SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
Banyak korban jiwa di sini! Banyak korban jiwa!
Tolong kirimkan ambulans lagi!
Ibu dan ayahku ada di dalam!
Selamatkan ibu dan ayahku!
Ibu dan ayahku ada di dalam!
Kau sudah bangun.
Kudengar kau menyelamatkanku.
Apa itu...
bekas luka dari hari itu?
Siapa kau?
Ini milikmu.
KEBAKARAN YANGPYEONG
Aku bahkan tak sanggup memohon maaf darimu.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas dosaku.
Kuharap kau tak mengingat orang sepertiku
agar kau tak kehilangan kesempatan dalam hidupmu.
Aku minta maaf dengan tulus.
Kudengar dia meninggal di penjara.
Dia memohon maaf darimu sampai meninggal.
Siapa bilang dia boleh mati?
Siapa kau? Apa kau putranya?
Aku meminjam ini karena membutuhkannya. Sekarang kukembalikan.
Aku sudah mengurus kepulanganmu. Hubungi aku jika perlu.
Kenapa kau melakukan ini, Berengsek?
Kau sama sepertiku.
Tidak tahu sopan santun!
Dia seorang pembunuh! Pergi ke neraka!
Pembunuh anak!
- Dia tak tahu malu! - Beraninya kau?
Dia dihukum karena membunuh anak kecil tak bersalah!
- Lupakan soal minta maaf! - Jangan, Seonyul.
Dia dihukum karena membunuh anak kecil tak bersalah!
Tahanlah.
Kita harus menahannya.
Ibu.
- Sayang! - Proses pemakaman akan dimulai.
- Sayang! - Ayah!
Pintu akan ditutup.
Hei, ayahnya seorang pembunuh.
Hajar dia.
Sial.
Ibu.
Aku minta maaf...
tidak sering berkunjung.
Tunggulah sebentar.
Semua akan segera berakhir.
EPISODE 7
Astaga. Nona Eun Soohyun?
Halo!
- Apa kabarmu baik? - Ya.
- Kebetulan sekali kita bertemu di sini. - Benar.
Benar juga...
Apa kau menemui penyintas kebakaran itu?
Ya, berkat kau.
Dia tinggal di alamat yang kau berikan.
Syukurlah.
Informasi itu sudah sangat lama.
Aku khawatir itu tidak akan membantu.
Kau sudah memberinya diari itu?
- Ya. - Baguslah.
Jika ada kesempatan,
- mari bertemu lagi lain kali. - Baik.
Catatan konseling korban yang kau cari.
Akan kukirimkan langsung kepadamu.
Aku yang mencarinya.
Kau sudah memberinya diari itu?
Bagaimana dia tahu soal itu?
Setidaknya,
aku tak pernah memberitahunya soal diari itu.
CATATAN KONSELING
DITULIS OLEH PSIKOLOG KIM SIRA UNIVERSITAS HANKOOK
GWON SEONYUL
Kau...
siapa?
PROFESOR KIM SIRA
Ya?
Hei, Seonyul.
Kenapa kau datang?
PROFESOR KIM SIRA
Kau bangun pagi.
Ya, aku terbangun.
Tidurmu tidak nyenyak belakangan ini.
Apa ada yang mengganggumu?
Kau di mana?
GWON SEONYUL
Siapa itu?
Dia.
Orang yang dicari Hyeongja.
Kau sudah memberinya diari itu.
Apa kau masih terganggu olehnya?
Lukanya dalam.
Kurasa itu menggangguku.
Ya, tentu.
Aku paham perasaanmu.
Tak bisakah kau berhenti menjaganya sekarang?
Sejujurnya, kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Aku mau mandi.
- Halo. - Ya, halo.
- Halo. - Hai!
Halo.
Halo!
- Kau datang. - Ya.
Aku baru mengganti bajunya dan hendak keluar.
Kulihat kau tidak akan bosan.
Tentu tidak. Aku suka mengobrol.
- Hampir lupa. Akan kututup jendelanya. - Aku saja.
- Benarkah? Terima kasih. - Ya.
- Hati-hati. - Baik.
Kenapa Tante melakukan itu tempo hari?
Tante mengejutkan Seonyul.
Dia pikir terjadi sesuatu kepadamu dan belum makan berhari-hari.
Ini hanya antara kita,
tapi si bodoh itu mengira aku hanya menyukainya sebagai teman.
Tapi...
tak akan kubiarkan Seonyul terluka.
Tak peduli siapa pun orangnya.
Jadi, bangunlah.
Janji, ya.
- Astaga! - Astaga!
- Dokter! - Astaga!
- Dokter! - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Itu...
- Sujin? - Ya?
- Sedang apa kau di sini? - Itu...
- Kau pasti datang untuk berkunjung. - Ya, kau baik-baik saja?
- Ya? - Tapi barusan...
kudengar ada suara retak.
- Aku tak apa-apa. - Benarkah?
- Aku tak percaya kau melihat itu. - Tidak apa-apa.
Tapi kau mengingat namaku! Dokter Kang Taeho.
Aku memikirkannya setiap kali melihatmu.
Apa kau tidak tidur semalam?
Ada kantong di bawah matamu.
- Ya, aku baru selesai operasi. - Kurasa kau juga belum makan.
Silakan.
Tidak, kau yang harus memakannya.
Aku bisa beli lagi di jalan.
- Makanlah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Dia selalu memberiku hati.
Apa ini lampu hijau?
Lain kali kutraktir makan untuk balasan donatnya.
Ini nomorku.
Misi selesai.
Kami akan berkencan lain kali.
Kuharap dia cemburu.
Hei.
- Beri kami gelas lagi. - Tidak perlu.
Aku mengemudi kemari.
Ini.
Kupikir akan menemukan sesuatu
jika terus menggali asisten Kim Joon.
Siapa ini? Aku belum pernah melihatnya.
Aku memeriksanya karena kupikir dia salah satu antek Kim Joon.
Kurasa dia yang membuka jalan untuk Kim Joon.
Anggota Kongres Choi Juseok mengundurkan diri dari pemilihan
- dan gabung dengan Kim Joon. - Ya.
Semua yang terjadi tampak mencurigakan, jadi, aku memeriksanya.
Ada rumor yang mengatakan pesta narkobanya direkam.
Jadi, dia yang merekamnya?
Ya, dan Choi Juseok menyuruh orang membuntutinya
dan kalah telak.
Dia yang memotret dana gelap Anggota Kongres Son,
yang terlibat dalam embargo. Dia mengambil jurusan fotografi.
Mungkinkah
dia yang memotretku?
- Apa Kim Joon yang menyuruhnya? - Aku akan terus melacaknya.
Kerja bagus.
Ini uang yang kau minta.
Kenapa kau tiba-tiba butuh sebanyak itu?
Terima kasih.
Sial.
MANAJER BERENGSEK
Sial.
Kubilang akan kubayar kembali.
Kau tak punya orang tua atau saudara,
tapi kau punya teman yang penurut.
Ini tentang pinjaman pribadimu, Berandal.
Dia membayar semuanya.
Hubungi aku jika kau butuh uang.
Mengerti?
Itu harga yang mahal untuk meminjam diari.
Berhenti berjudi.
KONFIRMASI PEMBAYARAN UTANG
DEBITUR: GWON MINHYUK JUMLAH: 25.000.000 WON
PEMBAYARAN PENUH ATAS UTANG TELAH DISAHKAN
SEMOGA DUA KORBAN KEBAKARAN PONDOK YANGPYEONG TENANG DI AKHIRAT
Korban yang kau tanyakan
dimakamkan di Taman Peringatan Seongshin.
Gunwoo.
Ibu datang.
Halo?
Kau sedang apa?
Apa kau sibuk?
Jika kau belum makan, mau makan bersama?
Aku di restoran dekat Pasar Yeongseong.
Di mana?
Ini panas. Hati-hati.
- Makanlah. - Terima kasih.
Restoran Purenebom.
Kau tak mau datang?
- Bu? - Ya?
- Terima kasih makanannya. - Kukira temanmu akan datang.
Kurasa tidak. Akan kuajak dia lain kali.
Ya. Baiklah.
Selalu berhati-hati saat naik motor.
- Baik. - Permisi?
- Aku mau pesan. - Baik.
Sampai jumpa.
Kita harus membuat negara di mana anak muda bisa hidup dengan baik.
Apa gunanya mengatakannya berulang kali?
Suruh mereka berlibur.
Pemerintah harus memberi mereka uang saku.
Mereka mencoba mencari kerja, dinilai dari bahasa Inggris,
pengalaman kerja sukarela, sertifikat, magang, dan banyak lagi.
- Seharian bekerja - Nikmatilah.
Untuk membangun kualifikasi itu. Belajar siang dan malam di kafe.
Itu membuatku sedih.
Sebelah sini.
Maaf karena memanggil orang sibuk sepertimu jauh-jauh kemari.
Duduklah.
Aku kelaparan setelah berusaha menyenangkan anak muda.
Aku mulai tanpamu.
Kau mau minum?
Tidak.
Kita tidak cukup dekat untuk berbagi perasaan sambil minum, bukan?
Ini sebabnya aku menyukaimu, Direktur Kang.
Benar, bukan?
Dalam hal ikan skate,
hidung adalah favoritku.
Aku suka
rasa menyengat ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Saat ikan skate dikecualikan,
hidangan di meja tidak bisa dimakan.
Aku ingin mengadakan jamuan.
Maukah kau bergabung?
Jadi, kau memintaku
menjadi ikan skate di jamuanmu? Begitu?
Perkemahanku punya pemandangan indah.
Aku ingin menyiapkan kamar untukmu.
Aku yakin kau sudah muak siaran.
Bagaimana kalau ganti pemandangan?
Ini tak terduga.
Aku yakin ada barisan orang
menunggu untuk bergabung denganmu.
Jadi, kenapa aku dari semua orang?
Bahkan anak kuliah menyukaimu.
Kau dipanggil apa?
"Suami rakyat"?
Jangan berikan semua kasih sayangmu ke istrimu.
Mari menjadikan negara ini tempat tinggal yang baik.
Kau tidak penasaran
betapa manisnya gaji pemerintah?
Entahlah.
Aku menghargainya, tapi
aku tidak suka manis.
Kau boleh simpan semua makanan manis
untuk dirimu, Anggota Kongres.
Aku harus pergi.
Omong-omong,
satu makanan yang kubenci adalah ikan skate fermentasi.
Baunya busuk sekali.
Seperti kenalanku.
Nikmatilah.
Direktur Kang,
kau akan kembali padaku.
Kau berani bertaruh?
- Berikan padaku. - Baik, Pak.
Ikatan...
yang sangat kuat.
Hansang?
Kau tahu kenapa kulakukan sejauh ini dan menahan segalanya?
Jika bukan karena Kim Joon,
pria yang membunuh putraku tidak akan lepas semudah itu.
Semua ini tak akan terjadi kepada Soohyun. Semuanya.
Semua itu karena dia.
Aku tak bisa apa-apa saat itu karena tidak punya kuasa,
tapi kali ini...
aku akan berusaha keras.
Bagaimana dengan dia?
Dia mendaki lebih tinggi darimu.
Sejujurnya, membantumu
membuatku merasa cemas.
Kita kehilangan pekerjaan karena Korupsi Buyeongdong,
tapi kau tahu seperti apa Kim Joon.
Kita naif saat itu. Kita menyerangnya tanpa persiapan.
Kali ini, aku punya sesuatu
yang bisa mencekik lehernya.
Apa itu?
Kuberi tahu setelah kususun sedikit lagi.
Katakan apa itu.
Kim Joon punya
seorang anak haram.
Anak haram?
Apa itu cukup?
Bagaimana jika simpanannya
yang mencuci dana gelap politiknya?
Apa itu cukup menggoda?
Siapa itu?
Apa kau punya bukti?
Aku hampir dapat.
Hansang.
Aku meninggalkan Soohyun begitu saja dan pergi ke Amerika untuk naik ke puncak.
Aku tak peduli jika itu runtuh sekarang.
Akan kulakukan apa pun untuk hentikan
Kim Joon menjadi presiden.
Maka bantulah aku, ya?
Kurasa dia yang membuka jalan untuk Kim Joon.
Hei, lama tak bertemu!
- Tidak tahu sopan santun! - Dia seorang pembunuh!
- Pergi ke neraka! - Pembunuh anak!
- Tak tahu malu! - Pemakaman?
Dia tak pantas dapat pemakaman!
- Dia dihukum! - Cukup.
- Jangan seperti ini. - Jangan, Seonyul.
- Lepaskan aku! - Kenapa kau datang kemari?
Apa yang kau lakukan? Pembunuh!
Tahanlah.
Ibu.
Kenapa mereka harus kasar?
Jangan khawatir.
Aku akan menjadi ayahmu
mulai sekarang.
Duduklah.
Kau sudah makan?
Aku sudah makan.
Kau menjadi sangat tampan!
Bagaimana ibumu?
Kejam sekali, bukan?
Seharusnya dia memikirkan putranya dan bangun.
Bagaimana kabarmu, Anggota Kongres?
Ini hanya kita. Bersikaplah biasa. Tak perlu memanggilku seperti itu.
Panggil saja aku Pak Kim.
Kudengar kau pekerja yang baik.
Tapi aku tidak senang soal itu.
Kau bahkan masuk sekolah kedokteran. Kenapa bekerja untukku?
Berhenti menyia-nyiakan otakmu dan kembali ke sekolah kedokteran.
Aku akan membayar uang kuliahmu.
- Aku tak mau mengganggumu lagi. - Itu masalahmu.
Kau bisa mengandalkanku dan minta bantuan jika butuh.
Seperti itulah hidup.
Kau tahu,
aku bekerja untuk rakyat dalam berpolitik
dan tidak banyak membantu.
Mengembangkan bakat sepertimu yang bagus bagi rakyat.
Bagaimana jika ibumu melihatmu seperti ini?
Apa kau pikir dia akan bangga kepadamu?
Bapak membantuku membayar biaya rumah sakit. Itu lebih dari cukup.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Seonyul.
Ya?
Ayahmu meninggal sia-sia,
tapi bukankah kau harus melindungi ibumu?
Itu berarti kau harus sadar.
Kau mau membuang hidupmu membenci orang yang jahat kepada orang tuamu?
Kau pikir aku tak tahu?
Begitu aku masuk Gedung Biru,
akan kupastikan kau dapat keadilan.
Jangan melakukan hal bodoh dan percayalah.
Aku berjanji...
akan menjadi kekuatanmu.
Dari mana saja kau?
Ada yang harus kutangani.
Hei, tapi siapa dia?
- Siapa? - Yang di sana.
Dia benar-benar berbeda.
Apa kau menikmati...
makananmu?
Ya.
Itu restoran ibuku.
Benarkah?
Aku pelanggan tetap.
Aku memintamu datang ke restoran.
Kenapa kau datang kemari?
Aku agak jauh.
Aku ada di taman peringatan orang tuamu.
Kenapa kau ke sana?
Aku hanya...
ingin minta maaf.
Aku terlambat.
Apa kau baca pesanku?
Nanti kuhubungi lagi.
TUTUP
Apa yang kau pikirkan?
Maka kau seharusnya tidak kembali.
Aku juga ingin menghapus semuanya.
Akan kuhapus semuanya jika bisa. Tapi apa kau tahu?
Hei, Kak!
Hei, Yuri. Kau di sini.
Aku bekerja lembur akhir-akhir ini. Aku datang mengisi tenaga.
Makanan Ibu selalu mengisi tenagaku.
- Soohyun! - Kau tidak menelepon. Kenapa datang?
Aku hanya merindukan Ibu.
Ibu?
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Apa yang bisa terjadi?
Ada dua putri yang datang menemui Ibu.
Ibu merasa beruntung hari ini.
Duduklah. Ibu bawakan makanan.
Kau lapar, bukan?
Makanan sudah siap.
- Kau bawa itu. - Yang itu?
Ya. Ini juga.
- Bawa ini juga, ya? - Baik.
- Jamurnya? - Ya.
- Makanlah. - Hebat.
- Wanginya enak. - Ibu.
Hei.
Suho?
- Hai. - Aku meneleponnya.
Kau datang tepat waktu.
Kemarilah. Ayo duduk.
- Kenapa? Ayo. - Baik.
- Akan kuambilkan nasi lagi. - Tidak.
Ibu saja.
Kenapa kalian berdua...
diam sekali hari ini?
Apa?
Sikap kalian berdua sangat aneh.
- Sayang... - Sejujurnya...
Hari itu...
saat aku melihatmu di rumah Ibu,
aku sangat emosional.
Aku agak marah kepada Suho.
Yuri.
Kenapa kau melakukan itu?
Maaf.
Maaf soal itu.
Aku sangat kecewa denganmu.
Suho,
cobalah untuk mengerti.
Ya.
Maafkan aku.
Aku tak mau kau mencemaskanku.
Aku yang harus minta maaf.
Sayang.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Kenapa dia mengirimkan foto tanpa menunjukkan wajah wanitanya?
Selamat datang!
Bibi?
- Seonyul pergi menemui Bibi? - Ya.
Tentang korban kebakaran.
Dia bertanya apa sudah terlambat untuk diobati.
Membuatku kesal.
- Soal apa? - Seonyul dan wanita itu.
- Mereka terus terlibat. - Nona Eun Soohyun?
Ya.
Anehnya mereka berdua mirip.
Apa karena luka mereka?
Apa aku tak punya luka?
Seonyul tipe yang tak bisa diam melihat orang kesakitan.
Tapi kenapa wanita itu sangat tertarik kepadanya?
- Dia pikir dia siapa? - Bibi rasa dia orang baik.
Sujin.
Bibi harap...
- kau tak melakukan apa pun kepadanya... - Tidak.
Wanita itu jahat kepada Seonyul.
Jika dia jahat kepadanya,
dia jahat padaku.
Aku menghubungi detektif yang menangani kasus Kim Eunmin.
Akan kukirimkan informasi kontaknya.
Terima kasih banyak.
KANTOR POLISI SONGSEO
Ya.
Dalam kecelakaan Kim Eunmin,
pejalan kaki menyeberang sembarangan dan kasus sudah lama ditutup.
Tapi kecelakaan itu tidak terjadi saat fajar atau semacamnya.
- Apa tidak ada saksi? - Tidak ada.
Itu sebabnya ditutup begitu cepat.
Lalu pelakunya?
- Bagaimana dia sekarang? - Astaga.
Aku tak bisa mengatakan itu.
Aku juga tak tahu.
Tapi setelah kecelakaan itu,
mereka bilang seluruh keluarga pindah.
Tapi kenapa kau sangat tertarik
dalam kasus Kim Eunmin?
Kudengar putranya...
terus mencari informasi.
Benar. Dia bahkan mengajukan petisi mencari keadilan untuk ibunya.
Dia juga banyak mengepos daring.
KECELAKAAN PENYEBERANG SEMBARANGAN SEHYUN-DONG
MENCARI SAKSI KECELAKAAN TERSEBUT
IBUKU DITABRAK MOBIL DAN MASUK ICU
DIA SATU-SATUNYA KELUARGAKU TOLONG BANTU AKU
AKU JUGA MAHASISWA KEDOKTERAN BERGABUNGLAH DALAM PETISI
Taeho.
Ayo makan siang.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Kak Soohyun.
Hei, Taeho.
Maafkan aku. Kakak menunggu lama?
Tidak apa, Kakak tahu kau sibuk.
Kakak ingin traktir makan enak.
Lain kali saat aku libur, akan kutraktir makanan enak.
Kakak yang traktir. Makanlah.
Baik.
Sejujurnya...
- Kakak ingin menanyakan sesuatu. - Apa?
Pria yang kau lihat di kamar 1405 sebelumnya.
- Apa kau ingat? - Benar juga! Bodohnya aku.
Aku bahkan menelepon Kakak soal itu.
Aku mengenalnya.
Dia salah satu adik kelasku di sekolah kedokteran.
EKSPEDISI KE PUNCAK PIKNIK MUSIM SEMI KELUARGA TAHUNAN KELIMA
Dia menjalani operasi jantung tiga kali di rumah sakit universitas kami.
Hei, Seonyul. Kurasa kau dapat pesan.
Mari kita bertemu.
Menurut saya...
yang terjadi itu salah.
Namun,
jika saya kembali ke masa lalu,
pilihan saya tetap akan sama.
Saya tidak meminta...
keringanan.
- Hukum pembunuh itu! - Soohyun!
Minggir! Soohyun!
- Soohyun! - Apa kau mau mengajukan banding?
Kenapa kau menolak pengurangan hukumanmu?
- Apa kau tak merasa bersalah? - Ampuni Eun Soohyun!
- Soohyun!
Soohyun!
Ampuni Eun Soohyun!
Menyingkir!
- Menyingkir! - Beri jalan!
Narapidana 4811! Tetaplah sadar!
- Bagus, Semuanya. Sampai nanti. - Baik!
TEMAN NARAPIDANA 0826, JANG HYEONGJA, PELAKU KEBAKARAN YANGPYEONG TAHUN 2003
Kau boleh pakai payung ini.
Aku mencoba menerimanya setiap hari,
tapi ada kalanya aku tidak bisa.
Orang tua yang kehilangan anak
masih merasa sakit
tak peduli sudah berapa lama.
Tapi aku penasaran.
Kenapa kau mengambil jalan yang sulit?
Kau bisa beri tahu dia siapa dirimu.
Karena aku ingin mengambil...
semua yang berharga darinya.
Jika ingin melakukan itu,
aku juga harus menjadi berharga baginya.
Seonyul.
Aku memikirkanmu.
Kau boleh pakai payung ini.
Kurasa Gunwoo akan sedih
jika dia melihatmu.
Permisi?
Dia merasa sangat menyesal.
Dia tulus berharap kau menjalani hidup baik...
Lalu? Bagaimana kelihatannya?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Kenapa kau sering terluka? Kenapa kau memiliki banyak luka?
Luka
seperti apa?
Bagaimana menurutmu aku menjalani hidupku?
Jangan terlalu usil. Kau pikir kau berarti bagiku...
hanya karena memberiku diari itu?
Bukankah hidupmu akan sia-sia? Tak bisakah kau hidup dengan layak?
Pikirkan orang tuamu.
Aku tak bisa melihatmu merusak dirimu lagi.
Bagaimana bisa kau memberiku nasihat?
Kau seorang pembunuh.
Apa kau ingin bertemu putranya?
UNIVERSITAS HANKOOK ASOSIASI PASIEN PENYAKIT JANTUNG
Keluarlah. Keluar dari sana.
- Foto ibuku ada di sana! - Keluarlah, ya?
EKSPEDISI KE PUNCAK PIKNIK MUSIM SEMI KELUARGA TAHUNAN KEENAM
Sekarang,
aku tahu
segalanya.
Kau orangnya.
Gwon Seonyul.
Putranya.
Apa kau mau menemuinya?
Dia putra Gwon Jiwoong.
Kurasa kau harus memberiku informasi korban lagi.
Kau juga punya pilihan.
Tak akan kumaafkan siapa pun...
yang sakiti orang tuaku.
Itu bukan kau, bukan?
Pergi.
Bagi orang lain,
bukankah itu tragedi?
Dia dikhianati oleh dua orang yang paling dicintainya.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini