1
00:00:34,034 --> 00:00:35,678
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,388
ด้วยสถานที่จริง ผู้คน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,652
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,904
ฉันไม่มี

5
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
ไม่ใช่รูปถ่ายแม่ของฉันสักรูปเดียว

6
00:01:15,868 --> 00:01:17,619
พิธีรับเข้ามหาวิทยาลัย HANKOOK ปี 2016

7
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
คิมอึนมินผู้ล่วงลับไปแล้ว กวอน ซอนยูล

8
00:01:43,061 --> 00:01:44,146
แม่ของซอนยอล

9
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ตาย.

10
00:01:46,732 --> 00:01:48,859
ชายคนหนึ่งวิ่งเข้ามาอุ้มเขา

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
วางเขาไว้ที่นี่

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
ช่วยฉันด้วย.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,200
แม่คุณได้ยินฉันไหม?

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
แม่คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

15
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,895
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

17
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
ฉันขอโทษ.

18
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
แค่วันนี้...

19
00:02:38,116 --> 00:02:41,703
ฉันถูกลงโทษสำหรับความผิดของฉันในศาล

20
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
เลขที่

21
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
ขอโทษลูกชายของฉันด้วย

22
00:02:49,628 --> 00:02:50,712
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
คุณไม่เคย

24
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
ขอโทษเขา

25
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
คุณเกือบจะทำให้ฉันตกใจ

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,392
ดี. เห็นด้วย.

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
แต่...

28
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
ราคาเท่าไหร่?

29
00:03:30,377 --> 00:03:32,004
ตอนที่ 11

30
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
นี่อะไรน่ะ?

31
00:03:53,901 --> 00:03:55,110
ซอนยอล.

32
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
เขากำลังมา.

33
00:04:53,794 --> 00:04:54,878
คิม อึนมิน.

34
00:04:56,296 --> 00:04:57,923
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

35
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
เพื่อมาที่นี่

36
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
ฉัน

37
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
ยังคงไม่สามารถให้อภัยสามีของคุณได้

38
00:05:06,765 --> 00:05:08,141
ผู้ที่พรากกอนอูไปจากฉัน

39
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
เมื่อเขาฆ่าลูกชายของฉันในวันนั้น

40
00:05:14,189 --> 00:05:16,859
ชีวิตของฉันอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

41
00:05:17,484 --> 00:05:19,570
ราวกับว่าฉันตายไปแล้ว

42
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
แต่

43
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
ฉันมาเพื่อบอกคุณเรื่องนี้

44
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
ฉันจะช่วย

45
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
ลูกชายของคุณ.

46
00:05:32,374 --> 00:05:34,710
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

47
00:05:36,712 --> 00:05:38,547
ไม่ใช่สำหรับคุณในฐานะภรรยาของกวอน จีอุง

48
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
แต่เป็นแม่ของซอนยอล

49
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
ฉันสัญญา.

50
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
สำหรับ...

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
โปรด...

52
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
ใจเย็นๆ นะนั่น

53
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
คุณมาทำอะไรที่นี่?

54
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย

55
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
เน้นส่งคุณแม่.

56
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
คุณอยู่ที่นี่ไหม

57
00:06:36,104 --> 00:06:37,564
ที่เห็นฉันแบบนี้เหรอ?

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
ให้โอกาสตัวเองได้เศร้า

59
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
ปล่อยให้ตัวเองต้องทนทุกข์ทรมาน

60
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
แล้วพบกันใหม่

61
00:08:16,580 --> 00:08:18,290
- การทำงานที่ดี. - ขอบคุณ.

62
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
ดาต้า กันวู

63
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? - นี้.

64
00:10:41,475 --> 00:10:43,936
ฉันเพิ่งแพ็คของบางอย่างไป

65
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
แม่ของซอนยูลเสียชีวิต

66
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
เฮ้...

67
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
คุณกำลังเยี่ยมชม?

68
00:11:05,999 --> 00:11:08,502
คุณก็รู้ว่าใครเป็นพ่อ

69
00:11:10,003 --> 00:11:13,423
เขาจงใจเข้าหาคุณรบกวนคุณ

70
00:11:14,299 --> 00:11:16,093
และทำลายความสัมพันธ์ของเรา

71
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

72
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
เขาทำงานให้กับคิมจุน

73
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
เขาเป็นอันตราย

74
00:11:25,602 --> 00:11:27,896
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรเมื่อมาที่นี่?

75
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
คุยกับคุณแบบนี้...

76
00:11:34,945 --> 00:11:36,113
มันยากสำหรับฉัน

77
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
คุณต้องมีสมาธิกับงานของคุณ

78
00:11:38,991 --> 00:11:40,450
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่ธุรกิจของฉัน

79
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?

80
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
ของ?

81
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
คุณยังไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

82
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
ฉันยังมีงานทำอยู่

83
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
กลับบ้านก่อน

84
00:12:02,514 --> 00:12:03,557
การทำงานที่ดี.

85
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
- ไชโย! - ไชโย!

86
00:12:22,201 --> 00:12:23,827
ศาสตราจารย์ ฉันเห็นส่วนของคุณแล้ว

87
00:12:23,911 --> 00:12:26,496
- คุณเจ๋งมาก! - ฉันไปร้านหนังสือเมื่อวานนี้

88
00:12:26,580 --> 00:12:30,042
- และหนังสือของคุณขายดีมาก! - ศาสตราจารย์ฉันเคารพคุณ!

89
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
- เคารพ! - เศร้าโศก.

90
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
ดูคำชมที่พวกคุณให้ฉันเพราะฉันปฏิบัติต่อคุณ

91
00:12:35,297 --> 00:12:36,381
- ไม่ใช่แบบนั้น. - ไม่.

92
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
ฉันมีคำถามเกิดขึ้น!

93
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
เราจะมีชีวิตที่สวยงามเหมือนของคุณได้อย่างไร?

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
ฉันใช้ชีวิตเป็นตัวฉันเอง

95
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
ดังนั้นจงเชื่อมั่นในตัวเองมากกว่าใครๆ

96
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
นั่นคือวิธีการปกป้องความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ

97
00:12:53,857 --> 00:12:56,527
คุณจะสามารถลุกขึ้นได้อีกครั้งหลังจากเหตุการณ์ที่ยากลำบาก

98
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
เราอาจไม่มีเส้นสายแต่เรามีความเคารพในตนเอง

99
00:13:02,658 --> 00:13:04,826
เพื่อความนับถือตนเอง!

