DRAMA BERSIRI INI HANYA FIKSYEN DAN TIDAK BERKAITAN
DENGAN LOKASI SEBENAR, ORANG, ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA
SEMUA PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT
saya dah beritahu awak.
Ia akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan ibu kanak-kanak itu?
Kasihan sekali.
Adakah saya mempunyai masa untuk mengambil berat tentang kanak-kanak itu?
Jangan cakap benda bodoh.
- Kenapa awak ada di sini? - Hello?
Saya minta maaf.
Hanya hari ini...
Saya telah dihukum kerana jenayah saya di mahkamah.
Maka minta maaflah dengan benar!
Apakah ini? Serius?
Adakah anda tahu berapa banyak tawaran yang saya hilang kerana anak anda?
Dia boleh mati di tempat lain!
Kenapa awak kena langgar kereta saya?
Orang yang melakukan ini kepada ayahku
- Saya akan bunuh dia. - Tidak. Tolong jangan benci.
Kenapa mak asyik suruh saya jangan benci dia?
Ibu juga kasihan kepadanya.
Sukar untuk anda jika anda membencinya.
Ibu tolong.
SEHYUN-DONG
Batal hukuman penjara Eun Soohyun.
Saya tahu awak boleh melakukannya.
apa yang awak cakap ni?
Kalau awak buat-buat tak tahu, saya takkan diam.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
- Ibu! - Pak, tunggulah di sini.
Kau tak boleh masuk. Tunggu di sini.
Kenapa awak memandu begitu?
Mengapa anda melakukannya?
- Lepaskan! - Tenanglah.
- Lepaskan! - Tolong tenanglah.
- Kenapa awak buat? - Seonyul.
Cepat hentikan dia.
Ahli Kongres.
- Kenapa awak datang? - Dia seperti anak saya.
Saya mahu siasatan yang betul.
Saya akan jaga kamu semua.
Kemudian.
Pastikan dia dihukum dengan sewajarnya.
Ya, itu pasti.
Saya berjanji atas ibu awak.
Keluar.
Keluar!
Tuan, saya tahu awak ada di sana.
Keluar!
Anda sangat kuat!
Dia telah berpindah dari situ.
Boleh diam tak?
- Adakah anda bergurau? - Tuan.
Bagaimana anda boleh dibebaskan tanpa hukuman?
Keluar sekarang.
Keluar!
Anda memerlukan alamat untuk melakukan ini?
Pak, dia tidak dihukum.
Saya tahu.
Saya mendengar keputusan itu
dan memprotes kepada mereka.
Saya maksudkan,
ibu saya berada di ambang hidup dan mati.
Mengapa itu satu kesilapan? Kenapa dia tidak bersalah?
Saya minta maaf, Seonyul.
saya minta maaf sangat.
Saya sepatutnya memenjarakan dia.
Undang-undang ini menyebalkan.
Sayang, apa yang patut kita buat?
Diamlah.
Adakah anda pasti Encik Kim akan memastikan Huiseon menjalani pembedahan?
Adakah benar?
Dia akan menepati janjinya.
Apa yang anda mahu untuk membeli?
Awak isteri pemandu
dalam kemalangan Kim Eunmin?
Saya kenal suami awak
sengaja menyebabkan kemalangan.
Tolonglah, cukuplah.
- Apa yang awak mahu saya lakukan sekarang? - Kim Eunmin
masih di hospital.
Yayasan Junseong berjanji untuk membedah anak saya,
tetapi anak saya meninggal sebelum itu. Suami saya juga telah diseksa hingga mati.
Anak perempuan itu dan kini awak.
Berhenti mengganggu saya sekarang!
Yayasan Kebajikan Junseong... Kim Joon?
Seonyul tahu juga?
Sekarang, mari makan.
Terima kasih Makanan!
EPISOD 12
Makan burger juga.
Sebelah sini! Ini, tembak!
Matlamat!
Kerja yang bagus!
siapa nama awak?
Selamat Hari Natal!
- Terima kasih. - Kesedihan yang baik.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Datang lagi! - Sampai jumpa.
- Datang lagi! - Sampai jumpa!
Berikan kepada saya.
Dapat sesuatu dari rumah Seonyul?
Tiada apa-apa di sana.
Dia berkata mengetahui tentang kemalangan ibunya.
Tetapi dia bergaul dengan Eun Soohyun.
Apa yang dia mahu lakukan?
Jika dia tahu kebenaran,
mereka berdua tidak akan dapat mengendalikannya.
Apakah alasan anda?
Mengapa anda bekerja untuknya sedangkan anda tahu segala-galanya?
Terima kasih. Terima kasih banyak - banyak.
MENCARI SAKSI
Sila baca. Terima kasih tuan.
Hello. Sila baca.
MENCARI SAKSI
- Hello. - Hello.
Adakah anda menyaksikan kemalangan di sini pada 13hb jam 18.00?
Maafkan saya?
Helo, boleh saya lihat rakaman keselamatan di sini?
Saya tidak boleh bertindak semasa ibu saya masih hidup.
Kerana Kim Joon sentiasa memerhatikan saya.
Ini Kang Yunseok dari Baekdudaegan.
Saya menghantar e-mel mengenai perundingan yang anda minta.
LAPORAN ANALISIS
DAKWAAN DIA SENGAJA MEMPUNYAI PEJALAN KAKI
PENGENALAN KEPADA SEORANG PEGUAM
PARK SEONGJUN
Orang ini
mengendalikan kes Gunwoo.
Mereka semua bergerak selepas kes Gunwoo.
FIRMA UNDANG-UNDANG BAEKDUDAEGAN
KONTRAK DENGAN JUNSEONG
Kim Joon?
Soohyun! jangan risau.
Saya akan cuba yang terbaik.
- Jangan risau, okay? - Maafkan saya.
lepaskan saya! malang!
Bertahan di sana untuk saya.
Saya akan menunaikan janji saya dan melakukan apa yang saya boleh.
DATA GUNWOO
PARK SEONGJUN
KAWAN DENGAN KIM JOON SEBAGAI PENDAKWA
HWANG JISEOK
ALUMNI KAMPUS KIM JOON
KIM JOON, HWANG JISEOK, PARK SEONGJUN
Soohyun.
Duduk. Biar saya ambilkan awak teh.
Kering.
Apakah ini?
Mereka semua bekerja sama
untuk melepaskan Gwon Jiwoong.
Semua itu berpusat pada Kim Joon.
Kenapa awak berhenti?
Anda tahu semua ini.
Kenapa awak tak habiskan?
Anda tidak akan berputus asa!
Apa Kim Joon
pegang kelemahan awak?
Pada masa itu...
Saya tidak mempunyai kuasa. Maafkan saya.
Itu sahaja yang boleh saya lakukan.
Kau...
tak punya kuasa?
Maafkan saya.
Tidak.
Tidak, awak...
harus menyelesaikannya.
Anak lelaki kita...
Itu berkaitan...
dengan anak kita.
Soohyun.
Awak sama pentingnya
seperti Gunwoo kepada saya.
Mari lepaskan Gunwoo sekarang.
Daripada?
Jika anda tidak mahu, saya akan.
- Kim Joon! - Kim Joon!
Ada panggilan dari Pengarah Kang Suho.
Apakah kejutan yang menggembirakan ini, Pengarah Kang?
Boleh kita berjumpa?
Sudah tentu.
Sebab awak tanya.
Dunia yang patut didiami!
Siapa yang akan mewujudkannya?
Kim Joon!
Saya, Kim Joon, berjanji
di hadapan anda semua hari ini!
Saya akan mencipta dunia yang bernilai untuk didiami!
- Bu? - Masuklah.
Lama tak bertemu.
Awak tunggu di luar.
Adakah anda mahu minum?
Awak kata awak tak suka ikan luncur dulu.
Betul.
Bau itu menjijikkan saya,
tapi saya pasti ada sebab orang suka.
Selepas segmen disiarkan,
orang lebih memujimu daripada aku.
Pihak lain cuba merekrut anda.
Mereka sangat bersemangat.
Benar, bukan?
Siapa tahu.
Apa pendapat Ahli Kongres?
saya? Sudah tentu.
Saya nak pakai warna yang sama dengan awak.
Awak tahu apa yang saya fikirkan tentang awak, kan?
Mengapa itu penting?
Politik bukan soal berkawan.
Untuk saya,
Saya akan menemani musuh saya jika mereka berguna
dan tinggalkan kawan saya jika mereka tidak berguna.
Walaupun seseorang tidak akan pernah berada di sisi saya,
Saya akan menukarnya jika perlu.
Itulah politik.
Kalau macam itu...
Saya akan berpihak kepada awak juga.
Adakah anda akan menerima saya?
Apa yang tak kena dengan awak?
Anda terlalu mahal sebelum ini.
Awak cakap sendiri.
Anda akan menemani musuh anda jika perlu.
Saya tiada apa-apa lagi yang rugi.
Apa yang lebih menyeronokkan daripada mempunyai kuasa?
Jika anda memberi saya kuasa,
Saya akan melakukan segala yang saya boleh untuk membantu anda memenangi pilihan raya presiden.
Impian kamu.
Saya akan pastikan ia berlaku.
Saya akan pastikan...
Anda tidak akan menyesal menyertai saya.
Kenapa susah sangat kami sekeluarga makan bersama?
Benar, bukan? Kita semua sangat sibuk.
Bagaimana gred anda?
Saya telah cuba yang terbaik.
- Tetapi hasilnya tidak baik. - Ini bermakna anda tidak mencuba.
- Saya sedang mencuba. - Ia sepatutnya lebih kuat.
Selamat menjamu selera.
Hello. Adakah Encik Ahli Kongres Choi Juseok?
Daripada.
Boleh aku minta tanda tangan?
Ya sudah tentu.
Terima kasih.
ini.
Sial, anda yang mengambil gambar itu!
Saya akan bunuh awak...
Simpan foto ini.
Selepas saya menjadi presiden, keluarkan gambar Choi Juseok dahulu.
Jika Kim Joon menjadi presiden, anda akan menjadi orang pertama yang pergi.
Bagaimana?
Anda pasti tahu siapa saya.
Anda telah mendengar daripada Ahli Kongres Choi.
Saya adalah orang yang mendapati kesilapan anda dan menjadikan Kim calon presiden.
Dadah Ahli Kongres Choi.
Rasuah Anak Kongres.
Rasuah tentera anak anggota Kongres Baek.
Saya menyerahkan segalanya ke tangan Kim Joon.
Semua ini masih di tangan Kim Joon.
Jika dia menjadi presiden,
Jelas sekali anda perlu melayannya seperti anjing.
Apa yang anda ingin katakan?
Saya jadikan dia calon presiden,
Jadi, saya akan menggugurkannya juga.
Jika anda bersetuju dengan saya,
ini adalah satu-satunya peluang anda.
Pilih.
Saya menemu bual seorang pakar mengenai kemalangan
di lokasi pangsapuri di Jangyeongdong.
Itu masalah terbesar hari ini selain pilihan raya.
Saya fikir ia layak untuk artikel.
Jom buat macam tu.
Sekarang.
Berita utama hari ini adalah Kim Joon.
Media asing memilih Kim sebagai pemimpin berpotensi Asia.
Saya pasti awak tahu.
Mari kita bersedia untuk itu.
GLOBAL / LUAR NEGARA
Juga, adakah pemilihan presiden telah dikeluarkan?
Ya, Kim Joon berada di tempat pertama dengan 28.5 peratus.
OK, mari kita buka dengan itu.
Mari mulakan.
DI UDARA
Hello, Penonton.
Berita pertama hari ini bermula dengan keputusan
Undian presiden ABS.
Dalam tinjauan pendapat semua calon bagi setiap parti,
Kim Joon dari Parti Perpaduan Hankuk, bertambah baik sedikit untuk dikekalkan
kedudukan nombor satu.
Apa dah jadi dengan dia?
Sebelum dia membencinya.
Adakah anda fikir dia menyertai Kim Joon?
Mustahil.
Hei, Kang Suho!
awak buat apa?
Orang merepek, Fuck!
Kang Suho yang hebat memutuskan untuk berpihak kepada Kim Joon selepas menjadi calon yang kuat.
Penembak tajam Kim Joon telah menjadi penipunya!
Lepaskan! Hidup saya baik-baik saja sebelum awak datang kepada saya!
Ya! Tolong jadi anjing setianya!
Teruskan dan jilat, Fuck!
Faham?
Lepaskan aku!
Lepaskan! Sial...
Sial! Lepaskan!
Lepaskan! Sial!
- Ya, ini Kang Suho. - Pengarah Kang.
Apa yang berlaku?
Awak melalui masa yang sukar kerana saya.
Itu membuatkan saya sedih.
Saya baik.
Kata-kata orang tidak mengganggu saya.
Sudah tentu.
By the way,
Bilakah anda akan menyertai kempen?
Untuk meningkatkan kadar penerimaan anda sebagai penyudah,
Saya akan katakan sebelum perbahasan TV ketiga.
Sehingga itu, saya akan terus menyokong anda dengan akhbar.
Jom buat macam tu.
Nanti kuhubungi lagi.
- Kim Joon! - Itu Kim Joon!
Kim Joon!
Kim Joon untuk rakyat! Nombor satu!
Kim Joon!
- Kim Joon! - Kim Joon!
HONG SUJIN
Ya, saya perlukan bantuan.
Ketahui tentang Yayasan Junseong.
Dia memanipulasi tahap alkohol untuk menutup kes Gunwoo.
Pasukan undang-undang yang diambil.
Baekdudaegan.
Rasuah Buyeongdong.
Mencuci wang menggunakan teman wanitanya, Yoon Hyegeum.
Kenyataan atas usaha pembunuhan Kim Eunmin.
Semua ini berkaitan dengan satu orang.
Kim Joon.
Kim Joon dan Gwon Jiwoong mempunyai hubungan perniagaan yang rapat.
Saya pasti ada sesuatu di antara mereka.
Dia cuba membebaskan Gwon Jiwoong, jadi kenapa dia membunuh Kim Eunmin?
Apa yang awak sembunyikan? Apakah jenis orang Kim Joon?
Saya akan dedahkan semuanya.
Sebab Kim Joon cuba bunuh ibu awak.
Saya rasa ia ada kaitan dengan ayah awak.
Lagipun Kim Joon ada kaitan dengan kes anak saya juga.
Saya perlu mencari tahu.
Pastikan anda
tidak terlepas apa-apa dalam kes ibu anda.
Fikir semula.
Ibu saya berkata sesuatu sebelum dia meninggal dunia.
Seonyul dalam perjalanan. Tunggulah.
Tablet.
Apa?
Tablet.
Dia menyebut tablet.
Saya melihat ke mana-mana.
Saya tidak dapat mencarinya. Ibu saya tidak pernah menggunakan tablet.
Seseorang menceroboh masuk ke dalam rumah saya baru-baru ini.
Saya pasti Kim Joon juga sedang mencarinya.
Ketika menghadapi kematian,
perkara terakhir yang dikatakan oleh sesiapa
adalah perkara yang paling ikhlas
dalam setiap keadaan.
Kata-kata penting
yang diadakan sehingga itu.
Aku...
akan pergi tidak lama lagi.
Adakah Kim Joon...
meminta anda berbuat demikian?
Kenapa orang suka awak...
melakukan perkara yang tidak baik untuknya?
Fikirkan tentang Heejae.
Jangan hidup macam tu lagi.
Dia orang yang menakutkan.
jangan fikir
untuk melawannya.
Anda hanya akan terluka.
Ibu mana di dunia ini...
yang takut terluka demi anaknya?
Setakat ini,
Saya tidak tahu apa-apa tentang kemalangan anak saya.
Saya akan menyelesaikannya sekarang.
Saya akan mengumumkannya.
Saya berulang alik dari tempat kerja dan rumah. Tiada apa yang perlu dipantau.
Balik rumah, mesti penat.
Saya pun nak jumpa ayah.
Itulah ayah! Itulah ayah saya!
- Ayah sangat keren. - Adakah anda sangat menyukai ayah?
- Ya, Ayah yang terbaik! - Gunwoo yang terbaik bagi Ayah.
Terbaik!
Selamat, Ibu!
Satu dua tiga!
Gunwoo...
Maafkan Ayah.
Saya minta maaf, Soohyun.
Pelan-pelan.
hello! - Hei, heejae.
Heejae, nak cuba pusing?
Jaga keseimbanganmu.
kata-kata awak
terus mengganggu saya.
Secara jujurnya...
Saya nampak Gunwoo
pergi membawa tablet hari itu.
Itu sahaja yang saya tahu.
Maafkan saya.
Tablet?
Ibu, ambil gambar dengan ini.
ini.
- Apa? - Ibu belum boleh melihatnya.
Halo?
Soohyun?
kering,
Adakah awak ingat
melihat tablet itu antara barang Gunwoo
- dari kemalangan hari itu? - Tablet?
Tidak ada. kenapa?
Hyegeum melihatnya pada hari itu.
Dia melihat dia membawa tablet.
Apa?
Saya maksudkan...
Saya mencari dia di merata tempat, tetapi dia tiada di rumah.
Ibu saya berkata sesuatu sebelum dia meninggal dunia. Dia menyebut tablet.
Tunggu...
Nanti saya telefon lagi.
Pengarah?
Ia adalah masa mesyuarat.
Saya akan kembali segera.
Pengarah?
PENERIMA PERMINTAAN KULIAH KHAS: EUN SOOHYUN
ini?
Saya datang. Tunggu sebentar.
Anda harus menyemak produk yang saya nyatakan tadi.
- Ini? - Ya.
Semak sama ada ia ada dalam stok.
Baik.
Selain itu, padankan warna di sini dan susun semula semuanya.
- Baiklah puan. - Terima kasih.
IBU
Daripada?
Datanglah.
Telah sampai?
Datang sini bawak lauk ni.
Hari ini hari lahir Soohyun.
Terdapat satu untuk anda juga.
Bawalah pulang.
hari jadi?
Apa Soohyun pulang dengan selamat?
- Dari mana? - Apa maksud awak?
Dia sedang dalam lawatan perniagaan ke persidangan itu.
Anda sepatutnya menjadi pengurus.
Mengapa anda tidak boleh fokus?
Ibu?
Suho dan Gunwoo bersendirian.
Kita kena bawa mereka makanan, kan?
Pastikan anda
tidak terlepas apa-apa dalam kes ibu anda.
Fikir semula.
Seonyul. Ibu perlu pergi ke suatu tempat. Ini adalah mendesak.
Ada sup di kulkas. Panaskan dan makanlah.
Apa masalah anak awak?
Dia di sekolah perubatan!
Benarkah? Selamat.
Terima kasih.
Tetapi mengapa anda bekerja di restoran?
Saya perlu melakukan apa yang saya mampu untuk membayar yuran pengajiannya.
- Sayang, adakah anda menyimpannya? - Ya, di sini.
Tetapi apa ini, sayang?
Eunmin, kenapa awak tak datang?
Saya tidak sihat hari ini.
Lain kali.
saya di rumah.
Ibu mendapat panggilan.
Hey.
Saya tidak sihat hari ini.
Lain kali.
Adakah anda sakit?
Ibu demam.
Tidak, ibu sihat.
Cuma penat sikit.
Jom pergi hospital.
Anda tidak tahu betapa tenangnya
Mama ada anak macam awak.
Kenapa dengan Ibu?
Seonyul.
Tengok rantai ni.
Anda tahu ini khas untuk Ibu, bukan?
Saya tahu.
sekarang,
Ibu mahu kamu memilikinya.
Pastikan jangan pernah hilang.
- Sayang, adakah anda menyimpannya? - Ya, di sini.
Tetapi apa ini, sayang?
- Sayang, adakah anda menyimpannya? - Ya, di sini.
Kalung itu.
Soohyun!
Soohyun?
Hello? Hey.
Mana pengarah?
Ini mesyuarat syarikat, CEO juga ada di sini.
OK, saya akan ke sana.
Ke mana dia akan pergi tanpa telefon bimbitnya?
Apa maksud awak?
Tablet yang ibu awak sebutkan.
Saya fikir ia adalah milik Gunwoo.
Saya perlu mencarinya.
Anda bertanya
Adakah saya terlepas sesuatu dari masa itu?
Ibu saya memberikan ini kepada saya ...
beberapa hari sebelum kemalangannya.
Bolehkah
adakah ini terbuka?
Pegadaian HWANGGEUMDANG
TIKET Gadai KOMPUTER TABLET, TUDUNG CORAK BINTANG
Yuri, letak ini dalam kereta.
Jom pergi jumpa Gunwoo.
ibu? Jom ikut Soohyun bila dia sampai sini.
Adakah Soohyun kata dia akan datang?
Daripada.
Saya akan telefon untuk bertanya tentang lokasi.
- Tunggu di sini. - Ya, baiklah.
Soohyun, tolong angkatlah.
ABANG SULUNG SAYA
YURI-KU
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Pegadaian HWANGGEUMDANG
ini.
Terima kasih.
Selamat Hari lahir!
Selamat hari lahir mak!
Selamat Hari lahir!
Ibu, saya sangat sayangkan awak!
Saya sayang ibu!
Senang, nak pergi mana?
Gunwoo...
Jangan pergi.
- Apa? - Tidak.
Jangan pergi. Tak boleh.
Gunwoo.
Gunwoo!
Gunwoo?
Gunwoo...
Jiwoong, datang sini cepat.
Saya memukul seorang kanak-kanak.
Tunggu.
- Apa maksud awak pukul kanak-kanak? - Ibu...
Bukankah anda patut membawanya ke hospital?
Jiwoong.
Awak lupa kita minum?
Budak lelaki itu
lihat muka saya.
Apa patut saya buat?
Apa?
Saya hampir mendapat Rumah Biru...
Patutkah saya berhenti hanya kerana terpijak pepijat kecil?
Atau kita kena pastikan dia mati
dan teruskan?
Bagaimana?
Ibu...
Tolong...
Ahli Kongres.
kemalangan ini
disebabkan olehku.
Jiwoong,
adakah anda akan melakukannya untuk saya?
Sebagai pengganti,
anda perlu berjimat
anak saya, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tiada kecacatan.
Baik, Pak.
Awak anak pembunuh, bukan?
Saya ibu kepada seorang pembunuh.
Ibu.
Gunwoo,
Saya janji.
Perhatikan isteri anda.
Ini kebenaran yang tersembunyi
tentang kemalangan anak saya.
Saya ingin membuat laporan
berkaitan dengan kes Kang Gunwoo dari 2015.
Kim Joon adalah pelaku baru.
Diterjemah oleh Andrea Altini