SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
PUSAT GAWAT DARURAT
Permisi!
Sebelah sini!
Ini.
Pak?
- Dokter! - Ya?
Dia mengalami luka robek tujuh sentimeter di sisi kiri.
Mungkin melukai limpanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia jatuh dari lantai tiga dan tertusuk logam.
Mari pindai CT dahulu. Harus dioperasi jika luka limpanya parah.
Kita membawanya ke CT.
- Pasang infus. - Baik.
Pak?
Bisa tanda tangan dahulu? Tuliskan informasi pribadi pasien.
Apa kau keluarganya?
Ya.
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kode biru!
Tolong keluar!
Menyingkir.
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Tidak! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Daya 150.
- Daya 150! - Minta maaf!
Apa-apaan ini? Yang benar saja?
Tolong minta maaf.
- Kumohon... - Dia bisa saja mati di tempat lain!
Mulai!
Satu, dua, mulai!
Sekali lagi.
- Naikkan daya ke 200. - Baik, Pak. Mengisi.
Daya 200 volt.
Satu, dua, mulai.
- Siapkan USG. - Ya, Dokter!
Sekali lagi!
Sekali!
Satu, dua, mulai.
Denyut nadinya kembali.
Periksa tanda vitalnya.
- Pindai CT otak. - Baik, Dokter.
EPISODE 6
Hei...
Aku tidak mau melihat...
ada yang mati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku sedang mencari seseorang.
Keluarga mereka?
Bajumu.
Kenapa ada banyak darah?
Jangan terlalu usil.
Kau pikir kau berarti bagiku...
hanya karena memberiku diari itu?
Kak Soohyun?
Bagaimana keadaan pasiennya?
Dia sudah bebas dari bahaya.
Tapi kami harus terus mengawasinya.
Apa tidak ada harapan untuk dia bangun?
Mungkin tidak.
Dia sudah cukup lama seperti ini dengan kerusakan otak.
Tapi
terkadang keajaiban terjadi.
Apa mungkin
dia punya keluarga lain?
Dia punya seorang putra.
Putra.
Jika ya, apakah pengirim foto itu putranya?
Operasinya berjalan lancar.
Namun, dia kehilangan banyak darah.
Kita harus tetap mengawasinya.
Kami akan mengawasi dan memindahkannya ke bangsal umum setelah dia sadar.
Baik, aku mengerti.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, Gwon Seonyul!
Hei!
Sudah kubilang berhati-hati!
Jangan berlari seperti ini. Pikirkan tentang jantungmu!
Yang benar saja.
Kau yang harus hati-hati.
Kau kehabisan napas saat ini.
Jika bukan karenamu, tidak ada alasan jantungku berhenti.
Bagaimana keadaannya?
Operasinya berjalan lancar.
Dia belum sadar. Mereka harus mengawasinya beberapa hari.
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa kau mencari seseorang yang tak ada artinya bagimu?
Aku akan ke rumah sakit untuk saat ini.
Jangan khawatir tentang itu.
Tidak perlu.
Turuti saja ucapanku. Kau sangat kaget kemarin.
Hei.
Saat kita dirawat bersama karena jantung kita yang lemah,
aku sangat takut saat itu.
Aku tidak akan sanggup menahannya tanpamu.
Jadi, turuti ucapanku
karena aku akan melakukan apa pun untukmu!
Mengerti?
Dahulu kau mengeluh dan menangis tentang betapa sakitnya itu.
Kapan kau tumbuh dewasa?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Aku bertemu wanita itu...
di rumah sakit kemarin.
Apa kau tidak penasaran?
Seperti apa ekspresinya nanti
saat dia bertemu putranya?
Apa alasan dia menaruh alamat itu di foto?
Kenapa?
WANITA MENYEBERANG SEMBARANGAN KRITIS SETELAH DITABRAK TRUK
PENYEBERANG SEMBARANGAN YANG TERTABRAK TRUK DIBAWA KE RUMAH SAKIT
Menurutku itu bukan kecelakaan, tapi kejahatan terencana.
Bukan kecelakaan...
tapi kejahatan terencana?
POLISI
TIKUNGAN TAJAM DI DEPAN
Ada tikungan tajam dan penyeberangan tepat setelahnya.
Semua orang melambat, jadi, tidak banyak kecelakaan.
JALUR SEHYUN-DONG
Tapi lokasi penyeberangan dan halte bus di sana ambigu,
jadi banyak orang menyeberang sembarangan.
- Hei, cepat! - Cepat.
- Cepat! - Lari!
Hei! Ayo cepat!
30 BATAS KECEPATAN
Ya, halo?
Ya.
Aku ingin membaca putusan sebuah kasus.
Ke mana dia pergi seharian?
Ibu.
Masuklah.
Aku minta maaf, Ibu.
Aku tidak akan berkata
itu sebuah kesalahan.
Tapi aku bersumpah...
itu hanya sekali.
Maafkan aku telah mengecewakan Ibu.
Kau seharusnya menolak.
Setelah Gunwoo meninggal,
Soohyun berada dalam kondisi itu.
Kau seharusnya menjaga sikapmu.
Aku juga kehilangan anakku.
Tapi Ibu...
Aku tak bisa bersedih seperti yang kuinginkan.
Aku takut
kehilangan Soohyun juga.
Aku bahkan tidak bisa menangis kencang.
Seharusnya aku melakukannya.
Seharusnya aku yang membunuhnya.
Seharusnya aku yang masuk penjara, bukan dia.
Aku terus memikirkan hal itu.
Aku menyesal dan menyalahkan diriku sendiri.
Aku menenggelamkan diri dalam alkohol setiap hari.
Saat aku akhirnya sadar...
tidak ada seorang pun yang tersisa di depanku.
Soohyun...
dan Gunwoo sudah tidak ada lagi di rumah kosong itu.
Terasa sangat dingin dan sepi.
Aku tahu seharusnya tidak melakukannya.
Aku pasti sudah gila, Ibu.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Yuri.
Hei, Kak!
Kau datang!
Kenapa kau datang?
Kau datang untuk menemuiku?
Sudah lama aku tidak ke sini.
Kau selalu
berdiri tepat di sana.
Saat Ibu memukulku
dan aku melarikan diri,
atau duduk sendirian
karena tidak punya teman,
kau berdiri di sana
dan memegang tanganku seperti ini.
Serius, kenapa kau begitu baik padaku?
Apa kau kasihan padaku?
Karena kau cantik.
Terserah. Ibu kandungku memperlakukanku seperti beban.
Bagiku,
kau seperti hadiah.
Itulah yang akan terus
kuyakini.
Aku tahu kau dan Ibu
selalu sedih karenaku.
Kau juga melihatku menangis beberapa hari lalu.
Tapi Yuri...
Aku...
akan menyelesaikannya dengan caraku sendiri.
Aku akan melewati ini.
Jika bukan demi aku, demi kau dan Ibu.
Tentu saja.
Baik.
Makan ini sebelum pergi.
Maafkan aku, Ibu.
Soohyun sudah pulang.
Soohyun.
Sayang.
Aku sudah selesai memilah emosiku.
Kau...
merusak kepercayaan kita.
Kau seharusnya beri tahu kalau dia wanita seberang rumah.
Kau berbohong karena takut kehilanganku.
Itu hanya membuatku makin terluka.
Maafkan aku.
Itu semua salahku.
Luka yang kuterima
tidak akan terhapus dengan mudah.
Noda ini
akan membekas di hatiku selamanya.
Jadi, aku mencoba
untuk mengeluarkanmu
dari hidupku sepenuhnya.
Tapi
aku...
dan Gunwoo...
juga menghilang.
Aku tak tahu berapa lama yang dibutuhkan
agar hubungan kita pulih.
Namun...
Aku...
ingin mencoba sebisaku.
Itu...
pilihanku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mau bertemu hari ini?
Aku harus ke suatu tempat hari ini.
Baiklah.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
KIM ♪♪♪MIN
Ini dia.
- Bagaimana denganmu? - Bagus.
- Ini cantik. - Cantik sekali.
DOKUMEN PUTUSAN TELAH DISETUJUI
"Dengan kecepatan 115 km/jam"?
Halo?
Halo, Wartawan Jeong.
Halo, aku bertanya-tanya tentang kabarmu.
Kau pergi ke lokasi kecelakaan?
Ya.
Aku ingin tahu.
Batas kecepatan di sana adalah 30,
tapi melihat catatan ini,
kecepatan kendaraan pelaku melebihi 100
bahkan dengan adanya tikungan tajam.
Mungkinkah pelakunya
seseorang yang tidak mengetahui medan daerah itu?
Tidak, aku ingat dia dari lingkungan itu.
Tapi
kenapa kau mengatakan itu sebelumnya?
Kau bilang itu direncanakan,
bukan kecelakaan.
Beberapa fakta membuatku merasa sedikit enggan.
Jadi, putra Kim Eunmin
berkeliling menggali semuanya tentang kecelakaan ibunya.
Begitu rupanya.
Apa mungkin
aku bisa tahu lebih banyak
tentang pelakunya?
Ya, akan kuperiksa dan kukabari lagi.
Baik. Terima kasih.
GWON SEONYUL
- Di mana? - Tempat rongsok.
Sudah tiba di rumah dengan selamat?
Di luar hujan. Hati-hati mengendarai motormu.
Kau tidak menjawab panggilanku. Jangan lupa makan.
Jangan terlalu usil.
Kau pikir kau berarti bagiku
hanya karena memberiku diari itu?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
- Minggir. - Tidak! Lepaskan aku!
Di mana aku pernah melihatnya?
Hangyeol.
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak mau dioperasi.
Aku takut.
Maka kau tidak bisa naik pesawat.
Hangyeol,
kau mau menjadi pilot atau tidak?
Tapi aku takut.
Ini dia!
Hadiah.
Aku juga dioperasi karena jantungku sakit.
Kau akan merasa lebih baik dengan ini.
Mau coba pakai?
Ini.
Terlihat cantik sekali.
Cantik sekali.
Hangyeol, sudah berani dioperasi sekarang?
Hangyeol!
Ibu!
Ini untukmu.
- Apa? - Jika hal seperti ini terjadi lagi,
kau bisa pakai ini.
Permisi?
Jika kau membagikan hati seperti ini, aku merasa sedikit bingung.
Kita bertemu beberapa kali, bukan?
Ya! Aku sering datang.
Dokter Kang Taeho.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Ini.
Aku Hong Sujin.
Tufting? Apa ini?
Tembak!
Kau mengejutkanku.
Datanglah suatu hari nanti. Akan kutunjukkan kepadamu.
Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Peluru cinta?
Aku baru ingat.
Beberapa fakta membuatku merasa sedikit enggan.
Jadi, putra Kim Eunmin
berkeliling menggali semuanya tentang kecelakaan ibunya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Kenapa Kak Soohyun tidak menjawab?
Aku datang mengunjungi Gwon Minhyuk.
Bisa beri tahu di mana dia?
Aku tidak bisa memberikan informasi pribadi pasien.
Tidak, aku dekat dengannya.
Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Siapa nama pasiennya?
Gwon Minhyuk.
Dia sedang dalam masa pemulihan setelah operasinya.
Pengunjung tidak diizinkan.
Sudah kubilang. Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Di mana si berengsek ini?
Hei, cari ke semua tempat, temukan dia!
Seonyul, bagaimana ini? Ini buruk.
Pergilah ke bengkel.
Hei, Taeho.
Apa kau menelepon?
Ya, ini tidak mendesak.
Apa hubunganmu dengan orang
yang melakukan CPR terhadap pasien di kamar 1405?
Dia tampak familier seolah pernah kulihat...
Tunggu sebentar.
Kak Soohyun!
Kak Soohyun?
Kurasa dia tidak sadar.
Dia memiliki utang judi sebesar 25 juta won.
Bagaimana bisa dia tidur begitu tenang?
Minhyuk.
Ada cara untuk membayar kembali selagi kau tidur.
PELEPASAN HAK FISIK
Siapa kau?
Kau sebut dirimu manusia?
Dia bahkan tidak sadar.
Hei.
Siapa kau?
Apa urusanmu, Berandal?
Kau...
Bukankah kau anak yang melaporkan kami?
Apa kalian bekerja sama dalam ini? Itukah yang terjadi?
Apa kau tahu seberapa besar masalah yang kuhadapi karena kalian berdua?
Tunggu apa lagi? Tangkap dia.
- Sudah cukup! - Berhenti!
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti!
Ketua!
Perawat!
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Kita perlu bicara.
Kenapa kau hidup seperti ini? Kau tak bisa hidup seperti ini selamanya.
Siapa peduli? Apa urusanmu?
Ya, akan kujadikan urusanku sekarang.
Bukankah hidupmu akan sia-sia? Tak bisakah kau hidup dengan layak?
Yang benar saja. Kau pikir kau keluargaku?
Kau bukan apa-apa bagiku.
Kau selalu tersakiti atau terluka. Pikirkan orang tuamu.
Aku tak bisa melihatmu merusak dirimu lagi.
Permisi.
Bagaimana bisa kau memberiku nasihat?
Kau seorang pembunuh.
Urus saja urusanmu sendiri.
HONG SUJIN
Kau seorang pembunuh.
Urus saja urusanmu sendiri.
Aku juga suka wangi Ibu.
Benarkah? Seperti apa wangi Ibu?
Wangi Ibu cantik.
Serta seperti bintang.
Ibu...
Ibu, cepat.
Ibu...
Sayang...
Sayang, kau baik-baik saja?
Apa kau mimpi buruk?
Kau sudah pulang.
Ya.
Kau sedang apa?
Kau lapar, bukan?
Kopinya wangi.
Selesai.
- Apa rencanamu hari ini? - Itu...
Aku akan membantu ibuku menjadi sukarelawan.
Itu hari ini?
Seharusnya kau memberitahuku. Aku bisa ambil cuti untuk membantu.
- Beri tahu aku lain kali. - Baik.
Mau pindah rumah?
Terlalu banyak kenangan di sini.
Taman kanak-kanak Gunwoo, taman bermain.
Kita tak akan bisa lupakan semua itu.
Serta aku tidak mau kamarnya
diisi dengan hal lain.
- Apa? - Apa?
- Yuri. - Soohyun!
Hei!
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Ibu melakukan ini setiap tahun. Tidak boleh kulewatkan.
Ada aku tahun ini. Kenapa kau datang?
- Apa? - Dia akan datang meski kau melarangnya!
Kenapa tidak datang? Aku harus datang.
- Benar, Bu? - Astaga.
Katakan Ibu senang aku datang. Katakan!
- Katakan Ibu senang! - Baiklah!
Ibu merasa tenang punya dua putri.
Benar, bukan?
- Aku akan ganti baju. - Baiklah.
- Hati-hati tanganmu. - Baik.
Aku seorang ahli saat ini.
Astaga.
Yuri, mau mencicipinya?
Ya.
Ini.
Apakah enak?
Ya.
Ini untukmu.
- Bagaimana? - Lumayan?
Apakah enak?
Ibu, mau dengar lagu favoritmu?
- Apa? - Tunggu sebentar.
Lepaskan. Biar kubawakan.
Biar aku saja, Bu.
Lepaskan.
Ibu, biar aku saja.
Hei, taruh ini di belakang.
Kursi belakang.
- Angkat bersama. - Aku saja.
Aku saja, Bu! Lepaskan!
- Lepaskan. Ini berat. - Sudahlah.
Para lansia akan menyukainya.
Terima kasih banyak.
Tolong sampaikan kepada Saudari Maria.
Baik. Sampai jumpa.
Park Jinhwan, bagaimana perasaanmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku Choi Juseok dari Partai Persatuan Hankuk.
Aktivis Park Jinhwan melakukan protes selama 34 hari di atas derek 50 meter
dan anggota dari Partai Persatuan Hankuk datang ke lokasi untuk mendukung.
Namun, kandidat calon presiden yang paling menjanjikan,
Anggota Kongres Kim Joon tidak hadir.
Kau pasti bisa!
Hari itu, Anggota Kongres Kim Joon
berada di sekolah kecil di pedesaan tempat putri Park Jinhwan bersekolah.
Mendengar Park Jinhwan tidak bisa menghadiri acara putrinya,
Anggota Kongres Kim Joon menggantikannya
dan ikut angkat bicara menentang penghentian proyek pembangunan.
Sebagai tanggapan, Park Jinhwan
mengekspresikan terima kasih kepada Anggota Kongres Kim Joon
dan setuju untuk bertemu dan berbincang.
Berita berikutnya.
Itu tampak bagus.
Tingkat penerimaan Bapak meningkat tajam saat ini.
Namun, dibanding basis dukungan konkret usia paruh baya dan lansia,
pemilih wanita...
sedikit condong ke arah Anggota Kongres Son.
Perbedaannya hanya tiga persen.
Bagaimana Kang Suho akhir-akhir ini?
Untuk sekarang...
Respons dari wanita sangat antusias.
KANG DIPILIH SEBAGAI JURNALIS FAVORIT WANITA
Di era kesetaraan gender,
kita harus mencocokkan rasio gender.
- Terima kasih. - Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Kim Joon, dasar ular.
Hei, Hansang.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kita harus menemukan berandal pengirim foto itu.
Aku datang untuk menyampaikan sesuatu.
Aku tidak berhak untuk ikut campur
dengan caramu hidup, tapi
aku tidak mengerti alasanmu
bertindak seperti hari itu.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Selama ini aku hanya menerima darimu.
Hari itu...
putra pasien itu juga ada di sana.
Aku teringat pada diriku.
Kupikir dia tidak boleh kehilangan ibu juga.
Karena itu aku melakukannya.
Kau bisa menemuinya
jika kau mau.
Tentang kemarin...
Aku...
bersikap kasar.
Benar.
Memang sedikit menyakitkan.
Aku menerima maafmu.
Banmu terlihat kempis.
Mau kupompakan?
Kau bisa menunggu di sana.
PISCES KONSTELASI, DI ATAS CAKRAWALA
Itu Pisces.
Aphrodite sedang berjalan dengan putranya.
Monster tiba-tiba muncul dan dia tiba-tiba melompat ke dalam api.
Itu mewakili ibu dan anak...
saling berpegangan tangan, tidak ingin melepaskannya.
Aku iri sekali.
Setidaknya mereka bersama.
Kupikir kau tak akan datang menemuiku lagi.
Kau pikir aku menjadi walimu
tanpa adanya komitmen apa pun?
Maka akan lebih cepat untukmu berubah pikiran.
Aku akan terus ikut campur dalam hidupmu.
Aku harus melihatmu menjalani kehidupan yang layak.
Apa ada yang ingin kau lakukan?
Tidak terlalu.
Maka mulailah memikirkannya sekarang.
Kau tidak tahu seberapa besar kemampuanmu, bukan?
Apa ini iklan layanan masyarakat?
Kau memang pandai bicara.
Jangan mengkhawatirkan sesuatu sendirian.
Kau bisa membicarakannya denganku.
Aku akan membantumu...
lakukan yang kau mau.
Apa kau selalu sebaik ini?
Tidak.
Biasanya aku sangat pemarah.
Apa kau ingin bertemu putranya?
Tidak.
Aku akan mencari tahu
apa yang bisa kulakukan
untuknya.
Ya?
Hei.
Awasi dia.
Dia mendapat sesuatu baru-baru ini.
Mari cari tahu apa itu.
Di ruang dua.
Sayang.
Hebat!
Apa ini hari istimewa?
Tidak. Aku hanya ingin makan di luar bersamamu. Sudah lama.
Seorang teman merekomendasikannya.
Ini tempat populer di kalangan anak muda zaman sekarang.
Begitu rupanya.
Kita bukan yang tertua di sini, bukan?
Benar.
Tapi kau yang tercantik.
- Halo. - Hai.
Aku akan mulai.
Aku akan menyalakan apinya.
Dia takut terhadap api.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Sayang? - Ya?
Kau baik-baik saja?
Sayang, aku ke toilet sebentar.
Baik.
Dia tidak memiliki bekas luka.
PENYINTAS KEBAKARAN YANGPYEONG MENDERITA LUKA BAKAR TINGKAT TIGA DI BAHU
Ibu.
Seonyul.
Kau...
siapa?
Kau...
siapa?
Kenapa kau lakukan ini, Berengsek?
Mungkinkah
dia yang memotretku?
Di mana?
Makanlah.
Direktur Kang,
kau akan kembali kepadaku.
Kau berani bertaruh?
Putranya.
Katamu aku bisa menemuinya.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini