1
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
SERIAL DRAMA INI
HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI,
LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN

3
00:00:37,329 --> 00:00:38,956
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN

4
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
- Kapan kau akan selesai?
<i>- Itu...</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
<i>Kurasa rapatku akan lebih lama hari ini.</i>

6
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
<i>Akan kutelepon segera setelah selesai.</i>

7
00:01:59,578 --> 00:02:03,916
HOTEL CINDERIA

8
00:04:27,726 --> 00:04:30,521
Bahkan tak layak diingat.

9
00:04:30,771 --> 00:04:32,689
Itu tak berarti apa-apa. Aku hanya...

10
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Itu semua sudah berlalu.

11
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
Terima kasih telah mengajariku

12
00:05:26,869 --> 00:05:28,787
dan juga menjagaku.

13
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
Aku berjanji akan membalas

14
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
utang itu.

15
00:05:53,645 --> 00:05:55,898
<i>Aku tidak akan pernah</i>

16
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
<i>mengecewakanmu lagi.</i>

17
00:06:02,613 --> 00:06:03,906
Aku janji.

18
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Hyegeum?

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Ya.

20
00:06:13,582 --> 00:06:16,084
Aku kebetulan bertemu dengannya
di makam Gunwoo.

21
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
Ternyata dia pergi mengunjungi Gunwoo
dari waktu ke waktu.

22
00:06:23,467 --> 00:06:24,843
Aku sangat bersyukur.

23
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
EPISODE 5

24
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
Ya?

25
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Nomor 5-8-U-4-1-8-1 dan 1-8-BU-8-7-8-5.

26
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
Ada penguntit hari ini.

27
00:09:16,306 --> 00:09:17,474
Baiklah.

28
00:09:29,319 --> 00:09:30,946
TOLONG LACAK 58U4181, 18BU8785

29
00:10:06,481 --> 00:10:09,902
<i>Aku tahu kau bersama siapa saat ini.</i>

30
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Suho?

31
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Ada apa?

32
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
Sayang?

33
00:10:59,284 --> 00:11:00,494
Soohyun?

34
00:11:04,081 --> 00:11:05,249
Sayang!

35
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
Sayang?

36
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
Soohyun?

37
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Soohyun!

38
00:13:25,931 --> 00:13:27,307
Apa yang membuatmu datang

39
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
- selarut ini?
- Hyegeum.

40
00:13:29,977 --> 00:13:31,061
Ya?

41
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Di mana Heejae?

42
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Dia sedang tidur.

43
00:13:44,324 --> 00:13:46,577
Kenapa kau di hotel dengan suamiku?

44
00:14:07,181 --> 00:14:08,182
Mungkinkah

45
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
ini kau?

46
00:14:22,029 --> 00:14:23,155
Maafkan aku,

47
00:14:23,822 --> 00:14:25,032
Soohyun.

48
00:14:35,250 --> 00:14:37,920
Tapi ini terjadi saat kau tidak ada.

49
00:14:39,213 --> 00:14:41,381
Kami bertemu di makam Gunwoo beberapa kali

50
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
dan aku sedih setiap kali melihatnya.

51
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
Aku seharusnya berhenti
setelah menghiburnya saja.

52
00:14:49,223 --> 00:14:50,891
Jawab saja pertanyaanku.

53
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
Apa kau yang mengirimiku ini?

54
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
Bukan, aku bersumpah.

55
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
Kami hanya bertemu hari ini
karena dia mau menanyakan itu.

56
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
Maaf aku menyakitimu.

57
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
- Soohyun!
- Jangan pernah...

58
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
menyebut namaku lagi.

59
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Sayang.

60
00:15:53,245 --> 00:15:54,371
Soohyun.

61
00:15:55,873 --> 00:15:56,999
Soohyun!

62
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Sayang!

63
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
Sayang, tolonglah...

64
00:16:08,302 --> 00:16:11,054
Kita perlu bicara. Kumohon.

65
00:16:19,730 --> 00:16:20,814
Maafkan aku.

66
00:16:20,898 --> 00:16:24,109
Aku tidak jujur kepadamu sebelumnya.

67
00:16:24,359 --> 00:16:26,111
Semua sudah berakhir.

68
00:16:27,738 --> 00:16:30,157
Aku takut hal ini akan terjadi kepadamu.

69
00:16:32,993 --> 00:16:35,037
Tidak harus dia.

70
00:16:36,371 --> 00:16:39,249
Tak peduli sebesar apa penghiburan
yang kau butuhkan. Jangan dia.

71
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
- Soohyun.
- Aku bisa mengalah seratus kali.

72
00:16:42,544 --> 00:16:44,379
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak ada.

73
00:16:44,505 --> 00:16:45,547
Tapi...

74
00:16:47,591 --> 00:16:49,927
kenapa ibuku harus melihat foto itu?

75
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
Itu dikirim ke ibumu?

76
00:17:14,952 --> 00:17:16,620
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.

77
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Tapi

78
00:17:17,788 --> 00:17:20,457
aku yakin seseorang sengaja melakukan ini
untuk mencemarkanku.

79
00:17:20,541 --> 00:17:23,460
Akan kucari tahu pengirimnya
dan menyelesaikan masalah ini.

80
00:17:23,585 --> 00:17:26,922
Bisakah kau memberiku waktu? Kumohon?

81
00:17:28,423 --> 00:17:30,634
Aku akan tinggal
di rumah ibuku untuk sementara.

82
00:17:30,801 --> 00:17:32,010
Soohyun.

83
00:17:42,187 --> 00:17:44,189
Aku ingin berada di sisinya.

84
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Aku yakin dia juga kaget.

85
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Soohyun.

86
00:18:09,423 --> 00:18:10,966
<i>Bajingan macam apa yang lakukan ini?</i>

87
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Menghabiskan sepanjang hari

88
00:18:22,102 --> 00:18:23,520
mendaki gunung

89
00:18:23,937 --> 00:18:26,315
dan berkeringat bersama seperti ini.

90
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
Rasanya kita satu tim sekarang.

91
00:18:27,983 --> 00:18:29,318
- Benar?
- Itu benar.

92
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Itulah maksudku.

93
00:18:30,777 --> 00:18:34,781
Mari bersulang untuk kapten kita
yang mengarungi laut bernama "Korea".

94
00:18:35,199 --> 00:18:36,658
Angkat gelasmu.

95
00:18:37,910 --> 00:18:39,161
Aku, Kim Joon,

96
00:18:39,494 --> 00:18:41,747
akan berusaha sebisaku dalam bernavigasi.

97
00:18:42,664 --> 00:18:46,126
Sekarang, untuk partai dan negara kita.

98
00:18:46,210 --> 00:18:50,047
- Bersulang untuk Kim Joon!
- Bersulang!

99
00:18:54,009 --> 00:18:56,386
- Aku mau ke toilet.
- Baik.

100
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
Kau mengejutkanku.

101
00:19:13,153 --> 00:19:15,280
Kenapa kau di depan toilet pria?

102
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Kenapa kau mengikuti kami?

103
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
- Apa?
- Nomor 5-8-U-4-1-8-1.

104
00:19:21,870 --> 00:19:24,414
Nomor 1-8-BU-8-7-8-5.

105
00:19:26,959 --> 00:19:28,210
Apa yang kau bicarakan?

106
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
- Dasar kau...
- Jika kutekan tombolnya,

107
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
foto ini akan tersebar di seluruh media.

108
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Jika kau mengganggu kami lagi,

109
00:19:49,565 --> 00:19:50,816
kau akan terluka.

110
00:20:19,136 --> 00:20:21,763
LIHAT BINTANG LAGI SAAT KAU MERASA SAKIT

111
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
Jika kau kecewa setelah membaca ini,

112
00:21:47,516 --> 00:21:49,017
hubungi aku.

113
00:21:51,311 --> 00:21:53,021
Aku tahu sedikit soal foto.

114
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
Kau bisa menghubungiku jika butuh bantuan.

115
00:22:41,778 --> 00:22:43,030
Ibu.

116
00:22:53,207 --> 00:22:54,374
Makanlah.

117
00:23:01,298 --> 00:23:02,424
Ibu.

118
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
Apa kau ingin tinggal di sini
beberapa hari?

119
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
Ya.

120
00:23:20,776 --> 00:23:21,818
Ibu.

121
00:23:22,444 --> 00:23:24,196
Aku akan mencari tahu

122
00:23:26,406 --> 00:23:29,117
orang yang mengirim foto itu,
jadi, jangan khawatir.

123
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
Jangan...

124
00:23:39,962 --> 00:23:41,672
Jangan sampai kita terguncang karena ini.

125
00:23:44,174 --> 00:23:46,635
Apa yang akan kau lakukan
setelah tahu pengirimnya?

126
00:23:46,760 --> 00:23:48,387
Jangan terlibat dalam hal itu.

127
00:23:48,470 --> 00:23:50,556
Apa gunanya jika kau terluka?

128
00:23:52,182 --> 00:23:55,352
Itu yang mereka inginkan.

129
00:23:56,895 --> 00:23:58,939
Ibu tidak akan memikirkannya,

130
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
jadi, kau juga jangan memikirkannya.

131
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
Di saat seperti ini,
kita harus makan teratur

132
00:24:04,278 --> 00:24:05,779
dan tidur nyenyak juga.

133
00:24:05,904 --> 00:24:08,407
Kau hanya perlu menjernihkan pikiran
dan menjalani hidupmu.

134
00:24:10,033 --> 00:24:11,994
Itu bukan apa-apa, Soohyun.

135
00:24:13,287 --> 00:24:14,746
Itu bukan masalah besar.

136
00:25:26,860 --> 00:25:29,279
Kenapa ibuku harus melihat foto itu?

137
00:26:03,188 --> 00:26:04,189
SERTIFIKAT PENGHARGAAN

138
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
PENGHARGAAN PRESTASI

139
00:26:15,242 --> 00:26:17,703
DETEKTIF LEE YANG GIGIH
MENANGKAP PEMBUNUH BERANTAI

140
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
WARTAWAN BERITA LOKAL KANG SUHO

141
00:26:24,084 --> 00:26:26,128
Tidak ada keausan pada mahkota.

142
00:26:26,211 --> 00:26:27,504
Tidak ada karat.

143
00:26:27,671 --> 00:26:29,798
Cincin tahan air hanya perlu diganti.

144
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
Seolah kau pemilik tempat ini sekarang.

145
00:26:33,760 --> 00:26:35,220
Detektif Lee.

146
00:26:35,304 --> 00:26:36,889
TOKO EMAS S

147
00:26:38,098 --> 00:26:40,350
Detektif apanya. Aku sudah lama dipecat.

148
00:26:43,103 --> 00:26:44,855
Kau sepertinya membutuhkan sesuatu.

149
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
Aku harus cari seseorang.

150
00:26:56,491 --> 00:26:59,494
Foto aneh dikirimkan
kepada Soohyun baru-baru ini.

151
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
Cari tahu siapa pengirimnya.

152
00:27:05,334 --> 00:27:06,418
Foto?

153
00:27:26,605 --> 00:27:28,899
Jangan melihatku seperti itu.
Itu semua sudah berlalu.

154
00:27:29,024 --> 00:27:32,319
Berarti mereka mengawasimu dari dulu.

155
00:27:36,532 --> 00:27:40,536
Mungkinkah Kim Joon?
Dia alasan kita dipecat.

156
00:27:44,206 --> 00:27:47,543
Sebaiknya kita cari tahu.
Aku tak bisa memercayai siapa pun.

157
00:27:47,668 --> 00:27:48,836
Kecuali kau.

158
00:28:02,182 --> 00:28:03,559
Ya, Pak?

159
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Siapa?

160
00:28:16,280 --> 00:28:17,698
Hei. Kau sudah datang.

161
00:28:17,906 --> 00:28:19,366
- Ya.
- Direktur Kang.

162
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
Astaga.

163
00:28:22,035 --> 00:28:24,454
Sudah berapa lama?

164
00:28:28,458 --> 00:28:29,668
Lama tidak bertemu.

165
00:28:30,127 --> 00:28:33,922
Dia datang mencarimu setelah makan siang.

166
00:28:35,132 --> 00:28:37,176
Aku menonton segmenmu.

167
00:28:37,968 --> 00:28:41,430
Kau dan istrimu tampak masih akur.

168
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Reaksi penonton sangat positif.

169
00:28:46,143 --> 00:28:49,021
Kau harus muncul sebagai tamu lain kali

170
00:28:49,104 --> 00:28:50,105
di segmen beritanya.

171
00:28:50,189 --> 00:28:51,231
Sebenarnya...

172
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
Aku yakin akan ada kesempatan.

173
00:29:10,792 --> 00:29:14,171
Istriku menerima
hadiah anonim baru-baru ini.

174
00:29:15,589 --> 00:29:17,591
Apakah kau yang mengirimkannya?

175
00:29:19,593 --> 00:29:21,678
Melihatmu mengira aku pengirimnya,

176
00:29:21,970 --> 00:29:24,264
harganya pasti sangat mahal.

177
00:29:25,516 --> 00:29:27,392
Aku tak bertanya
untuk mendengar jawabanmu.

178
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
Baik kau mengirimkannya atau tidak,

179
00:29:30,771 --> 00:29:32,648
jika kau dalangnya,

180
00:29:34,608 --> 00:29:36,818
kau harus membayar harga yang lebih besar.

181
00:30:16,149 --> 00:30:18,026
Kang Suho.

182
00:30:18,318 --> 00:30:20,112
Menarik sekali.

183
00:30:21,488 --> 00:30:23,031
Awasi dia.

184
00:30:24,116 --> 00:30:25,158
Baik, Pak.

185
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

186
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
Ibu beli seikat.

187
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
Makanlah.

188
00:30:47,139 --> 00:30:48,599
Meja tiga sudah siap.

189
00:30:48,724 --> 00:30:50,851
- Baik, Bu.
- Baik.

190
00:30:54,354 --> 00:30:56,940
- Aku ingin memesan.
- Baik! Selamat datang.

191
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
- Ada yang bisa kubantu?
- Satu bibimbap.

192
00:31:00,527 --> 00:31:02,362
- Satu sup kimci.
- Bisa minta bonnya?

193
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Baik!

194
00:31:06,033 --> 00:31:07,701
Tidak perlu setruk.

195
00:31:08,452 --> 00:31:10,913
- Meja lima sudah siap.
- Baik!

196
00:31:10,996 --> 00:31:12,581
Semoga harimu indah.

197
00:31:58,585 --> 00:32:00,337
<i>Siapa pengirimnya?</i>

198
00:32:00,963 --> 00:32:02,047
<i>Mengapa?</i>

199
00:32:12,516 --> 00:32:14,810
GWON SEONYUL
BERTEMU DI PERAWATAN SOLGANG PUKUL 14.00

200
00:32:21,233 --> 00:32:23,610
<i>Aku agak sibuk saat ini.</i>

201
00:32:33,620 --> 00:32:34,788
<i>Kau ada di mana?</i>

202
00:32:43,755 --> 00:32:45,257
- Ayo kita minum.
- Tidak malam ini.

203
00:32:45,340 --> 00:32:47,634
- Kerja bagus.
- Aku lelah.

204
00:33:04,193 --> 00:33:07,404
Kau pasti punya banyak waktu luang
sehingga bisa datang kemari.

205
00:33:10,657 --> 00:33:13,577
Kau sibuk.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

206
00:33:14,870 --> 00:33:16,163
Ini. Makanlah.

207
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
Kau sudah lama bekerja di sini?

208
00:33:31,053 --> 00:33:33,680
Aku kenal pemilik tempat ini.

209
00:33:35,974 --> 00:33:37,684
Apa bayarannya sepadan?

210
00:33:38,977 --> 00:33:40,062
Sebenarnya...

211
00:33:41,939 --> 00:33:44,191
aku suka di sini
karena ini tempat semuanya berakhir.

212
00:33:49,655 --> 00:33:51,865
Bagaimana denganmu? Apa kau tidak bekerja?

213
00:33:54,326 --> 00:33:55,327
Bekerja?

214
00:33:57,746 --> 00:33:59,039
Entahlah.

215
00:34:01,083 --> 00:34:04,044
Seperti apa rasanya
ingin melakukan sesuatu?

216
00:34:05,754 --> 00:34:07,214
Aku tidak begitu ingat.

217
00:34:10,843 --> 00:34:13,846
Apa kau tidak punya kerabat lain?

218
00:34:15,055 --> 00:34:17,140
Tidak ada yang bisa kusebut keluarga.

219
00:34:19,434 --> 00:34:21,645
Lalu bagaimana dengan makananmu?

220
00:34:38,078 --> 00:34:39,079
Kenapa?

221
00:34:41,498 --> 00:34:42,916
Apa kau kasihan denganku?

222
00:34:46,420 --> 00:34:47,462
Tidak.

223
00:34:49,089 --> 00:34:51,675
Kau bisa makan banyak ramyun di usiamu.

224
00:34:52,551 --> 00:34:54,761
Aku juga makan banyak saat seusiamu.

225
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
Tapi hubungi aku jika kau bosan makan itu.

226
00:35:16,783 --> 00:35:17,826
Minumlah.

227
00:35:26,043 --> 00:35:28,462
Kenapa kau sering terluka?

228
00:35:30,547 --> 00:35:32,633
Kau juga terluka
saat kali terakhir bertemu.

229
00:35:37,804 --> 00:35:39,598
Kenapa kau memiliki banyak luka?

230
00:35:40,849 --> 00:35:42,017
Luka

231
00:35:42,976 --> 00:35:44,269
seperti apa?

232
00:35:48,106 --> 00:35:50,234
Yang ini karena kerja paruh waktu lain
selain ini.

233
00:35:51,193 --> 00:35:54,279
Jadi, pekerjaan itu berbahaya.

234
00:35:54,363 --> 00:35:56,448
Itu yang bayarannya paling besar.

235
00:36:01,578 --> 00:36:02,871
Bagaimana menurutmu...

236
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
aku menjalani hidupku?

237
00:36:09,461 --> 00:36:10,754
Uang itu penting,

238
00:36:11,296 --> 00:36:13,298
tapi cobalah menghindari
pekerjaan berbahaya.

239
00:36:13,799 --> 00:36:14,883
Apa kau...

240
00:36:16,635 --> 00:36:17,845
tidak merasa sakit?

241
00:36:26,812 --> 00:36:28,272
Itu karena apa?

242
00:36:37,239 --> 00:36:38,532
Hanya...

243
00:36:42,494 --> 00:36:43,871
luka biasa.

244
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Apakah sakit?

245
00:36:48,292 --> 00:36:49,376
Tidak.

246
00:36:51,628 --> 00:36:52,921
Hal seperti ini...

247
00:36:56,049 --> 00:36:57,634
tidak sakit sama sekali.

248
00:37:00,429 --> 00:37:01,805
Aku juga sama.

249
00:37:05,976 --> 00:37:07,227
Hal seperti ini...

250
00:37:10,063 --> 00:37:11,440
tidak sakit sama sekali.

251
00:37:26,663 --> 00:37:29,791
Apa kau sudah tahu soal foto itu?

252
00:37:31,627 --> 00:37:34,922
Mereka mengambil foto itu
dengan kamera film, bukan digital.

253
00:37:35,047 --> 00:37:36,840
Pelakunya bukan detektif swasta.

254
00:37:38,967 --> 00:37:41,470
Bagaimana kau tahu
hanya dengan melihat foto itu?

255
00:37:41,887 --> 00:37:43,931
Aku banyak melakukan pekerjaan sampingan.

256
00:37:44,181 --> 00:37:45,807
Aku juga bertugas mencari orang.

257
00:37:47,226 --> 00:37:50,020
Apa kau mau aku mencari tahu?

258
00:37:58,820 --> 00:38:00,155
APOTEK

259
00:38:05,244 --> 00:38:08,330
Meski tidak sakit, jangan terluka lagi.

260
00:38:09,623 --> 00:38:11,166
Jaga dirimu.

261
00:38:28,267 --> 00:38:31,562
TEMPAT BARANG RONGSOKAN

262
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
Hei, Seonyul! Wanita itu!

263
00:38:46,076 --> 00:38:48,704
Kau sudah makan?
Ada kotak makan siang di sana.

264
00:38:49,746 --> 00:38:51,290
Apa wanita itu yang membawanya?

265
00:38:51,456 --> 00:38:53,417
- Ya.
- Apa?

266
00:38:54,334 --> 00:38:56,211
Dia benar-benar bersikap seperti walimu.

267
00:38:56,295 --> 00:38:57,546
Apa kau sudah memeriksanya?

268
00:38:57,838 --> 00:38:59,673
Apa? Benar juga.

269
00:39:00,924 --> 00:39:02,968
Kau berutang banyak padaku untuk ini.

270
00:39:03,093 --> 00:39:06,221
Aku membawakan hal besar.

271
00:39:09,057 --> 00:39:12,811
Aku memeriksa rekaman keamanan
di tempat judi ilegal

272
00:39:12,978 --> 00:39:14,813
dan menemukannya.

273
00:39:15,480 --> 00:39:16,565
Apakah ini dia?

274
00:39:23,113 --> 00:39:24,198
Kerja bagus.

275
00:39:24,781 --> 00:39:25,782
Hei.

276
00:39:26,742 --> 00:39:29,494
- Kau bisa apa tanpaku?
- Tanpamu?

277
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
Aku akan tetap hidup tanpamu.

278
00:39:31,538 --> 00:39:32,664
Hei!

279
00:39:32,748 --> 00:39:34,291
Teganya kau mengatakan itu?

280
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Tidak.

281
00:39:36,043 --> 00:39:37,669
Tidak akan kubiarkan hari ini.

282
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
Bayar kembali...

283
00:39:41,298 --> 00:39:42,674
dengan tubuhmu hari ini.

284
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
Kenapa denganmu?

285
00:39:50,641 --> 00:39:51,850
Apa kau sangat menyukainya?

286
00:39:51,934 --> 00:39:55,562
Jantungku bisa meledak! Aku menyukainya!

287
00:39:55,687 --> 00:39:58,023
Hei, bisa kau rasakan
jantungku berdebar kencang?

288
00:40:02,694 --> 00:40:03,987
<i>Meski tidak sakit,</i>

289
00:40:04,696 --> 00:40:05,948
<i>jangan terluka lagi.</i>

290
00:40:06,698 --> 00:40:07,991
<i>Jaga dirimu.</i>

291
00:40:33,141 --> 00:40:35,686
<i>Tak ada apa-apa di foto pertama.</i>

292
00:41:05,007 --> 00:41:08,218
WANITA MENYEBERANG SEMBARANGAN
DALAM KONDISI KRITIS SETELAH DITABRAK TRUK

293
00:41:15,601 --> 00:41:18,353
<i>Apa kaitan artikel ini dengan foto itu?</i>

294
00:41:18,437 --> 00:41:20,480
BERITA BLUEBIRD WARTAWAN JEONG JINHUI

295
00:41:29,489 --> 00:41:30,699
Begitukah?

296
00:41:31,074 --> 00:41:35,120
Apakah kau bisa memberitahuku
di mana dia bekerja sekarang?

297
00:41:35,204 --> 00:41:36,330
Halo.

298
00:41:36,413 --> 00:41:39,666
Aku orang yang mengajukan pertanyaan.
Aku Eun Soohyun.

299
00:41:39,833 --> 00:41:43,337
Apa ada wartawan bernama Jeong Jinhui
di departemen kebudayaan?

300
00:41:51,845 --> 00:41:54,223
<i>Halo, Wartawan Jeong Jinhui.</i>

301
00:41:55,015 --> 00:41:57,601
<i>Aku menulis surel kepadamu</i>
<i>karena ingin bertanya</i>

302
00:41:57,768 --> 00:41:59,603
<i>tentang artikel yang kau tulis tahun 2017.</i>

303
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
<i>Tolong balas surelku setelah melihatnya.</i>
<i>Dari Eun Soohyun.</i>

304
00:42:04,149 --> 00:42:05,317
SUREL TELAH TERKIRIM

305
00:42:29,675 --> 00:42:30,968
Ya, Ibu.

306
00:42:31,093 --> 00:42:32,803
Yang di sebelah kanan

307
00:42:32,886 --> 00:42:36,348
berfokus pada perawatan dasar
dengan kolagen.

308
00:42:36,431 --> 00:42:38,016
Begitukah?

309
00:42:38,183 --> 00:42:39,685
Yang ini juga bagus.

310
00:42:40,352 --> 00:42:41,854
Mari kita ambil yang ini juga. Ya.

311
00:42:42,145 --> 00:42:43,772
Ya, Bu. Biar aku siapkan.

312
00:42:50,904 --> 00:42:52,948
Astaga.

313
00:42:53,365 --> 00:42:55,158
Tampak bagus padamu.

314
00:42:55,742 --> 00:42:56,869
Bukankah dia cantik?

315
00:42:57,411 --> 00:42:58,829
Kami akan ambil ini juga.

316
00:42:59,288 --> 00:43:00,914
Ibu, tunggu...

317
00:43:05,252 --> 00:43:07,212
Biar aku bungkus.

318
00:43:16,805 --> 00:43:18,682
Kopi hari ini enak.

319
00:43:19,474 --> 00:43:21,018
Minumlah.

320
00:43:28,317 --> 00:43:31,653
Bukankah kau Eun Soohyun?

321
00:43:32,196 --> 00:43:34,323
Aku menonton segmenmu.

322
00:43:35,115 --> 00:43:37,993
Kalian berdua tampak serasi bersama.

323
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
- Terima kasih.
- Ya.

324
00:43:40,412 --> 00:43:41,872
Dia menantuku.

325
00:43:41,955 --> 00:43:45,292
Astaga. Aku penggemar berat Kang Suho!

326
00:43:45,709 --> 00:43:47,461
Terima kasih banyak.

327
00:43:48,045 --> 00:43:50,923
Kuharap kau bisa mendukung menantuku juga.

328
00:43:51,006 --> 00:43:52,090
Ya, Bu.

329
00:43:52,174 --> 00:43:53,550
Kami mendukungmu.

330
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
- Selamat menikmati. Sampai jumpa.
- Terima kasih.

331
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.

332
00:44:06,855 --> 00:44:08,732
Jadi, kau tinggal di rumah ibumu.

333
00:44:12,486 --> 00:44:16,406
Orang-orang di perkumpulan pedagang ibumu
sungguh cepat.

334
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Kabar angin telah menyebar kepadaku.

335
00:44:20,827 --> 00:44:23,664
Kabar angin bisa menakutkan.

336
00:44:24,414 --> 00:44:25,958
Itu bisa sangat berkembang.

337
00:44:26,625 --> 00:44:29,628
Bagaimana jika rumor menyebar
bahwa kalian berdua sedang bermasalah?

338
00:44:30,003 --> 00:44:32,673
Apa yang akan terjadi pada citra Suho?

339
00:44:33,549 --> 00:44:36,301
Dia bilang kalian berdua akan berusaha
di hadapan seluruh negeri.

340
00:44:36,385 --> 00:44:38,262
Dia membuat janji itu.

341
00:44:43,892 --> 00:44:46,812
Kau memutuskan untuk menanggung
dan menahannya.

342
00:44:47,896 --> 00:44:50,607
Setidaknya berpura-puralah
bertanggung jawab.

343
00:44:52,484 --> 00:44:54,611
Haruskah kau memaksaku terlibat

344
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
dan berpura-pura hubungan kita baik?

345
00:45:05,205 --> 00:45:07,833
Aku tidak akan bertanya
kenapa kau berada di rumah ibumu.

346
00:45:07,958 --> 00:45:09,084
Namun,

347
00:45:09,877 --> 00:45:12,212
kecerobohanmu harus berhenti di sini.

348
00:45:23,307 --> 00:45:24,600
Soohyun.

349
00:45:26,059 --> 00:45:27,644
Kendalikan ekspresimu.

350
00:45:42,034 --> 00:45:45,454
<i>Ibu makan malam dengan orang-orang</i>
<i>dari perkumpulan pedagang.</i>

351
00:45:45,537 --> 00:45:47,039
<i>Ibu akan pulang larut malam.</i>

352
00:45:47,331 --> 00:45:50,626
<i>Gunakan waktu ini</i>
<i>untuk istirahat, Putriku.</i>

353
00:46:57,317 --> 00:47:00,821
<i>Ibu makan malam dengan orang-orang</i>
<i>dari perkumpulan pedagang.</i>

354
00:47:00,904 --> 00:47:02,155
<i>Ibu akan pulang larut malam.</i>

355
00:47:02,489 --> 00:47:05,367
<i>Gunakan waktu ini</i>
<i>untuk istirahat, Putriku.</i>

356
00:47:24,511 --> 00:47:25,804
Soohyun?

357
00:47:28,849 --> 00:47:30,976
Kenapa? Ada apa?

358
00:47:31,351 --> 00:47:34,563
- Kenapa kau menangis?
- Tidak ada apa-apa.

359
00:47:35,355 --> 00:47:37,149
Ada apa?

360
00:47:43,447 --> 00:47:44,489
Beri tahu aku.

361
00:47:44,865 --> 00:47:46,533
Soohyun.

362
00:47:46,658 --> 00:47:47,868
Tidak ada apa-apa.

363
00:48:14,853 --> 00:48:16,396
Soohyun menangis.

364
00:48:17,940 --> 00:48:21,485
Kau bilang akan menjalani hidup yang baik.
Kau berjanji di depan orang-orang.

365
00:48:24,404 --> 00:48:26,114
Wanita di seberang?

366
00:48:27,407 --> 00:48:29,201
Kau tahu itu salah.

367
00:48:29,701 --> 00:48:32,079
Apa yang kau pikirkan?

368
00:48:32,579 --> 00:48:34,414
Maka kau seharusnya tidak kembali.

369
00:48:38,418 --> 00:48:40,337
Aku juga ingin menghapus semuanya.

370
00:48:40,546 --> 00:48:43,131
Akan kuhapus semuanya jika bisa.
Tapi apa kau tahu?

371
00:48:44,508 --> 00:48:46,218
Aku menjadi gila

372
00:48:47,553 --> 00:48:49,429
karena takut kehilangan Soohyun.

373
00:48:59,314 --> 00:49:02,109
Sekarang waktunya kita makan siang.

374
00:49:13,370 --> 00:49:15,539
Ini, Bu.

375
00:49:29,636 --> 00:49:30,846
Soohyun?

376
00:49:32,181 --> 00:49:34,725
Apa kau tak ingin kembali bekerja?

377
00:49:36,602 --> 00:49:38,729
Yuri bilang pada Ibu

378
00:49:38,812 --> 00:49:40,981
bahwa kau dapat tawaran dari kampus lamamu

379
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
untuk memberi kuliah khusus.

380
00:49:44,860 --> 00:49:47,571
Jika kau merasa tidak sanggup
berdiri di depan banyak orang,

381
00:49:48,322 --> 00:49:50,240
kau bisa menulis lagi.

382
00:49:52,618 --> 00:49:53,827
Kenapa, Bu?

383
00:49:54,995 --> 00:49:58,457
Ibu tidak suka melihatku seperti ini?

384
00:49:58,749 --> 00:50:01,543
Ya, ini sia-sia sekali.

385
00:50:04,171 --> 00:50:06,048
Siapa peduli itu kampus atau bukan?

386
00:50:06,256 --> 00:50:08,717
Kau bisa mengajar anak-anak
dan menulis lagi.

387
00:50:08,800 --> 00:50:11,220
Ibu sangat terkesan denganmu saat itu.

388
00:50:11,929 --> 00:50:15,098
Jadi, lakukan apa pun yang kau inginkan.

389
00:50:15,474 --> 00:50:17,434
Ibu akan selalu di sisimu.

390
00:50:17,976 --> 00:50:20,604
Ibu akan mendukungmu, mengerti?

391
00:50:23,815 --> 00:50:24,900
Makanlah.

392
00:50:33,075 --> 00:50:34,910
Ibu, tunggu sebentar.

393
00:50:39,831 --> 00:50:40,999
Halo?

394
00:50:43,168 --> 00:50:44,419
WARTAWAN JEONG JINHUI

395
00:50:47,548 --> 00:50:49,383
Tak kusangka kita bertemu seperti ini.

396
00:50:50,300 --> 00:50:52,719
Aku selalu ingin mewawancaraimu
jika ada kesempatan.

397
00:50:55,305 --> 00:50:57,432
Aku bertanya-tanya tentang

398
00:50:57,724 --> 00:51:02,479
pertanyaan yang kukirim lewat surel,
tentang kecelakaan itu.

399
00:51:02,604 --> 00:51:05,983
Wanita yang tertabrak truk
setelah menyeberang sembarangan.

400
00:51:06,733 --> 00:51:09,111
Sejujurnya, aku sangat terkejut
saat mengetahui

401
00:51:09,194 --> 00:51:11,154
bahwa kau penasaran dengannya.

402
00:51:12,781 --> 00:51:13,782
Maaf?

403
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
Apa kau...

404
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
harus mengetahuinya?

405
00:51:19,121 --> 00:51:21,164
Apa maksudmu?

406
00:51:22,416 --> 00:51:25,294
Kurasa lebih baik kau tidak tahu.

407
00:51:27,880 --> 00:51:29,423
Mungkinkah

408
00:51:29,923 --> 00:51:31,383
hal itu

409
00:51:31,633 --> 00:51:33,886
entah bagaimana ada hubungannya denganku?

410
00:51:37,389 --> 00:51:40,684
Wanita yang mengalami kecelakaan itu
adalah Kim Eunmin.

411
00:51:41,977 --> 00:51:44,021
Apa kau tahu siapa itu?

412
00:52:01,747 --> 00:52:05,751
<i>Apa kau ingat</i>
<i>dia dibawa ke rumah sakit mana?</i>

413
00:52:19,932 --> 00:52:21,600
Kapan kau akan mentraktir kami?

414
00:52:24,353 --> 00:52:25,604
Hei, Kak Soohyun.

415
00:52:26,522 --> 00:52:28,106
Bantuan apa?

416
00:52:29,024 --> 00:52:30,400
Tunggu sebentar.

417
00:52:37,282 --> 00:52:38,450
Siapa?

418
00:52:41,954 --> 00:52:44,039
Baik. Aku mengerti.

419
00:52:44,289 --> 00:52:46,708
Dokter, pasien yang datang
dari ICU kemarin

420
00:52:46,792 --> 00:52:49,086
- mengalami serangan jantung. Cepat.
- Ayo.

421
00:52:49,169 --> 00:52:51,296
- Bawakan troli medis dan defibrilator.
- Baik.

422
00:52:51,380 --> 00:52:52,965
KIM EUNMIN

423
00:52:58,762 --> 00:53:00,055
Apa?

424
00:53:02,224 --> 00:53:03,433
Ke mana perginya?

425
00:53:03,767 --> 00:53:04,852
Sial.

426
00:53:07,813 --> 00:53:10,357
Gwon Seonyul. Dia membawa mobilku.

427
00:53:10,858 --> 00:53:13,735
Apa dia gila? Kenapa dia membawa mobilku?

428
00:53:14,444 --> 00:53:16,655
Aku ada kencan. Sial!

429
00:53:16,905 --> 00:53:18,866
PERMANDIAN PRIA

430
00:53:40,220 --> 00:53:42,472
<i>Aku memeriksa catatan kriminal</i>
<i>seperti katamu.</i>

431
00:53:42,556 --> 00:53:43,807
Dia pecandu judi.

432
00:53:43,891 --> 00:53:45,559
Ditambah perampokan dan penyerangan.

433
00:53:45,642 --> 00:53:47,978
Dia keluar masuk penjara
beberapa kali baru-baru ini.

434
00:53:48,061 --> 00:53:51,648
Mereka bilang penjudi tidak bisa
berhenti berjudi meski lengannya dipotong.

435
00:53:52,691 --> 00:53:56,486
Aku memeriksa rekaman keamanan
di tempat judi ilegal

436
00:53:56,653 --> 00:53:58,238
dan menemukannya.

437
00:53:59,323 --> 00:54:00,532
Apakah ini dia?

438
00:55:18,819 --> 00:55:20,279
Pelanggan...

439
00:55:20,529 --> 00:55:21,989
Terima kasih.

440
00:55:26,952 --> 00:55:29,663
- Aku bersemangat malam ini.
- Kau harus hati-hati.

441
00:55:29,746 --> 00:55:31,123
Benar-benar...

442
00:55:33,625 --> 00:55:35,252
Sial. Yang benar saja.

443
00:55:35,419 --> 00:55:36,753
Apa salahku?

444
00:55:36,837 --> 00:55:39,006
Hei! Terjadi lagi.

445
00:55:39,089 --> 00:55:40,632
Aku tidak bersalah!

446
00:55:40,757 --> 00:55:42,426
Bandar itu yang mengacau.

447
00:55:47,639 --> 00:55:51,226
Hei, sudah kubilang
jangan datang ke sini, Berandal.

448
00:55:51,518 --> 00:55:54,521
Jangan datang kemari, Gelandangan.

449
00:56:00,402 --> 00:56:02,070
Apa kau gila?

450
00:56:03,614 --> 00:56:04,948
Bawa dia ke kantor.

451
00:56:08,035 --> 00:56:09,244
Hei!

452
00:56:18,670 --> 00:56:19,963
Ada penggerebekan!

453
00:56:20,964 --> 00:56:23,550
- Penggerebekan!
- Hei, penggerebekan!

454
00:56:27,054 --> 00:56:28,639
- Cepat!
- Ayo cepat!

455
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- Hei! Sial!
- Lari!

456
00:56:33,352 --> 00:56:35,229
Bagaimana ini? Cepat!

457
00:56:38,732 --> 00:56:40,400
- Apa yang terjadi?
- Jangan bergerak.

458
00:56:40,484 --> 00:56:42,027
Semuanya, jangan bergerak.

459
00:56:44,613 --> 00:56:47,282
- Lari!
- Jangan bergerak...

460
00:57:36,331 --> 00:57:37,833
Cepat ke bawah!

461
00:57:57,728 --> 00:58:00,355
UNIT PERAWATAN INTENSIF

462
00:58:10,115 --> 00:58:11,366
Benar juga.

463
00:58:17,414 --> 00:58:18,457
Perawat?

464
00:58:18,540 --> 00:58:21,293
Apa kau melihat selembar kertas
yang kutulis tadi?

465
00:58:21,585 --> 00:58:24,087
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

466
00:58:25,839 --> 00:58:26,924
Biar kulihat.

467
00:58:31,762 --> 00:58:33,597
KIM EUNMIN
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK

468
00:58:40,229 --> 00:58:44,274
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK

469
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
<i>Kak Soohyun, aku sudah memeriksanya.</i>

470
00:58:51,949 --> 00:58:54,076
<i>Dia masih di rumah sakit kami saat ini.</i>

471
00:59:07,130 --> 00:59:09,299
PUSAT GAWAT DARURAT

472
00:59:59,683 --> 01:00:03,020
Wanita yang mengalami kecelakaan itu
adalah Kim Eunmin.

473
01:00:03,562 --> 01:00:05,564
KIM ***MIN

474
01:00:22,539 --> 01:00:24,082
Apa kau tahu siapa itu?

475
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
Dia istri dari orang

476
01:00:45,062 --> 01:00:46,230
yang kau bunuh.

477
01:03:06,537 --> 01:03:08,539
<i>Aku sedang mencari seseorang.</i>

478
01:03:09,957 --> 01:03:10,958
<i>Aku takut</i>

479
01:03:11,208 --> 01:03:12,876
kehilangan Soohyun juga.

480
01:03:13,502 --> 01:03:16,338
<i>Aku sudah selesai memilah emosiku.</i>

481
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
<i>Itu mewakili ibu dan anak...</i>

482
01:03:17,965 --> 01:03:20,467
<i>saling berpegangan tangan,</i>
<i>tidak ingin melepaskannya.</i>

483
01:03:22,219 --> 01:03:23,470
<i>Kau bilang itu direncanakan,</i>

484
01:03:26,098 --> 01:03:27,391
<i>bukan kecelakaan.</i>

485
01:03:27,474 --> 01:03:29,309
<i>Bagaimana bisa kau memberiku nasihat?</i>

486
01:03:30,686 --> 01:03:31,812
Kau seorang pembunuh.

487
01:03:38,694 --> 01:03:40,696
Diterjemahkan oleh Andrea Altini