1
00:00:34,076 --> 00:00:35,720
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,430
ด้วยสถานที่จริง ผู้คน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,015
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
ฉันบอกคุณแล้ว.

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
มันจะไม่เป็นไร

6
00:00:42,793 --> 00:00:44,837
แล้วแม่ของเด็กล่ะ?

7
00:00:44,920 --> 00:00:45,963
ช่างน่าเสียดาย

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
ฉันมีเวลาดูแลเด็กคนนั้นไหม?

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,716
อย่าพูดอะไรไร้สาระ

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,680
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - สวัสดี?

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
ฉันขอโทษ.

12
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
แค่วันนี้...

13
00:00:58,934 --> 00:01:02,104
ฉันถูกลงโทษสำหรับความผิดของฉันในศาล

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
จึงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย!

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,733
นี่คืออะไร? อย่างจริงจัง?

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,695
คุณรู้ไหมว่าฉันสูญเสียข้อตกลงไปมากมายเพราะลูกชายของคุณ?

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,655
เขาอาจจะตายที่อื่นก็ได้!

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
ทำไมคุณต้องโดนรถฉันชนด้วย?

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,416
คนที่ทำสิ่งนี้กับพ่อของฉัน

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,380
- ฉันจะฆ่าเขา. - เลขที่. กรุณาอย่าเกลียดมัน.

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
ทำไมแม่ถึงบอกไม่เกลียดเขาล่ะ?

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
แม่ก็รู้สึกเสียใจกับเขาเช่นกัน

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,596
มันจะยากสำหรับคุณถ้าคุณเกลียดเขา

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,681
คุณแม่กรุณา.

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
เซฮุนดง

26
00:01:41,685 --> 00:01:44,521
ยกเลิกโทษจำคุกของอึนซูฮยอน

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำมันได้.

28
00:01:47,274 --> 00:01:50,235
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

29
00:01:51,320 --> 00:01:54,531
ถ้าเธอแกล้งทำเป็นไม่รู้ ฉันก็จะไม่เงียบ

30
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
แม่!

31
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
แม่...

32
00:02:10,506 --> 00:02:12,966
แม่!

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,930
แม่!

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
- แม่! - ท่านรออยู่ที่นี่

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
คุณไม่สามารถเข้าไปได้ รอที่นี่.

36
00:02:40,953 --> 00:02:42,621
ทำไมคุณถึงขับรถแบบนั้น?

37
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
ทำไมคุณทำมัน?

38
00:02:43,789 --> 00:02:45,040
- ไปกันเถอะ! - ใจเย็น ๆ.

39
00:02:45,123 --> 00:02:47,209
- ไปกันเถอะ! - กรุณาใจเย็น ๆ.

40
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
- ทำไมคุณทำมัน? - ซอนยอล.

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,922
หยุดเขาอย่างรวดเร็ว

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
สมาชิกสภา.

43
00:02:54,132 --> 00:02:57,261
- คุณมาทำไม? - เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

44
00:02:57,970 --> 00:02:59,721
ฉันต้องการการสอบสวนที่ถูกต้อง

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
ฉันจะคอยดูแลพวกคุณ

46
00:03:29,793 --> 00:03:30,961
แล้ว.

47
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
ให้แน่ใจว่าเขาถูกลงโทษอย่างเหมาะสม

48
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
ใช่แน่นอน

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
ฉันสัญญาเรื่องแม่ของคุณ

50
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
ออกไป.

51
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
ออกไป.

52
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
ออกไป!

53
00:04:06,496 --> 00:04:08,916
ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

54
00:04:09,917 --> 00:04:10,918
ออกไป!

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
คุณดังมาก!

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,339
เขาย้ายจากที่นั่นแล้ว

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
คุณหุบปากได้ไหม?

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,800
- คุณล้อเล่นเหรอ? - ท่าน.

59
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
จะถูกปล่อยตัวโดยไม่มีการลงโทษได้อย่างไร?

60
00:04:21,345 --> 00:04:22,471
ออกไปเดี๋ยวนี้.

61
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
ออกไป!

62
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
คุณต้องมีที่อยู่เพื่อทำสิ่งนี้?

63
00:04:27,518 --> 00:04:29,811
นายไม่ได้รับการลงโทษ

64
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
ฉันรู้ว่ามัน.

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
ฉันได้ยินคำตัดสิน

66
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
และทักท้วงพวกเขา

67
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
ฉันหมายถึง,

68
00:04:36,944 --> 00:04:39,154
แม่ของฉันกำลังจวนจะตาย

69
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
ทำไมมันถึงผิดพลาดล่ะ? ทำไมเขาถึงไร้เดียงสา?

70
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
ฉันขอโทษนะซอนยอล

71
00:04:44,159 --> 00:04:46,745
ฉันเสียใจมาก

72
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
ฉันควรจะขังเขาไว้

73
00:04:49,248 --> 00:04:50,749
กฎหมายนี้ห่วยครับ

74
00:05:15,607 --> 00:05:17,192
ที่รัก เราควรทำอย่างไรดี?

75
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
หุบปาก.

76
00:05:20,237 --> 00:05:23,198
คุณแน่ใจหรือว่าคุณคิมจะดูแลให้ฮุยซอนได้รับการผ่าตัด?

77
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
จริงป้ะ?

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,493
เขาจะรักษาสัญญาของเขา

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,102
สิ่งที่คุณต้องการที่จะซื้อ?

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
คุณเป็นภรรยาของคนขับ

81
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
ในอุบัติเหตุของคิมอึนมิน?

82
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
ฉันรู้จักสามีของคุณ

83
00:06:01,195 --> 00:06:02,696
โดยจงใจทำให้เกิดอุบัติเหตุ

84
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว

85
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้? - คิม อึนมิน

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
ยังอยู่ในโรงพยาบาล

87
00:06:20,422 --> 00:06:23,050
มูลนิธิจุนซองสัญญาว่าจะดำเนินการกับลูกชายของฉัน

88
00:06:24,510 --> 00:06:29,723
แต่ลูกชายของฉันเสียชีวิตก่อนหน้านั้น สามีของฉันก็ถูกทรมานจนตายเช่นกัน

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
ลูกชายของผู้หญิงคนนั้นและตอนนี้คุณ

90
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
หยุดรบกวนฉันเดี๋ยวนี้!

91
00:06:38,106 --> 00:06:40,901
มูลนิธิสวัสดิการจุนซอง... คิมจุน?

92
00:06:43,862 --> 00:06:45,531
ซอนยอลรู้ด้วยเหรอ?

93
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
ตอนนี้มากินกันเถอะ

94
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
ขอบคุณอาหาร!

95
00:06:57,835 --> 00:06:59,002
ตอนที่ 12

96
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
กินเบอร์เกอร์ด้วย

97
00:07:02,756 --> 00:07:05,884
ฝั่งนี้! นี่ยิง!

98
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
เป้าหมาย!

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
การทำงานที่ดี!

100
00:07:11,849 --> 00:07:13,350
คุณชื่ออะไร?

101
00:07:13,433 --> 00:07:14,518
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

102
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
- ขอบคุณ. - เศร้าโศก.

103
00:07:18,397 --> 00:07:21,108
- แล้วพบกันใหม่ - จนกระทั่งพบว่า.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
- มาอีกครั้ง! - จนกระทั่งพบว่า.

105
00:07:24,403 --> 00:07:26,738
- มาอีกครั้ง! - กว่าจะเจอ!

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
ส่งมาให้ฉัน.

107
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
ได้บางอย่างจากบ้านซอนยอลเหรอ?

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
ไม่มีอะไรที่นั่น

109
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
เขาบอกว่าหาข้อมูลเกี่ยวกับอุบัติเหตุของแม่เขา

110
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
แต่เขาออกไปเที่ยวกับอึนซูฮยอน

111
00:07:54,725 --> 00:07:56,310
เขาต้องการทำอะไร?

112
00:08:00,230 --> 00:08:01,481
ถ้าเขารู้ความจริง

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
พวกเขาทั้งสองไม่สามารถรับมือกับมันได้

114
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
เหตุผลของคุณคืออะไร?

115
00:08:26,089 --> 00:08:29,009
ทำไมคุณถึงทำงานให้เขาในเมื่อคุณรู้ทุกอย่าง?

116
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

117
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
กำลังมองหาพยาน

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,393
กรุณาอ่าน. ขอบคุณท่าน.

119
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
สวัสดี กรุณาอ่าน.

120
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
กำลังมองหาพยาน

121
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
- สวัสดี. - สวัสดี.

122
00:08:46,151 --> 00:08:49,196
คุณเห็นอุบัติเหตุที่นี่วันที่ 13 เวลา 18.00 น. หรือไม่?

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
ขออนุญาต?

124
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
สวัสดี ฉันขอดูภาพการรักษาความปลอดภัยที่นี่ได้ไหม

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,841
ฉันทำไม่ได้ในขณะที่แม่ยังมีชีวิตอยู่

126
00:09:13,470 --> 00:09:16,181
เพราะคิมจุนคอยดูฉันอยู่เสมอ

127
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
นี่คือคัง ยุนซอก จากแบคดูแดกัน

128
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
ฉันส่งอีเมลเกี่ยวกับการให้คำปรึกษาที่คุณร้องขอแล้ว

129
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
รายงานการวิเคราะห์

130
00:10:16,825 --> 00:10:20,245
มีการกล่าวหาว่าเขาจงใจมีคนเดินเท้า

131
00:10:46,522 --> 00:10:49,149
บทนำสู่ทนายความ

132
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
ปาร์ค ซองจุน

133
00:10:51,693 --> 00:10:53,237
คนเหล่านี้

134
00:10:53,320 --> 00:10:54,947
จัดการคดีกอนอู

135
00:10:56,490 --> 00:10:59,660
พวกเขาทั้งหมดเคลื่อนไหวตามคดีกอนอู

136
00:11:10,671 --> 00:11:12,673
สำนักงานกฎหมายแบ็กดุแดกัน

137
00:11:18,345 --> 00:11:19,555
สัญญากับจุนซอง

138
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
คิมจุน?

139
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
ซูฮยอน! ไม่ต้องกังวล.

140
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

141
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
- ไม่ต้องกังวล โอเคไหม? - ยกโทษให้ฉัน.

142
00:11:40,033 --> 00:11:41,410
ปล่อยฉันไป! โชคร้าย!

143
00:11:42,244 --> 00:11:43,829
แขวนอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

144
00:11:45,038 --> 00:11:48,834
ฉันจะรักษาสัญญาและทำเท่าที่ทำได้

145
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
ดาต้า กันวู

146
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
ปาร์ค ซองจุน

147
00:13:12,668 --> 00:13:14,586
เพื่อนที่มีคิมจุนเป็นอัยการ

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
ฮวาง จีซอก

149
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
ศิษย์เก่าวิทยาเขตคิมจุน

150
00:13:32,980 --> 00:13:35,858
คิมจุน, ฮวังจีซอก, ปาร์คซองจุน

151
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
ซูฮยอน.

152
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
นั่งลง. ให้ฉันชงชาให้คุณ

153
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
แห้ง.

154
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
นี่อะไรน่ะ?

155
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกัน

156
00:14:44,676 --> 00:14:46,053
เพื่อปล่อยกวอนจีอุง

157
00:14:46,887 --> 00:14:49,056
ทั้งหมดมีศูนย์กลางอยู่ที่คิมจุน

158
00:14:52,434 --> 00:14:53,936
ทำไมคุณถึงหยุด?

159
00:14:55,479 --> 00:14:56,855
คุณรู้ทั้งหมดนี้

160
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
ทำไมคุณไม่จบล่ะ?

161
00:15:01,485 --> 00:15:03,737
คุณจะไม่มีวันยอมแพ้!

162
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
คิมจุนไง.

163
00:15:12,204 --> 00:15:13,288
เก็บจุดอ่อนของคุณไว้เหรอ?

164
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
ในเวลานั้น...

165
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
ฉันไม่มีอำนาจ ยกโทษให้ฉัน.

166
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

167
00:15:38,856 --> 00:15:39,857
คุณ...

168
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
ไม่มีพลังเหรอ?

169
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
ยกโทษให้ฉัน.

170
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
เลขที่

171
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
ไม่ คุณ...

172
00:15:57,499 --> 00:15:58,792
ควรแก้ไขมัน

173
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
ลูกชายของเรา...

174
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
ที่เกี่ยวข้อง...

175
00:16:09,052 --> 00:16:10,304
กับลูกชายของเรา

176
00:16:18,437 --> 00:16:19,521
ซูฮยอน.

177
00:16:25,319 --> 00:16:26,486
คุณก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน

178
00:16:28,572 --> 00:16:30,199
เหมือนกอนอูสำหรับฉัน

179
00:16:35,078 --> 00:16:36,622
ปล่อยกอนอูตอนนี้เลย

180
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
ของ?

181
00:17:00,979 --> 00:17:03,941
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันก็จะทำ

182
00:17:04,942 --> 00:17:08,779
- คิมจุน! - คิมจุน!

183
00:17:15,327 --> 00:17:18,830
- คิมจุน! - คิมจุน!

184
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
มีสายเรียกเข้าจากผู้อำนวยการคังซูโฮ

185
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้ ผู้อำนวยการคัง?

186
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
เจอกันได้ไหม?

187
00:17:47,860 --> 00:17:48,861
แน่นอน.

188
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
เพราะคุณถาม..

189
00:17:57,452 --> 00:17:58,996
โลกที่น่าอยู่!

190
00:18:00,289 --> 00:18:01,540
ใครจะทำให้มันเกิดขึ้น?

191
00:18:01,623 --> 00:18:03,292
คิมจุน!

192
00:18:03,375 --> 00:18:06,086
ฉัน คิม จุน สัญญา

193
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
ต่อหน้าทุกท่านแล้ววันนี้!

194
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
ฉันจะสร้างโลกที่น่าอยู่!

195
00:18:23,854 --> 00:18:26,940
- แม่? - เข้ามา.

196
00:18:27,024 --> 00:18:28,233
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

197
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
คุณรออยู่ข้างนอก

198
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
คุณอยากดื่มไหม?

199
00:19:11,777 --> 00:19:14,154
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบปลาสเก็ตมาก่อน

200
00:19:16,448 --> 00:19:17,449
ถูกต้อง.

201
00:19:18,825 --> 00:19:20,619
กลิ่นทำให้ฉันรังเกียจ

202
00:19:21,995 --> 00:19:24,289
แต่ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลที่ผู้คนชอบมัน

203
00:19:27,501 --> 00:19:28,710
หลังจากที่รายการดังกล่าวออกอากาศ

204
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
ผู้คนสรรเสริญคุณมากกว่าฉัน

205
00:19:32,673 --> 00:19:34,967
อีกฝ่ายกำลังพยายามรับสมัครคุณ

206
00:19:35,050 --> 00:19:36,969
พวกเขามีความกระตือรือร้นมาก

207
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
จริงเหรอ?

208
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
ใครจะรู้.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,475
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคิดอย่างไร?

210
00:19:43,559 --> 00:19:44,977
ฉัน? แน่นอน.

211
00:19:46,228 --> 00:19:48,897
ฉันอยากใส่สีเดียวกับคุณ

212
00:19:54,236 --> 00:19:57,406
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

213
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
เหตุใดจึงสำคัญ?

214
00:20:01,493 --> 00:20:03,787
การเมืองไม่ใช่เรื่องของการผูกมิตร

215
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
สำหรับฉัน,

216
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
ฉันจะติดตามศัตรูของฉันหากพวกเขามีประโยชน์

217
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
และทิ้งเพื่อนของฉันไปถ้าพวกเขาไร้ประโยชน์

218
00:20:14,131 --> 00:20:16,550
แม้ว่าใครจะไม่มีวันอยู่ข้างฉันก็ตาม

219
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
ฉันจะเปลี่ยนพวกเขาหากจำเป็น

220
00:20:20,262 --> 00:20:21,471
นั่นคือการเมือง

221
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
ในกรณีนั้น...

222
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
ฉันจะเคียงข้างคุณเช่นกัน

223
00:20:57,216 --> 00:20:58,800
คุณจะยอมรับฉันไหม?

224
00:21:06,558 --> 00:21:08,018
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

225
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
เมื่อก่อนคุณมีราคาแพงเกินไป

226
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
คุณพูดเอง

227
00:21:16,109 --> 00:21:19,488
คุณจะติดตามศัตรูของคุณหากจำเป็น

228
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไป

229
00:21:23,033 --> 00:21:26,078
มีอะไรสนุกไปกว่าการมีอำนาจ?

230
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
หากคุณให้พลังแก่ฉัน

231
00:21:35,879 --> 00:21:39,466
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยให้คุณชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี

232
00:21:41,677 --> 00:21:42,845
ความฝันของคุณ.

233
00:21:45,138 --> 00:21:46,557
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น

234
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

235
00:22:23,427 --> 00:22:26,180
คุณจะไม่เสียใจที่เข้าร่วมกับฉัน

236
00:22:49,119 --> 00:22:51,872
ทำไมครอบครัวเรากินข้าวด้วยกันมันยากจัง?

237
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
จริงเหรอ? เราทุกคนยุ่งมาก

238
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
เกรดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

239
00:22:56,168 --> 00:22:57,503
ฉันพยายามที่สุดแล้ว.

240
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
-แต่ผลลัพธ์ไม่ดี. - นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้พยายาม

241
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
- ฉันกำลังพยายาม. - มันควรจะดังกว่านี้

242
00:23:02,883 --> 00:23:03,926
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

243
00:23:06,303 --> 00:23:09,056
สวัสดี นายส.ส.ชอย จูซอกเหรอ?

244
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
ของ.

245
00:23:12,059 --> 00:23:14,269
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

246
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
แน่นอน.

247
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
ขอบคุณ.

248
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
นี้.

249
00:23:34,540 --> 00:23:37,084
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนถ่ายรูปนั้นเอง!

250
00:23:38,252 --> 00:23:40,254
ฉันจะฆ่าคุณ...

251
00:23:42,005 --> 00:23:44,716
บันทึกรูปภาพเหล่านี้

252
00:23:44,800 --> 00:23:48,220
หลังจากที่ผมเป็นประธานาธิบดี ปล่อยภาพชเว จูซ็อก ก่อน

253
00:23:50,389 --> 00:23:53,767
ถ้าคิมจุนขึ้นเป็นประธานาธิบดี คุณจะเป็นคนแรกที่จะลาออก

254
00:23:55,018 --> 00:23:56,144
ยังไง?

255
00:24:19,835 --> 00:24:21,086
คุณรู้อย่างแน่นอนว่าฉันเป็นใคร

256
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
คุณคงเคยได้ยินจากสมาชิกสภาชอย

257
00:24:25,132 --> 00:24:28,677
ฉันเป็นคนที่พบข้อผิดพลาดของคุณและทำให้คิมเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

258
00:24:29,928 --> 00:24:31,430
ส.ส.ส.ยา.

259
00:24:32,389 --> 00:24:33,891
การทุจริตของบุตร ส.ส.

260
00:24:35,601 --> 00:24:38,187
ลูกชายของส.ส.แบคทหารทุจริต

261
00:24:40,397 --> 00:24:42,024
ฉันมอบทุกอย่างไว้ในมือของคิมจุน

262
00:24:43,066 --> 00:24:45,527
ทั้งหมดนี้ยังอยู่ในมือของคิมจุน

263
00:24:50,073 --> 00:24:51,450
ถ้าเขาได้เป็นประธานาธิบดี

264
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
แน่นอนว่าคุณต้องรับใช้เขาเหมือนหมา

265
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
คุณต้องการจะพูดอะไร?

266
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
ฉันตั้งให้เขาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

267
00:25:00,459 --> 00:25:02,503
งั้นฉันก็จะทิ้งมันเหมือนกัน

268
00:25:09,635 --> 00:25:11,261
ถ้าคุณเห็นด้วยกับฉัน

269
00:25:11,845 --> 00:25:13,472
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ

270
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
เลือก.

271
00:25:33,909 --> 00:25:36,703
ฉันสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอุบัติเหตุ

272
00:25:36,787 --> 00:25:38,956
ณ ที่ตั้งอพาร์ตเมนต์ในจางยองดง

273
00:25:39,039 --> 00:25:41,625
นั่นเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดในทุกวันนี้นอกเหนือจากการเลือกตั้ง

274
00:25:41,708 --> 00:25:43,752
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับบทความ

275
00:25:44,336 --> 00:25:45,796
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

276
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
ตอนนี้.

277
00:25:47,923 --> 00:25:49,550
พาดหัวข่าววันนี้คือคิมจุน

278
00:25:50,133 --> 00:25:53,971
สื่อต่างประเทศเลือกคิมเป็นผู้นำที่มีศักยภาพของเอเชีย

279
00:25:54,054 --> 00:25:55,222
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

280
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
มาเตรียมตัวกันได้เลย

281
00:25:57,933 --> 00:25:59,017
ทั่วโลก / ต่างประเทศ

282
00:25:59,643 --> 00:26:02,396
ผลสำรวจความคิดเห็นประธานาธิบดีออกแล้วหรือยัง?

283
00:26:02,479 --> 00:26:05,274
ใช่ คิมจุนอยู่ในอันดับที่ 1 ด้วยคะแนน 28.5 เปอร์เซ็นต์

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,569
โอเค มาเริ่มกันเลย

285
00:26:11,321 --> 00:26:13,407
เริ่มกันเลย.

286
00:26:20,247 --> 00:26:21,790
บนอากาศ

287
00:26:21,874 --> 00:26:23,792
สวัสดีท่านผู้ชม

288
00:26:23,876 --> 00:26:26,211
ข่าวแรกของวันเริ่มต้นด้วยผลลัพธ์

289
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
ผลสำรวจความคิดเห็นของประธานาธิบดีเอบีเอส

290
00:26:33,677 --> 00:26:36,847
ในการสำรวจความคิดเห็นของผู้สมัครทั้งหมดของแต่ละพรรค

291
00:26:37,347 --> 00:26:41,268
Kim Joon จาก Hankuk Unity Party ปรับปรุงเล็กน้อยเพื่อรักษาไว้

292
00:26:41,852 --> 00:26:43,395
ตำแหน่งอันดับหนึ่ง

293
00:26:46,356 --> 00:26:48,066
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

294
00:26:48,150 --> 00:26:49,443
ก่อนที่เขาจะเกลียดมัน

295
00:26:49,526 --> 00:26:51,695
คุณคิดว่าเขาเข้าร่วมกับคิมจุนไหม?

296
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
เป็นไปไม่ได้.

297
00:27:01,997 --> 00:27:03,040
เฮ้ คัง ซูโฮ!

298
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
คุณกำลังทำอะไร?

299
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
ผู้คนซุบซิบ เชี่ยเอ้ย!

300
00:27:12,132 --> 00:27:16,261
คังซูโฮผู้ยิ่งใหญ่ตัดสินใจเข้าข้างคิมจุนหลังจากกลายเป็นผู้สมัครที่แข็งแกร่ง

301
00:27:16,845 --> 00:27:19,806
นักแม่นปืนคิมจุนกลายเป็นคนประจบประแจงของเขา!

302
00:27:20,390 --> 00:27:23,727
ไปกันเถอะ! ชีวิตฉันสบายดีก่อนที่คุณจะมาหาฉัน!

303
00:27:23,810 --> 00:27:26,688
ใช่! โปรดเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์ของเขา!

304
00:27:26,772 --> 00:27:30,817
ไปข้างหน้าและเลียมัน Fuck!

305
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
เข้าใจ?

306
00:27:31,985 --> 00:27:33,070
ปล่อยฉันไป!

307
00:27:33,153 --> 00:27:34,446
ไปกันเถอะ! โชคไม่ดี...

308
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
โชคร้าย! ไปกันเถอะ!

309
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
ไปกันเถอะ! โชคร้าย!

310
00:28:05,644 --> 00:28:08,272
- ใช่ นี่คือคัง ซูโฮ - ผู้กำกับคัง

311
00:28:08,355 --> 00:28:09,648
เกิดอะไรขึ้น

312
00:28:11,275 --> 00:28:13,485
คุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเพราะฉัน

313
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
ที่ทำให้ฉันเศร้า.

314
00:28:16,822 --> 00:28:17,823
ฉันสบายดี.

315
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
คำพูดของผู้คนไม่รบกวนฉัน

316
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
แน่นอน.

317
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
อนึ่ง,

318
00:28:24,663 --> 00:28:26,373
คุณจะเข้าร่วมแคมเปญเมื่อใด?

319
00:28:26,456 --> 00:28:29,585
เพื่อเพิ่มอัตราการตอบรับของคุณในฐานะหมัดเด็ด

320
00:28:30,085 --> 00:28:32,087
ฉันจะพูดก่อนการอภิปรายทางทีวีครั้งที่สาม

321
00:28:32,671 --> 00:28:35,841
ถึงตอนนั้นผมจะสนับสนุนคุณกับสื่อมวลชนต่อไป

322
00:28:35,924 --> 00:28:37,050
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

323
00:28:38,427 --> 00:28:39,511
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

324
00:28:57,321 --> 00:29:00,240
- คิมจุน! - อิทู คิมจุน!

325
00:29:06,538 --> 00:29:07,998
คิมจุน!

326
00:29:17,257 --> 00:29:20,052
คิมจุนเพื่อประชาชน! ที่หนึ่ง!

327
00:29:20,135 --> 00:29:21,845
คิมจุน!

328
00:29:21,929 --> 00:29:25,766
- คิมจุน! - คิมจุน!

329
00:29:29,728 --> 00:29:33,148
- คิมจุน! - คิมจุน!

330
00:29:47,746 --> 00:29:49,039
ฮง ซูจิน

331
00:29:52,751 --> 00:29:54,711
ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

332
00:29:57,047 --> 00:29:58,715
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับมูลนิธิจุนซอง

333
00:30:46,388 --> 00:30:49,683
เขาควบคุมระดับแอลกอฮอล์ เพื่อปกปิดคดีของกอนอู

334
00:30:50,767 --> 00:30:52,394
รับสมัครทีมกฎหมาย.

335
00:30:55,314 --> 00:30:56,398
แบคดูแดกัน.

336
00:30:57,608 --> 00:30:58,734
การทุจริตบูยองดง.

337
00:31:04,323 --> 00:31:06,825
ฟอกเงินโดยใช้แฟนสาวของเขา ยุนฮเยกึม

338
00:31:09,244 --> 00:31:11,496
แถลงการณ์เกี่ยวกับ การพยายามลอบสังหารคิมอึนมิน

339
00:31:14,625 --> 00:31:16,502
ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับคนๆ เดียว

340
00:31:18,837 --> 00:31:19,838
คิมจุน.

341
00:31:22,341 --> 00:31:25,344
คิมจุนและกวอนจีอุงมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ใกล้ชิด

342
00:31:25,427 --> 00:31:27,471
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างระหว่างพวกเขา

343
00:31:28,055 --> 00:31:32,976
เขาพยายามจะปล่อยกวอนจีอุง แล้วทำไมเขาถึงฆ่าคิมอึนมิน?

344
00:31:33,060 --> 00:31:37,189
คุณซ่อนอะไรอยู่? คิมจุนเป็นคนแบบไหน?

345
00:31:38,065 --> 00:31:39,525
ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่ง

346
00:32:05,342 --> 00:32:08,929
เหตุผลที่คิมจุนพยายามจะฆ่าแม่ของคุณ

347
00:32:10,931 --> 00:32:12,474
ฉันคิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ

348
00:32:14,601 --> 00:32:18,522
นอกจากนี้ คิมจุนยังเกี่ยวข้องกับคดีของลูกชายฉันด้วย

349
00:32:19,189 --> 00:32:20,941
ฉันต้องหาคำตอบ

350
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
ให้แน่ใจว่าคุณ

351
00:32:23,026 --> 00:32:25,988
ไม่พลาดอะไรในกรณีของคุณแม่

352
00:32:27,197 --> 00:32:28,615
คิดดูอีกครั้ง.

353
00:32:32,870 --> 00:32:34,830
แม่ของฉันพูดอะไรบางอย่างก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

354
00:32:35,414 --> 00:32:37,749
ซอนยูลกำลังเดินทางมา รอมันอยู่.

355
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
ยาเม็ด.

356
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
อะไร

357
00:32:45,632 --> 00:32:49,553
ยาเม็ด.

358
00:32:49,636 --> 00:32:51,096
เขากล่าวถึงแท็บเล็ต

359
00:32:53,015 --> 00:32:54,224
ฉันมองไปทุกที่

360
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
ฉันหามันไม่เจอ แม่ของฉันไม่เคยใช้แท็บเล็ต

361
00:32:58,604 --> 00:33:00,981
เมื่อเร็วๆ นี้มีคนบุกรุกบ้านของฉัน

362
00:33:01,481 --> 00:33:03,358
ฉันแน่ใจว่าคิมจุนก็กำลังมองหามันเช่นกัน

363
00:33:11,241 --> 00:33:13,160
เมื่อต้องเผชิญกับความตาย

364
00:33:14,203 --> 00:33:15,913
สิ่งสุดท้ายที่ใครๆ ก็พูด

365
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
คือสิ่งที่จริงใจที่สุด

366
00:33:18,624 --> 00:33:20,125
ในทุกสถานการณ์

367
00:33:22,669 --> 00:33:24,254
คำสำคัญ

368
00:33:25,130 --> 00:33:27,007
ซึ่งจัดขึ้นมาจนบัดนี้

369
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
ฉัน...

370
00:33:50,531 --> 00:33:51,907
จะออกเร็ว ๆ นี้

371
00:33:52,950 --> 00:33:53,992
คิมจุน...

372
00:33:56,161 --> 00:33:57,162
ขอให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

373
00:33:59,581 --> 00:34:02,042
ทำไมคนถึงชอบคุณ...

374
00:34:04,002 --> 00:34:05,504
ทำสิ่งเลวร้ายให้เขาเหรอ?

375
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
คิดถึงฮีแจ..

376
00:34:11,468 --> 00:34:12,886
อย่าใช้ชีวิตแบบนั้นอีกต่อไป

377
00:34:17,140 --> 00:34:19,017
เขาเป็นคนที่น่ากลัว

378
00:34:20,477 --> 00:34:21,603
อย่าคิดนะ

379
00:34:23,438 --> 00:34:25,649
เพื่อต่อสู้กับมัน

380
00:34:25,732 --> 00:34:27,818
คุณจะได้รับบาดเจ็บเท่านั้น

381
00:34:31,530 --> 00:34:33,031
แม่คนไหนในโลกนี้...

382
00:34:35,200 --> 00:34:37,494
ใครเล่าจะกลัวเจ็บเพราะลูก?

383
00:34:40,873 --> 00:34:41,874
จนถึงตอนนี้

384
00:34:43,333 --> 00:34:45,836
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุของลูกชายเลย

385
00:34:47,713 --> 00:34:49,756
ฉันจะทำให้มันเสร็จตอนนี้

386
00:34:52,426 --> 00:34:53,719
ฉันจะประกาศมัน.

387
00:35:49,983 --> 00:35:53,445
ฉันเดินทางจากที่ทำงานและที่บ้าน ไม่มีอะไรให้ติดตาม

388
00:35:55,239 --> 00:35:57,491
กลับบ้านคุณคงจะเหนื่อยนะ

389
00:37:36,089 --> 00:37:37,716
ฉันอยากเจอพ่อเหมือนกัน

390
00:37:37,799 --> 00:37:40,219
นั่นพ่อ! นั่นคือพ่อของฉัน!

391
00:37:40,302 --> 00:37:42,304
- พ่อเจ๋งมาก - คุณชอบพ่อมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

392
00:37:42,387 --> 00:37:45,390
- ใช่แล้ว พ่อเก่งที่สุด! - กันอูคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพ่อ

393
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
ที่สุด!

394
00:38:04,451 --> 00:38:05,827
มีความสุขนะแม่!

395
00:38:09,206 --> 00:38:10,582
หนึ่งสองสาม!

396
00:38:16,839 --> 00:38:17,840
กันอู...

397
00:38:21,760 --> 00:38:23,262
ฉันขอโทษพ่อ

398
00:38:35,566 --> 00:38:36,817
ฉันขอโทษนะซูฮยอน

399
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
ช้า.

400
00:39:13,770 --> 00:39:16,857
สวัสดี! - เฮ้ ฮีแจ

401
00:39:19,943 --> 00:39:22,237
ฮีแจอยากลองหมุนดูมั้ย?

402
00:39:24,281 --> 00:39:26,116
รักษาสมดุลของคุณ

403
00:39:48,347 --> 00:39:49,973
คำพูดของคุณ

404
00:39:51,517 --> 00:39:52,768
รบกวนฉันต่อไป

405
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
พูดตรงๆ...

406
00:39:59,983 --> 00:40:00,984
ฉันเห็นกอนอู

407
00:40:01,485 --> 00:40:03,529
วันนั้นไปเอาแท็บเล็ตมา

408
00:40:06,532 --> 00:40:07,533
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้.

409
00:40:10,202 --> 00:40:11,245
ยกโทษให้ฉัน.

410
00:40:49,199 --> 00:40:50,242
ยาเม็ด?

411
00:40:50,367 --> 00:40:52,077
แม่คะ ถ่ายรูปนี้หน่อย

412
00:40:52,160 --> 00:40:53,161
นี้.

413
00:40:54,580 --> 00:40:56,790
- อะไร? - แม่ยังไม่เห็นเลย

414
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
รัศมี?

415
00:41:15,851 --> 00:41:17,144
ซูฮยอน?

416
00:41:20,230 --> 00:41:21,440
แห้ง,

417
00:41:21,523 --> 00:41:24,151
คุณจำได้ไหม

418
00:41:25,277 --> 00:41:27,487
เห็นแท็บเล็ตท่ามกลางข้าวของของกอนอู

419
00:41:28,697 --> 00:41:30,657
- จากอุบัติเหตุในวันนั้น? - แท็บเล็ต?

420
00:41:31,366 --> 00:41:33,076
ไม่มีเลย. ทำไม

421
00:41:33,160 --> 00:41:34,494
ฮเยกึมเห็นมันในวันนั้น

422
00:41:35,454 --> 00:41:38,373
เขาเห็นเธอถือแท็บเล็ต

423
00:41:39,208 --> 00:41:40,209
อะไร

424
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
ฉันหมายถึง...

425
00:41:43,086 --> 00:41:45,672
ฉันมองหาเขาทุกที่แต่เขาไม่อยู่บ้าน

426
00:41:45,756 --> 00:41:49,051
แม่ของฉันพูดอะไรบางอย่างก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เขากล่าวถึงแท็บเล็ต

427
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
รอ...

428
00:41:53,472 --> 00:41:54,515
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

429
00:42:07,236 --> 00:42:08,320
ผู้อำนวยการ?

430
00:42:08,403 --> 00:42:09,905
ถึงเวลาประชุมแล้ว

431
00:42:12,115 --> 00:42:13,408
ฉันจะกลับมา.

432
00:42:14,618 --> 00:42:16,203
ผู้อำนวยการ?

433
00:42:20,457 --> 00:42:23,669
ผู้รับคำขอบรรยายพิเศษ: อึน ซูฮยอน

434
00:42:30,008 --> 00:42:31,093
นี้?

435
00:42:32,261 --> 00:42:34,179
ฉันกำลังมา. รอสักครู่.

436
00:42:38,433 --> 00:42:41,520
คุณควรตรวจสอบผลิตภัณฑ์ที่ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้

437
00:42:41,603 --> 00:42:42,896
- นี้? - ใช่.

438
00:42:45,232 --> 00:42:47,442
ตรวจสอบว่ามีในสต็อกหรือไม่

439
00:42:47,526 --> 00:42:48,777
ดี.

440
00:42:48,861 --> 00:42:52,698
นอกจากนี้ จับคู่สีที่นี่และจัดเรียงทุกอย่างใหม่

441
00:42:52,781 --> 00:42:54,491
- โอเค คุณผู้หญิง - ขอบคุณ.

442
00:43:04,084 --> 00:43:06,712
แม่

443
00:43:19,016 --> 00:43:20,350
ของ?

444
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
มาเร็ว.

445
00:44:06,146 --> 00:44:07,231
ถึงแล้ว?

446
00:44:09,983 --> 00:44:12,319
มาที่นี่และนำเครื่องเคียงนี้มา

447
00:44:18,700 --> 00:44:20,619
เป็นวันเกิดของซูฮยอน

448
00:44:20,702 --> 00:44:22,412
มีหนึ่งสำหรับคุณเช่นกัน

449
00:44:22,496 --> 00:44:23,664
นำมันกลับบ้าน

450
00:44:24,581 --> 00:44:25,582
วันเกิด?

451
00:44:25,666 --> 00:44:28,794
ซูฮยอนกลับบ้านอย่างปลอดภัยหรือเปล่า?

452
00:44:30,462 --> 00:44:32,923
- จากที่ไหน? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

453
00:44:33,006 --> 00:44:35,592
เขาได้ไปเยี่ยมชมการประชุมทางธุรกิจ

454
00:44:36,426 --> 00:44:38,887
คุณควรเป็นผู้จัดการ

455
00:44:38,971 --> 00:44:40,305
ทำไมคุณไม่สามารถมุ่งเน้น?

456
00:44:41,014 --> 00:44:42,057
แม่?

457
00:44:43,058 --> 00:44:45,644
ซูโฮและกอนอูอยู่คนเดียว

458
00:44:46,603 --> 00:44:49,106
เราต้องนำอาหารให้พวกเขาใช่ไหม?

459
00:45:04,121 --> 00:45:05,163
ให้แน่ใจว่าคุณ

460
00:45:05,831 --> 00:45:08,917
ไม่พลาดอะไรในกรณีของคุณแม่

461
00:45:09,001 --> 00:45:10,544
คิดดูอีกครั้ง.

462
00:45:16,383 --> 00:45:19,178
ซอนยอล. แม่ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

463
00:45:19,970 --> 00:45:22,723
มีซุปอยู่ในตู้เย็น อุ่นแล้วรับประทานได้

464
00:45:23,348 --> 00:45:24,725
มีอะไรผิดปกติกับลูกชายของคุณ?

465
00:45:26,894 --> 00:45:30,480
เขาอยู่ในโรงเรียนแพทย์!

466
00:45:30,564 --> 00:45:32,649
จริงหรือ มีความสุข

467
00:45:33,442 --> 00:45:34,568
ขอบคุณ.

468
00:45:36,612 --> 00:45:39,156
แต่ทำไมคุณถึงมาทำงานในร้านอาหารล่ะ?

469
00:45:39,239 --> 00:45:41,783
ฉันต้องทำเท่าที่ทำได้เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนของเขา

470
00:45:43,285 --> 00:45:46,747
- ที่รัก คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า? - ใช่ที่นี่

471
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
แต่นี่คืออะไรที่รัก?

472
00:45:52,711 --> 00:45:54,004
อึนมิน ทำไมไม่มาล่ะ?

473
00:45:54,087 --> 00:45:57,007
วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย

474
00:45:57,966 --> 00:45:58,967
คราวหน้า.

475
00:46:06,099 --> 00:46:07,434
ฉันอยู่บ้าน.

476
00:46:15,567 --> 00:46:17,694
แม่ได้รับสายแล้ว

477
00:46:24,785 --> 00:46:25,786
เฮ้.

478
00:46:27,204 --> 00:46:28,705
วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย

479
00:46:30,916 --> 00:46:31,917
คราวหน้า.

480
00:46:35,712 --> 00:46:36,713
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

481
00:46:43,512 --> 00:46:44,513
แม่เป็นไข้..

482
00:46:46,849 --> 00:46:47,850
ไม่หรอก แม่แข็งแรงดี

483
00:46:48,600 --> 00:46:50,644
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

484
00:46:51,061 --> 00:46:52,271
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

485
00:46:54,523 --> 00:46:56,233
คุณไม่รู้ว่ามันสงบแค่ไหน

486
00:46:57,109 --> 00:46:58,735
แม่มีลูกชายเหมือนคุณ

487
00:47:00,988 --> 00:47:02,114
ทำไมกับแม่?

488
00:47:16,503 --> 00:47:17,504
ซอนยอล.

489
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
ดูสร้อยคอนี้สิ

490
00:47:20,132 --> 00:47:22,050
รู้ไหมว่านี่พิเศษสำหรับคุณแม่ใช่ไหม?

491
00:47:22,926 --> 00:47:23,969
ฉันรู้.

492
00:47:26,221 --> 00:47:27,431
ตอนนี้,

493
00:47:29,016 --> 00:47:30,100
แม่อยากให้คุณมีมัน

494
00:47:35,189 --> 00:47:36,732
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่เคยหลงทาง

495
00:48:18,982 --> 00:48:22,319
- ที่รัก คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า? - ใช่ที่นี่

496
00:48:22,402 --> 00:48:24,696
แต่นี่คืออะไรที่รัก?

497
00:48:27,866 --> 00:48:31,703
- ที่รัก คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า? - ใช่ที่นี่

498
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
สร้อยคอนั่น

499
00:49:02,442 --> 00:49:03,485
ซูฮยอน!

500
00:49:16,331 --> 00:49:17,374
ซูฮยอน?

501
00:49:46,069 --> 00:49:47,905
สวัสดี? เฮ้.

502
00:49:47,988 --> 00:49:49,531
ผู้กำกับอยู่ไหน?

503
00:49:49,615 --> 00:49:51,867
นี่คือการประชุมของบริษัท CEO ก็มาด้วย

504
00:49:53,327 --> 00:49:54,870
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

505
00:50:02,503 --> 00:50:04,463
เขาจะไปที่ไหนโดยไม่มีโทรศัพท์มือถือ?

506
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
คุณหมายความว่าอย่างไร?

507
00:50:26,568 --> 00:50:28,445
แท็บเล็ตที่คุณแม่ของคุณพูดถึง

508
00:50:29,363 --> 00:50:30,531
ฉันคิดว่าเป็นของกันอู

509
00:50:31,532 --> 00:50:34,368
ฉันต้องหามันให้เจอ

510
00:50:41,667 --> 00:50:42,876
คุณถาม

511
00:50:43,961 --> 00:50:46,296
ฉันพลาดอะไรไปในตอนนั้นหรือเปล่า?

512
00:51:02,145 --> 00:51:03,814
แม่ให้สิ่งนี้มาให้ฉัน...

513
00:51:06,191 --> 00:51:07,693
ไม่กี่วันก่อนเกิดอุบัติเหตุ

514
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
สามารถ

515
00:51:38,223 --> 00:51:39,391
นี่เปิดอยู่เหรอ?

516
00:53:07,062 --> 00:53:08,856
โรงรับจำนำฮวางกึมดัง

517
00:53:21,869 --> 00:53:24,830
ตั๋วจำนำแท็บเล็ตคอมพิวเตอร์ ปกลายดาว

518
00:54:27,684 --> 00:54:29,645
ยูริ เอาสิ่งนี้ไปไว้ในรถ

519
00:54:33,690 --> 00:54:35,776
ไปพบกับกอนอูกันเถอะ

520
00:54:37,152 --> 00:54:40,572
แม่? ไปกับซูฮยอนกันเถอะเมื่อเธอมาถึงที่นี่

521
00:54:41,657 --> 00:54:43,325
ซูฮยอนบอกว่าเขาจะมาเหรอ?

522
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
ของ.

523
00:54:47,162 --> 00:54:48,830
จะโทรไปถามสถานที่ครับ

524
00:54:48,914 --> 00:54:50,707
- รอที่นี่. - ใช่แล้ว

525
00:55:06,932 --> 00:55:08,517
ซูฮยอน ช่วยหยิบมันขึ้นมาหน่อย

526
00:55:09,017 --> 00:55:13,146
พี่ชายของฉัน

527
00:55:16,984 --> 00:55:20,070
ยูริ-KU

528
00:55:22,447 --> 00:55:23,448
แม่?

529
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
แม่!

530
00:55:33,375 --> 00:55:35,836
แม่?

531
00:55:36,628 --> 00:55:37,629
แม่!

532
00:55:57,774 --> 00:55:59,443
โรงรับจำนำฮวางกึมดัง

533
00:56:20,339 --> 00:56:21,340
นี้.

534
00:57:06,552 --> 00:57:07,678
ขอบคุณ.

535
00:58:35,849 --> 00:58:39,811
สุขสันต์วันเกิด!

536
00:58:39,895 --> 00:58:42,314
สุขสันต์วันเกิดแม่!

537
00:58:43,065 --> 00:58:45,400
สุขสันต์วันเกิด!

538
00:58:45,484 --> 00:58:48,862
แม่ฉันรักคุณมาก!

539
00:58:49,446 --> 00:58:50,447
ฉันรักแม่!

540
00:59:00,249 --> 00:59:02,125
แฮปปี้ คุณจะไปไหน?

541
00:59:08,257 --> 00:59:09,341
กันอู...

542
00:59:10,884 --> 00:59:11,927
อย่าไป.

543
00:59:12,010 --> 00:59:13,804
- อะไร? - เลขที่.

544
00:59:15,806 --> 00:59:16,849
อย่าไป. ไม่ได้.

545
00:59:16,932 --> 00:59:18,308
กันอู.

546
00:59:19,351 --> 00:59:20,602
กันอู!

547
00:59:25,315 --> 00:59:26,608
กันอู!

548
00:59:27,734 --> 00:59:29,319
กันอู!

549
00:59:32,239 --> 00:59:33,532
กันอู!

550
00:59:34,116 --> 00:59:35,284
กอนอู?

551
00:59:38,287 --> 00:59:39,288
กันอู...

552
01:01:06,291 --> 01:01:08,377
จีอุง มานี่เร็วเข้า

553
01:01:18,178 --> 01:01:19,513
ฉันตีเด็ก

554
01:01:28,564 --> 01:01:29,857
รอ.

555
01:01:29,940 --> 01:01:33,652
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณตีเด็ก? - แม่...

556
01:01:37,281 --> 01:01:40,284
ไม่ควรพาเขาไปโรงพยาบาลเหรอ?

557
01:01:41,285 --> 01:01:42,286
จีอุง.

558
01:01:43,036 --> 01:01:44,580
ลืมไปว่าเราดื่มกันไปแล้วเหรอ?

559
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
เด็กผู้ชายคนนั้น

560
01:01:52,296 --> 01:01:53,964
เห็นหน้าฉัน

561
01:01:57,342 --> 01:01:58,552
ฉันควรทำอย่างไรดี?

562
01:01:59,595 --> 01:02:00,679
อะไร

563
01:02:02,848 --> 01:02:04,558
เกือบได้บลูเฮาส์แล้ว...

564
01:02:05,809 --> 01:02:09,104
ฉันควรหยุดเพียงเพราะฉันเหยียบแมลงตัวเล็ก ๆ หรือไม่?

565
01:02:10,606 --> 01:02:12,232
หรือเราต้องแน่ใจว่าเขาตาย

566
01:02:13,650 --> 01:02:14,860
และเดินหน้าต่อไป?

567
01:02:16,195 --> 01:02:17,196
ยังไง?

568
01:02:17,279 --> 01:02:19,364
แม่...

569
01:02:23,869 --> 01:02:24,912
โปรด...

570
01:02:27,581 --> 01:02:28,582
สมาชิกสภา.

571
01:02:30,042 --> 01:02:31,168
อุบัติเหตุครั้งนี้

572
01:02:32,628 --> 01:02:34,046
เพราะฉัน

573
01:02:37,382 --> 01:02:38,467
จีอุง

574
01:02:39,843 --> 01:02:41,178
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

575
01:02:41,595 --> 01:02:42,596
เพื่อเป็นการทดแทน

576
01:02:43,096 --> 01:02:44,139
คุณต้องบันทึก

577
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
ลูกชายของฉัน ซอนยอล

578
01:02:55,234 --> 01:02:58,111
ทำความสะอาดและตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีข้อบกพร่อง

579
01:02:59,404 --> 01:03:00,405
ดีครับท่าน

580
01:04:34,666 --> 01:04:36,627
คุณเป็นลูกของฆาตกรใช่ไหม?

581
01:04:39,421 --> 01:04:41,173
ฉันเป็นแม่ของฆาตกร

582
01:04:42,799 --> 01:04:44,134
แม่

583
01:04:45,260 --> 01:04:46,345
กันอู

584
01:04:46,845 --> 01:04:48,263
ฉันสัญญา.

585
01:04:48,847 --> 01:04:51,225
ระวังภรรยาของคุณ

586
01:04:52,351 --> 01:04:53,852
นี่คือความจริงที่ซ่อนอยู่

587
01:04:54,645 --> 01:04:56,855
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของลูกชายฉัน

588
01:04:57,606 --> 01:04:58,982
ฉันต้องการยื่นรายงาน

589
01:04:59,107 --> 01:05:01,610
เกี่ยวข้องกับคดีคัง กอนอู เมื่อปี 2558

590
01:05:02,194 --> 01:05:04,071
คิมจุนคือผู้กระทำผิดคนใหม่

591
01:05:09,826 --> 01:05:11,828
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี