SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
EUN SOOHYUN
Kau baik-baik saja?
Siapa namamu?
Yuri.
Han Yuri.
Ayo pergi.
Makan perlahan, ya?
Astaga.
Minum airnya.
- Mau dengar musik? - Mau.
Baiklah.
- Ini dia! - Hebat.
Aku menyukaimu. Kuharap kau adalah kakakku.
Aku akan jadi kakakmu sekarang.
Dia datang!
Dia datang.
Apa yang terjadi?
- Ibu. - Soohyun.
Yuri.
Aku...
diterima sebagai profesor!
Bagus! Selamat!
Kau luar biasa!
Kau hebat!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Nenek!
Selamat ulang tahun!
Aku mulai.
- Senyum! - Tunggu!
Yuri, kemarilah.
- Tidak. Tunggu. - Kemarilah!
Yuri, ayolah. Berfoto dengan kami.
- Bibi, cepat! - Pasang kameranya.
Baiklah. Tunggu.
- Siap! - Bagus. Cepat!
- Baiklah. - Ayo berpose.
Sudah!
- Pasti hasilnya bagus! - Pasti!
Lalu? Haruskah kukatakan kau wanita yang ada di foto itu?
Itu yang kau inginkan?
EPISODE 9
Apa yang kau lakukan?
Siapa ini?
Bukankah kau ibu Soohyun?
Lama tak bertemu! Kau tak ingat aku?
Ini aku. Aku ibu Yuri.
Kau bukan seorang ibu.
Yuri adalah putriku!
- Apa? - Melahirkan tak menjadikanmu seorang ibu.
Kau selalu memukulinya. Dasar tak tahu malu. Beraninya kau kemari?
Beraninya kau memukul putriku?
Jika kau mendatanginya lagi dan membuat keributan,
aku tak akan tinggal diam.
Astaga.
Mengharukan sekali.
Kasihan sekali. Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Yuri, kenapa kau melakukannya?
Kau akan selalu menjadi putriku.
Apel
jatuh tak jauh dari pohonnya.
Goeun.
Hati-hati.
Jika kau ditusuk dari belakang,
kau tak bisa apa-apa.
Sampai nanti, Putriku.
Yuri, astaga.
Apa kau terluka? Di mana yang terluka?
Ibu.
Soohyun, Ibu tak tahu kau di sini.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ibu.
Pulanglah. Biar kutangani urusan di sini.
- Nanti, setelah dia tenang... - Kubilang...
- Apa? - Aku akan mengurusnya.
Kerja bagus.
Kerja bagus!
- Kerja bagus. - Terima kasih. Kau juga.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
AKU DI SINI
Kau akan selalu menjadi putriku.
Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
- Aku ingin makan malam denganmu... - Suruh semua pegawai pulang.
Mereka sudah pulang.
Soohyun.
Ada apa?
Yuri.
Ya.
Yuri.
Aku tahu segalanya.
Aku tidak bisa...
memaafkanmu.
Bagaimana bisa kau tersenyum kepadaku
dan membiarkan Ibu memelukmu,
seolah tidak terjadi apa-apa?
Soohyun...
- Aku... - Tutup mulutmu.
Jangan hanya meminta maaf.
Soohyun.
Tunggulah.
Tunggu sampai pikiranku jernih.
Tutup mulutmu sampai saat itu.
Soohyun.
Soohyun?
Soohyun.
Ayo pakai ini dan hanya pergi ke tempat bagus.
Saat kubilang aku tidak tahu bagaimana bisa bertemu
orang sepertimu dalam hidupku,
aku serius.
Suho...
mengencani wanita lain.
Apa dia mengatakan itu?
Tidak.
Seseorang mengirimiku foto mereka.
Maka...
kau tahu...
siapa wanita lain itu.
Bagiku,
kau seperti hadiah.
Itulah yang akan terus
kuyakini.
Tidak.
Gunwoo.
Ibu harus bagaimana sekarang?
Gunwoo.
Apa yang terjadi? Kalian bertemu?
Ya, tapi...
Soohyun tahu segalanya. Dia tahu siapa wanita di foto itu.
Cepat kemari!
Seonyul!
Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Berjalan sesuai rencana.
Bagus.
Aku yakin kau belum makan seharian.
Ini.
Bungkus seperti ini.
Digulung.
Buka mulutmu.
- Baiklah. Ini. - Enak.
Kita minum somaek hari ini.
Hari ini,
- mari kita mabuk. - Bagus!
Setuju!
Bersulang!
- Hei! - Sampai habis.
Minum perlahan!
Satu poin?
Benarkah itu?
Bersulang!
Maafkan aku.
Aku tak ingin kau tahu.
Tapi di satu sisi...
ada kalanya
aku ingin menceritakan segalanya dan lepas dari neraka ini.
Namun,
kau berusaha keras untuk memulai kembali.
Aku tak sanggup memberitahumu.
Kau...
seharusnya tak pernah kembali padaku.
Aku mendorongmu pergi.
Kubilang aku tak mau ini.
Aku menyuruhmu menjalani hidupmu!
Meski kita terpisah,
kalian tak seharusnya melakukan itu.
Aku kehilangan anakku dan hampir tak bertahan di penjara.
Kau seharusnya tak melakukan itu padaku.
Seharusnya kau tak pernah kembali
setelah melakukan hal seperti itu!
Apa kau...
tahu bagian yang paling sulit bagiku?
Kalian berdua berselingkuh?
Tidak.
Tak peduli betapa tak adilnya
atau betapa marahnya aku,
itu tak lebih buruk dari kehilangan bayiku.
Bagiku,
hal tersulit yang harus kuhadapi...
adalah tak tahu itu kau dan dia...
dan aku ingin hidup lagi untuk kalian.
Aku tidak akan minta...
pengampunanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak.
Sudah terlambat.
Kau...
bukan lagi milikku.
Kau merusak semuanya.
Yuri.
Aku tahu segalanya.
Soohyun bagaimana?
Kau bicara dengannya?
Kau mau minum?
Ada apa?
Kau tahu arti tempat ini bagiku?
Aku mengajak Soohyun kemari.
Kubilang kami akan bersama selamanya.
Aku akan melindunginya sampai mati.
Namun, aku...
bahkan tak bisa melindungi anak tunggalku.
Aku pria tak berguna yang bahkan tak bisa melindungi istrinya.
Apa kata Soohyun?
Suho.
Dia ingin berpisah.
Dia tak bermaksud begitu.
Kau tahu dia.
Aku tahu.
Aku juga tahu kenapa dia mendorongku menjauh seperti itu.
Itu sebabnya...
terasa sangat sakit.
Suho.
- Ini aku. - Kau lama sekali.
Bisakah kau mulai
- bersikap seperti putri berbakti? - Dari mana kau dapat foto ini?
Kenapa kau ingin tahu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Sudah dulu.
Aku punya tamu penting.
Kenapa kau datang kemari?
Aku tak sangka kau akan menemuiku.
Bagaimana kau tahu tempat kerja Yuri?
Kau mengejutkanku.
Seseorang memberitahuku.
Dia memberiku foto yang sangat menarik.
Lalu?
Kau akan mengancamnya
dengan foto menyedihkan itu?
Jangan-jangan.
Kau tahu foto apa itu?
Jangan pernah kembali jika kau mengerti.
Kau orang yang akan menjual anaknya demi uang.
Kau tak bisa menyakitiku.
Kau tak mau tahu siapa yang memberiku foto itu?
Halo?
Kau di mana?
Bagaimana tempat ini?
Tak banyak yang tahu tempat ini.
Jika kau mati di sini,
kau tak akan ditemukan.
Aku pernah ingin mati di sini.
Namun, kau menulis sesuatu di bukumu.
"Selama kau punya satu keyakinan untuk dilindungi dalam hatimu,
"kau harus...
"bertahan hidup bagaimanapun juga."
Keyakinanku adalah...
"Kematian
membawa kematian lebih besar."
Apa kau takut?
Mati itu mudah.
Tetap hidup itu sulit.
Menurutmu bagaimana aku bertahan?
Sebagai ibu Gunwoo,
aku tak menyesal atau malu.
Aku sampai di sini dengan pemikiran itu.
Jika kau...
ingin menggoyahkanku,
cobalah.
Kau bisa membunuhku,
tapi tidak bisa membunuh hatiku.
Terima kasih...
telah mengatakan itu.
Kau...
bukan lagi milikku.
Kau merusak semuanya.
Tapi...
kau ketahuan oleh orang jahat.
Gwon Seonyul mengunjungi Soohyun saat dia di penjara
sambil menjadi sukarelawan sebagai alasan.
Berandal itu
sengaja mendekati Soohyun sejak saat itu.
Gwon Seonyul.
Apa Kim Joon menyuruhmu?
Apa yang kau ingin lakukan dengan foto lama ini?
Kau banyak berbohong...
karena foto sepele itu.
Kau tahu kenapa aku mengirim foto tanpa wajah?
Aku tak mau kau minta maaf dan mengakhirinya secepat itu.
Lalu...
ini balas dendammu?
Tak mungkin berakhir dengan ini.
Dia membunuh ayahku.
Baiklah.
Kenapa kau melakukan ini sekarang?
Kau melakukan ini saat dia akhirnya memutuskan memulai lagi.
Apa alasanmu?
Dia berusaha bahagia.
- Apa? - Dia mengatakannya di TV.
Dia akan mencoba hidup dengan baik.
Apa kau tahu
berapa lama aku menunggu momen ini?
Berengsek!
Kau pikir kau siapa untuk mengatakan itu?
Kau hanya putra dari pria yang membunuh putraku!
Jika istriku tidak melakukannya,
aku yang akan melakukannya.
Kau tahu?
Maka aku juga.
Seperti yang dia lakukan.
Lakukan padaku...
alih-alih Soohyun.
Aku akan berhenti dari stasiun penyiaran jika kau mau.
Akan kulepaskan segalanya jika itu yang kau mau.
Akan kulakukan semua keinginanmu.
Amarah yang ada dalam dirimu,
arahkan padaku.
Jangan mengganggunya lagi.
Kumohon.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Ibu, aku datang.
Ibu.
Pakai ini
dan ayo pergi piknik.
Ya?
Dibandingkan air mata Ibu,
dia masih kurang banyak.
Akan kubuat dia membayarnya.
Halo.
Apa kata Kim Joon?
Dia memintaku meninggalkan negara ini.
Dia akan memanggilku kembali setelah pemilu.
Kau benar, Suho.
Jika kau pergi ke luar negeri,
dia akan menjebakmu dan berkata
kau menggelapkan semua uang di perusahaan bayangan.
Sebelum dia melakukan itu,
kita harus menjatuhkan Kim Joon.
Jangan gugup. Kau pasti bisa.
Dalam waktu dekat,
Kim Joon akan menjadi tamu di segmenku.
Di hari itulah kita melakukannya.
Baik.
Baiklah.
Ungu mewakili warna partai.
Akan bagus untuk menunjukkan tradisi itu.
- Baik. - Anggota Kongres.
Bagaimana dengan pertanyaan tentang pesaingmu?
- Keluarkan. - Baik, Pak.
Akan kuminta menambahkan pertanyaan tentang RUU yang mendukung
- ibu tunggal dan kebijakan pemuda. - Baik.
Suruh mereka jangan ubah satu kata pun.
Baik, Pak.
Bagus. Kau boleh pergi.
Astaga. Apa kau lama menunggu?
Duduklah.
Aku sibuk sekali.
Pemilu yang sudah dekat mengingatkanku kepada ayahmu.
Dia akan sangat terlibat melebihi siapa pun.
Bapak bahkan datang mengunjungi ibuku
saat acara penyakit jantung.
Terima kasih.
Bicara apa kau?
Aku harus menjaga ibumu demi ayahmu.
Kudengar Bapak menjadi tamu di berita.
Ada sesuatu yang harus Bapak ketahui.
Lakukan tugasmu dengan benar!
Masuklah.
Ini dia!
Hebat!
- Ini tempat kerjamu? - Ya.
Kau sudah traktir makan malam, biar kusiapkan teh.
- Kedengarannya bagus. - Tunggu di sini.
Dor!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau
mau mencobanya dengan benar?
- Sekarang? - Tentu.
Baik.
Letakkan itu dan ikuti aku.
Sekarang.
Pegang seperti ini.
Benar.
Seperti itu. Secara horizontal, di sudut yang tepat.
Kerahkan tenagamu dan kita akan naik pada hitungan ketiga.
Mengerti?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Itu dia. Benar.
Tapi kau harus lebih kuat.
Seperti ini. Ya. Satu, dua, tiga.
Tidak, bukan begitu!
Ini mencuat ke mana-mana. Bagaimana ini?
Kau...
sangat ceria.
Sudah seharusnya karena aku kembali dari kematian.
Aku menjalani transplantasi jantung.
- Benarkah? - Ya.
Benar juga!
Kudengar Pembawa Berita Kang Suho adalah kakakmu.
Ya.
Pengasuhku berkata
Eun Soohyun datang ke kamar rumah sakit kami.
Kakak iparku bilang dia kenal pasiennya.
- Kurasa kau tak tahu. - Benar.
Itu sangat menarik. Bagaimana mereka bisa saling kenal?
Aku penggemar beratnya.
Akan kuperkenalkan kepadanya suatu hari nanti.
Kedengarannya bagus!
Apa sebagai pacarmu?
KAKAKKU
Soohyun.
Ayo bertemu.
Duduklah.
Aku bersalah.
Aku juga...
tidak bisa memaafkan diriku.
Aku tak akan memberimu alasan.
Jika kau memukulku, akan kuterima.
Jika ingin aku pergi, aku akan pergi.
Jika kau ingin aku mati, aku akan mati.
Bisa melihatmu
sekali lagi seperti ini...
sudah cukup bagiku.
Han Yuri.
Tatap aku.
Angkat kepalamu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Jadi, jangan takut.
Bukan karena aku mencintaimu.
Ini demi ibuku yang menganggapmu...
sebagai putrinya.
Aku akan melindungi ibuku.
Jadi, kendalikan dirimu.
Apa dia sudah gila?
Dia tahu siapa wanita di foto itu dan tetap bergeming?
Maka aku akan membuatnya menyesal.
Bagaimana?
Orang yang paling ingin dia lindungi.
Hanya tersisa satu orang.
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa tidak diangkat?
Apa maksudnya ini?
Ada apa dengan ibuku?
Aku tidak tahu!
Lihat tempat ini. Pintunya terbuka. Ke mana dia pergi?
Astaga.
Halo?
Kenapa...
kau yang angkat?
Ibumu...
ada denganku.
PUSAT MEDIS DARURAT
- Di mana Oh Goeun? - Kak Soohyun!
- Di mana ibuku? - Sebelah sini.
Tenanglah.
Kami melakukan tes. Hasil CT-nya bersih.
Ini hanya gegar otak.
Tanda vitalnya stabil sekarang.
- Ya, berhenti. - Tunjukkan judulnya.
- Jika kau lihat ini... - Baik, bagus.
- Halo. - Halo.
- Baik. - Sekarang, B1.
Angkat lebih tinggi.
- Kau bisa mendengarku? - Ya, jelas.
Baik. Terima kasih.
Lima menit lagi!
Aku dalam perjalanan.
KANDIDAT PRESIDEN KIM JOON
Ibu...
Jaga Ibu sebentar.
Soohyun...
PANGGILAN TAK TERJAWAB EUN SOOHYUN
Jangan seperti itu.
Jangan panggil aku seperti itu!
Kau sudah gila.
Aku bisa mengatasi apa saja selama ada Ibu.
Harus kulakukan sampai akhir.
Apa dia putra Gwon Jiwoong?
Aku punya rencana.
Jadi, artinya ini disengaja, bukan?
Apakah tuduhan menggunakan
Yayasan Kesejahteraan Junseong untuk dana gelap benar?
Apa yang kau lakukan?
Seonyul, ibumu sadar!
Diterjemahkan oleh Andrea Altini