DRAMA BERSIRI INI HANYA FIKSYEN DAN TIDAK BERKAITAN
DENGAN LOKASI SEBENAR, ORANG, ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA
SEMUA PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT
saya tidak mempunyai
tiada satu pun gambar ibu saya.
MAJLIS KEMASUKAN UNIVERSITI HANKOOK 2016
MENDIANG KIM EUNMIN PENGIRING JENAZAH GWON SEONYUL
Ibu Seonyul
mati.
Seorang lelaki berlari masuk membawanya.
Letakkan dia di sini.
Tolong saya.
Ibu, bolehkah kamu mendengar saya?
Ibu, bolehkah kamu mendengar suara saya?
Kenapa awak ada di sini?
Adakah anda di sini untuk melihat saya?
Saya minta maaf.
Hanya hari ini...
Saya telah dihukum kerana jenayah saya di mahkamah.
Tidak.
Minta maaf kepada anak saya.
Apabila saya memikirkannya,
awak tidak pernah
meminta maaf kepadanya.
Anda hampir mengejutkan saya.
Baik. Setuju.
Tetapi...
berapa harganya?
EPISOD 11
Apakah ini?
Seonyul.
Dia datang.
Kim Eunmin.
Ia tidak mudah bagi saya
untuk datang ke sini.
Aku
masih tak boleh maafkan suami
yang mengambil Gunwoo daripada saya.
Sejak dia membunuh anak saya hari itu,
hidup saya bergolak.
Seolah-olah saya telah mati.
Tetapi
Saya datang untuk memberitahu anda ini.
saya akan bantu
anak anda.
Itu sahaja yang saya boleh lakukan.
Bukan kepada anda sebagai isteri Gwon Jiwoong,
tetapi sebagai ibu Seonyul
Saya janji.
Untuk...
tolong...
tenanglah di sana.
awak buat apa kat sini?
Jangan fikir apa-apa lagi.
Fokus untuk menghantar ibumu.
Adakah awak di sini
melihat saya begini?
Beri diri anda peluang untuk bersedih.
Biarkan diri anda menderita.
Jumpa anda selepas itu.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
DATA GUNWOO
- Awak buat apa di sana? - Ini.
Saya baru mengemas beberapa barang.
Ibu Seonyul meninggal dunia.
Hey...
Adakah anda melawat?
Anda tahu siapa bapanya.
Dia sengaja mendekati anda, mengganggu anda,
dan menghancurkan hubungan kita.
Ini yang dia mahu.
Dia bekerja untuk Kim Joon.
Dia berbahaya.
Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan semasa saya datang ke sini?
Bercakap dengan awak begini...
ia sukar untuk saya.
Anda perlu fokus pada kerja anda.
Saya akan fokus pada perniagaan saya.
Maafkan saya, puan?
Daripada?
Awak belum nak pulang ke rumah?
Saya masih ada kerja.
Pulanglah dulu.
Kerja yang bagus.
- Ceria! - Ceria!
Profesor, saya melihat segmen anda.
- Awak sangat keren! - Saya pergi ke kedai buku semalam
- dan buku anda adalah penjual besar! - Profesor, saya menghormati anda!
- Hormat! - Kesedihan yang baik.
Lihatlah pujian yang kamu berikan kepada saya kerana saya melayan kamu.
- Bukan begitu. - Tidak.
Kebetulan saya ada soalan!
Bagaimana kami boleh hidup secantik awak?
Saya hidup sebagai diri saya sendiri.
Maka percayalah kepada diri sendiri melebihi siapa pun.
Begitulah cara mempertahankan harga diri.
Anda akan dapat bangkit semula selepas peristiwa yang sukar.
Kami mungkin tidak mempunyai hubungan, tetapi kami mempunyai harga diri.
Untuk harga diri!
- Ceria! - Ceria!
Ini ayam sedap yang anda pesan!
Perhatian, Semua.
Beri salam kepada adikku.
- Hello. - Hello. Nikmati.
- Terima kasih. - Ini ayam panggang!
- Kulitnya sangat rangup. - Keju dan ayam adalah sempurna!
Hei, cepat rasa.
Kerak nasi pun sedap.
Apa khabar, Goeun?
Mesti awak sibuk.
Maaf saya datang tanpa telefon.
- Duduklah. - Baik.
Adakah anda mahu minum?
Tidak perlu. Saya minum tadi.
Kemudian, ini.
Saya dengar awak pengsan dan saya tak melawat awak pun.
Maafkan saya.
Fikirkan anak-anak dan jaga kesihatan anda.
Kalau awak nak jumpa Soohyun
kembali mengajar
dan menerbitkan buku lain.
Kerana anda telah dihantar pulang,
nak makan malam keluarga? Dah lama tak makan bersama.
- Myunghee. - Ya?
Jangan terlalu berusaha.
Saya akan buat apa yang Soohyun mahu.
Aku akan menghormati pilihan Soohyun.
Namun begitu
sebagai orang dewasa dalam keluarga,
bukankah kita patut menghalang anak kita berpisah?
Jika Soohyun anak awak,
bolehkah anda mengatakan perkara yang sama?
Halaman...
Saya perlu pergi.
Jaga diri awak.
Saya juga
akan menyuruh Soohyun bercerai.
Kalau Soohyun anak saya.
Secara jujurnya,
Saya sangat sukakan Soohyun.
Dia menantu saya,
tetapi dia luar biasa.
Walau bagaimanapun,
Saya adalah...
ibu Suho.
Soohyun.
Pada masa itu,
kita semua menderita.
Bolehkah anda melakukannya sekali sahaja?
adakah anda memaafkannya?
Ibu.
Ibu saya
mengalami banyak masalah.
Dia bertahan untuk saya.
Tolonglah
jangan cakap
benda lain.
Saya akan melawat Ibu apabila perasaan saya reda.
Hati-hati di jalan.
Jaga ibu awak
baiklah.
PURENEBOOM
Ibu?
Kenapa awak datang awal sangat?
Saya belikan Ibu kot.
Serius.
Berhenti risau tentang Ibu.
Tengok. Ibu sihat!
Cubalah.
Mengapa anda membeli barangan yang mahal?
Ibu kelihatan sangat cantik.
Ibu, pastikan anda sentiasa hangat.
Okay terima kasih.
Benar juga! Tunggu sebentar. Ibu bungkuskan sedikit lauk.
Kesedihan yang baik.
Saya meminta ibu untuk tinggal di hospital untuk beberapa hari lagi.
Mengapa membazirkan wang untuk bil hospital?
Ibu sangat berterima kasih kepada pemuda yang membawa Ibu ke rumah sakit.
Apa ibu...
- kenal dia dengan baik? - Ya.
Dia datang kemari setiap kali memikirkan sup ibunya.
Bagi Ibu, dia kelihatan seperti menderita daripada kelaparan.
Peliknya, Ibu asyik risaukan dia.
Dia masih muda, tetapi kelihatan sangat letih dan sedih.
Saya akan tunggu di dalam kereta.
Baik.
Mesti sibuk buat persiapan pilihanraya.
Adakah ia penting sekarang? Bukankah saya telah berkata saya akan menjadi bapa awak?
Saya dengar...
ibu awak sedar sekejap.
Adakah dia berkata sesuatu?
Saya tidak melihatnya
di saat-saat terakhirnya.
Lupakan semuanya sekarang.
Saya harap anda juga berasa tenang.
Saya juga akan begitu.
Anda telah melalui banyak masalah menjaga ibu anda yang sakit.
Pak Kim.
Saya ingin tahu lebih lanjut tentang
kemalangan ibu saya.
Untuk apa? Semua sudah berakhir.
Aku...
dengar benda pelik.
Mesti awak sibuk.
Hati-hati di jalan.
Daripada.
Jika ada apa-apa yang anda fikirkan,
anda perlu mengetahui.
Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa.
Daripada?
Semua sudah berakhir. Kenapa dia begitu enggan menyerah?
Dia pasti tidak berasa tenang selepas ibunya meninggal dunia.
Mari pergi.
Kerja yang baik, Semua orang. Terima kasih banyak - banyak.
Adakah anda ingin menemani saya?
Tidak, saya mahu bersendirian.
Saya boleh datang kejap lagi kalau awak telefon. Hubungi saya.
Sampai jumpa.
Mari pergi.
Saya rasa itu telefon bimbitnya.
Hai sayang.
Di manakah awak, sayang?
Anda mendapat percubaan?
Saya bersyukur.
saya dah beritahu awak.
Tiada apa yang akan berlaku.
Ya, kami baru pulang selepas peperiksaan Seonyul.
Dia sihat.
Bagaimana dengan ibu anak itu? Kasihan sekali.
Ia adalah hari yang baik. Kenapa awak membesarkan anak yang mati?
Adakah saya mempunyai masa untuk mengambil berat tentang kanak-kanak itu?
Jangan cakap benda bodoh.
- Kenapa awak ada di sini? - Hello?
Adakah anda di sini untuk melihat saya?
Apa itu?
Sayang?
Saya minta maaf.
Baru hari ini... saya telah disabitkan kesalahan saya di mahkamah.
Tidak.
Minta maaf kepada anak saya.
Apabila saya memikirkannya,
Awak tak pernah minta maaf dengan dia.
Anda hampir mengejutkan saya.
Baik. Setuju.
Tetapi berapakah kosnya?
Untuk pengetahuan anda, saya tidak lagi bertanggungjawab untuk perkara ini.
Tetapi saya ingin memberi sedikit rasa tanggungjawab saya.
Awak bertuah dapat jumpa orang macam saya.
Setelah anda bersedia, anda boleh menghubungi saya.
Awak menakutkan saya. Apa yang awak buat sekarang?
Saya minta maaf.
Awak hancurkan hidup anak saya.
Maka minta maaflah dengan benar!
Dengar, puan. Ia cukup. Saya tidak akan memberi perhatian lagi.
Saya minta maaf!
Apakah ini? Serius?
Kemudian!
Tolonglah!
Mohon maaf.
- Tolong, minta maaf kepadanya. - Hey!
Adakah anda tahu berapa banyak perniagaan yang saya ceburi sekarang?
Adakah anda tahu berapa banyak tawaran yang saya hilang kerana anak anda?
Dia boleh mati di tempat lain!
Kenapa awak kena langgar kereta saya?
Seonyul. Dia datang.
Anestesia akan bermula.
Saya juga mahukan kehidupan biasa.
Selamat Hari lahir!
Buat permohonan!
Saya mahu menjadi anak yang berbakti.
Semua selesai.
Universiti Hankook
Borang Perletakan Jawatan Sukarela
Semua yang tinggal
Saya hanya berdendam dengan awak, Eun Soohyun.
Walaupun tidak menyakitkan, jangan disakiti lagi.
Jaga diri awak.
Tidakkah hidup anda akan sia-sia? Tidakkah anda boleh menjalani kehidupan yang baik?
Fikirkan tentang ibu bapa anda.
- Saya tidak mahu awak merosakkan diri sendiri. - Awak seorang pembunuh.
Awak ingat saya penjaga awak
tanpa sebarang komitmen?
Saya akan terus masuk campur dalam hidup awak. Untuk melihat anda menjalani kehidupan yang bernilai.
Aku
apa yang patut saya buat sekarang?
Seonyul! Hei, Seonyul!
Adakah awak terjaga?
Seonyul!
Anda sudah makan?
Seonyul!
Makanlah.
Saya telah melakukan ini juga.
Sukar juga untuk meneguk air.
Saya juga mencuba hidup
seolah-olah dia telah mati, tetapi itu tidak membantu.
Awak kena buat sesuatu.
Jadi, apa yang anda tahu?
Awak kena bertenang dulu.
Barulah saya boleh beritahu awak.
Hei, Soohyun.
Ibu.
awak buat apa?
terutamanya? sedang bekerja.
Mari pergi
mencari udara segar.
Ibu sibuk.
Tutup sahaja restoran itu untuk sehari.
Keluarlah.
Saya di hadapan.
Cantik sekali.
- Lihat ini. - Cantik?
Cantik sekali!
Nak tengok selendang?
- Biar ibu belikan untuk kamu. - Tidak, hanya untuk Ibu.
Biar Ibu belikan.
Tidak, Ibu.
- Ibu sudah mempunyai satu. - Ibu kelihatan cantik.
Cantiknya.
Selamat datang.
Kesedihan yang baik. Tangan saya teruk. Ini sangat memalukan.
Tangan Ibu cantik.
Tangan ini yang membesarkanku.
Ini adalah tangan yang paling cantik di dunia.
Ayuh.
Pilih kegemaran Ibu daripada ini.
Masih belum terlambat untuk mengaku.
Lama tak bertemu.
Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan...
Apa itu?
Apa lagi kali ini?
Adik ipar saya? Atau adik saya?
Apa?
Daripada.
Saya meminta Kang Taeho memperkenalkan saya kepada Eun Soohyun.
Saya mendekatinya dengan baik, jangan risau.
Saya agak sibuk sekarang.
Nanti saya telefon lagi.
Adakah anda bodoh?
Awak kata awak dengar.
Saya sengaja mendekati awak.
Tetapi...
kenapa awak nak telefon saya lagi?
Daripada.
Saya tahu kenapa awak mendekati saya.
Saya biarkan awak mengambil kesempatan daripada saya.
Saya akan benarkan awak.
Sangat bagus kerana mereka membakarnya untuk anda.
- Nikmati. - Okay terima kasih.
Ibu, makan dan pastikan kamu tidak pengsan lagi.
Baik.
Cuba dengan ini.
Sangat lazat dengan ini.
Ibu, makan perlahan.
memang sedap.
Bolehkah anda memesan dua bahagian untuk dibungkus juga?
Baik.
Sekarang, ini untuk anda.
bagus?
Lagi best kalau makan dengan mak.
Daripada.
Ibu menjalani kehidupan yang mewah terima kasih kepada anda hari ini.
itu bagus.
EUN SOOHYUN
CINTA DALAM MASA
- Ini. - Akhirnya keluar.
Aku ingin tunjukkan kepadamu dahulu.
Kenapa saya sangat gementar?
Isteri saya sangat mengagumkan.
Awak bekerja keras.
Awak banyak membantu saya. Saya bersyukur.
apa yang awak cakap ni? Anda melakukan semua kerja keras.
Saya akan terus membantu anda,
Penulis Eun Soohyun.
- Besar. - Besar.
Adakah ada sesuatu
apa yang anda ingin katakan?
Apa itu?
Ibu.
Daripada?
Orang...
siapa hantar gambar tu...
adalah anak lelaki...
Gwon Jiwoong.
Adakah awak ingat...
anak pegang ibu
ke hospital?
Dia seorang.
Kenapa...
baru sekarang awak bagitahu mak?
Anda tahu semua itu,
kenapa biarkan dia seorang diri?
Awak patut beritahu mama.
Bagaimana anda boleh bersendirian?
Bagaimana anda menanggung semua beban itu?
Itu...
amat sukar bagi saya.
Dia anak lelaki yang membunuh anak saya,
Saya sangat benci.
Namun, melihatnya seperti ini
membuatkan saya kasihan kepadanya sebagai seorang manusia.
hanya saya
mahu semuanya berhenti.
Saya sangat takut kerana saya fikir semuanya akan musnah.
Mesti susah nak tanggung sendiri.
Ibu
tidak tahu apa-apa.
Mama tak boleh buat apa-apa untuk kamu.
Ibu.
Apakah kita
hanya tinggal di sini seperti ini?
Tidak.
Ibu akan pergi melihat bunga di seluruh dunia.
Ibu boleh pergi dengan saya.
Kalau nak pergi mak mesti pergi dengan lelaki kacak.
Apa?
Apa itu?
Tetapi, Soohyun?
Selepas ibu pergi...
tiada siapa yang akan bersama anda.
Lepas tu jangan pergi. Hanya tinggal di sisi saya seperti ini.
Itu menggeletek. Berhenti!
Menjauhkan diri.
Tidurlah sekarang.
Tidurlah.
Budak lelaki itu.
Jangan benci sangat.
GWON SEONYUL
Halo?
Awak menakutkan saya. Apa yang awak buat sekarang?
Saya minta maaf.
Awak hancurkan hidup anak saya.
Maka minta maaflah dengan benar!
Dengar, puan. Ia cukup.
Saya tidak akan memberi perhatian lagi.
Saya minta maaf!
Apakah ini? Serius?
malang.
Pak... Pak!
Tidak, Bapa!
Aku...
masih tidak dapat memaafkan anda.
Tapi kenapa awak buat saya macam ni?
Saya tahu sukar untuk awak melihat saya juga.
Daripada.
betul tu.
Saya kehilangan anak saya.
Saya dipenjarakan selama tujuh tahun.
Semasa saya di dalam penjara...
Saya rindu anak saya
setiap hari.
Serta membenci orang yang melakukan itu kepadanya.
Namun, suatu hari saya tahu sesuatu.
Orang itu...
juga mempunyai keluarga.
saya sudah tahu
bahawa hidup anda adalah neraka.
Banduan 4811! Sentiasa sedar!
Saya juga.
Namun, saya berpaling.
Saya rasa saya boleh...
bertahan jika anda melakukan ini ...
kalau tidak saya akan mati.
Tidak perlu membincangkannya lagi.
Foto kemalangan Kim Eunmin yang awak minta
sangat sukar dicari.
Terima kasih banyak - banyak.
Jika ada peluang,
saya janji
akan memberi ganjaran kepada anda dengan temu duga.
Ia satu penghormatan yang tidak terhingga.
Sila semak e-mel yang saya hantar.
By the way,
Adakah anda masih menyiasat kes ini?
Halo?
Hello, Peguam Lee.
macam ni...
Aku call sebab nak tanya soalan.
Bolehkah ia
memperkenalkanku kepada pengacara
pakar kemalangan jalan raya?
BAEKDUDAEGAN, PEGUAM KANG YUNSEOK KHAMIS JAM 11.00
Yunseok?
Itu Yunseok.
FIRMA UNDANG-UNDANG BAEKJEONBAEKSEUNG PEGUAM KANG YUNSEOK
Betul. Peguam yang mewakili pelaku Kim Eunmin.
FIRMA UNDANG-UNDANG BAEKDUDAEGAN
Ada jarak yang jauh
sebelum kereta ini berhenti.
Pemandu itu pasti memandu laju.
Walaupun begitu,
kesan tergelincir dan tapak kemalangan hendaklah lebih dekat.
Apa maksud awak?
Ini bermakna pemandu itu melihat mangsa dan hanya memijak brek selepas kemalangan.
Mungkin
pemandunya terlalu perlahan
dalam bertindak balas terhadap situasi
kerana pemandunya tidak berpengalaman.
Kemudian dia akan melencong ke kanan.
Lihatlah.
Bucu tanda tergelincir menunjukkan
pemandu itu tidak berniat untuk membelok.
Ini terlalu lurus.
Jadi, maksudnya...
ini disengajakan, bukan?
Sudah tentu.
Terdapat 90 peratus atau lebih kemungkinan bahawa ini adalah kemalangan yang disengajakan.
Anda boleh menang.
Boleh aku...
minta bantuan?
CINTA DALAM MASA
Tiada peranti mencuri dengar atau kamera tersembunyi.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak jadi macam ni?
Saya rasa ada orang di sini
- apabila saya tiada di rumah. - Apa?
Siapa yang buat begitu? kenapa?
Encik Kim, saya ingin tahu lebih lanjut tentang kemalangan ibu saya.
- Untuk apa? Semua sudah berakhir. - Saya mendengar sesuatu yang pelik.
Saya dengar ibu awak tersedar sekejap.
Adakah dia berkata sesuatu?
Tidak ada yang dipasang, mereka pasti mencari sesuatu.
Mencari apa?
Hampir terlupa.
Keadaan sangat sibuk,
Saya tidak boleh memberitahu anda kerana saya tidak tahu apa maksudnya,
tetapi ibu kamu berkata sesuatu yang pelik sebelum dia meninggal dunia.
Apa katanya?
Seonyul dalam perjalanan. Tunggulah.
Apa?
Puan tolong ketepi.
Tetapi, Seonyul.
Mengapa anda fikir dia berkata sedemikian pada nafas terakhirnya?
GWON SEONYUL
- Hello? - Awak suruh saya telefon
apabila saya sudah bersedia.
Daripada.
Mari berjumpa.
GWON SEONYUL
Mengapa anda melakukannya?
Kenapa awak kata kemalangan ibu saya bukan kemalangan?
kereta tu hari tu
Ia tidak menyebabkan kemalangan kerana ia tidak boleh perlahan.
Mereka mengatakan dia menunggu lama.
Menunggu ibu anda muncul.
Ini semua dokumen yang kukumpulkan.
Saya telah selesai mengesahkan.
Saya juga telah berunding.
Anda boleh membuat keputusan untuk menghentikannya
atau buat sampai habis.
Mengapa dia melakukannya?
Dia diminta untuk membunuh ibumu.
Siapakah itu?
Anda tahu siapa itu.
Kim Joon.
Apakah alasan anda?
Mengapa anda bekerja untuknya sedangkan anda tahu segala-galanya?
Adakah benar anda bekerja untuk Kim Joon kerana ini?
Kerja yang bagus.
- Siapa yang menghantarnya? - Saya penghantar.
Adakah anda mengikutinya semasa isterinya di penjara?
- Adakah anda berniat untuk menyeksa dia? - Saya tidak akan memaafkan sesiapa
yang menyakiti ibu bapa saya.
Semua ini berkaitan dengan satu orang.
Kim Joon!
Dia sengaja menyebabkan kemalangan.
Keluar!
Tuan. Pastikan dia dihukum dengan sewajarnya.
Pastikan anda tidak terlepas apa-apa dalam kes ibu anda.
Fikir semula.
Dia berkata mengetahui tentang kemalangan ibunya.
Tetapi dia bergaul dengan Eun Soohyun.
Anda tahu semua ini.
Bolehkah anda memaafkannya?
Maafkan saya.
Diterjemah oleh Andrea Altini