DRAMA BERSIRI INI HANYA FIKSYEN DAN TIDAK BERKAITAN
DENGAN LOKASI SEBENAR, ORANG, ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA
SEMUA PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT
PADA HARI KEMALANGAN GUNWOO, MUSIM PANAS 2015
Aku bertemu banyak orang hebat berkatmu.
Harapan saya tinggi.
Awak macam mana sejak akhir-akhir ini?
Kami mempunyai kawan di sini.
Semua orang membantu.
Semuanya berjalan lancar, terima kasih kepada ahli kongres.
Apa itu?
awak kat mana?
Saya sibuk. Nanti kita bincang kalau tak urgent...
Seonyul kini berada di ICU.
Datang sini cepat.
Mereka mengatakan ini tidak baik.
Baik.
Saya pergi sekarang.
Hei, Hyegeum. Saya ni.
Saya hampir sampai.
Saya boleh tinggal sebentar.
Baik.
PEMBANTU PARTI PERPADUAN HANKUK CHOI JAehYEOK
Apa itu?
Sayang.
- Apa yang berlaku? - Pemindahan tidak boleh ditangguhkan.
Dia tidak dapat bertahan.
Sayang.
Selamatkan Seonyul.
Tolonglah anak kita...
KONGRES KIM JOON
Ya, Ahli Kongres?
Jiwoong, datang sini cepat.
Maaf, Ahli Kongres...
Saya tidak boleh sekarang...
Saya memukul seorang kanak-kanak.
Apa?
Apa maksud anda memukul kanak-kanak?
Ibu...
Bukankah anda patut membawanya ke hospital?
Jiwoong.
Awak lupa kita minum?
Budak lelaki itu
lihat muka saya.
Apa patut saya buat?
Apa?
Saya hampir mendapat Rumah Biru...
Patutkah saya berhenti hanya kerana terpijak pepijat kecil?
Atau kita perlu pastikan dia mati...
dan teruskan?
Bagaimana?
Ibu...
Ahli Kongres.
kemalangan ini
disebabkan olehku.
Jiwoong,
adakah anda akan melakukannya untuk saya?
Sebagai pengganti,
anda perlu berjimat
anak saya, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tiada kecacatan.
Baik, Pak.
Sayang. Selamatkan Seonyul.
Tolonglah anak kita...
Ibu...
EPISOD 13
Saya hampir mendapat Rumah Biru...
Patutkah saya berhenti hanya kerana terpijak pepijat kecil?
Atau kita kena pastikan dia mati
dan teruskan?
Ibu...
Sebagai pengganti,
anda perlu berjimat
anak saya, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tiada kecacatan.
Mesti jimat
anak saya, Seonyul.
Ibu juga kasihan kepadanya.
Jangan benci.
Seonyul!
awak okay?
Apa yang berlaku?
Anda boleh melakukan pemindahan.
Awak sihat sekarang.
- Bagaimana? - Apa?
Itu...
berlaku sahaja.
Operasi itu berjaya, Seonyul.
Nombor yang anda dail...
ABANG SULUNG SAYA
Ibu? Ibu!
Di mana anda telah pergi? Soohyun tidak mengangkat telefon bimbitnya.
Kenapa awak telefon Soohyun?
Itu bukan masalah. Jangan risau.
Bawa sahaja lauk yang saya buat dan pergi!
Jangan beri tahu Soohyun.
Soohyun, tadi Ibu...
Ia adalah Pisces.
Ia mewakili ibu dan anak...
berpegangan tangan, tidak mahu dilepaskan.
Saya sangat cemburu.
Sekurang-kurangnya mereka bersama.
Saya hampir mendapat Rumah Biru...
Patutkah saya berhenti hanya kerana terpijak pepijat kecil?
Atau patutkah kita memastikan ia mati dan teruskan?
Kemalangan ini disebabkan oleh saya.
Sebagai pengganti,
anda perlu berjimat
anak saya, Seonyul.
Bersihkan dan pastikan tiada kecacatan.
Hai semua.
- Awak kenal Kang Suho, kan? - Sudah tentu.
Wartawan adil dan suami rakyat.
Dia adalah wajah ABS.
Selamat berkenalan.
Sampai jumpa.
By the way, Eun Soohyun sihat ke?
Ya, berkatmu.
Dahulu, Putera Yeonsan
menggantung tanda di leher pejabat kasim.
Adakah anda tahu apa yang dikatakan?
"Mulut adalah pintu kemarahan."
"Lidah adalah pedang yang boleh membunuh."
Sejak dahulu,
adalah penting untuk menutup mulut anda.
Tetapi...
apa kaitan dengan isteri saya?
Pengarah, bukankah anda seorang suami yang setia?
Perhatikan isteri anda.
POLIS YANG BOLEH DIPERCAYAI, NEGARA SELAMAT
PEJABAT UNDANG-UNDANG PARK JOOSUNG
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
Saya ingin membuat laporan
berkaitan dengan kes Kang Gunwoo dari 2015.
Kim Joon adalah pelaku baru.
SOOHYUN, HUBUNGI SAYA BALIK AWAK TAK JAWAB TELEFON
Saya baik.
Hyegeum melihatnya pada hari itu. Dia melihat dia membawa tablet.
Semasa polis menunggu waran tangkap untuk Park,
mereka akan menentukan penglibatannya dalam jenayah penipuan undi.
Saya Baek Jiwon dari ABS News.
Terdapat banyak minat dari dalam dan luar negara
menentang calon presiden Kim Joon.
Pada Hari Keamanan Antarabangsa,
media asing menyiarkan artikel yang menyatakan
Kim Joon ialah pemimpin masa depan Asia.
Mengenai pilihan raya, Kim Joon menyatakan keyakinan untuk memenuhinya
harapan tinggi yang diberikan kepadanya.
Ya, seseorang seperti dia sepatutnya menjadi presiden.
- Itu mengarut. - Apa yang anda tahu tentang politik?
sial.
Hey. Awak beritahu saya begitu?
Apa, punk?
Kenapa dengannya?
- Berhenti. - Bergerak.
Hei, kemarilah.
- Jangan lakukannya. - Berhenti.
Jangan!
Sedih! Berhenti!
Berhenti! Awak boleh bunuh dia!
- Panggil polisi. - Kau tak boleh ditangkap lagi! Hentikan!
Halo?
Ayuh, hentikannya sekarang.
Awak tak guna.
Jangan minum jika tidak kuat.
HOSPITAL UNIVERSITI HANKOOK
Keputusan ujian menunjukkan ia adalah demensia yang disebabkan oleh Alzheimer.
Anda mengalami sakit kepala sejak kebelakangan ini.
Anda lebih kerap tidur.
Awak kata awak sesat dalam perjalanan pulang kan?
Ia seolah-olah telah bermula kira-kira setahun yang lalu.
Adakah mungkin
adakah ia akan berkembang lebih cepat?
Kami akan cuba memperlahankannya dengan ubat.
Bagaimana dengan Soohyun?
ITU GUNWOO
Gunwoo,
Saya janji.
saya akan bantu
ibu awak.
PEJABAT UNDANG-UNDANG PARK JOOSUNG
Saya mengharapkan kerjasama anda.
Ini bukan perjuangan yang mudah.
Ya, kami menghadapi lawan yang sukar.
Saya telah menyediakan diri saya.
Tetapi mengapa hanya memfailkan laporan ini sekarang? Anda ada buktinya.
Saya baru tahu tidak lama dahulu
bahawa saya mempunyai bukti.
Seseorang
memberitahu saya di akhir hayatnya.
Selamat Hari lahir!
Selamat hari lahir mak!
Selamat Hari lahir!
Ibu, saya sangat sayangkan awak!
Saya sayang ibu!
Berapa lama awak akan ikut saya?
saya akan pergi
selepas anda masuk.
Ia sejuk.
Pulanglah.
Aku...
mendengarnya juga.
Video itu.
Maafkan saya.
Ini bukan salah kamu.
Maafkan saya.
Pada masa itu,
Saya membuat pilihan.
Saya tidak bertanya...
Saya rasa betul.
Kelegaan.
Namun, Seonyul.
untuk awak...
ia menjadi
kesakitan kekal.
saya sangat...
menyesal.
Halo.
- Pengarah? - Ya.
Ada sidang media berkenaan kes undang-undang Kim Joon.
WHO?
Itu...
Hei, lama tidak berjumpa.
Apa khabar?
Hello, Ahli Kongres.
Kami mengharapkan sokongan anda.
Ahli Kongres, lihat di sini.
Lihat ke sini juga.
Pak, sebelah sini.
Ahli Kongres!
Lihat ke sini.
- Bolehkah anda melihat ke sini? - Tengok sini.
SIDANG AKHBAR MENGENAI KES KANG GUNWOO
Sebelah sini.
Saya telah menghantar surat rasmi kepada semua media.
Terima kasih kerana meluangkan masa
untuk mendengar kenyataan saya.
Saya menghargainya.
Rakyat yang dihormati, saya adalah calon presiden Parti Bersatu Hankuk,
Kim Joon.
Untuk mewujudkan negara dengan rakyat yang bahagia dan aman,
Saya memutuskan untuk bertanding jawatan presiden.
Setelah sekian lama,
Saya berjaya membongkarnya
kebenaran hari itu.
Saya membuat keputusan
akan datang hari ini mendedahkan kebenaran.
Pengarah Kang,
bawakan sesuatu kepadaku.
Kerja bagus, Ahli Kongres!
- Ahli Kongres. - Ucapan yang hebat!
Teruskan, Kim Joon!
Apakah ini?
Awak tak pergi ke tempat Eun Soohyun?
Jangan bincangkannya. Pengarah melarang saya pergi.
Dia menjadi rakan sejenayah Kim Joon. Ia mengenai keluarganya, tetapi lihat dia.
- Kau yakin itu faktanya? - Hentikanlah.
Sesiapa yang menerbitkannya,
disaman kerana memfitnah.
Anda tidak mahu dibenci oleh bakal presiden.
Itu hanya menyebabkan masalah.
UNDIAN PENDAPAT: KIM JOON 42.8%, MIN HYEONUK 32.8%
TAHAP PENERIMAAN KIM JOON SEMAKIN MENINGKAT
Daripada?
Ya, bagus.
Kim Joon menghalangnya.
Pihak Kim Joon menghantar surat rasmi kepada akhbar.
Melihat respon mereka,
Nampaknya Kim Joon merasakan tekanan psikologi.
Saya rasa jawapan mereka akan lebih teruk.
Tidak masalah.
Saya akan memberitahu semua orang.
Itu tidak akan menghalang saya.
Saya telah mengesahkan ia adalah yang asli.
Bagaimanapun, hanya bukti asal sahaja yang boleh diterima di mahkamah.
Pemalsuan mendalam adalah perkara biasa hari ini.
Saya boleh katakan selebihnya dimanipulasi.
Isteri anda boleh hidup, terima kasih kepada anda.
Jawablah.
Dia tahu tablet itu tiada,
mesti dia tercari-cari.
Adakah anda mengambilnya?
Daripada.
Tarik balik aduan anda terhadap Kim Joon.
Temu bual dan sidang akhbar anda tidak akan diterbitkan.
Jangan fikir untuk menyiarkan berita. Tolonglah.
jangan buat apa-apa.
Adakah anda tahu bagaimana Gunwoo meninggal dunia?
Anakku...
mencari ibunya
apabila dia mati.
Kim Joon adalah pelakunya.
Bolehkah anda memaafkannya?
Anda mencari keadilan
dari segi lain,
- adakah anda masih anda? - Jika benar ada...
keadilan di dunia ini,
tidak akan ada kanak-kanak seperti Gunwoo.
Apa pun orang cakap, awak lebih penting bagi saya.
Saya tidak kisah jika orang menghina saya sebagai bapa yang jahat.
Saya akan...
masuk neraka dan terimalah azabku.
Jadi, lupakan semuanya.
Nikmati hidup anda.
Tolonglah.
Saya tidak akan pernah tinggal di negara dengan presiden...
yang membunuh anak kita.
Jika dia terus menghalang saya seperti ini,
Aku kena cari jalan supaya dia tak boleh sentuh aku.
Apa yang boleh saya lakukan?
CINTA DALAM MASA
PURENEBOOM
Kenapa awak baru pergi?
Masuklah.
Makanlah.
Adakah anda makan dengan betul
selepas mengebumikan ibu anda?
Daripada.
Anda mengeluarkan kemarahan anda kepada orang yang anda benci.
Adakah anda berasa lebih baik?
Adakah itu meringankan beban anda?
Kau tak berbuat salah dalam hidupmu.
Mengapa menyeksa diri sendiri?
Anda sepatutnya memukulnya dengan kereta anda!
Awak anak pembunuh, bukan?
Saya ibu kepada seorang pembunuh.
Tetapi jika kita rebah seperti ini,
adalah arwah ibu awak
bolehkah awak berehat dengan tenang?
Apabila saya memikirkan anak saya,
Hati saya hancur berkecai.
Jangan lakukan ini kepada anakku.
Itu sukar untuk saya.
Bukan saya sahaja, tetapi ibu awak juga.
Semua ibu di dunia merasakan perkara yang sama.
Melihat anak kita kesakitan
adalah perkara yang paling menyakitkan.
Kesedihan yang baik.
Pandang saya.
Seonyul.
Saya bertemu dengan mangsa Yayasan Junseong.
Baik.
Hello, adakah anda melihat orang ini?
Baca dan tandatangan.
Kita boleh membuat tuduhan.
Tidak, saya tidak mahu terlibat.
Hello, saya sedang mencari mangsa Yayasan Junseong.
- Awak tahu sesuatu? - Tidak, saya minta maaf.
Saya sedang mencari mangsa Yayasan Junseong.
- Awak tahu sesuatu? - Saya tidak tahu.
Kemudian.
Ini adalah dokumen mengenai Yayasan Junseong. Sila baca.
tak boleh.
Saya telefon awak.
Anda mendapat biasiswa daripada Yayasan Junseong.
Bagaimana anda akhirnya bekerja di sini?
- Jika awak beritahu... - Saya tidak boleh.
Bolehkah anda berfikir lagi?
Tolonglah.
- Tolong. - Adakah awak tahu
orang seperti apa mereka?
Anak saya hampir tidak terselamat.
Saya tidak mahu terlibat.
- Maafkan saya. - Tetapi...
Mungkin ada lagi mangsa.
Tolonglah.
Adakah anda Go Geumsang?
- Siapa awak? - Saya dengar awak pernah bekerja
di Yayasan Junseong.
Kami mengumpul mangsa dari sana.
- Kami akan saman... - Saya dedahkan
merosakkan mereka dan dipecat.
Hidup saya hancur selepas itu.
Itu sebabnya kami akan melakukannya.
Pergilah.
Ya, anda hanya perlu menandatanganinya.
Adakah kita akan diganggu oleh Yayasan Junseong?
Tolong berani.
- Tolong. - Ya, kami mohon.
Saya rasa saya tidak boleh.
Kim Joon akan menjadi presiden tidak lama lagi.
Tunggu...
Kim Joon menakutkan.
Sejujurnya, saya juga merasakan perkara yang sama.
Untuk menyelamatkan nyawa saya,
Ayah saya membunuh seorang anak untuk Kim Joon.
Ketika itu dia masih hidup.
Ibuku tahu yang sebenarnya dan dibunuh atas itu.
Selepas saya tahu,
siapa tahu apa yang akan berlaku.
Tetapi...
walaupun saya mati,
Saya nak buat sampai habis.
Kepada keluarga kanak-kanak yang mati untuk saya,
untuk ibu bapa saya.
Saya tidak mahu berasa malu lagi. Sekurang-kurangnya,
Saya rasa semua orang di sini merasakan perkara yang sama seperti saya.
Dari lubuk hatiku,
Saya tanya.
- Tolong. - Kami mohon.
Kami mohon.
ADUAN
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih!
OK, berhati-hati di jalan raya.
Sampai jumpa.
Kau...
Sepatutnya memberitahu kami apa yang berlaku!
Mengapa kamu memikul beban ini seorang diri?
Kami bukan kawan awak?
- Maafkan saya. - Awak kawan yang jahat.
Anda hebat tadi.
Bagaimana anda mengatakan semua itu?
Saya belajar daripada dia.
Dekati orang dengan ikhlas.
Ya, Pak Park.
Saya tidak fikir aduan itu difailkan.
Saya akan membuat bantahan rasmi.
Saya fikir mereka cuba membeli masa.
Sementara itu,
Saya menyediakan sesuatu yang lain.
Saya perlu bercakap dengan awak.
awak tak sejuk ke?
ini. Mangsa Yayasan Junseong.
Aduan dan kenyataan.
Saya harap ia membantu.
Adakah awak tahu?
Awak sentiasa melebihi jangkaan saya.
Walaupun dalam keadaan yang paling teruk,
anda sentiasa mencari jalan yang betul.
Saya tahu awak akan berjaya.
Cara kamu.
Seonyul.
Saya tidak mahu awak terluka.
Ini urusan saya juga.
Lagipun saya tidak keseorangan sekarang.
Terima kasih untuk ini.
Ibu.
Apa?
Ibu!
Ibu?
Nombor yang anda dail...
Ibu!
Apa?
Ibu?
Ibu!
- Ibu. - Soohyun.
- Ya. - Ibu.
Sedang apa di sini?
Gunwoo
hilang.
Ibu mengalihkan pandangan sejenak.
Dia hilang.
Ibu.
Gunwoo...
Baik sahaja.
Dia sihat.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, mari pulang sekarang, Ibu.
Marilah kita pulang.
Adakah anda sejuk?
Maafkan Ibu.
Untuk apa?
Minta maaf untuk apa?
Saya pasti anak saya takut.
Ya, Kak Soohyun?
Aku bertanya ke profesor.
Ibu Adik...
menghidap Alzheimer.
Dia makan ubat,
jangan risau.
Baik.
Mesti awak sibuk. Terima kasih kerana bertanya.
Kadar penerimaan Kim Joon terus meningkat dari hari ke hari.
Penarafan Kim Joon ialah 46 peratus,
manakala Min Hyeonuk ialah 30.2 peratus.
Kadar penerimaan Kim Joon
telah meningkat lima peratus.
Kim Joon dari Parti Perpaduan Hankuk
mempunyai penarafan awam sebanyak 47 peratus,
manakala Min Hyeonuk dari pihak lawan mempunyai rating 30 peratus.
Nampaknya Calon Kim Joon mendapat manfaat daripada kesan konvensyen.
Min Hyeonuk ketinggalan dan tidak dapat menutup jarak.
Dalam masa yang singkat,
Kim Joon mendapat sokongan daripada kumpulan belia dan wanita.
Saya tahu awak akan berjaya.
Cara kamu.
EUN SOOHYUN KEMBALI SELEPAS LAPAN TAHUN
JUMPA PENULIS EUN SOOHYUN
ACARA "CINTA DALAM MASA"
Dia kembali selepas lapan tahun, memperkenalkan Eun Soohyun.
Mari kita berikan tepukan gemuruh.
Jika anda gagal,
Saya akan masuk campur
dan bunuh Kim Joon untuk awak.
Terdapat banyak spekulasi
siapa kata awak takkan balik lepas kejadian tu.
Semua orang menunggu berita ini.
Adakah terdapat sebab anda mengumumkannya tanpa notis?
Semua benda
mempunyai masa yang sesuai.
Untuk saya,
masa itu sekarang.
Apa yang anda akan katakan kepada pembaca kami tentang buku baharu anda?
Buku baru saya
akan ditulis berdasarkan peristiwa sebenar.
Jika itu kisah benar,
Kejadian manakah yang anda gunakan sebagai motif anda?
Ini kebenaran yang tersembunyi
tentang kemalangan anak saya.
Kami tahu kes itu telah ditutup.
Kebenaran tersembunyi apa yang kau maksud?
Terdapat seorang lagi punca kemalangan anak saya pada hari itu.
Jadi...
membunuhnya semasa dia masih hidup...
demi impiannya...
pada hari itu.
Sila bertenang.
Tunggu, siapa orang itu?
Hey.
Saya mungkin jatuh nanti.
Jangan mengusiknya lagi.
Apa yang anda lakukan dengan wanita yang membunuh bapa anda?
Mari kita mati di sini bersama.
Dia seseorang
yang kita semua tahu.
calon presiden...
Kim Joon.
Sekarang, apa yang boleh saya lakukan?
Anda boleh menanggung akibatnya
jika Kim Joon menjadi presiden?
Jika memfitnah saya akan mengurangkan kesedihannya...
Maka minta maaflah dengan benar!
EUN SOOHYUN, PERCUBAAN BUNUH DIRI
Saya akan bunuh sesiapa sahaja
yang menghalangiku.
Jangan mengusiknya lagi.
Tidak. Saya tidak berniat untuk mengikuti permainan Kim Joon.
Saya akan melakukannya sehingga akhir.
Ibu, sakitkah?
Biar kutiupkan.
Jangan menangis, Ibu.
Diterjemah oleh Andrea Altini