DRAMA BERSIRI INI HANYA FIKSYEN DAN TIDAK BERKAITAN
DENGAN LOKASI SEBENAR, ORANG, ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA
SEMUA PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT
EUN SOOHYUN
awak okay?
siapa nama awak?
Yuri.
Han Yuri.
Mari pergi.
Makan perlahan, ya?
Kesedihan yang baik.
Minum air itu.
- Ingin mendengar muzik? - Ingin.
Baik.
- Ini dia! - Hebat.
Saya suka awak. Saya harap awak jadi abang saya.
Saya akan menjadi abang awak sekarang.
Dia datang!
Dia datang.
Apa yang berlaku?
- Ibu. - Soohyun.
Yuri.
Aku...
diterima sebagai profesor!
Baik! gembira!
Anda yang menakjubkan!
Awak hebat!
Selamat Hari lahir!
Selamat Hari Lahir Nenek!
Selamat Hari lahir!
Saya mulakan.
- Senyum! - Tunggu!
Yuri, kemarilah.
- Tidak. Tunggu. - Datang sini!
Yuri, jom. Ambil gambar dengan kami.
- Makcik, cepat! - Pasang kamera.
Baiklah. Tunggu.
- Sedia! - Baik. Cepat!
- Baik. - Mari bergambar.
Sudah!
- Pasti hasilnya akan baik! - Pasti!
Jadi? Patutkah saya katakan awak perempuan dalam foto itu?
Adakah itu yang awak mahu?
EPISOD 9
awak buat apa?
Siapa ini?
Awak bukan ibu Soohyun?
Lama tak jumpa! Awak tak ingat saya ke?
Saya ni. Saya ibu Yuri.
Awak bukan ibu.
Yuri anak saya!
- Apa? - Melahirkan tidak menjadikan anda seorang ibu.
Awak selalu pukul dia. tak tahu malu. Beraninya awak datang ke sini?
Berani awak pukul anak perempuan saya?
Jika kamu datang kepadanya lagi dan membuat onar,
Saya tidak akan berdiam diri.
Kesedihan yang baik.
Sangat menyentuh hati.
Sayang sekali. Apa yang perlu kami lakukan dengan anda?
Yuri, kenapa awak buat?
Awak akan sentiasa menjadi anak saya.
Panggil
jatuh tidak jauh dari pokok itu.
Teruskan.
Hati-hati.
Jika anda ditikam dari belakang,
anda tidak boleh berbuat apa-apa.
Jumpa lagi, puteriku.
Yuri, oh my.
Adakah anda sakit? Di manakah mereka yang cedera?
Ibu.
Soohyun, ibu tidak tahu kamu ada di sini.
Kesedihan yang baik. Apa yang berlaku?
Ibu.
Pulanglah. Biar kutangani urusan di sini.
- Nanti, selepas dia tenang... - Saya kata...
- Apa? - Saya akan uruskan.
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus!
- Kerja yang bagus. - Terima kasih. Awak juga.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
SAYA DI SINI
Awak akan sentiasa menjadi anak saya.
Epal itu tidak jatuh jauh dari pokok.
- Saya mahu makan malam dengan awak... - Hantar semua pekerja pulang.
Mereka sudah pulang.
Soohyun.
Apa itu?
Yuri.
Daripada.
Yuri.
Saya tahu segalanya.
saya tidak boleh...
maafkan awak.
Macam mana awak boleh senyum pada saya
dan biarkan ibu memeluk kamu,
seolah-olah tiada apa yang berlaku?
Soohyun...
- Saya... - Tutup mulut awak.
Jangan hanya meminta maaf.
Soohyun.
Tunggulah.
Tunggu sehingga fikiran saya jernih.
Tutup mulut anda sehingga itu.
Soohyun.
Soohyun?
Soohyun.
Mari pakai ini dan pergi sahaja ke tempat yang bagus.
Apabila saya berkata saya tidak tahu bagaimana saya bertemu
orang seperti awak dalam hidup saya,
Saya serius.
Kering...
dating dengan perempuan lain.
Adakah dia berkata begitu?
Tidak.
Seseorang menghantar foto mereka kepada saya.
Untuk...
Adakah awak tahu...
siapa perempuan lain tu?
Untuk saya,
awak umpama hadiah.
Itulah yang akan terus
Saya percaya.
Tidak.
Gunwoo.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Gunwoo.
Apa yang berlaku? dah jumpa ke?
Ya tetapi...
Soohyun tahu segala-galanya. Dia tahu siapa wanita dalam foto itu.
Datang sini cepat!
Seonyul!
Cepatlah!
Apa yang berlaku?
Berjalan mengikut perancangan.
Baik.
Saya yakin awak tidak makan sepanjang hari.
ini.
Balut macam ni.
Digulung.
Buka mulut awak.
- Baik. ini. - Bagus.
Kami minum somaek hari ini.
hari ini,
- mari mabuk. - Baik!
Setuju!
Cheers!
- Hey! - Sehingga ia selesai.
Minum perlahan!
Satu titik?
Adakah itu benar?
Cheers!
Maafkan saya.
Saya tidak mahu awak tahu.
Tetapi di satu pihak...
ada masanya
Saya ingin memberitahu segala-galanya dan melarikan diri dari neraka ini.
Walau bagaimanapun,
anda cuba bersungguh-sungguh untuk memulakan semula.
Saya tidak boleh memberitahu anda.
Kau...
tidak sepatutnya kembali kepada saya.
Saya tolak awak.
Saya kata saya tidak mahu ini.
Saya memberitahu anda untuk menjalani hidup anda!
Walaupun kita berjauhan,
anda tidak sepatutnya berbuat demikian.
Saya kehilangan anak saya dan hampir tidak terselamat di dalam penjara.
Awak tak patut buat saya macam tu.
Awak sepatutnya tidak pernah kembali
selepas melakukan sesuatu seperti itu!
Adakah awak...
Anda tahu bahagian yang paling sukar untuk saya?
Adakah kamu berdua mempunyai hubungan sulit?
Tidak.
Tidak kira betapa tidak adilnya
atau betapa marahnya saya,
ia tidak lebih buruk daripada kehilangan bayi saya.
Untuk saya,
perkara paling sukar yang pernah saya hadapi...
tidak tahu itu awak dan dia...
dan saya mahu hidup semula untuk awak.
Saya tidak akan bertanya...
pengampunanmu.
Saya betul-betul minta maaf.
Tidak.
Terlalu lambat.
Kau...
bukan lagi milik saya.
Awak rosakkan segalanya.
Yuri.
Saya tahu segalanya.
Soohyun bagaimana?
Adakah anda bercakap dengannya?
Adakah anda mahu minum?
Apa itu?
Adakah anda tahu apa makna tempat ini kepada saya?
Aku menjemput Soohyun ke sini.
Saya kata kita akan bersama selamanya.
Saya akan melindunginya sehingga saya mati.
Namun, saya...
tidak dapat melindungi anak tunggal saya.
Saya lelaki tidak berguna yang tidak dapat melindungi isterinya.
Apa kata Soohyun?
Kering.
Dia mahu berpisah.
Dia tak bermaksud begitu.
Awak kenal dia.
Saya tahu.
Aku pun tahu kenapa dia tolak aku macam tu.
Itu sebabnya...
sakit sangat.
Kering.
- Saya ni. - Anda mengambil masa terlalu lama.
Boleh awak mulakan
- bertindak seperti anak perempuan yang berbakti? - Di manakah anda mendapat foto ini?
Kenapa awak nak tahu?
Dari mana anda mendapatkannya?
Mari kita bungkus.
Saya ada tetamu penting.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tak sangka awak akan jumpa saya.
Bagaimana anda tahu di mana Yuri bekerja?
Awak terkejutkan saya.
Seseorang memberitahu saya.
Dia memberikan saya gambar yang sangat menarik.
Jadi?
Awak akan ugut dia
dengan gambar sedih itu?
Jangan-jangan.
Adakah anda tahu foto apa itu?
Jangan pernah kembali jika anda faham.
Anda yang akan menjual anaknya untuk wang.
Awak tak boleh sakitkan saya.
Tidakkah anda ingin tahu siapa yang memberi saya gambar itu?
Halo?
awak kat mana?
Bagaimana tempat ini?
Tak banyak yang tahu tempat ini.
Jika anda mati di sini,
anda tidak akan ditemui.
Saya pernah mahu mati di sini.
Walau bagaimanapun, anda menulis sesuatu dalam buku anda.
"Selagi anda mempunyai satu kepercayaan untuk dilindungi dalam hati anda,
"kamu mesti...
"bertahan walau apa pun."
kepercayaan saya adalah...
"Kematian
membawa kematian lebih besar."
Adakah anda takut?
Mati itu mudah.
Kekal hidup adalah sukar.
Bagaimana anda fikir saya terselamat?
Sebagai ibu Gunwoo,
Saya tidak menyesal atau malu.
Saya tiba di sini dengan pemikiran itu.
Jika awak...
mahu menggoncang saya,
cubalah.
awak boleh bunuh saya,
tetapi tidak boleh membunuh hati saya.
Terima kasih...
telah berkata demikian.
Kau...
bukan lagi milik saya.
Awak rosakkan segalanya.
Tetapi...
anda telah ditangkap oleh orang jahat.
Gwon Seonyul melawat Soohyun semasa dia dalam penjara
sambil menjadi sukarelawan sebagai alasan.
punk itu
sengaja mendekati Soohyun sejak tadi.
Gwon Seonyul.
Adakah Kim Joon menyuruh awak?
Apa yang anda mahu lakukan dengan foto lama ini?
awak banyak berbohong...
kerana foto remeh itu.
Adakah anda tahu mengapa saya menghantar foto tanpa wajah?
Saya tidak mahu anda meminta maaf dan menamatkannya dengan cepat.
Jadi...
ini balas dendammu?
Ia tidak boleh berakhir dengan ini.
Dia membunuh ayah saya.
Baik.
Mengapa anda melakukan ini sekarang?
Anda melakukan ini apabila dia akhirnya memutuskan untuk memulakan semula.
Apakah alasan anda?
Dia cuba untuk gembira.
- Apa? - Dia mengatakannya di TV.
Dia akan cuba hidup dengan baik.
Adakah awak tahu
Berapa lama saya menunggu saat ini?
sial!
Awak rasa awak siapa nak cakap macam tu?
Awak cuma anak lelaki yang bunuh anak saya!
Jika isteri saya tidak melakukannya,
Saya akan buat.
Adakah awak tahu?
Jadi saya juga.
Macam dia buat.
buat pada saya...
alih-alih Soohyun.
Saya akan berhenti stesen penyiaran jika anda mahu.
Saya akan menyerahkan semuanya jika itu yang awak mahu.
Saya akan lakukan semua kehendak awak.
Kemarahan yang ada dalam diri anda,
tunjuk kepada saya.
Jangan mengganggunya lagi.
Tolonglah.
HOSPITAL UNIVERSITI HANKOOK
Ibu, saya datang.
Ibu.
Guna ini
dan mari kita pergi berkelah.
Daripada?
Berbanding dengan air mata ibu,
dia masih kurang banyak.
Saya akan buat dia bayar.
Halo.
Apa yang Kim Joon katakan?
Dia meminta saya meninggalkan negara ini.
Dia akan menghubungi saya semula selepas pilihan raya.
Awak betul, Suho.
Jika anda pergi ke luar negara,
dia akan menjebakmu dan berkata
Anda menggelapkan semua wang dalam syarikat bayangan.
Sebelum dia berbuat demikian,
kita kena kalahkan Kim Joon.
Jangan gementar. Anda pasti boleh.
Tidak lama lagi,
Kim Joon akan menjadi tetamu dalam segmen saya.
Di hari itulah kita melakukannya.
Baik.
Ungu mewakili warna parti.
Adalah bagus untuk menunjukkan tradisi itu.
- Baik. - Ahli Kongres.
Bagaimana pula dengan soalan tentang pesaing anda?
- Keluarkan. - Baik, Pak.
Saya akan meminta anda menambah soalan tentang bil sokongan
- polisi ibu tunggal dan belia. - Baik.
Suruh mereka jangan ubah satu kata pun.
Baik, Pak.
Bagus. Kau boleh pergi.
Kesedihan yang baik. Adakah anda menunggu lama?
Duduklah.
Saya sangat sibuk.
Pilihan raya yang akan datang mengingatkan saya kepada bapa awak.
Dia akan lebih terlibat daripada orang lain.
Ayah saya juga datang melawat ibu saya
semasa kejadian penyakit jantung.
Terima kasih.
apa yang awak cakap ni?
Saya perlu menjaga ibu awak untuk ayah awak.
Saya mendengar bahawa anda adalah tetamu dalam berita.
Ada sesuatu yang anda patut tahu.
Lakukan kerja anda dengan betul!
Masuklah.
Ini dia!
Hebat!
- Ini tempat kerja awak? - Ya.
Awak dah belikan saya makan malam, biar saya sediakan teh.
- Bunyinya bagus. - Tunggu disini.
sakit!
awak okay?
Daripada.
Adakah awak
ingin mencubanya dengan betul?
- Sekarang? - Sudah tentu.
Baik.
Letakkannya dan ikut saya.
Sekarang.
Pegang seperti ini.
Betul.
Macam itu. Secara mendatar, pada sudut tepat.
Letakkan tenaga anda dan kami akan membuat kiraan tiga.
Faham?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Itu dia. Betul.
Tetapi anda perlu menjadi lebih kuat.
Macam ni. ya. Satu dua tiga.
Tidak, bukan begitu!
Ia menonjol di mana-mana. Bagaimana pula ini?
Kau...
sangat ceria.
Seperti yang sepatutnya sejak saya kembali dari kematian.
Saya menjalani pemindahan jantung.
- Adakah benar? - Ya.
Itu benar!
Saya dengar Pembawa Berita Kang Suho ialah abang awak.
Daripada.
Pengasuhku berkata
Eun Soohyun datang ke bilik hospital kami.
Kakak ipar saya kata dia kenal pesakit itu.
- Saya rasa awak tidak tahu. - Betul.
Itu sangat menarik. Bagaimana mereka mengenali antara satu sama lain?
Saya peminat tegar.
Akan kuperkenalkan kepadanya suatu hari nanti.
Sedap bunyinya!
Sebagai teman wanita anda?
ABANG SULUNG SAYA
Soohyun.
Mari berjumpa.
Duduklah.
saya bersalah.
Saya juga...
tidak boleh memaafkan diri sendiri.
Saya tidak akan memberi anda alasan.
Kalau awak pukul saya, saya akan terima.
Jika awak mahu saya pergi, saya akan pergi.
Jika awak mahu saya mati, saya akan mati.
Boleh jumpa awak
sekali lagi begini...
itu sudah cukup bagi saya.
Han Yuri.
Pandang saya.
Angkat kepala.
Saya takkan tinggalkan awak.
Jadi, jangan takut.
Bukan sebab saya sayang awak.
Ini untuk ibu saya yang menganggap awak...
sebagai anak perempuannya.
Saya akan melindungi ibu saya.
Jadi, kawal diri.
Adakah dia sudah gila?
Dia tahu siapa wanita dalam foto itu dan masih tidak berganjak?
Kemudian saya akan buat dia menyesal.
Bagaimana?
Orang yang paling dia mahu lindungi.
Hanya tinggal seorang sahaja.
Nombor yang anda dail...
Mengapa ia tidak diambil?
Apa maksudnya ini?
Apa masalah ibu saya?
Entahlah!
Lihat tempat ini. Pintunya terbuka. Ke mana dia pergi?
Kesedihan yang baik.
Halo?
Kenapa...
adakah anda mengambilnya?
ibu awak...
bersama saya.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
- Dimanakah Oh Goeun? - Kak Soohyun!
- Di mana ibuku? - Sebelah sini.
Bertenang.
Kami melakukan ujian. Keputusan CT adalah bersih.
Ini hanya gegar otak.
Tanda-tanda vitalnya kini stabil.
- Ya, berhenti. - Tunjukkan tajuk.
- Jika anda melihat ini... - OK, bagus.
- Hello. - Hello.
- Baik. - Sekarang, B1.
Angkat lebih tinggi.
- Bolehkah anda mendengar saya? - Ya, jelas sekali.
Baik. Terima kasih.
Lima minit lagi!
Saya dalam perjalanan.
CALON PRESIDEN KIM JOON
Ibu...
Jaga Ibu sebentar.
Soohyun...
PANGGILAN EUN SOOHYUN TIDAK DIJAWAB
Jangan suka itu.
Jangan panggil saya begitu!
Kamu gila.
Saya boleh uruskan apa sahaja asalkan Ibu ada.
Saya perlu melakukannya sehingga akhir.
Adakah dia anak Gwon Jiwoong?
Saya ada rancangan.
Jadi, maksudnya ini disengajakan kan?
Adakah tuduhan menggunakan
Yayasan Kebajikan Junseong bagi dana slush kan?
awak buat apa?
Seonyul, ibu awak dah sedar!
Diterjemah oleh Andrea Altini