa itu meringankan bebanmu?
Kau tak berbuat salah dalam hidupmu.
Kenapa menyiksa dirimu?
Seharusnya kau tabrak dia dengan mobilmu!
Kau putra seorang pembunuh, bukan?
Aku ibu seorang pembunuh.
Tapi jika kita runtuh seperti ini,
apakah mendiang ibumu
bisa beristirahat dengan tenang?
Saat memikirkan anakku,
hatiku hancur.
Jangan lakukan ini kepada anakku.
Itu sulit bagiku.
Bukan hanya aku, tapi ibumu juga.
Semua ibu di dunia merasakan hal sama.
Melihat anak kita kesakitan
adalah hal paling menyakitkan.
Astaga.
Lihat diriku.
Seonyul.
Aku bertemu korban Yayasan Junseong.
Baiklah.
Halo, kau pernah melihat orang ini?
Baca dan tanda tangani.
Kita bisa membuat tuduhan.
Tidak, aku tak mau terlibat.
Halo, aku mencari korban Yayasan Junseong.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak, maafkan aku.
Aku mencari korban Yayasan Junseong.
- Kau tahu sesuatu? - Aku tak tahu.
Pak.
Ini dokumen atas Yayasan Junseong. Tolong dibaca.
Tidak bisa.
Aku meneleponmu.
Kau dapat beasiswa dari Yayasan Junseong.
Bagaimana bisa berakhir bekerja di sini?
- Jika kau beri tahu... - Aku tak bisa.
Bisa kau pikirkan lagi?
Tolonglah.
- Kumohon. - Kau tahu
orang seperti apa mereka?
Anakku nyaris tak selamat.
Aku tak mau terlibat.
- Maafkan aku. - Tapi...
Mungkin ada lebih banyak korban.
Tolonglah, kumohon.
Apakah kau Go Geumsang?
- Kau siapa? - Kudengar kau pernah bekerja
di Yayasan Junseong.
Kami mengumpulkan korban dari sana.
- Kami akan menuntut... - Aku mengekspos
korupsi mereka dan dipecat.
Hidupku hancur setelah itu.
Itu sebabnya kami akan melakukannya.
Pergilah.
Ya, kalian hanya perlu menandatanganinya.
Apa kami akan diusik oleh Yayasan Junseong?
Tolong beranikan dirimu.
- Kumohon. - Ya, kami mohon kepada kalian.
Kurasa aku tak bisa.
Kim Joon akan segera menjadi presiden.
Tunggu...
Kim Joon itu menakutkan.
Jujur, aku merasakan hal yang sama.
Untuk menyelamatkan hidupku,
ayahku membunuh seorang anak untuk Kim Joon.
Saat itu dia masih hidup.
Ibuku tahu yang sebenarnya dan dibunuh atas itu.
Setelah aku mengetahuinya,
entah apa yang akan terjadi.
Tapi...
meski aku mati,
aku ingin lakukan sampai akhir.
Untuk keluarga anak yang mati demi aku,
untuk orang tuaku.
Aku tak mau merasa malu lagi. Setidaknya,
kurasa semua orang di sini merasa sama denganku.
Dari lubuk hatiku,
aku mohon.
- Kumohon. - Kami mohon.
Kami mohon.
KELUHAN
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Baik, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Kau...
Seharusnya beri tahu kami apa yang terjadi!
Kenapa kau menanggung beban ini sendirian?
Bukankah kami temanmu?
- Maafkan aku. - Kau teman yang buruk.
Kau luar biasa tadi.
Bagaimana kau mengatakan semua itu?
Aku belajar darinya.
Mendekati orang dengan tulus.
Ya, Pak Park.
Kurasa keluhan itu tidak diajukan.
Aku akan membuat protes resmi.
Kurasa mereka berusaha mengulur waktu.
Sementara itu,
aku menyiapkan hal lain.
Aku harus bicara denganmu.
Apa kau tak kedinginan?
Ini. Korban Yayasan Junseong.
Keluhan dan pernyataan.
Kuharap itu membantu.
Kau tahu?
Kau selalu melebihi harapanku.
Bahkan dalam situasi terburuk,
kau selalu menemukan jalan yang benar.
Aku tahu kau akan berhasil.
Dengan caramu.
Seonyul.
Aku tak mau kau terluka.
Ini urusanku juga.
Selain itu, aku tak sendirian sekarang.
Terima kasih untuk ini.
Ibu.
Apa?
Ibu!
Ibu?
Nomor yang Anda tuju...
Ibu!
Apa?
Ibu?
Ibu!
- Ibu. - Soohyun.
- Ya. - Ibu.
Sedang apa di sini?
Gunwoo
menghilang.
Ibu berpaling sesaat.
Dia menghilang.
Ibu.
Gunwoo...
baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, ayo pulang sekarang, Ibu.
Ayo kita pulang.
Apa kau kedinginan?
Maafkan Ibu.
Untuk apa?
Minta maaf untuk apa?
Aku yakin anakku ketakutan.
Ya, Kak Soohyun?
Aku bertanya ke profesor.
Ibu Kakak...
menderita Alzheimer.
Dia sedang dalam pengobatan,
jangan khawatir.
Baiklah.
Kau pasti sibuk. Terima kasih sudah menanyakan.
Tingkat penerimaan Kim Joon terus meningkat dari hari ke hari.
Rating Kim Joon adalah 46 persen,
sementara Min Hyeonuk adalah 30,2 persen.
Tingkat penerimaan Kim Joon
telah meningkat lima persen.
Kim Joon dari Partai Persatuan Hankuk
memiliki rating publik 47 persen,
sementara Min Hyeonuk dari partai lawan memiliki rating 30 persen.
Tampaknya Kandidat Kim Joon mendapat manfaat dari efek konvensi.
Min Hyeonuk tertinggal dan tak bisa mempersempit jarak.
Dalam waktu singkat,
Kim Joon mendapatkan dukungan dari kelompok muda dan wanita.
Aku tahu kau akan berhasil.
Dengan caramu.
EUN SOOHYUN KEMBALI SETELAH DELAPAN TAHUN
BERTEMU PENULIS EUN SOOHYUN
ACARA "CINTA PADA WAKTUNYA"
Dia kembali setelah delapan tahun, memperkenalkan Eun Soohyun.
Mari kita beri tepuk tangan.
Jika kau gagal,
aku akan ikut campur
dan membunuh Kim Joon untukmu.
Ada banyak spekulasi
yang mengatakan kau tak akan kembali setelah insiden itu.
Semua orang menunggu berita ini.
Apa ada alasan kau mengumumkannya tanpa pemberitahuan?
Semua hal
memiliki waktu yang tepat.
Bagiku,
waktu tersebut adalah saat ini.
Apa komentarmu untuk pembaca kami tentang buku barumu?
Buku baruku
akan ditulis berdasarkan peristiwa nyata.
Jika itu kisah nyata,
insiden mana yang kau gunakan sebagai motifmu?
Ini kebenaran yang tersembunyi
tentang kecelakaan putraku.
Kami tahu kasus itu sudah ditutup.
Kebenaran tersembunyi apa yang kau maksud?
Ada pelaku lain atas kecelakaan putraku hari itu.
Dia...
membunuhnya saat masih hidup...
demi cita-citanya...
pada hari itu.
Mohon tenang.
Tunggu, siapa orang itu?
Hei.
Aku bisa jatuh nanti.
Jangan mengusiknya lagi.
Apa yang kau lakukan dengan wanita yang membunuh ayahmu?
Mari kita mati di sini bersama.
Dia seseorang
yang kita semua kenal.
Kandidat presiden...
Kim Joon.
Sekarang, apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa menanggung konsekuensi
jika Kim Joon menjadi presiden?
Jika memfitnahku akan mengurangi kesedihannya...
Maka minta maaflah dengan benar!
EUN SOOHYUN, USAHA BUNUH DIRI
Akan kubunuh siapa pun
yang menghalangiku.
Jangan mengusiknya lagi.
Tidak. Aku tak berniat mengikuti permainan Kim Joon.
Akan kulakukan sampai akhir.
Ibu, apa itu sakit?
Biar kutiupkan.
Jangan menangis, Ibu.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini