1 00:00:34,034 --> 00:00:35,577 DRAMA BERSIRI INI HANYA FIKSYEN DAN TIDAK BERKAITAN 2 00:00:35,661 --> 00:00:37,246 DENGAN LOKASI SEBENAR, ORANG, ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA 3 00:00:37,329 --> 00:00:38,956 SEMUA PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT 4 00:00:46,255 --> 00:00:47,923 - Bilakah anda akan selesai? - Itu... 5 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 Saya rasa pertemuan saya akan lebih lama hari ini. 6 00:00:50,217 --> 00:00:51,969 Saya akan telefon sebaik sahaja saya selesai. 7 00:01:59,578 --> 00:02:03,916 HOTEL CINDERIA 8 00:04:27,726 --> 00:04:30,521 Tidak berbaloi untuk diingati. 9 00:04:30,771 --> 00:04:32,689 Ia tidak bermakna apa-apa. Hanya saya... 10 00:04:33,732 --> 00:04:35,609 Itu semua masa lalu. 11 00:05:24,575 --> 00:05:26,159 Terima kasih kerana mengajar saya 12 00:05:26,869 --> 00:05:28,787 dan juga menjagaku. 13 00:05:29,580 --> 00:05:30,998 Saya janji saya akan balas 14 00:05:32,457 --> 00:05:35,752 hutang itu. 15 00:05:53,645 --> 00:05:55,898 saya tidak akan 16 00:05:58,525 --> 00:06:00,485 mengecewakan awak lagi. 17 00:06:02,613 --> 00:06:03,906 Saya janji. 18 00:06:09,953 --> 00:06:11,455 Hyegeum? 19 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Daripada. 20 00:06:13,582 --> 00:06:16,084 Saya kebetulan bertemu dengannya di kubur Gunwoo. 21 00:06:17,294 --> 00:06:20,881 Ternyata dia pergi melawat Gunwoo dari semasa ke semasa. 22 00:06:23,467 --> 00:06:24,843 Saya sangat bersyukur. 23 00:06:47,616 --> 00:06:49,326 EPISOD 5 24 00:09:09,925 --> 00:09:10,968 Daripada? 25 00:09:11,051 --> 00:09:13,804 Nombor 5-8-U-4-1-8-1 dan 1-8-BU-8-7-8-5. 26 00:09:14,179 --> 00:09:15,639 Ada seorang stalker hari ini. 27 00:09:16,306 --> 00:09:17,474 Baik. 28 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 SILA JEJAK 58U4181, 18BU8785 29 00:10:06,481 --> 00:10:09,902 Saya tahu awak bersama siapa sekarang. 30 00:10:25,042 --> 00:10:26,210 kering? 31 00:10:27,503 --> 00:10:28,587 Apa itu? 32 00:10:54,154 --> 00:10:55,280 Sayang? 33 00:10:59,284 --> 00:11:00,494 Soohyun? 34 00:11:04,081 --> 00:11:05,249 Sayang! 35 00:11:06,917 --> 00:11:07,960 Sayang? 36 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 Soohyun? 37 00:11:12,714 --> 00:11:13,882 Soohyun! 38 00:13:25,931 --> 00:13:27,307 Apa yang membuatkan awak datang 39 00:13:27,432 --> 00:13:29,768 - lewat ini? - Hyegeum. 40 00:13:29,977 --> 00:13:31,061 Daripada? 41 00:13:35,065 --> 00:13:36,316 Mana Heejae? 42 00:13:40,779 --> 00:13:42,030 Dia sedang tidur. 43 00:13:44,324 --> 00:13:46,577 Kenapa awak di hotel dengan suami saya? 44 00:14:07,181 --> 00:14:08,182 Mungkinkah 45 00:14:10,392 --> 00:14:11,685 Adakah ini awak? 46 00:14:22,029 --> 00:14:23,155 Maafkan saya, 47 00:14:23,822 --> 00:14:25,032 Soohyun. 48 00:14:35,250 --> 00:14:37,920 Tetapi ini berlaku semasa anda tiada. 49 00:14:39,213 --> 00:14:41,381 Kami bertemu di kubur Gunwoo beberapa kali 50 00:14:42,299 --> 00:14:44,301 dan saya sedih setiap kali saya melihatnya. 51 00:14:47,012 --> 00:14:49,139 Saya sepatutnya berhenti selepas hanya menghiburkan dia. 52 00:14:49,223 --> 00:14:50,891 Jawab sahaja soalan saya. 53 00:14:52,309 --> 00:14:53,894 Adakah anda menghantar saya ini? 54 00:14:54,895 --> 00:14:57,272 Bukan, aku bersumpah. 55 00:14:59,983 --> 00:15:02,444 Kami hanya bertemu hari ini kerana dia ingin bertanya begitu. 56 00:15:12,329 --> 00:15:13,872 Saya minta maaf saya menyakiti awak. 57 00:15:19,753 --> 00:15:21,755 - Soohyun! - Jangan pernah... 58 00:15:24,466 --> 00:15:26,593 sebut nama saya lagi. 59 00:15:49,533 --> 00:15:50,534 Sayang. 60 00:15:53,245 --> 00:15:54,371 Soohyun. 61 00:15:55,873 --> 00:15:56,999 Soohyun! 62 00:16:00,961 --> 00:16:01,962 Sayang! 63 00:16:05,090 --> 00:16:06,216 Sayang, tolonglah... 64 00:16:08,302 --> 00:16:11,054 Kita perlu bercakap. Tolonglah. 65 00:16:19,730 --> 00:16:20,814 Maafkan saya. 66 00:16:20,898 --> 00:16:24,109 Saya tidak jujur ​​dengan awak sebelum ini. 67 00:16:24,359 --> 00:16:26,111 Semua sudah berakhir. 68 00:16:27,738 --> 00:16:30,157 Saya takut ini akan berlaku kepada awak. 69 00:16:32,993 --> 00:16:35,037 Ia tidak semestinya dia. 70 00:16:36,371 --> 00:16:39,249 Tidak kira berapa banyak keselesaan yang anda perlukan. Bukan dia. 71 00:16:39,958 --> 00:16:42,169 - Soohyun. - Saya boleh memberi seratus kali. 72 00:16:42,544 --> 00:16:44,379 Apa yang boleh saya lakukan? Saya tiada di sana. 73 00:16:44,505 --> 00:16:45,547 Tetapi... 74 00:16:47,591 --> 00:16:49,927 kenapa ibu saya perlu melihat foto itu? 75 00:16:54,598 --> 00:16:56,517 Adakah ia dihantar kepada ibu anda? 76 00:17:14,952 --> 00:17:16,620 Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf. 77 00:17:16,703 --> 00:17:17,704 Tetapi 78 00:17:17,788 --> 00:17:20,457 Saya pasti seseorang melakukan ini dengan sengaja untuk memfitnah saya. 79 00:17:20,541 --> 00:17:23,460 Saya akan mengetahui pengirim dan menyelesaikan masalah ini. 80 00:17:23,585 --> 00:17:26,922 Bolehkah anda memberi saya sedikit masa? Tolong? 81 00:17:28,423 --> 00:17:30,634 Saya akan tinggal di rumah ibu saya untuk seketika. 82 00:17:30,801 --> 00:17:32,010 Soohyun. 83 00:17:42,187 --> 00:17:44,189 Saya mahu berada di sisinya. 84 00:17:45,315 --> 00:17:47,317 Saya pasti dia juga terkejut. 85 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Soohyun. 86 00:18:09,423 --> 00:18:10,966 Bangsat apa yang buat ni? 87 00:18:20,517 --> 00:18:21,810 Menghabiskan sepanjang hari 88 00:18:22,102 --> 00:18:23,520 mendaki gunung 89 00:18:23,937 --> 00:18:26,315 dan berpeluh bersama seperti ini. 90 00:18:26,398 --> 00:18:27,900 Rasanya kita satu pasukan sekarang. 91 00:18:27,983 --> 00:18:29,318 - Betul? - Betul. 92 00:18:29,401 --> 00:18:30,694 Itu yang saya maksudkan. 93 00:18:30,777 --> 00:18:34,781 Mari kita bersulang kepada kapten kita yang berlayar di laut yang dipanggil "Korea". 94 00:18:35,199 --> 00:18:36,658 Angkat gelas kamu. 95 00:18:37,910 --> 00:18:39,161 Saya, Kim Joon, 96 00:18:39,494 --> 00:18:41,747 Saya akan cuba yang terbaik untuk mengemudi. 97 00:18:42,664 --> 00:18:46,126 Sekarang, untuk parti kita dan negara kita. 98 00:18:46,210 --> 00:18:50,047 - Tahniah kepada Kim Joon! - Ceria! 99 00:18:54,009 --> 00:18:56,386 - Saya mahu pergi ke tandas. - Baik. 100 00:19:11,527 --> 00:19:12,986 Awak terkejutkan saya. 101 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Kenapa awak ada depan bilik lelaki? 102 00:19:15,739 --> 00:19:17,574 Mengapa anda mengikuti kami? 103 00:19:19,034 --> 00:19:21,787 - Apa? - Nombor 5-8-U-4-1-8-1. 104 00:19:21,870 --> 00:19:24,414 Nombor 1-8-BU-8-7-8-5. 105 00:19:26,959 --> 00:19:28,210 apa yang awak cakap ni? 106 00:19:35,801 --> 00:19:38,262 - Awak... - Jika saya tekan butang, 107 00:19:38,512 --> 00:19:40,514 Foto ini akan tersebar ke seluruh media. 108 00:19:46,144 --> 00:19:48,146 Jika anda mengganggu kami lagi, 109 00:19:49,565 --> 00:19:50,816 anda akan terluka. 110 00:20:19,136 --> 00:20:21,763 TENGOK BINTANG SEMULA BILA ANDA RASA SAKIT 111 00:21:42,511 --> 00:21:46,139 Jika anda kecewa selepas membaca ini, 112 00:21:47,516 --> 00:21:49,017 hubungi saya. 113 00:21:51,311 --> 00:21:53,021 Saya tahu serba sedikit tentang foto. 114 00:21:53,480 --> 00:21:55,315 Anda boleh menghubungi saya jika anda memerlukan bantuan. 115 00:22:41,778 --> 00:22:43,030 Ibu. 116 00:22:53,207 --> 00:22:54,374 Makanlah. 117 00:23:01,298 --> 00:23:02,424 Ibu. 118 00:23:04,968 --> 00:23:06,970 Adakah anda ingin tinggal di sini beberapa hari? 119 00:23:15,229 --> 00:23:16,230 Daripada. 120 00:23:20,776 --> 00:23:21,818 Ibu. 121 00:23:22,444 --> 00:23:24,196 Saya akan tahu 122 00:23:26,406 --> 00:23:29,117 orang yang menghantar foto itu, jadi, jangan risau. 123 00:23:36,166 --> 00:23:37,626 Jangan... 124 00:23:39,962 --> 00:23:41,672 Janganlah kita goyah dengan perkara ini. 125 00:23:44,174 --> 00:23:46,635 Apa yang akan anda lakukan sebaik sahaja anda mengetahui pengirimnya? 126 00:23:46,760 --> 00:23:48,387 Jangan terlibat dalam perkara itu. 127 00:23:48,470 --> 00:23:50,556 Apa gunanya jika anda terluka? 128 00:23:52,182 --> 00:23:55,352 Itu yang mereka mahu. 129 00:23:56,895 --> 00:23:58,939 Ibu tidak akan memikirkannya, 130 00:23:59,106 --> 00:24:00,899 Jadi, jangan fikir tentang itu juga. 131 00:24:02,025 --> 00:24:04,194 Waktu-waktu macam ni, kita kena makan selalu 132 00:24:04,278 --> 00:24:05,779 dan tidur lena juga. 133 00:24:05,904 --> 00:24:08,407 Anda hanya perlu mengosongkan fikiran anda dan menjalani kehidupan anda. 134 00:24:10,033 --> 00:24:11,994 Itu bukan apa-apa, Soohyun. 135 00:24:13,287 --> 00:24:14,746 Itu bukan masalah besar. 136 00:25:26,860 --> 00:25:29,279 Mengapa ibu saya perlu melihat foto itu? 137 00:26:03,188 --> 00:26:04,189 SIJIL ANUGERAH 138 00:26:04,898 --> 00:26:05,899 ANUGERAH PENCAPAIAN 139 00:26:15,242 --> 00:26:17,703 LEE DETEKTIF YANG TEGUH MENAWAN SEORANG PEMBUNUH BERSIRI 140 00:26:21,748 --> 00:26:23,458 WARTAWAN BERITA TEMPATAN KANG SUHO 141 00:26:24,084 --> 00:26:26,128 Tiada memakai pada mahkota. 142 00:26:26,211 --> 00:26:27,504 Tiada karat. 143 00:26:27,671 --> 00:26:29,798 Cincin kalis air hanya perlu diganti. 144 00:26:31,633 --> 00:26:33,677 Seolah-olah anda memiliki tempat ini sekarang. 145 00:26:33,760 --> 00:26:35,220 Detektif Lee. 146 00:26:35,304 --> 00:26:36,889 S KEDAI EMAS 147 00:26:38,098 --> 00:26:40,350 detektif apa? Saya telah lama dipecat. 148 00:26:43,103 --> 00:26:44,855 Anda kelihatan seperti anda memerlukan sesuatu. 149 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 Saya perlu mencari seseorang. 150 00:26:56,491 --> 00:26:59,494 Satu gambar pelik telah dihantar kepada Soohyun baru-baru ini. 151 00:27:00,245 --> 00:27:02,080 Ketahui siapa pengirimnya. 152 00:27:05,334 --> 00:27:06,418 Foto? 153 00:27:26,605 --> 00:27:28,899 Jangan pandang saya macam tu. Itu semua masa lalu. 154 00:27:29,024 --> 00:27:32,319 Maksudnya mereka sudah lama memerhatikan anda. 155 00:27:36,532 --> 00:27:40,536 Mungkinkah Kim Joon? Dia sebab kami dipecat. 156 00:27:44,206 --> 00:27:47,543 Lebih baik kita ambil tahu. Saya tidak boleh mempercayai sesiapa. 157 00:27:47,668 --> 00:27:48,836 Kecuali awak. 158 00:28:02,182 --> 00:28:03,559 Ya, Pak? 159 00:28:05,435 --> 00:28:06,436 WHO? 160 00:28:16,280 --> 00:28:17,698 Hey. awak dah datang. 161 00:28:17,906 --> 00:28:19,366 - Ya. - Pengarah Kang. 162 00:28:20,450 --> 00:28:21,952 Kesedihan yang baik. 163 00:28:22,035 --> 00:28:24,454 Berapa lama? 164 00:28:28,458 --> 00:28:29,668 Lama tak jumpa. 165 00:28:30,127 --> 00:28:33,922 Dia datang mencari awak selepas makan tengah hari. 166 00:28:35,132 --> 00:28:37,176 Saya menonton segmen anda. 167 00:28:37,968 --> 00:28:41,430 Anda dan isteri anda nampaknya masih serasi. 168 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 Reaksi penonton sangat positif. 169 00:28:46,143 --> 00:28:49,021 Anda sepatutnya muncul sebagai tetamu lain kali 170 00:28:49,104 --> 00:28:50,105 dalam segmen berita. 171 00:28:50,189 --> 00:28:51,231 Sebenarnya... 172 00:28:52,441 --> 00:28:54,276 Saya pasti akan ada peluang. 173 00:29:10,792 --> 00:29:14,171 Isteri saya menerima hadiah tanpa nama baru-baru ini. 174 00:29:15,589 --> 00:29:17,591 Adakah anda menghantarnya? 175 00:29:19,593 --> 00:29:21,678 Melihat anda menganggap saya pengirimnya, 176 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 harga mesti mahal sangat. 177 00:29:25,516 --> 00:29:27,392 Saya tidak meminta untuk mendengar jawapan anda. 178 00:29:28,018 --> 00:29:30,020 Sama ada anda menghantarnya atau tidak, 179 00:29:30,771 --> 00:29:32,648 jika anda dalangnya, 180 00:29:34,608 --> 00:29:36,818 anda perlu membayar harga yang lebih tinggi. 181 00:30:16,149 --> 00:30:18,026 Kang Suho 182 00:30:18,318 --> 00:30:20,112 Menarik sekali. 183 00:30:21,488 --> 00:30:23,031 Awasi dia. 184 00:30:24,116 --> 00:30:25,158 Baik, Pak. 185 00:30:35,752 --> 00:30:37,671 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 186 00:30:38,005 --> 00:30:39,006 Ibu beli seikat. 187 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 Makanlah. 188 00:30:47,139 --> 00:30:48,599 Jadual tiga sudah siap. 189 00:30:48,724 --> 00:30:50,851 - Baiklah puan. - Baik. 190 00:30:54,354 --> 00:30:56,940 - Saya nak pesan. - Baik! SELAMAT DATANG. 191 00:30:57,024 --> 00:31:00,444 - Boleh saya tolong awak? - Satu bibimbap. 192 00:31:00,527 --> 00:31:02,362 - Satu sup kimchi. - Bolehkah saya mendapatkan resitnya? 193 00:31:02,446 --> 00:31:03,614 Baik! 194 00:31:06,033 --> 00:31:07,701 Tidak perlu setruk. 195 00:31:08,452 --> 00:31:10,913 - Meja lima sudah siap. - Baik! 196 00:31:10,996 --> 00:31:12,581 Semoga anda hari yang indah. 197 00:31:58,585 --> 00:32:00,337 Siapakah pengirimnya? 198 00:32:00,963 --> 00:32:02,047 kenapa? 199 00:32:12,516 --> 00:32:14,810 GWON SEONYUL BERTEMU DI SOLGANG CARE PUKUL 14.00 200 00:32:21,233 --> 00:32:23,610 Saya agak sibuk pada masa ini. 201 00:32:33,620 --> 00:32:34,788 awak kat mana? 202 00:32:43,755 --> 00:32:45,257 - Jom minum. - Bukan malam ini. 203 00:32:45,340 --> 00:32:47,634 - Kerja yang bagus. - Saya penat. 204 00:33:04,193 --> 00:33:07,404 Mesti ada banyak masa terluang untuk ke sini. 205 00:33:10,657 --> 00:33:13,577 Awak sibuk. Ini adalah yang paling saya boleh lakukan. 206 00:33:14,870 --> 00:33:16,163 Ini. Makanlah. 207 00:33:28,175 --> 00:33:30,427 Adakah anda bekerja lama di sini? 208 00:33:31,053 --> 00:33:33,680 Saya kenal pemilik tempat ini. 209 00:33:35,974 --> 00:33:37,684 Apa bayarannya sepadan? 210 00:33:38,977 --> 00:33:40,062 Sebenarnya... 211 00:33:41,939 --> 00:33:44,191 Saya suka di sini kerana di sinilah semuanya berakhir. 212 00:33:49,655 --> 00:33:51,865 Bagaimana dengan anda? awak tak kerja ke? 213 00:33:54,326 --> 00:33:55,327 Kerja? 214 00:33:57,746 --> 00:33:59,039 Siapa tahu. 215 00:34:01,083 --> 00:34:04,044 Macam mana rasa nak buat sesuatu? 216 00:34:05,754 --> 00:34:07,214 Saya tidak berapa ingat. 217 00:34:10,843 --> 00:34:13,846 Awak tak ada saudara lain ke? 218 00:34:15,055 --> 00:34:17,140 Tiada apa yang boleh saya panggil keluarga. 219 00:34:19,434 --> 00:34:21,645 Kemudian bagaimana dengan makanan anda? 220 00:34:38,078 --> 00:34:39,079 Kenapa? 221 00:34:41,498 --> 00:34:42,916 Adakah anda kasihan saya? 222 00:34:46,420 --> 00:34:47,462 Tidak. 223 00:34:49,089 --> 00:34:51,675 Anda boleh makan banyak ramyun pada usia anda. 224 00:34:52,551 --> 00:34:54,761 Saya juga makan banyak semasa saya sebaya dengan awak. 225 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 Tetapi hubungi saya jika anda bosan makan itu. 226 00:35:16,783 --> 00:35:17,826 Minumlah. 227 00:35:26,043 --> 00:35:28,462 Mengapa anda sering terluka? 228 00:35:30,547 --> 00:35:32,633 Awak juga terluka kali terakhir kita berjumpa. 229 00:35:37,804 --> 00:35:39,598 Mengapa anda mempunyai begitu banyak luka? 230 00:35:40,849 --> 00:35:42,017 luka 231 00:35:42,976 --> 00:35:44,269 seperti apa? 232 00:35:48,106 --> 00:35:50,234 Yang ni sebab kerja sambilan lain selain ni. 233 00:35:51,193 --> 00:35:54,279 Jadi, pekerjaan itu berbahaya. 234 00:35:54,363 --> 00:35:56,448 Itulah yang mempunyai pembayaran terbesar. 235 00:36:01,578 --> 00:36:02,871 Apa pendapat kamu... 236 00:36:03,747 --> 00:36:05,832 Saya menjalani hidup saya? 237 00:36:09,461 --> 00:36:10,754 Wang itu penting, 238 00:36:11,296 --> 00:36:13,298 tetapi cuba elakkan kerja berbahaya. 239 00:36:13,799 --> 00:36:14,883 Adakah awak... 240 00:36:16,635 --> 00:36:17,845 tidak berasa sakit? 241 00:36:26,812 --> 00:36:28,272 Itu kerana apa? 242 00:36:37,239 --> 00:36:38,532 Hanya... 243 00:36:42,494 --> 00:36:43,871 luka biasa. 244 00:36:45,998 --> 00:36:47,332 Adakah ia menyakitkan? 245 00:36:48,292 --> 00:36:49,376 Tidak. 246 00:36:51,628 --> 00:36:52,921 Perkara seperti ini... 247 00:36:56,049 --> 00:36:57,634 ia tidak menyakitkan langsung. 248 00:37:00,429 --> 00:37:01,805 Saya juga. 249 00:37:05,976 --> 00:37:07,227 Perkara seperti ini... 250 00:37:10,063 --> 00:37:11,440 ia tidak menyakitkan langsung. 251 00:37:26,663 --> 00:37:29,791 Adakah anda tahu tentang foto itu? 252 00:37:31,627 --> 00:37:34,922 Mereka mengambil gambar dengan kamera filem, bukan digital. 253 00:37:35,047 --> 00:37:36,840 Pelakunya bukan detektif swasta. 254 00:37:38,967 --> 00:37:41,470 Bagaimana anda tahu hanya dengan melihat foto? 255 00:37:41,887 --> 00:37:43,931 Saya melakukan banyak kerja sampingan. 256 00:37:44,181 --> 00:37:45,807 Saya juga bertugas mencari orang. 257 00:37:47,226 --> 00:37:50,020 Adakah anda mahu saya tahu? 258 00:37:58,820 --> 00:38:00,155 FARMASI 259 00:38:05,244 --> 00:38:08,330 Walaupun tidak menyakitkan, jangan disakiti lagi. 260 00:38:09,623 --> 00:38:11,166 Jaga diri awak. 261 00:38:28,267 --> 00:38:31,562 TEMPAT SAMPAH 262 00:38:42,948 --> 00:38:45,367 Hei, Seonyul! Perempuan itu! 263 00:38:46,076 --> 00:38:48,704 Anda sudah makan? Terdapat kotak makan tengah hari di sana. 264 00:38:49,746 --> 00:38:51,290 Apa wanita itu yang membawanya? 265 00:38:51,456 --> 00:38:53,417 - Ya. - Apa? 266 00:38:54,334 --> 00:38:56,211 Dia benar-benar bertindak seperti penjaga anda. 267 00:38:56,295 --> 00:38:57,546 Sudahkah anda menyemaknya? 268 00:38:57,838 --> 00:38:59,673 Apa? Itu benar. 269 00:39:00,924 --> 00:39:02,968 Anda berhutang banyak dengan saya untuk ini. 270 00:39:03,093 --> 00:39:06,221 Saya bawa barang besar. 271 00:39:09,057 --> 00:39:12,811 Saya menyemak rakaman keselamatan di tempat perjudian haram itu 272 00:39:12,978 --> 00:39:14,813 dan menjumpainya. 273 00:39:15,480 --> 00:39:16,565 Adakah ini dia? 274 00:39:23,113 --> 00:39:24,198 Kerja yang bagus. 275 00:39:24,781 --> 00:39:25,782 Hey. 276 00:39:26,742 --> 00:39:29,494 - Apa yang anda boleh lakukan tanpa saya? - Tanpa kamu? 277 00:39:29,870 --> 00:39:31,455 Saya akan tetap hidup tanpa awak. 278 00:39:31,538 --> 00:39:32,664 Hey! 279 00:39:32,748 --> 00:39:34,291 Berani awak cakap macam tu? 280 00:39:34,625 --> 00:39:35,709 Tidak. 281 00:39:36,043 --> 00:39:37,669 Saya tidak akan biarkan ia berlaku hari ini. 282 00:39:38,003 --> 00:39:39,087 Bayar balik... 283 00:39:41,298 --> 00:39:42,674 dengan badan anda hari ini. 284 00:39:43,383 --> 00:39:44,468 Apa yang tak kena dengan awak? 285 00:39:50,641 --> 00:39:51,850 Adakah anda benar-benar menyukainya? 286 00:39:51,934 --> 00:39:55,562 Jantung saya boleh meletup! Saya sukakannya! 287 00:39:55,687 --> 00:39:58,023 Hei, awak boleh rasa jantung saya berdegup kencang? 288 00:40:02,694 --> 00:40:03,987 Walaupun ia tidak menyakitkan, 289 00:40:04,696 --> 00:40:05,948 jangan terluka lagi. 290 00:40:06,698 --> 00:40:07,991 Jaga diri awak. 291 00:40:33,141 --> 00:40:35,686 Tiada apa-apa dalam foto pertama. 292 00:41:05,007 --> 00:41:08,218 Ejekan WANITA MELINTAS DALAM KEADAAN KRITIKAL SELEPAS DIREMPAK LORI 293 00:41:15,601 --> 00:41:18,353 Apa kaitan artikel ini dengan foto itu? 294 00:41:18,437 --> 00:41:20,480 BERITA BLUEBIRD JEONG JINHUI WARTAWAN 295 00:41:29,489 --> 00:41:30,699 Adakah begitu? 296 00:41:31,074 --> 00:41:35,120 Bolehkah anda memberitahu saya di mana dia bekerja sekarang? 297 00:41:35,204 --> 00:41:36,330 Halo. 298 00:41:36,413 --> 00:41:39,666 Saya yang bertanya soalan. Saya Eun Soohyun. 299 00:41:39,833 --> 00:41:43,337 Adakah wartawan bernama Jeong Jinhui di jabatan kebudayaan? 300 00:41:51,845 --> 00:41:54,223 Hello, Wartawan Jeong Jinhui. 301 00:41:55,015 --> 00:41:57,601 Saya menulis e-mel kepada anda kerana saya ingin bertanya soalan 302 00:41:57,768 --> 00:41:59,603 tentang artikel yang anda tulis pada tahun 2017. 303 00:41:59,728 --> 00:42:03,815 Sila balas e-mel saya selepas melihatnya. Daripada Eun Soohyun. 304 00:42:04,149 --> 00:42:05,317 E-mel TELAH DIHANTAR 305 00:42:29,675 --> 00:42:30,968 Ya, Ibu. 306 00:42:31,093 --> 00:42:32,803 Yang di sebelah kanan 307 00:42:32,886 --> 00:42:36,348 memberi tumpuan kepada penjagaan asas dengan kolagen. 308 00:42:36,431 --> 00:42:38,016 Adakah begitu? 309 00:42:38,183 --> 00:42:39,685 Yang ini juga bagus. 310 00:42:40,352 --> 00:42:41,854 Mari kita ambil yang ini juga. Ya. 311 00:42:42,145 --> 00:42:43,772 Ya puan. Biar saya sediakan. 312 00:42:50,904 --> 00:42:52,948 Kesedihan yang baik. 313 00:42:53,365 --> 00:42:55,158 Nampak baik pada awak. 314 00:42:55,742 --> 00:42:56,869 Bukankah dia cantik? 315 00:42:57,411 --> 00:42:58,829 Kami akan ambil ini juga. 316 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Ibu, tunggu... 317 00:43:05,252 --> 00:43:07,212 Biar saya bungkus. 318 00:43:16,805 --> 00:43:18,682 Kopi hari ini sedap. 319 00:43:19,474 --> 00:43:21,018 Minumlah. 320 00:43:28,317 --> 00:43:31,653 Awak bukan Eun Soohyun? 321 00:43:32,196 --> 00:43:34,323 Saya menonton segmen anda. 322 00:43:35,115 --> 00:43:37,993 Anda berdua kelihatan hebat bersama. 323 00:43:38,535 --> 00:43:40,329 - Terima kasih. - Ya. 324 00:43:40,412 --> 00:43:41,872 Dia menantu saya. 325 00:43:41,955 --> 00:43:45,292 Kesedihan yang baik. Saya peminat tegar Kang Suho! 326 00:43:45,709 --> 00:43:47,461 Terima kasih banyak - banyak. 327 00:43:48,045 --> 00:43:50,923 Saya harap awak dapat menyokong menantu saya juga. 328 00:43:51,006 --> 00:43:52,090 Ya, Bu. 329 00:43:52,174 --> 00:43:53,550 Kami menyokong anda. 330 00:43:54,635 --> 00:43:56,803 - Nikmati. jumpa awak. - Terima kasih. 331 00:43:56,887 --> 00:43:59,014 - Berhati-hati dalam perjalanan. - Terima kasih. 332 00:44:06,855 --> 00:44:08,732 Jadi, awak tinggal di rumah ibu awak. 333 00:44:12,486 --> 00:44:16,406 Orang-orang dalam masyarakat saudagar ibu anda benar-benar pantas. 334 00:44:16,657 --> 00:44:18,283 Khabar angin telah tersebar kepada saya. 335 00:44:20,827 --> 00:44:23,664 Khabar angin boleh menakutkan. 336 00:44:24,414 --> 00:44:25,958 Ia boleh menjadi sangat maju. 337 00:44:26,625 --> 00:44:29,628 Bagaimana jika khabar angin tersebar bahawa anda berdua menghadapi masalah? 338 00:44:30,003 --> 00:44:32,673 Apa akan jadi pada imej Suho? 339 00:44:33,549 --> 00:44:36,301 Dia berkata kamu berdua akan mencuba di hadapan seluruh negara. 340 00:44:36,385 --> 00:44:38,262 Dia membuat janji itu. 341 00:44:43,892 --> 00:44:46,812 Anda memutuskan untuk bertahan dan menanggungnya. 342 00:44:47,896 --> 00:44:50,607 Sekurang-kurangnya berpura-pura bertanggungjawab. 343 00:44:52,484 --> 00:44:54,611 Sekiranya anda memaksa saya untuk terlibat 344 00:44:54,903 --> 00:44:57,406 dan berpura-pura hubungan kita baik? 345 00:45:05,205 --> 00:45:07,833 Saya tidak akan bertanya mengapa anda berada di rumah ibu anda. 346 00:45:07,958 --> 00:45:09,084 Walau bagaimanapun, 347 00:45:09,877 --> 00:45:12,212 Kecerobohan anda sepatutnya berhenti di sini. 348 00:45:23,307 --> 00:45:24,600 Soohyun. 349 00:45:26,059 --> 00:45:27,644 Kawal ekspresi anda. 350 00:45:42,034 --> 00:45:45,454 Ibu makan malam bersama orang dari persatuan peniaga. 351 00:45:45,537 --> 00:45:47,039 Ibu akan pulang larut malam. 352 00:45:47,331 --> 00:45:50,626 Gunakan masa ini untuk berehat, anakku. 353 00:46:57,317 --> 00:47:00,821 Ibu makan malam bersama orang dari persatuan peniaga. 354 00:47:00,904 --> 00:47:02,155 Ibu akan pulang larut malam. 355 00:47:02,489 --> 00:47:05,367 Gunakan masa ini untuk berehat, anakku. 356 00:47:24,511 --> 00:47:25,804 Soohyun? 357 00:47:28,849 --> 00:47:30,976 kenapa? Apa itu? 358 00:47:31,351 --> 00:47:34,563 - Kenapa kamu menangis? - Tidak ada apa-apa. 359 00:47:35,355 --> 00:47:37,149 Apa itu? 360 00:47:43,447 --> 00:47:44,489 Beritahu saya. 361 00:47:44,865 --> 00:47:46,533 Soohyun. 362 00:47:46,658 --> 00:47:47,868 Tidak ada apa-apa. 363 00:48:14,853 --> 00:48:16,396 Soohyun menangis. 364 00:48:17,940 --> 00:48:21,485 Anda berkata anda akan menjalani kehidupan yang baik. Anda berjanji di hadapan orang ramai. 