100
00:13:04,910 --> 00:13:06,912
- ไชโย! - ไชโย!

101
00:13:07,913 --> 00:13:10,707
นี่คือไก่แสนอร่อยที่คุณสั่ง!

102
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
ทุกท่านโปรดทราบ

103
00:13:17,965 --> 00:13:19,675
ทักทายน้องสาวของฉัน

104
00:13:19,758 --> 00:13:23,136
- สวัสดี. - สวัสดี. สนุก.

105
00:13:23,220 --> 00:13:25,389
- ขอบคุณ. - มันคือไก่ย่าง!

106
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
- ผิวมีความกรอบมาก - ชีสและไก่สมบูรณ์แบบ!

107
00:13:29,101 --> 00:13:30,185
เห้ย รีบชิมเลย

108
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
ข้าวเปลือกก็อร่อยเช่นกัน

109
00:14:09,850 --> 00:14:11,643
เป็นยังไงบ้างโกอึน?

110
00:14:12,644 --> 00:14:14,396
คุณคงยุ่งมาก

111
00:14:14,897 --> 00:14:17,691
ขอโทษที่ฉันมาโดยไม่รับสาย

112
00:14:18,817 --> 00:14:21,028
- นั่งลง. - ดี.

113
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
คุณอยากดื่มไหม?

114
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
ไม่จำเป็น. ฉันดื่มก่อน

115
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
แล้วอันนี้.

116
00:14:37,961 --> 00:14:41,798
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลม และฉันไม่ได้ไปเยี่ยมคุณเลย

117
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
ยกโทษให้ฉัน.

118
00:14:48,764 --> 00:14:52,601
คิดถึงเด็กๆและดูแลสุขภาพกันด้วยนะครับ

119
00:14:52,684 --> 00:14:56,396
ถ้าอยากเจอซูฮยอน.

120
00:14:57,189 --> 00:14:58,899
กลับไปสอน

121
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
และตีพิมพ์หนังสือเล่มอื่นๆ

122
00:15:07,991 --> 00:15:11,245
เพราะคุณถูกส่งกลับบ้าน

123
00:15:12,246 --> 00:15:15,374
อยากทานอาหารเย็นกับครอบครัวไหม? ไม่ได้กินข้าวด้วยกันมานานแล้ว

124
00:15:15,457 --> 00:15:17,960
- มยองฮี. - ใช่?

125
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
อย่าพยายามมากเกินไป

126
00:15:22,381 --> 00:15:25,217
ฉันจะทำตามที่ซูฮยอนต้องการ

127
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
ฉันจะเคารพการตัดสินใจของซูฮยอน

128
00:15:29,388 --> 00:15:30,389
อย่างไรก็ตาม

129
00:15:31,056 --> 00:15:32,808
ในฐานะผู้ใหญ่ในครอบครัว

130
00:15:32,891 --> 00:15:35,519
เราไม่ควรห้ามไม่ให้ลูกแยกทางกันเหรอ?

131
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
ถ้าซูฮยอนเป็นลูกสาวของคุณ

132
00:15:41,233 --> 00:15:42,818
คุณพูดเหมือนกันได้ไหม?

133
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
หน้า...

134
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
ฉันต้องไปแล้ว.

135
00:15:55,455 --> 00:15:56,832
ดูแลตัวเองด้วย

136
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
ฉันด้วย

137
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
จะบอกซูฮยอนให้หย่า

138
00:16:15,601 --> 00:16:17,352
ถ้าซูฮยอนเป็นลูกสาวของฉัน

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
พูดตรงๆ,

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
ฉันชอบซูฮยอนมาก

141
00:16:26,862 --> 00:16:28,155
เขาเป็นลูกเขยของฉัน

142
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
แต่เขาน่าทึ่งมาก

143
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
อย่างไรก็ตาม,

144
00:16:35,287 --> 00:16:36,288
ฉัน...

145
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
แม่ของซูโฮ.

146
00:17:09,112 --> 00:17:10,364
ซูฮยอน.

147
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
ในเวลานั้น,

148
00:17:14,409 --> 00:17:16,328
เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน

149
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
ทำเพียงครั้งเดียวได้ไหม?

150
00:17:20,541 --> 00:17:21,708
คุณให้อภัยเขาไหม?

151
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
แม่

152
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
แม่ของฉัน

153
00:17:30,050 --> 00:17:32,094
มีปัญหามากมาย

154
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
เขารอดชีวิตมาเพื่อฉัน

155
00:17:37,850 --> 00:17:38,851
โปรด

156
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
อย่าพูด

157
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
สิ่งอื่น ๆ.

158
00:17:45,691 --> 00:17:48,110
ฉันจะไปเยี่ยมแม่เมื่อความรู้สึกสงบลง

159
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
ระมัดระวังบนท้องถนน

160
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
ดูแลแม่ของคุณ

161
00:17:57,452 --> 00:17:58,787
ดี.

162
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
เพียวเนบูม

163
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
แม่?

164
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
ทำไมคุณมาเร็วจัง?

165
00:18:28,984 --> 00:18:30,444
ฉันซื้อเสื้อคลุมให้แม่

166
00:18:31,486 --> 00:18:33,197
อย่างจริงจัง.

167
00:18:33,280 --> 00:18:35,574
เลิกกังวลเรื่องแม่ได้แล้ว

168
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
ดู. แม่สบายดี!

169
00:18:41,496 --> 00:18:42,748
พยายาม.

170
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
ทำไมคุณถึงซื้อของแพงเช่นนี้?

171
00:18:46,502 --> 00:18:47,753
คุณแม่ดูสวยมาก

172
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
แม่ครับ ทำตัวให้อบอุ่นนะ

173
00:18:50,130 --> 00:18:51,673
โอเคขอบคุณ.

174
00:18:52,758 --> 00:18:56,929
จริงด้วย! รอสักครู่. แม่เตรียมเครื่องเคียงมาด้วย

175
00:18:57,638 --> 00:18:58,722
เศร้าโศก.

176
00:19:00,390 --> 00:19:03,143
ฉันขอให้แม่อยู่โรงพยาบาลอีกสองสามวัน

177
00:19:03,227 --> 00:19:05,771
จะเปลืองเงินค่าโรงพยาบาลไปทำไม?

178
00:19:06,271 --> 00:19:09,983
ฉันรู้สึกขอบคุณชายหนุ่มมากที่พาฉันไปโรงพยาบาล

179
00:19:12,486 --> 00:19:13,654
แม่อะไร...

180
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
- รู้จักเขาดีเหรอ? - ใช่.

181
00:19:17,824 --> 00:19:21,036
เขามาที่นี่ทุกครั้งที่นึกถึงซุปของแม่

182
00:19:21,119 --> 00:19:24,873
สำหรับแม่ เขาดูเหมือนกำลังทุกข์ทรมานมากกว่าจะอดอยาก

183
00:19:25,749 --> 00:19:27,918
น่าแปลกที่แม่เอาแต่กังวลเกี่ยวกับเขา

184
00:19:29,878 --> 00:19:33,465
เขายังเด็ก แต่ดูเหนื่อยและเศร้ามาก

185
00:20:27,269 --> 00:20:28,353
ฉันจะรออยู่ในรถ

186
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
ดี.

187
00:20:42,284 --> 00:20:44,328
คุณต้องยุ่งอยู่กับการเตรียมการเลือกตั้ง

188
00:20:44,411 --> 00:20:48,081
ตอนนี้มันสำคัญไหม? ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเป็นพ่อของคุณ?

189
00:20:50,042 --> 00:20:51,210
ฉันได้ยิน...

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,587
แม่ของคุณตระหนักอยู่ครู่หนึ่ง

191
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

192
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
ฉันไม่เห็นมัน

193
00:21:02,137 --> 00:21:03,430
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา

194
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
ลืมทุกอย่างตอนนี้

195
00:21:14,733 --> 00:21:16,068
ฉันหวังว่าคุณจะสบายใจเช่นกัน

196
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
ฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

197
00:21:21,865 --> 00:21:24,576
คุณประสบปัญหามากมายในการดูแลแม่ที่ป่วย

198
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
ปักขิม.

199
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ

200
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
อุบัติเหตุของแม่ฉัน

201
00:21:51,144 --> 00:21:52,563
เพื่ออะไร? ทุกอย่างจบลงแล้ว

202
00:21:53,438 --> 00:21:54,439
ฉัน...

203
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
ได้ยินเรื่องแปลกๆ

204
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
คุณคงยุ่งมาก

205
00:22:03,490 --> 00:22:04,658
ระมัดระวังบนท้องถนน

206
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
ของ.

207
00:22:10,789 --> 00:22:12,416
หากมีสิ่งใดที่คุณคิดอยู่

208
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
คุณต้องค้นหา

209
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

210
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
ของ?

211
00:22:38,150 --> 00:22:41,737
มันคือทั้งหมดที่มากกว่า. ทำไมเขาถึงลังเลที่จะยอมแพ้?

212
00:22:43,864 --> 00:22:46,742
เขาไม่รู้สึกสบายใจอย่างแน่นอนหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

213
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
ไปกันเถอะ.

214
00:23:29,451 --> 00:23:31,828
ทำได้ดีมากทุกคน ขอบคุณมาก.

215
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
คุณอยากจะไปกับฉันไหม?

216
00:23:34,456 --> 00:23:36,667
ไม่ ฉันอยากอยู่คนเดียว

217
00:23:38,710 --> 00:23:41,213
ฉันสามารถมาสักครู่ถ้าคุณโทรมา ติดต่อฉัน.

218
00:23:44,883 --> 00:23:45,926
จนกระทั่งพบว่า.

219
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
ไปกันเถอะ.

220
00:25:20,020 --> 00:25:22,189
ฉันคิดว่ามันเป็นโทรศัพท์มือถือของเขา

221
00:25:32,157 --> 00:25:33,200
เฮ้ ที่รัก

222
00:25:33,784 --> 00:25:34,868
คุณอยู่ไหนที่รัก?

223
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
คุณได้รับการทดลอง?

224
00:25:42,543 --> 00:25:43,794
ฉันรู้สึกขอบคุณ

225
00:25:45,754 --> 00:25:47,381
ฉันบอกคุณแล้ว.

226
00:25:47,965 --> 00:25:49,174
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

227
00:25:50,384 --> 00:25:53,971
ใช่ เราเพิ่งกลับมาถึงบ้านหลังจากสอบซอนยูล

228
00:25:55,722 --> 00:25:57,057
เขาสบายดี.

229
00:26:10,779 --> 00:26:13,448
แล้วแม่ของเด็กล่ะ? ช่างน่าเสียดาย

230
00:26:13,532 --> 00:26:16,368
เป็นวันที่ดี ทำไมคุณถึงเลี้ยงเด็กที่ตายแล้วขึ้นมา?

231
00:26:18,203 --> 00:26:20,330
ฉันมีเวลาดูแลเด็กคนนั้นไหม?

232
00:26:20,414 --> 00:26:22,040
อย่าพูดอะไรไร้สาระ

233
00:26:24,710 --> 00:26:26,837
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - สวัสดี?

234
00:26:30,007 --> 00:26:32,593
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

235
00:26:33,886 --> 00:26:34,970
มันคืออะไร?

236
00:26:35,804 --> 00:26:36,805
ที่รัก?

237
00:26:37,389 --> 00:26:38,724
ฉันขอโทษ.

238
00:26:38,807 --> 00:26:43,645
แค่วันนี้... ฉันถูกตัดสินว่ามีความผิดในศาล

239
00:26:44,313 --> 00:26:45,606
เลขที่

240
00:26:45,689 --> 00:26:46,899
ขอโทษลูกชายของฉันด้วย

241
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

242
00:26:50,068 --> 00:26:52,654
คุณไม่เคยขอโทษเขาเลย

243
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
คุณเกือบจะทำให้ฉันตกใจ

244
00:26:57,659 --> 00:26:59,286
ดี. เห็นด้วย.

245
00:27:01,121 --> 00:27:02,998
แต่ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

246
00:27:03,624 --> 00:27:06,376
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนี้อีกต่อไป

247
00:27:06,460 --> 00:27:08,712
แต่ฉันอยากจะแสดงความรับผิดชอบของฉันสักหน่อย

248
00:27:08,795 --> 00:27:12,424
คุณโชคดีที่เจอคนแบบฉัน

249
00:27:13,050 --> 00:27:15,636
เมื่อคุณพร้อมแล้วคุณสามารถโทรหาฉันได้

250
00:27:17,387 --> 00:27:20,307
คุณกลัวฉัน. คุณกำลังทำอะไรอยู่

251
00:27:20,974 --> 00:27:22,226
ฉันขอโทษ.

252
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
คุณทำลายชีวิตลูกชายของฉัน

253
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
จึงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย!

254
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
ฟังนะคุณผู้หญิง มันเพียงพอแล้ว. ฉันจะไม่ใส่ใจอีกต่อไป

255
00:27:31,109 --> 00:27:32,945
ฉันขอโทษ!

256
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
นี่คืออะไร? อย่างจริงจัง?

257
00:27:39,910 --> 00:27:40,911
แล้ว!

258
00:27:41,828 --> 00:27:43,038
โปรด!

259
00:27:43,121 --> 00:27:44,665
กรุณาขออภัย.

260
00:27:45,374 --> 00:27:47,459
- กรุณาขอโทษเขาด้วย - เฮ้!

261
00:27:47,543 --> 00:27:50,295
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันเกี่ยวข้องกับธุรกิจมากแค่ไหน?

262
00:27:50,379 --> 00:27:53,757
คุณรู้ไหมว่าฉันสูญเสียข้อตกลงไปมากมายเพราะลูกชายของคุณ?

263
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
เขาอาจจะตายที่อื่นก็ได้!

264
00:27:55,843 --> 00:27:57,761
ทำไมคุณต้องโดนรถฉันชนด้วย?

265
00:28:08,814 --> 00:28:11,066
ซอนยอล. เขากำลังมา.

266
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
การดมยาสลบจะเริ่มขึ้น

267
00:28:58,822 --> 00:29:00,741
ฉันยังต้องการชีวิตที่ธรรมดา

268
00:29:00,824 --> 00:29:04,161
สุขสันต์วันเกิด!

269
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
สมัครเลย!

270
00:29:19,092 --> 00:29:20,636
ฉันอยากเป็นลูกกตัญญู

271
00:29:33,982 --> 00:29:35,400
ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย.

272
00:29:35,484 --> 00:29:37,110
มหาวิทยาลัยฮันกุก

273
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
แบบฟอร์มการลาออกโดยสมัครใจ

274
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
สิ่งที่เหลืออยู่

275
00:30:01,677 --> 00:30:04,096
ฉันมีแต่ความแค้นกับคุณ อึนซูฮยอน

276
00:30:34,501 --> 00:30:36,545
ถึงแม้จะไม่เจ็บก็อย่าเจ็บอีก

277
00:30:36,628 --> 00:30:37,629
ดูแลตัวเองด้วย

278
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
ชีวิตของคุณจะไม่สูญเปล่าเหรอ? คุณไม่สามารถมีชีวิตที่ดีได้เหรอ?

279
00:30:40,465 --> 00:30:42,217
คิดถึงพ่อแม่ของคุณ.

280
00:30:42,301 --> 00:30:45,345
- ฉันไม่อยากให้คุณทำลายตัวเอง - คุณเป็นฆาตกร

281
00:30:45,429 --> 00:30:47,306
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ปกครองของคุณ

282
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ?

283
00:30:50,392 --> 00:30:54,646
ฉันจะเข้าไปยุ่งในชีวิตของคุณต่อไป ที่จะเห็นคุณใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า

284
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
ฉัน

285
00:30:57,983 --> 00:30:59,026
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?

286
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
ซอนยอล! เฮ้ ซอนยอล!

287
00:31:09,536 --> 00:31:10,662
ตื่นหรือยัง?

288
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
ซอนยอล!

289
00:31:14,124 --> 00:31:15,501
คุณได้กิน?

290
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
ซอนยอล!

291
00:32:40,252 --> 00:32:41,336
กินมัน.

292
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
ฉันก็ทำสิ่งนี้เหมือนกัน

293
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
แม้แต่การจิบน้ำก็เป็นเรื่องยาก

294
00:32:55,350 --> 00:32:57,644
ฉันยังพยายามมีชีวิตอยู่

295
00:32:58,562 --> 00:33:00,939
ราวกับว่าเขาตายไปแล้ว แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

296
00:33:05,444 --> 00:33:06,612
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

297
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

298
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
คุณต้องสงบสติอารมณ์ก่อน

299
00:33:30,552 --> 00:33:31,970
เมื่อนั้นฉันสามารถบอกคุณได้

300
00:35:31,924 --> 00:35:33,217
เฮ้, ซูฮยอน.

301
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
แม่

302
00:35:36,386 --> 00:35:37,387
คุณกำลังทำอะไร?

303
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
โดยเฉพาะ? การทำงาน.

304
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
ไปกันเถอะ

305
00:35:42,267 --> 00:35:43,352
กำลังมองหาอากาศบริสุทธิ์

306
00:35:43,894 --> 00:35:45,646
แม่ไม่ว่าง

307
00:35:46,146 --> 00:35:48,607
เพียงแค่ปิดร้านอาหารหนึ่งวัน

308
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
ออกไป.

309
00:35:52,402 --> 00:35:53,654
ฉันอยู่ด้านหน้า.

310
00:36:00,577 --> 00:36:02,246
สวยมาก.

311
00:36:03,539 --> 00:36:04,706
- ดูนี่สิ. - สวย?

312
00:36:04,790 --> 00:36:05,958
มันสวย!

313
00:36:06,041 --> 00:36:07,292
อยากเห็นผ้าพันคอไหม?

314
00:36:07,376 --> 00:36:10,003
- ให้แม่ซื้อให้ - ไม่ แค่เพื่อแม่เท่านั้น

315
00:36:10,087 --> 00:36:11,463
ให้แม่ซื้อให้

316
00:36:11,547 --> 00:36:12,714
ไม่ครับแม่

317
00:36:12,798 --> 00:36:15,217
- แม่มีอันหนึ่งแล้ว - แม่ดูสวย

318
00:36:15,300 --> 00:36:16,385
สวยอะไรอย่างนี้.

