DRAMA BERSIRI INI HANYA FIKSYEN DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN LOKASI,
ORANG SEBENAR, ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA
SEMUA PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT
Pendakwa raya, sila mulakan cadangan keputusan anda.
Tuanku, jelas sekali walaupun tiada motif,
defendan bertindak balas dengan sengaja membalas dendam.
Pendakwa raya meminta sepuluh tahun penjara.
Peguam, sila berikan kenyataan akhir.
Yang Mulia.
Mental defendan tidak stabil ketika itu.
Terdapat banyak sebab yang boleh disebabkan oleh mangsa.
Paling penting, pertimbangkan bahawa defendan mengaku melakukan jenayah itu.
Saya meminta kelonggaran.
Defendan, sila berikan kenyataan penutup.
Menurut saya...
apa yang berlaku adalah salah.
Walau bagaimanapun,
jika saya kembali ke masa lalu,
saya tetap akan membuat pilihan yang sama.
Saya tidak bertanya...
kelegaan.
BERITA TERKINI
Penonton pasti masih ingat kemalangan Kang Gunwoo
yang baru-baru ini berlaku di zon sekolah.
Pemandu yang membunuh Gunwoo
sedang berjalan pulang selepas menerima penangguhan,
apabila dia dibunuh.
Yang bersalah tidak lain tidak bukan
ibu dari Gunwoo, Profesor Eun Soohyun.
Ini mengejutkan seluruh negara.
- Itu dia! - Hukum pembunuh!
Cik Soohyun, betul ke awak enggan mengurangkan hukuman awak?
- Lepaskan dia! - Pembunuhan balas dendam lebih buruk!
bergerak! Soohyun!
Soohyun!
jangan risau. Saya akan cuba yang terbaik.
- Jangan risau, okay? - Maafkan saya.
lepaskan saya! malang!
Adakah anda ingin membuat rayuan?
Sayang!
Soohyun!
Soohyun, tolonglah!
Ibu itu tidak bersalah!
Sambungan medan hampir tamat.
- Lima belas saat. - Juruhebah studio, tunggu sebentar.
Apa yang selanjutnya boleh?
Tiga, dua, satu. Mulakan!
Tambahan pula.
PERBICARAAN PEMBUNUHAN EUN SOOHYUN TELAH DIADAKAN HARI INI
Sidang putusan pembunuhan oleh Eun Soohyun telah diadakan hari ini.
Keputusan itu diumumkan di Mahkamah Daerah Pusat Seoul.
MAHKAMAH MEMPERTIMBANGKAN BUNUH DENDAM
Mahkamah mempertimbangkan...
pembunuhan balas dendam merupakan
jenayah yang tidak boleh diterima oleh masyarakat...
dalam masyarakat kita.
EUN SOOHYUN DIHUKUM TUJUH TAHUN
Dia dihukum tujuh tahun...
dalam...
Suho, sambung dengan tenang.
Dia hanya seorang ibu yang kehilangan anaknya.
Kering!
- Ikut teleprompter. - Tetapi mahkamah
maafkan pelakunya dan panggil dia penjenayah.
Hey! Matikan!
Penonton.
Sekali sahaja, fikirkan sebab-sebabnya
dia tidak mempunyai pilihan selain daripada melaksanakan tindakannya.
Adakah sesiapa di luar sana
siapa yang boleh menilai dia sebenarnya?
KEMENTERIAN UNDANG-UNDANG
Banduan baru 4811, Eun Soohyun.
Masuklah.
Surat ke Bilik 9.
Surat? Benarkah?
Surat?
- Siapa punya ini? - Eun Soohyun...
Lelaki, dia bintang besar.
"Saya akan tunggu awak keluar ke dunia."
"Dari, panmu."
Bukan Pan! Ia adalah peminat!
- Peminat! - Kipas.
Diam.
Banduan 4811, pelawat.
Banduan 4811.
Dia menolak kunjungan.
PETISYEN
CIK EUN, JANGAN LUPA MAKAN
Soohyun, saya tahu susah untuk awak jumpa saya sekarang.
Bertahan di sana untuk saya.
Saya akan menunaikan janji saya dan melakukan apa yang saya boleh.
Peguam, Hwang Jiseok.
Pengarah Pembinaan Jaehwa, Gwon Jiwoong.
Kadar alkohol darah 0,03%.
Cheongdam-ro, 16-2.
Betul. Chrome Sun di Cheongdam. Ia adalah salon ahli sahaja
yang berkhidmat kepada orang yang mengaku sebagai pemimpin.
Saya fikir dia mengubah tahap alkohol dalam darahnya. Saya perlu menyemaknya.
Apa itu?
Saya sibuk. Nanti kita bincang kalau tak urgent...
Baik.
Saya pergi sekarang.
Kim Joon.
Selamat Hari lahir!
Selamat hari lahir, ibu sayang!
Selamat Hari lahir!
Awak lah yang terbaik!
Anak saya yang manis!
Adakah anda benar-benar suka bintang, Gunwoo? mak tak suka.
- Kenapa tidak? - Ia akan menjadi sangat sedih
Ibu ada di sini dan kamu jauh.
jangan risau. Saya akan terbangkan Ibu ke sana.
Adakah benar?
Saya akan memegang tangan Ibu.
Ibu tidak boleh melepasnya. Jangan pernah!
Apa itu?
Sedih! Bagaimana pula ini?
Apa yang berlaku? Pengawal!
- Pengawal! Lihat ini! - Apa yang berlaku?
Ada keadaan darurat! Area 3, ada keadaan darurat!
Sukarelawan koir! Ambil kad akses, kemudian kita menuju ke dewan mesyuarat.
Baik.
Banduan 4811! Sedarlah!
- Banduan 4811! - Keluar dari jalan!
- Keluar dari jalan! - Beri laluan!
Banduan 4811! Sentiasa sedar!
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Mulakan!
Gunwoo?
kering?
Hati-hati.
Halo!
Hey, heejay!
Berapa lama lagi? Tekanan darahnya menurun.
- Ia akan mengambil masa sejam lagi. - Sambung satu lagi.
- Nyalakan HEPA. - Baik!
Pesakit mengalami kebimbangan yang teruk
dan kemurungan akibat trauma daripada peristiwa lalu.
Saya rasa reaksinya menyebabkan kemalangan ini.
Soohyun.
Kenapa awak melakukan ini?
Kenapa anak perempuan awak...
Adakah anda tahu betapa bermakna anda kepada Ibu?
Mengapa anak perempuan anda perlu menderita seperti ini?
Ibu.
Saya rasa saya telah menutup pintu pagar.
- Soohyun. - Saya pasti begitu.
Saya menutup pintu pagar dengan tangan ini.
Apa gunanya sekarang?
Berapa lama lagi anda akan hidup di masa lalu seperti ini?
Tengok awak.
- Bagaimana jika anda mengalami... - Saya benar-benar menutup pintu pagar.
Bagaimana Gunwoo keluar?
Gunwoo itu...
Dia tidak boleh membuka pintu pagar sendiri.
Saya sepatutnya menyemak semula.
Sekali lagi. Saya sepatutnya menyemak semula!
- Sekali lagi! - Soohyun, jangan!
- Sekali lagi! - Seseorang, tanggalkan gari ini!
- Dia kesakitan! Lepaskan ini! - Sekali lagi!
Saya sepatutnya menyemak semula!
Sekali lagi!
Sekali...
Seorang ibu tersilap bahawa anaknya tidak
melakukan sesuatu yang impulsif
adalah titik permulaan kemalangan ini. Ia amat dikesali.
Saya minta maaf!
Saya akan bertaubat! Saya minta maaf!
Disebabkan kekurangan bukti, defendan telah diisytiharkan tidak bersalah.
HAKIM
Maaf saya membuat awak menunggu apabila saya memanggil awak untuk datang.
Mereka bercakap terlalu banyak sehingga mesyuarat itu dipanjangkan.
Saya Kim Joon.
- Saya Kang Suho. - Saya tahu siapa awak.
Saya dengar awak nak dedahkan saya bila awak berhenti.
Bayangkan betapa tidak selesanya saya selepas mendengarnya.
Saya pasti awak tidak menghubungi saya untuk menceriakan saya.
Anda menyuap pelayan di bar. Adakah anda menemui apa-apa?
Nampaknya awak sangat rapat dengan lelaki yang membunuh anak saya.
Anda berdua minum pada hari kemalangan.
Hanya kerana anda datang, tidak bermakna anda minum.
Betul.
Jadi, mengapa anda menggunakan semua sambungan peribadi anda
untuk melindungi orang yang tidak minum?
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?
Ketua polis yang boleh memanipulasi rekod memandu dalam keadaan mabuk.
Hakim yang memberinya penangguhan hukuman.
Malah peguamnya.
Bagaimana anda menerangkan hubungan mereka semua?
Ahli Kongres Kim Joon.
Encik Kang.
Anda harus menulis artikel berita, bukan novel.
Betul.
Biar saya tanya awak satu perkara.
Ahli-ahli Dewan Negara sedang bekerja keras untuk mewujudkan seorang CEO
syarikat pembinaan keluar dari masalah. Mungkin ini berkaitan
dengan rasuah Buyeongdong yang ingin saya bongkarkan?
Adakah anda masih bercakap tentang itu?
Beliau adalah presiden sebuah syarikat perkhidmatan semasa pembangunan Buyeongdong.
Sejak itu, dia menjadi orang kanan yang penting
dalam peluangmu pada pemilihan presiden.
Sebagai contoh, orang yang bertanggungjawab dalam pengubahan wang haram.
Adakah ini juga kedengaran seperti novel?
Saya tidak fikir anda takut apa-apa, Encik Kang.
Saya tiada apa-apa kerugian. Orang seperti saya tidak takut apa-apa.
Orang yang kehilangan segalanya seperti anda takut, Ahli Kongres.
Saya pasti anda mahu menutupi ini,
tetapi saya akan mendedahkan segala-galanya
demi isteri dan arwah anak saya.
Tunggu dan lihat sahaja.
Hei, tamu kita akan pergi. Apa boleh dibiarkan dengan tangan kosong?
Kami sediakan hadiah untuk anda.
- Apa yang kau lakukan? - Tunjukkan kepadanya.
Ia dari hari itu.
Adakah anda masih mempunyai apa-apa kerugian?
Bagaimana jika Eun Soohyun melihat ini?
Bolehkah dia menanggungnya?
Anda lebih tahu
bagaimana untuk melindungi isteri anda.
PENJARA WANITA CHEONGSHIN
- Batu putih. - Itu dia.
Banduan 4811.
Bagaimana jika anda membiarkan dia melawat?
Pada setiap masa...
Soohyun, sekarang musim luruh.
Awak jumpa saya lain kali supaya kita boleh bercakap?
awak buat apa? Selesai mengelap lantai.
- Anda mesti sangat bebas. - Lupakan dia.
Jangan mengganggu profesor.
Profesor adalah wanita yang kuat.
Jarum itu membuat banyak lubang di tangannya.
Di sekeliling tangannya.
Dia tidak menjerit sekali.
Ia pasti tidak menyakitkan. Saya rasa ia tidak menyakitkan.
Diam.
Jarum itu mengoyakkan dagingnya. Ia pasti menyakitkan.
Anda juga melihatnya.
Darah menitik dari tangannya, tetapi dia tidak bergerak.
Berbanding dengan kesakitan kehilangan anak,
ia pasti tiada apa-apa.
awak buat apa? Hey!
- Biar saya. - Cukup. Buat kerja awak.
- Faham? Buat kerja awak. - Terpulang kepada anda.
Adakah anda mempunyai cerita yang menarik?
Dulu saya sangat popular.
Berhenti menipu.
- Itu bukan satu pembohongan. - Betul.
Ayuh, cepat.
Banduan 4811, keluar.
- Tidak perlu. - Berdiri sebentar.
Berdiri sebentar.
Melangkah di atasnya.
awak buat apa? Jangan berhenti kerja.
- Terima kasih. - Jangan terima kasih.
Saya melakukannya kerana saya mahu.
Lalu kenapa saya?
Anda mengingatkan saya tentang diri saya pada masa lalu.
Pada masa itu, hidup saya dalam keadaan yang dahsyat dan dahsyat.
Saya pun macam tu dulu.
Tetapi kemudian saya menggunakan semua kekuatan saya untuk bertahan.
Kemudian saya semakin jauh dari kenangan pahit saya.
- Ikut dia. - Jangan kehilangannya!
Saya perlu mengambilnya.
Apa?
Sedih!
Kesedihan yang baik.
Adakah anda sudah sembuh sekarang? Adakah ia masih sakit?
Selamat! Baguslah.
Serta ini...
Ia adalah dunia yang baru.
Bagaimana? Adakah saya kelihatan hebat?
Mari kita selesaikan dalam masa lima minit dan bergerak ke Bangunan Empat.
Baik!
malam yang suci
Bintang bersinar terang
Malam ini
Banduan 4811. Pergi ke tempat anda.
Banduan 4811...
Lama dunia jatuh
Berhenti.
Dalam dosa dan tersesat
Hingga kedatangan-Nya dan jiwa bernilai
Sinar harapan
Dunia yang letih bergembira
Untuk pagi baru yang mulia tiba
Berlutut
Dengar kidung malaikat
malam yang suci
Malam Kristus dilahirkan
malam yang suci
Malam
malam yang suci
Adakah anda masih mempunyai apa-apa kerugian?
Bagaimana jika Eun Soohyun melihat ini?
Bolehkah dia menanggungnya?
SURAT SYOR
PERJANJIAN KERAHSIAAN
ABS KONTRAK BERSYARAT
NAMA: KANG SUHO PENERBANGAN: KZ284
- Peti ais? - Masukkan daging ke dalam peti sejuk.
- Kami akan memakannya tidak lama lagi. - Baik.
Halo.
Apa khabar?
Bagaimana ia boleh menjadi baik? Anak saya keseorangan sekarang.
Kami ingin menghantar makanan kepada Suho.
Kami baru beli bahan-bahannya.
Tidak perlu. Suho tidak akan pulang.
Dia tidak pulang?
- Adakah dia pergi ke suatu tempat? - Ke Amerika sebagai wartawan.
Adakah anda pasti? Bilakah dia pergi?
Bagaimana dengan adik saya?
Itu masalah awak.
Saya tidak boleh diam sahaja
melihat anak saya yang berharga rosak.
Saya rasa anak perempuan awak bukan urusan saya.
Apa pendapat kamu?
Jika Suho anak awak,
Adakah anda akan menghalang kejayaannya?
Kerana anda seorang wanita terpelajar yang membesarkan anak perempuan anda menjadi seorang profesor,
Saya pasti awak faham saya.
Soohyun.
Ibu.
Bagaimana perasaan anda?
Baik.
ibu awak sendiri?
Apa khabar ibu?
Bagaimana keadaan lutut anda?
Jika anda sangat risau tentangnya,
mengapa tidak meminta kelonggaran?
Anda tahu ayat itu akan panjang.
Maafkan saya.
Saya cuma mahu...
menebus segala dosaku.
By the way, adakah anda tahu?
Suho menerima tawaran untuk menjadi wartawan.
- Itu bagus. - Apa yang bagus tentangnya?
Tidakkah anda tahu apa maksudnya?
Dia akan pergi entah bila. Kamu berdua harus pergi ke haluan masing-masing.
Dengan jarak itu, perpisahan ini boleh kekal.
Soohyun, jangan tolak kunjungan Suho.
Dia tidak memberitahu anda selama ini. Saya rasa dia tidak mahu pergi.
Jadi, tahanlah dia, mengerti?
Soohyun.
awak okay tak?
Saya rindu awak.
Maafkan saya.
Saya tak boleh jumpa awak.
Saya faham.
Saya akan terus datang, tidak kira apa yang berlaku.
Saya akan menunggu sehingga itu.
Tahniah, anda telah kembali ke pejabat anda.
Inilah yang anda mahukan.
Saya akan bekerja keras lagi.
Apabila anda keluar, anda tidak perlu bekerja.
- Suho. - Ya?
Saya ada satu permintaan.
Katakan saja. Saya akan buat apa sahaja.
Jangan datang ke sini lagi.
- Apa? - Hari ini adalah hari terakhir
kita berjumpa antara satu sama lain.
Saya fikir ini harus dikatakan secara langsung.
Sebab tu saya minta awak datang.
Apa? apa yang awak cakap ni?
Saya minta maaf.
Tetapi...
susah saya nak jumpa awak.
Saya tidak mampu untuk mempertimbangkan perasaan anda.
Saya tahu. Saya tak suruh awak buat.
Biarkan saya di sebelah awak.
Oh, Soohyun?
Mari kita terus kuat dan bertahan bersama.
Kita boleh mengatasi situasi sukar ini
dan kita boleh mulakan semula, ya?
Saya seorang pembunuh.
Pandang saya.
Lihat di mana saya berada dan apa yang saya pakai.
Apakah masa depan anda dengan pembunuh sebagai isteri anda?
Bukankah sudah tiba masanya anda tersedar dari mimpi itu?
- Soohyun? - Tolong.
tinggalkan saya sendiri.
Hanya jalani kehidupan kamu.
Ke mana
boleh saya pergi tanpa awak?
Tiada ruang untukmu...
dalam hidup saya lagi.
Adakah anda serius?
awak betul-betul
tidak perlukan saya dalam hidup awak?
Tidak perlu.
Jadi, pergilah.
Saya mungkin seorang wartawan.
Saya mungkin tidak dapat kembali!
- Telah siap. - Apa?
Adakah anda tidak akan menghalang saya?
Jangan tahan.
Ia akan membuat anda sakit.
Menangislah.
Apa patut saya buat?
Tentang air mata di hati saya?
Tidak, saya tidak boleh melupakan awak
saya hanya sayang awak
Ayuh kekalkan suasana ini!
Ada sesiapa nak nyanyi?
Angkat tangan anda!
Sebelah sini!
Ya, sangat mengagumkan!
Nyanyi kami lagu.
Sejak hari saya pergi
Saya tahu saya akan kembali tidak lama lagi
Begitu biasa di mata saya
Tempat saya berehat dengan selesa
Dalam mencari banyak perkara
Saya akan pergi jauh
Ke mana saya pergi?
Terbang tinggi di angkasa
Saya mahu menyentuh bintang
Tetapi lupakan semua perkara yang berharga
Adakah ini cara untuk hidup?
Alangkah baiknya jika ia berlaku seperti itu
Berdiri dalam naungan
Sembuhkan hati yang letih
Semua benda berharga
Ia di sebelah awak
Andai ini dikatakan
Kepada mereka yang pergi jauh
Banduan 0826.
- Ya, aku? - Keluarlah.
Jumpa lagi.
Apa yang awak lukis?
Tempat pertama yang saya ingin pergi apabila saya pergi dari sini.
Ia terletak berhampiran hujung selatan. Terdapat laut di hadapan, dan di belakang,
ada bukit kecil ini.
Tempat di mana anda tidak dapat melihat dinding kelabu seperti itu.
Terdapat sebatang pokok yang sangat tua di bahagian atas.
Mereka berkata jika anda menyentuhnya dan membuat hajat, ia akan menjadi kenyataan.
Apa yang anda akan minta jika anda pergi ke sana?
Bagaimana dengan anda?
Saya akan bertanya...
supaya setiap orang yang menderita kerana saya
boleh...
mencari kebahagiaan dalam hidupnya.
Mari pergi ke sana bersama kelak.
Kenapa tengok saya macam tu?
Habislah saya.
Itulah sebabnya mereka menghubungi saya pagi ini.
Saya rasa peperiksaan fizikal terakhir saya tidak begitu hebat.
Tidak perlu begitu. Hentikan.
Saya rasa mati seperti ini adalah sebahagian daripada keinsafan saya.
Jadi, saya sangat keren dengan itu. sungguh.
Tetapi saya berkata ini hanya kerana awak.
hanya saya
Saya tidak mahu awak terpaksa berpisah lagi tanpa persediaan.
Apabila anda hidup setua ini,
meninggalkan orang dengan betul adalah sama pentingnya dengan bertemu orang.
Jadi, mari kita berpisah dengan benar.
Senyumlah.
Satu perkara lagi.
Ada sesuatu yang saya ingin katakan kepada awak.
TEMUI KELUARGA BERDUKA SELEPAS BENCANA KEBAKARAN YANG SEDIH, TANPA KELUASAN
EMPAT MAUT DALAM KEBAKARAN KANAK-KANAK BERUSIA lapan TAHUN TERSELAMATAN
Secara jujurnya,
saya nampak sama dengan awak...
Saya bermimpi untuk membalas dendam.
Saya mendapat tahu suami saya menjalin hubungan sulit.
Saya mahu membunuh mereka.
Jadi saya membakar bilik itu.
Namun, saya tidak tahu api akan merebak selebar itu.
Sebaik sahaja saya sedar,
Saya sedar sebuah keluarga yang tidak bersalah mati kerana saya.
Ada pesakit di sini!
Ada satu anak yang selamat.
Ibu dan ayah saya ada di dalam!
Aku berdoa kepada Tuhan setiap hari.
Saya harap budak tu boleh bertahan.
Aku berdoa untuk keselamatan dan perlindungannya.
Bahawa saya akan memberikan apa sahaja untuk itu.
Saya mula menulis surat kepada budak itu.
saya tak berani
untuk meminta maaf kepadanya. Saya rasa sangat bersalah.
Aku terus memohon.
Soohyun.
Saya ada satu permintaan.
boleh awak
memberikan surat ini kepadanya?
Soohyun, bolehkah kamu memberikan surat ini kepadanya?
Kanak-kanak itu sedang melalui masa yang sukar seperti anda.
Bolehkah anda membantu dia melupakan kesakitan?
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Ayuh.
Tempat ni sedap.
PERSIDANGAN CALON PRESIDEN
Saya, Kim Joon,
calon untuk Parti Bersatu Hankuk.
Sebab kami menjemput calon utama datang hari ini
adalah untuk bersatu dan menciptakan negara yang lebih baik.
Saya harap ini dapat meningkatkan keharmonian.
Patutlah tak ada pergaduhan atau gigit-gigit dalam politik kan?
Anak perempuan Lee Jingwon adalah masalahnya.
Anak perempuan anggota kongres membuli rakan sekelasnya di sekolah
dan pasukan kami mendapat rakaman. Saya fikir kita boleh menggunakannya.
Keganasan di sekolah akan mengurangkan penerimaan orang ramai sehingga sepuluh peratus.
Terasa seperti disiksa. Ia sangat sukar bagi saya.
Saya dengar Ahli Kongres Lee adalah seorang petani yang hebat. Dia membesarkan anak perempuannya dengan baik.
Anak perempuannya adalah harta karun.
Dia bukan masalah. Masalahnya adalah Son Hyeonmin.
Dia seorang calon yang kuat. Pasukan sedang menyiasatnya.
Dia pandai membersihkan jejaknya. Mereka tidak menemui satu ralat pun.
KADAR PENERIMAAN DALAM PARTI
ANAK HYEONMIN
LALUAN SMA SENI SANGGYEONG UNTUK MASUK
LOKASI KESELAMATAN DAN LALUAN UNTUK MASUK
Bukankah Son Hyeonmin pengarah Akademi Sanggyeong?
Saya dengar isterinya adalah pengetua di sana.
Adakah itu tidak sesuai untuk mencuci wang?
SEKOLAH MENENGAH KESENIAN SANGGYEONG
Ahli pasukan termuda kami sedang mengusahakannya.
PERSONEL YANG DIBENARKAN BAHAYA TEKANAN TINGGI SAHAJA
Pejabat pengetua
Semak pejabat pengetua!
Cepat!
Kerja yang bagus. Ikuti Ahli Kongres Choi Juseok esok.
PENJARA WANITA CHEONGSHIN
Hey!
Ahli Kongres Choi tiba.
- Bukan hari ini. - Sekarang atau tidak.
Gunwoo.
Ibu datang.
awak okay tak?
- Pakai ini. - Tidak perlu.
ITU GUNWOO
Kau boleh pakai payung ini.
Saya rasa Gunwoo akan sedih
kalau dia nampak awak.
Saya ingin berjumpa dengan mangsa yang terselamat dalam kes ini.
Apa yang berlaku kepada Gunwoo adalah salah awak.
Apabila kita bertemu,
Saya bawa mesej.
Saya perlu mencari seseorang.
Tadi ada orang mengekori saya.
Saya harap awak tidak terjebak dalam kesengsaraan seperti saya.
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan kepada saya?
Diterjemah oleh Andrea Altini