365 00:48:24,404 --> 00:48:26,114 Wanita di seberang? 366 00:48:27,407 --> 00:48:29,201 Anda tahu ia salah. 367 00:48:29,701 --> 00:48:32,079 Apa pendapat kamu? 368 00:48:32,579 --> 00:48:34,414 Kemudian anda tidak sepatutnya kembali. 369 00:48:38,418 --> 00:48:40,337 Saya juga mahu memadamkan semuanya. 370 00:48:40,546 --> 00:48:43,131 Saya akan memadam semuanya jika boleh. Tetapi adakah anda tahu? 371 00:48:44,508 --> 00:48:46,218 Saya akan gila 372 00:48:47,553 --> 00:48:49,429 kerana dia takut kehilangan Soohyun. 373 00:48:59,314 --> 00:49:02,109 Kini tiba masanya untuk kita makan tengahari. 374 00:49:13,370 --> 00:49:15,539 Di sini, puan. 375 00:49:29,636 --> 00:49:30,846 Soohyun? 376 00:49:32,181 --> 00:49:34,725 Awak tak nak balik kerja ke? 377 00:49:36,602 --> 00:49:38,729 Kata Yuri kepada Ibu 378 00:49:38,812 --> 00:49:40,981 bahawa anda mendapat tawaran dari kampus lama anda 379 00:49:41,064 --> 00:49:43,567 untuk memberi kuliah khas. 380 00:49:44,860 --> 00:49:47,571 Jika anda rasa anda tidak boleh berdiri di hadapan ramai orang, 381 00:49:48,322 --> 00:49:50,240 anda boleh menulis lagi. 382 00:49:52,618 --> 00:49:53,827 Kenapa puan? 383 00:49:54,995 --> 00:49:58,457 Mama tak suka tengok aku macam ni? 384 00:49:58,749 --> 00:50:01,543 Ya, ini satu pembaziran. 385 00:50:04,171 --> 00:50:06,048 Siapa peduli sama ada ia kampus atau tidak? 386 00:50:06,256 --> 00:50:08,717 Anda boleh mengajar kanak-kanak dan menulis semula. 387 00:50:08,800 --> 00:50:11,220 Ibu sangat kagum dengan kamu ketika itu. 388 00:50:11,929 --> 00:50:15,098 Jadi, buatlah apa sahaja yang anda mahu. 389 00:50:15,474 --> 00:50:17,434 Ibu akan sentiasa berada di sisimu. 390 00:50:17,976 --> 00:50:20,604 Ibu akan menyokong anda, faham? 391 00:50:23,815 --> 00:50:24,900 Makanlah. 392 00:50:33,075 --> 00:50:34,910 Ibu, tunggu sebentar. 393 00:50:39,831 --> 00:50:40,999 Halo? 394 00:50:43,168 --> 00:50:44,419 WARTAWAN JEONG JINHUI 395 00:50:47,548 --> 00:50:49,383 Tak sangka kita akan bertemu begini. 396 00:50:50,300 --> 00:50:52,719 Saya selalu ingin menemu bual anda jika saya mempunyai peluang. 397 00:50:55,305 --> 00:50:57,432 Saya tertanya-tanya tentang 398 00:50:57,724 --> 00:51:02,479 soalan yang saya hantar melalui email, tentang kemalangan itu. 399 00:51:02,604 --> 00:51:05,983 Wanita yang dirempuh sebuah lori selepas melintas secara cuai. 400 00:51:06,733 --> 00:51:09,111 Sejujurnya, saya sangat terkejut apabila mengetahuinya 401 00:51:09,194 --> 00:51:11,154 bahawa anda ingin tahu tentang dia. 402 00:51:12,781 --> 00:51:13,782 Maaf? 403 00:51:14,157 --> 00:51:15,158 Adakah awak... 404 00:51:16,410 --> 00:51:17,995 patut tahu? 405 00:51:19,121 --> 00:51:21,164 Apa maksud awak? 406 00:51:22,416 --> 00:51:25,294 Saya rasa lebih baik jika anda tidak tahu. 407 00:51:27,880 --> 00:51:29,423 Mungkinkah 408 00:51:29,923 --> 00:51:31,383 perkara itu 409 00:51:31,633 --> 00:51:33,886 entah bagaimana ada kaitan dengan saya? 410 00:51:37,389 --> 00:51:40,684 Wanita yang mengalami kemalangan itu ialah Kim Eunmin. 411 00:51:41,977 --> 00:51:44,021 Adakah anda tahu siapa itu? 412 00:52:01,747 --> 00:52:05,751 Awak ingat dia dibawa ke hospital mana? 413 00:52:19,932 --> 00:52:21,600 Bilakah anda akan melayan kami? 414 00:52:24,353 --> 00:52:25,604 Hei, Kak Soohyun. 415 00:52:26,522 --> 00:52:28,106 Apakah jenis bantuan? 416 00:52:29,024 --> 00:52:30,400 Tunggu sebentar. 417 00:52:37,282 --> 00:52:38,450 WHO? 418 00:52:41,954 --> 00:52:44,039 Baik. Saya faham. 419 00:52:44,289 --> 00:52:46,708 Doktor, pesakit datang dari ICU semalam 420 00:52:46,792 --> 00:52:49,086 - mengalami serangan jantung. Cepat. - Ayuh. 421 00:52:49,169 --> 00:52:51,296 - Bawa troli perubatan dan defibrilator. - Baik. 422 00:52:51,380 --> 00:52:52,965 KIM EUNMIN 423 00:52:58,762 --> 00:53:00,055 Apa? 424 00:53:02,224 --> 00:53:03,433 Ke mana perginya? 425 00:53:03,767 --> 00:53:04,852 malang. 426 00:53:07,813 --> 00:53:10,357 Gwon Seonyul. Dia mengambil kereta saya. 427 00:53:10,858 --> 00:53:13,735 Adakah dia gila? Kenapa dia ambil kereta saya? 428 00:53:14,444 --> 00:53:16,655 Saya ada temujanji. malang! 429 00:53:16,905 --> 00:53:18,866 MANDIAN LELAKI 430 00:53:40,220 --> 00:53:42,472 Saya menyemak rekod jenayah seperti yang anda katakan. 431 00:53:42,556 --> 00:53:43,807 Dia seorang penagih judi. 432 00:53:43,891 --> 00:53:45,559 Ditambah dengan rompakan dan serangan. 433 00:53:45,642 --> 00:53:47,978 Dia keluar masuk penjara beberapa kali baru-baru ini. 434 00:53:48,061 --> 00:53:51,648 Mereka berkata penjudi tidak boleh berhenti berjudi walaupun lengan mereka dipotong. 435 00:53:52,691 --> 00:53:56,486 Saya menyemak rakaman keselamatan di tempat perjudian haram itu 436 00:53:56,653 --> 00:53:58,238 dan menjumpainya. 437 00:53:59,323 --> 00:54:00,532 Adakah ini dia? 438 00:55:18,819 --> 00:55:20,279 Pelanggan... 439 00:55:20,529 --> 00:55:21,989 Terima kasih. 440 00:55:26,952 --> 00:55:29,663 - Saya teruja malam ini. - Kamu perlu berhati-hati. 441 00:55:29,746 --> 00:55:31,123 sungguh... 442 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 malang. Serius. 443 00:55:35,419 --> 00:55:36,753 Apa yang saya buat salah? 444 00:55:36,837 --> 00:55:39,006 Hey! Ia berlaku lagi. 445 00:55:39,089 --> 00:55:40,632 Saya tidak bersalah! 446 00:55:40,757 --> 00:55:42,426 Bandar itu yang mengacau. 447 00:55:47,639 --> 00:55:51,226 Hei, aku dah cakap jangan datang sini, punk. 448 00:55:51,518 --> 00:55:54,521 Jangan datang ke sini, Tramp. 449 00:56:00,402 --> 00:56:02,070 Adakah awak gila? 450 00:56:03,614 --> 00:56:04,948 Bawa dia ke pejabat. 451 00:56:08,035 --> 00:56:09,244 Hey! 452 00:56:18,670 --> 00:56:19,963 Ada serbuan! 453 00:56:20,964 --> 00:56:23,550 - Serbuan! - Hei, serbuan! 454 00:56:27,054 --> 00:56:28,639 - Cepat! - Ayuh, cepat! 455 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Hey! malang! - Lari! 456 00:56:33,352 --> 00:56:35,229 Bagaimana pula ini? Cepat! 457 00:56:38,732 --> 00:56:40,400 - Apa yang berlaku? - Jangan bergerak. 458 00:56:40,484 --> 00:56:42,027 Semua orang, jangan bergerak. 459 00:56:44,613 --> 00:56:47,282 - Lari! - Jangan bergerak... 460 00:57:36,331 --> 00:57:37,833 Cepat turun! 461 00:57:57,728 --> 00:58:00,355 UNIT RAWATAN RAPI 462 00:58:10,115 --> 00:58:11,366 Itu benar. 463 00:58:17,414 --> 00:58:18,457 Jururawat? 464 00:58:18,540 --> 00:58:21,293 Adakah anda melihat sekeping kertas yang saya tulis tadi? 465 00:58:21,585 --> 00:58:24,087 - Ini dia. - Terima kasih banyak - banyak. 466 00:58:25,839 --> 00:58:26,924 Biar saya lihat. 467 00:58:31,762 --> 00:58:33,597 HOSPITAL UNIVERSITI KIM EUNMIN HANKOOK 468 00:58:40,229 --> 00:58:44,274 HOSPITAL UNIVERSITI HANKOOK 469 00:58:49,738 --> 00:58:51,865 Kak Soohyun, aku sudah memeriksanya. 470 00:58:51,949 --> 00:58:54,076 Dia masih di hospital kami buat masa ini. 471 00:59:07,130 --> 00:59:09,299 PUSAT KECEMASAN 472 00:59:59,683 --> 01:00:03,020 Wanita yang mengalami kemalangan itu ialah Kim Eunmin. 473 01:00:03,562 --> 01:00:05,564 SIAPA ***MIN 474 01:00:22,539 --> 01:00:24,082 Adakah anda tahu siapa itu? 475 01:00:42,559 --> 01:00:44,436 Dia isteri orang 476 01:00:45,062 --> 01:00:46,230 siapa yang kamu bunuh. 477 01:03:06,537 --> 01:03:08,539 Saya sedang mencari seseorang. 478 01:03:09,957 --> 01:03:10,958 saya takut 479 01:03:11,208 --> 01:03:12,876 kehilangan Soohyun juga. 480 01:03:13,502 --> 01:03:16,338 Saya sudah selesai menyusun emosi saya. 481 01:03:16,463 --> 01:03:17,881 Ia mewakili ibu dan anak... 482 01:03:17,965 --> 01:03:20,467 berpegangan tangan, tidak mahu dilepaskan. 483 01:03:22,219 --> 01:03:23,470 Anda berkata ia telah dirancang, 484 01:03:26,098 --> 01:03:27,391 bukan kemalangan. 485 01:03:27,474 --> 01:03:29,309 Bagaimana anda boleh memberi saya nasihat? 486 01:03:30,686 --> 01:03:31,812 Anda seorang pembunuh. 487 01:03:38,694 --> 01:03:40,696 Diterjemah oleh Andrea Altini