319
00:36:20,222 --> 00:36:21,390
ยินดีต้อนรับ.

320
00:36:24,351 --> 00:36:29,106
เศร้าโศก. มือของฉันไม่ดี นี่มันน่าอายมาก

321
00:36:29,189 --> 00:36:32,150
มือแม่ก็สวย..

322
00:36:32,234 --> 00:36:33,944
มือนี้ยกฉันขึ้นมา

323
00:36:34,695 --> 00:36:36,697
เหล่านี้คือมือที่สวยที่สุดในโลก

324
00:36:37,781 --> 00:36:38,907
มาเร็ว.

325
00:36:39,575 --> 00:36:41,952
เลือกรายการโปรดของแม่จากสิ่งเหล่านี้

326
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
ยังไม่สายเกินไปที่จะสารภาพ

327
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

328
00:37:31,502 --> 00:37:34,296
จริงๆแล้วมีบางอย่างที่อยากจะพูด...

329
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
มันคืออะไร?

330
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
คราวนี้อะไรอีกล่ะ?

331
00:37:39,676 --> 00:37:41,678
น้องสะใภ้ของฉัน? หรือน้องสาวของฉัน?

332
00:37:43,263 --> 00:37:44,348
อะไร

333
00:37:48,185 --> 00:37:49,186
ของ.

334
00:37:50,938 --> 00:37:53,815
ฉันขอให้คังแทโฮแนะนำฉันกับอึนซูฮยอน

335
00:37:54,900 --> 00:37:58,111
ฉันเข้าใกล้มันได้ดีไม่ต้องกังวล

336
00:38:01,114 --> 00:38:02,449
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

337
00:38:04,910 --> 00:38:06,662
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

338
00:38:08,372 --> 00:38:09,706
คุณโง่เหรอ?

339
00:38:11,458 --> 00:38:13,126
คุณบอกว่าคุณได้ยิน

340
00:38:13,794 --> 00:38:15,462
ฉันเข้าหาคุณโดยตั้งใจ

341
00:38:15,546 --> 00:38:16,547
แต่...

342
00:38:18,006 --> 00:38:19,508
ทำไมคุณถึงอยากโทรหาฉันอีกครั้ง?

343
00:38:20,217 --> 00:38:21,426
ของ.

344
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาหาฉัน

345
00:38:25,138 --> 00:38:26,557
ฉันปล่อยให้คุณใช้ประโยชน์จากฉัน

346
00:38:27,057 --> 00:38:29,643
ฉันจะให้คุณ.

347
00:38:44,491 --> 00:38:46,451
มันเยี่ยมมากที่พวกเขาอบมันให้คุณ

348
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
- สนุก. - โอเคขอบคุณ.

349
00:38:50,998 --> 00:38:54,209
แม่ครับ กินข้าวเถอะครับ อย่าเป็นลมอีกนะ

350
00:38:54,293 --> 00:38:55,294
ตกลง.

351
00:38:59,047 --> 00:39:00,340
ลองกับสิ่งนี้

352
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
อร่อยสุดๆกับสิ่งนี้

353
00:39:12,728 --> 00:39:15,022
แม่ครับ ค่อยๆกินนะ

354
00:39:15,689 --> 00:39:17,191
มันอร่อยจริงๆ

355
00:39:18,734 --> 00:39:21,987
สั่งห่อสองส่วนด้วยได้ไหม

356
00:39:22,070 --> 00:39:23,155
ดี.

357
00:39:26,700 --> 00:39:29,244
ตอนนี้มันสำหรับคุณ

358
00:39:34,416 --> 00:39:35,751
ดี?

359
00:39:37,377 --> 00:39:39,171
กินข้าวกับแม่ยังดีกว่า

360
00:39:39,922 --> 00:39:40,923
ของ.

361
00:39:50,015 --> 00:39:53,477
แม่ใช้ชีวิตอย่างหรูหราขอบคุณคุณในวันนี้

362
00:39:56,271 --> 00:39:58,273
ดีแล้ว.

363
00:40:05,155 --> 00:40:09,159
อึน ซูฮยอน

364
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
รักในเวลา

365
00:40:11,912 --> 00:40:14,540
- นี้. - ในที่สุดก็ออก

366
00:40:15,249 --> 00:40:17,918
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดูก่อน

367
00:40:18,001 --> 00:40:19,920
ทำไมฉันถึงกังวลมาก?

368
00:40:23,966 --> 00:40:25,801
ภรรยาของฉันน่าประทับใจมาก

369
00:40:26,593 --> 00:40:28,220
คุณทำงานหนักมาก

370
00:40:28,303 --> 00:40:30,889
คุณช่วยฉันได้มาก ฉันรู้สึกขอบคุณ

371
00:40:30,973 --> 00:40:33,684
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณทำงานหนักทั้งหมด

372
00:40:35,018 --> 00:40:37,271
ฉันจะช่วยคุณต่อไป

373
00:40:37,354 --> 00:40:39,147
ผู้เขียน อึนซูฮยอน.

374
00:40:40,524 --> 00:40:41,525
- ใหญ่. - ใหญ่.

375
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
มีอะไรบางอย่าง

376
00:40:56,874 --> 00:40:58,500
คุณต้องการจะพูดอะไร?

377
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
มันคืออะไร?

378
00:41:06,967 --> 00:41:08,218
แม่

379
00:41:08,302 --> 00:41:09,303
ของ?

380
00:41:10,971 --> 00:41:11,972
ประชากร...

381
00:41:14,641 --> 00:41:17,269
ใครส่งรูปนั้นมา...

382
00:41:22,441 --> 00:41:23,567
ลูกชายเหรอ...

383
00:41:24,484 --> 00:41:25,527
กวอน จีอุง.

384
00:41:30,032 --> 00:41:31,658
คุณจำได้ไหม...

385
00:41:34,036 --> 00:41:35,454
เด็กกำลังอุ้มแม่

386
00:41:36,830 --> 00:41:38,123
ไปโรงพยาบาล?

387
00:41:41,668 --> 00:41:42,753
เขาคือคนนั้น

388
00:41:51,470 --> 00:41:52,513
ทำไม...

389
00:41:54,348 --> 00:41:55,724
เมื่อกี้คุณบอกแม่เหรอ?

390
00:41:57,476 --> 00:41:59,269
คุณรู้ทั้งหมดนั้น

391
00:41:59,811 --> 00:42:01,522
ทำไมให้เขาอยู่คนเดียว?

392
00:42:02,022 --> 00:42:04,107
คุณควรบอกแม่นะ

393
00:42:09,404 --> 00:42:10,739
อยู่คนเดียวได้ยังไง

394
00:42:15,244 --> 00:42:17,788
คุณจะแบกรับภาระทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

395
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
ที่...

396
00:42:25,170 --> 00:42:26,630
ยากมากสำหรับฉัน

397
00:42:38,725 --> 00:42:40,769
เขาเป็นลูกชายของคนที่ฆ่าลูกชายของฉัน

398
00:42:41,937 --> 00:42:43,981
ฉันเกลียดมันจริงๆ

399
00:42:45,607 --> 00:42:47,276
ยังไงก็ตามเมื่อมองเช่นนี้

400
00:42:48,777 --> 00:42:51,613
ทำให้ข้าพระองค์สงสารพระองค์ในฐานะมนุษย์

401
00:42:52,281 --> 00:42:53,282
ฉันคนเดียว

402
00:42:55,242 --> 00:42:57,286
อยากให้ทุกอย่างหยุดลง

403
00:42:58,829 --> 00:43:03,083
ฉันกลัวมากเพราะฉันคิดว่าทุกอย่างจะถูกทำลาย

404
00:43:14,761 --> 00:43:17,139
มันคงยากที่จะทนอยู่คนเดียว

405
00:43:18,432 --> 00:43:19,474
แม่

406
00:43:20,559 --> 00:43:21,894
ไม่รู้อะไรเลย

407
00:43:24,062 --> 00:43:26,315
แม่ไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

408
00:43:51,840 --> 00:43:52,841
แม่

409
00:43:53,509 --> 00:43:54,593
เราเป็นอะไร

410
00:43:56,094 --> 00:43:57,846
แค่อยู่ที่นี่แบบนี้เหรอ?

411
00:43:59,932 --> 00:44:01,558
เลขที่

412
00:44:03,143 --> 00:44:06,230
แม่จะไปดูดอกไม้ทั่วโลก

413
00:44:07,606 --> 00:44:09,233
แม่ไปกับฉันก็ได้

414
00:44:10,901 --> 00:44:14,613
ถ้าอยากไปแม่ก็ต้องไปกับหนุ่มหล่อ

415
00:44:17,032 --> 00:44:18,033
อะไร

416
00:44:19,993 --> 00:44:20,994
นั่นอะไร?

417
00:44:31,588 --> 00:44:32,965
แต่ซูฮยอนล่ะ?

418
00:44:39,847 --> 00:44:41,473
หลังจากที่แม่จากไป...

419
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
จะไม่มีใครอยู่กับคุณ

420
00:44:49,857 --> 00:44:54,236
แล้วอย่าไป.. แค่อยู่เคียงข้างฉันแบบนี้

421
00:44:55,696 --> 00:44:57,489
นั่นมันจั๊กจี้ หยุดนะ!

422
00:44:59,575 --> 00:45:01,076
อยู่ห่าง ๆ.

423
00:45:01,159 --> 00:45:02,411
ไปนอนตอนนี้.

424
00:45:02,494 --> 00:45:04,037
ไปนอน.

425
00:45:31,857 --> 00:45:32,941
เด็กผู้ชายคนนั้น.

426
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
อย่าเกลียดมันมากนัก

427
00:46:06,767 --> 00:46:08,685
กวอน ซอนยอล

428
00:46:43,929 --> 00:46:44,930
รัศมี?

429
00:46:48,141 --> 00:46:51,478
คุณกลัวฉัน. คุณกำลังทำอะไรอยู่

430
00:46:52,938 --> 00:46:53,939
ฉันขอโทษ.

431
00:46:55,148 --> 00:46:57,359
คุณทำลายชีวิตลูกชายของฉัน

432
00:46:58,443 --> 00:47:00,445
จึงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย!

433
00:47:04,449 --> 00:47:06,743
ฟังนะคุณผู้หญิง มันเพียงพอแล้ว.

434
00:47:06,827 --> 00:47:08,787
ฉันจะไม่ใส่ใจอีกต่อไป

435
00:47:10,497 --> 00:47:12,291
ฉันขอโทษ!

436
00:47:12,374 --> 00:47:14,585
นี่คืออะไร? อย่างจริงจัง?

437
00:47:16,587 --> 00:47:17,588
โชคไม่ดี

438
00:47:21,175 --> 00:47:23,177
พัค...พัค!

439
00:47:23,260 --> 00:47:25,345
ไม่นะพ่อ!

440
00:47:29,975 --> 00:47:31,310
ฉัน...

441
00:47:32,436 --> 00:47:33,937
ยังคงไม่สามารถให้อภัยคุณได้

442
00:47:34,771 --> 00:47:36,273
แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

443
00:47:44,281 --> 00:47:46,366
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะเห็นฉันเหมือนกัน

444
00:47:49,286 --> 00:47:50,287
ของ.

445
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
ถูกตัอง.

446
00:47:55,000 --> 00:47:56,251
ฉันสูญเสียลูกของฉัน

447
00:47:58,378 --> 00:48:00,130
ฉันถูกจำคุกเป็นเวลาเจ็ดปี

448
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
ขณะที่ผมอยู่ในคุก...

449
00:48:06,386 --> 00:48:07,930
ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน

450
00:48:09,139 --> 00:48:10,557
ทุกวัน.

451
00:48:13,143 --> 00:48:15,771
และเกลียดคนที่ทำอย่างนั้นกับเขา

452
00:48:17,773 --> 00:48:19,650
อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งฉันก็รู้อะไรบางอย่าง

453
00:48:21,485 --> 00:48:22,569
คนนั้น...

454
00:48:25,822 --> 00:48:27,074
มีครอบครัวด้วย

455
00:48:45,717 --> 00:48:46,802
ฉันรู้แล้ว

456
00:48:48,887 --> 00:48:50,472
ว่าชีวิตของคุณคือนรก

457
00:48:51,056 --> 00:48:53,308
นักโทษ 4811! รับทราบ!

458
00:49:01,066 --> 00:49:02,317
ฉันด้วย.

459
00:49:03,443 --> 00:49:04,695
อย่างไรก็ตาม ฉันก็หันหลังกลับ

460
00:49:05,988 --> 00:49:07,155
ฉันคิดว่าฉันทำได้...

461
00:49:13,787 --> 00:49:15,664
เอาชีวิตรอดถ้าคุณทำเช่นนี้...

462
00:49:19,793 --> 00:49:21,170
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะตาย

463
00:50:05,214 --> 00:50:06,840
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป

464
00:50:06,924 --> 00:50:09,676
ภาพอุบัติเหตุของคิมอึนมินที่คุณขอ

465
00:50:10,344 --> 00:50:12,179
หายากมาก

466
00:50:14,640 --> 00:50:16,517
ขอบคุณมาก.

467
00:50:17,017 --> 00:50:19,269
หากมีโอกาส

468
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
ฉันสัญญา

469
00:50:21,271 --> 00:50:23,649
จะให้รางวัลคุณด้วยการสัมภาษณ์

470
00:50:24,399 --> 00:50:27,027
ถือเป็นเกียรติอันไม่มีสิ้นสุด

471
00:50:27,986 --> 00:50:29,655
กรุณาตรวจสอบอีเมลที่ฉันส่งไป

472
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
อนึ่ง,

473
00:50:31,532 --> 00:50:33,534
คุณยังสืบสวนคดีอยู่หรือไม่?

474
00:51:05,148 --> 00:51:06,400
รัศมี?

475
00:51:07,860 --> 00:51:09,695
สวัสดีทนายลี

476
00:51:12,823 --> 00:51:14,157
แบบนี้...

477
00:51:14,241 --> 00:51:18,453
ฉันโทรมาเพราะอยากถามคำถาม

478
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
ได้

479
00:51:21,456 --> 00:51:24,084
แนะนำฉันให้รู้จักกับทนายความ

480
00:51:24,585 --> 00:51:27,254
ผู้เชี่ยวชาญด้านอุบัติเหตุจราจร?

481
00:51:27,963 --> 00:51:30,299
แบคดูแดกัน ทนายคัง ยุนซอก วันพฤหัสบดี เวลา 11.00 น.

482
00:51:32,426 --> 00:51:33,552
ยุนซอก?

483
00:51:36,054 --> 00:51:37,139
ยุนซอก.

484
00:51:55,616 --> 00:51:58,202
บริษัทกฎหมาย แบคจอนแบคซึง ทนายความคัง ยุนซอก

485
00:52:08,128 --> 00:52:11,340
ถูกต้อง. ทนายความที่เป็นตัวแทนของผู้กระทำผิดคิมอึนมิน

486
00:52:21,600 --> 00:52:23,602
สำนักงานกฎหมายแบ็กดุแดกัน

487
00:52:25,312 --> 00:52:27,689
มีระยะทางที่ยาวไกล

488
00:52:27,773 --> 00:52:29,441
ก่อนที่รถคันนี้จะจอด

489
00:52:29,525 --> 00:52:31,235
คนขับคงจะขับรถเร็วไป

490
00:52:33,570 --> 00:52:35,405
ถึงกระนั้นก็ตาม

491
00:52:35,489 --> 00:52:38,116
รอยลื่นไถลและสถานที่เกิดเหตุควรอยู่ใกล้ยิ่งขึ้น

492
00:52:40,327 --> 00:52:41,578
คุณหมายความว่าอย่างไร?

493
00:52:42,204 --> 00:52:46,959
ซึ่งหมายความว่าผู้ขับขี่มองเห็นเหยื่อและเหยียบเบรกหลังจากเกิดอุบัติเหตุเท่านั้น

494
00:52:47,709 --> 00:52:49,044
อาจจะ

495
00:52:49,127 --> 00:52:50,796
คนขับช้าเกินไป

496
00:52:50,879 --> 00:52:52,256
ในการตอบสนองต่อสถานการณ์ต่างๆ

497
00:52:52,965 --> 00:52:55,133
เพราะคนขับไม่มีประสบการณ์

498
00:52:56,468 --> 00:52:58,762
แล้วเขาจะเลี้ยวไปทางขวา.

499
00:53:00,180 --> 00:53:01,473
ดูมันสิ

500
00:53:01,557 --> 00:53:03,725
มุมของรอยลื่นไถลแสดงให้เห็น

501
00:53:03,809 --> 00:53:05,352
คนขับไม่ได้ตั้งใจที่จะเลี้ยว

502
00:53:05,435 --> 00:53:06,645
นี่มันตรงเกินไป

503
00:53:07,479 --> 00:53:09,147
นั่นหมายความว่า...

504
00:53:10,190 --> 00:53:11,984
นี่เป็นการจงใจใช่ไหม?

505
00:53:12,609 --> 00:53:13,694
แน่นอน.

506
00:53:13,777 --> 00:53:17,114
มีโอกาสร้อยละ 90 หรือมากกว่าที่เป็นอุบัติเหตุโดยเจตนา

507
00:53:18,031 --> 00:53:19,032
คุณสามารถชนะได้

508
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
ให้ฉัน...

509
00:53:25,289 --> 00:53:26,915
ขอแรง?

510
00:54:36,026 --> 00:54:38,612
รักในเวลา

511
00:56:28,514 --> 00:56:30,933
ไม่มีอุปกรณ์ดักฟังหรือกล้องที่ซ่อนอยู่

512
00:56:33,810 --> 00:56:34,895
เกิดอะไรขึ้น

513
00:56:35,479 --> 00:56:37,064
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

514
00:56:37,648 --> 00:56:38,899
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่

515
00:56:39,566 --> 00:56:41,026
- เมื่อฉันไม่อยู่บ้าน - อะไร?

516
00:56:41,985 --> 00:56:44,196
ใครทำอย่างนั้น? ทำไม

517
00:56:45,739 --> 00:56:50,244
คุณคิม ฉันอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุบัติเหตุของแม่ฉัน

518
00:56:52,621 --> 00:56:55,457
- เพื่ออะไร? ทุกอย่างจบลงแล้ว - ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ

519
00:57:01,129 --> 00:57:04,174
ฉันได้ยินมาว่าแม่ของคุณฟื้นคืนสติได้ครู่หนึ่ง

520
00:57:05,300 --> 00:57:07,386
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

521
00:57:08,428 --> 00:57:11,890
ไม่มีอะไรติดตั้ง พวกเขาต้องหาอะไรบางอย่าง

522
00:57:13,225 --> 00:57:14,560
กำลังมองหาอะไร?

523
00:57:17,980 --> 00:57:19,022
เกือบลืม.

524
00:57:19,606 --> 00:57:21,149
งานยุ่งมาก,

525
00:57:21,233 --> 00:57:24,027
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

526
00:57:24,987 --> 00:57:28,073
แต่แม่ของคุณพูดอะไรแปลกๆ ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

527
00:57:30,450 --> 00:57:31,577
เขาพูดว่าอะไร?

528
00:57:34,079 --> 00:57:36,915
ซอนยูลกำลังเดินทางมา รอมันอยู่.

529
00:57:39,626 --> 00:57:40,627
อะไร

530
00:57:50,762 --> 00:57:52,472
คุณผู้หญิง กรุณาหลีกทางหน่อย

531
00:57:59,354 --> 00:58:00,355
แต่..ซอนยอล..

532
00:58:01,481 --> 00:58:03,984
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาพูดอย่างนั้นในลมหายใจสุดท้ายของเขา?

533
00:58:21,376 --> 00:58:23,128
กวอน ซอนยอล

534
00:58:31,762 --> 00:58:33,263
- สวัสดี? - คุณบอกให้โทรหา

535
00:58:33,347 --> 00:58:34,681
เมื่อฉันพร้อม

536
00:58:35,933 --> 00:58:36,934
ของ.

537
00:58:40,562 --> 00:58:41,563
นัดเจอกัน.

538
00:58:55,327 --> 00:58:57,579
กวอน ซอนยอล

539
00:59:34,491 --> 00:59:35,742
ทำไมคุณทำมัน?

540
00:59:35,826 --> 00:59:38,328
ทำไมคุณถึงบอกว่าอุบัติเหตุของแม่ฉันไม่ใช่อุบัติเหตุ?

541
00:59:42,708 --> 00:59:43,792
รถคันนั้นในวันนั้น

542
00:59:45,043 --> 00:59:47,796
ไม่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุเพราะไม่สามารถชะลอความเร็วได้

543
00:59:55,512 --> 00:59:57,306
พวกเขาบอกว่าเขารอมานานแล้ว

544
01:00:01,268 --> 01:00:04,897
รอคุณแม่มาปรากฏตัว

545
01:00:33,967 --> 01:00:36,220
นี่คือเอกสารทั้งหมดที่ฉันรวบรวม

546
01:00:37,971 --> 01:00:39,723
ฉันตรวจสอบเสร็จแล้ว

547
01:00:40,307 --> 01:00:41,600
ฉันยังได้ปรึกษา

548
01:00:42,267 --> 01:00:44,978
คุณสามารถตัดสินใจที่จะหยุดมันได้

549
01:00:46,063 --> 01:00:47,147
หรือทำจนจบ

550
01:00:50,317 --> 01:00:51,360
ทำไมเขาถึงทำมัน?

551
01:00:53,946 --> 01:00:57,157
เขาถูกขอให้ฆ่าแม่ของคุณ

552
01:01:00,577 --> 01:01:01,787
มันคือใคร?

553
01:01:06,083 --> 01:01:07,125
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

554
01:01:11,088 --> 01:01:12,089
คิมจุน.

555
01:01:24,935 --> 01:01:26,019
เหตุผลของคุณคืออะไร?

556
01:01:27,396 --> 01:01:30,232
ทำไมคุณถึงทำงานให้เขาในเมื่อคุณรู้ทุกอย่าง?

557
01:01:56,925 --> 01:01:59,386
จริงไหมที่คุณทำงานให้กับคิมจุนเพราะเรื่องนี้?

558
01:02:02,097 --> 01:02:03,307
การทำงานที่ดี.

559
01:02:04,600 --> 01:02:06,435
- ใครส่งมา? - ฉันเป็นผู้ส่ง

560
01:02:07,019 --> 01:02:09,855
คุณติดตามเขาในขณะที่ภรรยาของเขาติดคุกหรือไม่?

561
01:02:09,938 --> 01:02:13,442
- คุณตั้งใจจะทรมานเขาหรือเปล่า? - ฉันจะไม่ให้อภัยใครเลย

562
01:02:14,651 --> 01:02:15,819
ที่ทำร้ายพ่อแม่ของฉัน

563
01:03:15,170 --> 01:03:16,880
ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับคนๆ เดียว

564
01:03:16,964 --> 01:03:17,965
คิมจุน!

565
01:03:18,507 --> 01:03:20,133
เขาจงใจทำให้เกิดอุบัติเหตุ

566
01:03:21,093 --> 01:03:22,219
ออกไป!

567
01:03:22,302 --> 01:03:24,513
ท่าน. ให้แน่ใจว่าเขาถูกลงโทษอย่างเหมาะสม

568
01:03:24,596 --> 01:03:27,266
รับรองไม่พลาดทุกกรณีของคุณแม่

569
01:03:27,349 --> 01:03:28,809
คิดดูอีกครั้ง.

570
01:03:29,268 --> 01:03:31,436
เขาบอกว่าหาข้อมูลเกี่ยวกับอุบัติเหตุของแม่เขา

571
01:03:31,520 --> 01:03:33,522
แต่เขาออกไปเที่ยวกับอึนซูฮยอน

572
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
คุณรู้ทั้งหมดนี้

573
01:03:37,776 --> 01:03:39,319
คุณให้อภัยเขาได้ไหม?

574
01:03:39,403 --> 01:03:40,696
ยกโทษให้ฉัน.

575
01:03:50,747 --> 01:03:52,749
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี