1
00:00:34,034 --> 00:00:35,678
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,388
ด้วยสถานที่จริง ผู้คน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,652
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:00:48,507 --> 00:00:52,511
เขากลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปแปดปี โดยแนะนำอึนซูฮยอน

5
00:00:57,224 --> 00:01:00,185
ขอเสียงปรบมือให้หน่อย

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
"LOVE IN TIME" ผู้เขียน อึน ซูฮยอน

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,241
“ความรักในเวลาของมัน” โดยอึนซูฮยอนพบกับผู้เขียนหลังจากการเปิดตัวครั้งที่สอง

8
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
นี่คือฮัน ยูริ ผู้จัดการเก่าของอึนซูฮยอน

9
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
ของ.

10
00:01:20,289 --> 00:01:23,792
จนถึงตอนนี้คุณเตรียมอะไรไว้บ้าง? ถ้ามีอะไรอีกผมจะเตรียมมันให้

11
00:01:23,876 --> 00:01:26,128
ฉันสามารถติดต่อสื่อให้คุณได้

12
00:01:27,171 --> 00:01:30,382
ทุกอย่างมีเวลาที่เหมาะสม

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
สำหรับฉัน เวลานั้นคือตอนนี้

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
คุณจะพูดอะไรกับผู้อ่านเกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ของคุณ?

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,722
หนังสือเล่มใหม่ของฉัน

16
00:01:36,805 --> 00:01:40,142
จะเขียนจากเหตุการณ์จริง

17
00:01:40,851 --> 00:01:44,688
นี่คือความจริงที่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับอุบัติเหตุของลูกชายฉัน

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,984
มีผู้กระทำผิดอีกคนในอุบัติเหตุของลูกชายฉันในวันนั้น

19
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
เดี๋ยวนะ คนนั้นคือใคร?

20
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี...

21
00:01:56,700 --> 00:01:57,826
คิมจุน.

22
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
คุณมีหลักฐานที่แน่ชัดหรือไม่?

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
เป็นอันปิดท้ายเหตุการณ์

24
00:02:28,315 --> 00:02:32,778
ตำรวจโทรไปขอคำให้การของคุณ

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,988
พวกเขาจะเริ่มการสอบสวน

26
00:02:49,253 --> 00:02:50,671
สถานีตำรวจบุญจอง

27
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
ตอนที่ 14

28
00:03:05,018 --> 00:03:07,229
เราจะเริ่มซักถามผู้ร้องเรียน

29
00:03:08,272 --> 00:03:10,148
อึนซูฮยอน นี่เป็นไฟล์ต้นฉบับเหรอ?

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
เหตุใดจึงยื่นเรื่องร้องเรียนต่อคิมจุน?

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
มีคนออกมา

32
00:03:17,906 --> 00:03:20,284
การสอบสวนตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

33
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
- ยังคงดำเนินต่อไป. - โปรดให้ข้อเท็จจริงแก่เรา

34
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
เราจะประกาศผลเมื่อเสร็จสิ้น

35
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
- กรุณาตอบสั้นๆ. - โปรดรอ.

36
00:03:27,291 --> 00:03:29,209
หารือเกี่ยวกับความคืบหน้ากับเรา

37
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
อึนซูฮยอนถูกสอบปากคำในฐานะนักข่าว

38
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
เรื่องนี้ไม่ควรรายงานเหรอ?

39
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
คุณจะรับผลที่ตามมาได้ไหมหากคิมจุนขึ้นเป็นประธานาธิบดี?

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,431
- แต่... - อย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น

41
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
เขาบอกว่าเขาต้องการให้เราติดตามความจริง

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
คงจะจริงที่เขาเข้าร่วมงานปาร์ตี้ของคิมจุน

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,529
เรียนท่านประชาชน

44
00:03:57,613 --> 00:04:01,992
มีข่าวลือไร้สาระแพร่สะพัดอยู่รอบตัวฉัน

45
00:04:02,075 --> 00:04:05,537
ต้นไม้ที่มีรากแข็งแรง

46
00:04:05,621 --> 00:04:07,915
ไม่ได้รับผลกระทบจากลม

47
00:04:08,415 --> 00:04:13,378
ฉันจะไม่แพ้คำใส่ร้ายและคำมุสา

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,841
ฉันจะปกป้องผู้คนจนถึงที่สุด

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
- คิมจุน! - คิมจุน!

50
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
- คิมจุน! - คิมจุน!

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,644
- คิมจุน! - สมาชิกสภา.

52
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
ฉันได้รับโทรศัพท์จากหัวหน้า

53
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
คุณต้องมาถูกสอบสวน

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,031
ขอบคุณมาก.

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
- ขอบคุณ! - ที่หนึ่ง! คิมจุน!

56
00:04:43,951 --> 00:04:45,911
- ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ. - คิมจุน!

57
00:04:53,877 --> 00:04:57,005
คุณมีปัญหามาก ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องลงนาม

58
00:04:57,089 --> 00:04:59,299
โอเคขอบคุณ.

59
00:05:22,573 --> 00:05:25,951
กวอน ซอนยอล

60
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
คิมจุน ผู้ต้องสงสัยฆ่าลูกชายอึนซูฮยอน

61
00:05:30,163 --> 00:05:31,415
แม่ที่ดี. ขอให้โชคดี!

62
00:05:31,498 --> 00:05:33,000
เราสนับสนุนคุณอึนซูฮยอน!

63
00:05:53,562 --> 00:05:55,022
ขอบคุณ.

64
00:06:08,493 --> 00:06:10,204
คุณทำอะไรเมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น?

65
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
ขออนุญาต. ฉันดำเนินการกับแผนกสังคมและการเมือง

66
00:06:16,752 --> 00:06:19,546
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาใช้กิจกรรมหนังสือเล่มใหม่ของเขาเพื่อโจมตีคุณ

67
00:06:32,100 --> 00:06:33,227
พรรคอะไรเอ่ย?

68
00:06:33,310 --> 00:06:36,063
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอีกหลายคนแสดงท่าทีแปลกๆ

69
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
ฉันกำลังสืบสวน.

70
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
นั่นใครน่ะ?

71
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
แต่พวกเขาทั้งหมด...

72
00:06:43,403 --> 00:06:46,240
คือเป้าหมายก่อนหน้าของกวอน ซอนยอล

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
ก่อนอื่น เราจะฟ้องร้องอึนซูฮยอนในข้อหาหมิ่นประมาท

74
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
- และปฏิเสธที่จะเข้าร่วมช่วงซักถาม - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณห่วย

75
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
บอกให้พวกเขารู้

76
00:07:02,714 --> 00:07:03,799
ฉันจะเข้าร่วม

77
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
วิธีที่ดีที่สุดในการต่อสู้

78
00:07:08,262 --> 00:07:10,806
คือการชนะโดยไม่ต้องต่อสู้

79
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
เราสามารถยึดปราสาทได้โดยไม่ต้องโจมตีโดยตรง

80
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

81
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
เปิดไฟล์ควอนจีอุง

82
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
ดีครับท่าน

83
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
ไฟล์กวอนจีอุง

84
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
ข้อพิสูจน์อุบัติเหตุของคัง กอนอู

85
00:07:47,134 --> 00:07:48,385
ไฟล์ BUYEONGDONG

86
00:07:50,929 --> 00:07:52,973
การอัดเสียงโทรศัพท์มือถือของกวอนจีอุง

87
00:08:21,710 --> 00:08:24,963
คุณรู้สึกอย่างไรที่อึนซูฮยอนฟ้องคุณ?

88
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
ทุกอย่าง,

89
00:08:27,549 --> 00:08:29,218
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือ

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
เขาต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากหลังจากสูญเสียลูกชายไป

91
00:08:32,262 --> 00:08:33,805
ถ้าคุณใส่ร้ายฉัน

92
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
จะบรรเทาความโศกเศร้าของเขา

93
00:08:36,183 --> 00:08:37,226
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

94
00:08:38,268 --> 00:08:39,436
อึน ซูฮยอน

95
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
พลเมืองอันมีค่าที่ฉันต้องปกป้องด้วยใช่ไหม?

96
00:08:43,774 --> 00:08:46,735
จึงอยากให้ทุกท่าน

97
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
หยุดใส่ร้ายเขา

98
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
อึนซูฮยอนกล่าวหาว่าคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

99
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
ในอุบัติเหตุของลูกชาย

100
00:08:55,118 --> 00:08:56,954
เกี่ยวกับสิ่งนั้น,

101
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
หวังว่าความเข้าใจผิดจะคลี่คลายได้

102
00:09:01,542 --> 00:09:02,626
พูดตรงๆ,

103
00:09:03,418 --> 00:09:06,380
ฉันได้รับไฟล์บันทึกเสียงจากครอบครัวของควอน จีอุง

104
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
ฉันครุ่นคิดอยู่มากว่าจะเปิดเผยเรื่องนี้หรือไม่

105
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเปิดเผยความจริง

106
00:09:14,137 --> 00:09:15,514
ฉันจะเล่าให้คุณฟัง

107
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
ฉันขอโทษ.

108
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
คุณทำลายชีวิตลูกชายของฉัน

109
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
จึงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย!

110
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
ฟังนะคุณผู้หญิง มันเพียงพอแล้ว.

111
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
ฉันจะไม่ใส่ใจอีกต่อไป

112
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
ฉันขอโทษ!

113
00:09:32,865 --> 00:09:34,741
นี่คืออะไร? อย่างจริงจัง?

114
00:09:37,411 --> 00:09:40,664
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันยุ่งกับธุรกิจมากแค่ไหน?

115
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงของฉันเท่าไหร่

116
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
ใครสูญเสียเพราะลูกชายของคุณ?

117
00:09:43,876 --> 00:09:45,878
เขาอาจจะตายที่อื่นก็ได้!

118
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
ทำไมคุณต้องโดนรถฉันชนด้วย?

119
00:09:52,384 --> 00:09:55,554
นี่คือการสนทนาระหว่างพวกเขา

120
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
ก่อนที่เขาจะฆ่าเขา

121
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
คุณได้ยินมันเอง

122
00:10:00,142 --> 00:10:02,895
กวอน จีอุง ที่ทุบตีลูกชายของเขา

123
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
อึนซูฮยอนจะเปิดเผยคำตอบว่าไฟล์นี้เป็นจริงหรือไม่

124
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
ฉันดื่มมาก

125
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
กับกวอนจีอุงในคืนนั้น

126
00:10:14,156 --> 00:10:18,660
เขาโทรมาบอกว่าตีเด็ก ฉันบอกให้พาไปโรงพยาบาล

127
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
ฉันขอให้เขามอบตัว เขาทิ้งเด็กไว้

128
00:10:21,663 --> 00:10:23,040
- นี่คืออะไร? - ฉันบอกเขา...

129
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
- แท่นพิมพ์พลิกคว่ำ - ไม่มีมนุษย์

130
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
- ใครสามารถทำเช่นนั้นได้ - แสดงความคิดเห็นด้วย เห็นใจทุกคน.

131
00:10:39,264 --> 00:10:40,474
ใช่ ปาร์ค ปาร์ค รึเปล่า?

132
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
ตอบกลับจาก

133
00:10:41,934 --> 00:10:44,269
การสนับสนุนของคิมจุนไม่ดีสำหรับคุณ

134
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
พวกเขาบอกว่าคุณเข้าร่วม

135
00:10:46,730 --> 00:10:49,691
กับฝ่ายตรงข้ามเพื่อที่จะทำร้ายภาพลักษณ์ของคิมจุน

136
00:10:49,775 --> 00:10:51,902
วิธีที่ดีที่สุดคือต้องระวังในตอนนี้

137
00:10:52,444 --> 00:10:54,238
- คุณอาจตกอยู่ในอันตราย - เลขที่.

138
00:10:56,031 --> 00:10:58,867
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะติดตามเกมของคิมจุน

139
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
ฉันจะทำมัน

140
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
จนกว่าจะสิ้นสุด.

141
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
- แม่กิน - เอาล่ะ.

142
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
ซูฮยอน.

143
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
แม่จะไปบ้านเพื่อน

144
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
ในชนบทได้ระยะหนึ่ง

145
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
- แม่. - แม่อยากลาพักร้อน

146
00:11:38,115 --> 00:11:39,199
และเพลิดเพลินไปกับอากาศบริสุทธิ์

147
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
ให้แม่ได้พักผ่อน

148
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
อากาศดี.

149
00:12:44,473 --> 00:12:46,850
ฉันจะพาแม่กลับบ้าน

150
00:12:48,310 --> 00:12:49,520
เพื่อประโยชน์ของแม่

151
00:12:50,145 --> 00:12:51,230
และเพื่อประโยชน์ของกอนอู

152
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ.

153
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
เข้ามา.

154
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

155
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
ของ.

156
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
นั่งลง.

157
00:13:18,799 --> 00:13:20,092
- ใช่. - ฉันจะดื่มชา

158
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
คือซูฮยอน.

159
00:13:29,685 --> 00:13:31,270
เรื่องราวเกี่ยวกับแม่ของเขา?

160
00:13:32,646 --> 00:13:33,814
เลขที่

161
00:13:35,524 --> 00:13:36,525
แม่สามีของคุณ

162
00:13:37,109 --> 00:13:38,110
เป็นโรคสมองเสื่อม

163
00:13:40,654 --> 00:13:42,906
แม่ไปร้านอาหารเพื่อตรวจสอบ

164
00:13:44,324 --> 00:13:45,784
และเป็นสถานที่เช่า

165
00:13:47,202 --> 00:13:48,370
พวกเขาไม่อยู่บ้านเช่นกัน

166
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
ในทางกลับกัน,

167
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
เขาจะรักษาสภาพจิตใจให้มั่นคงได้อย่างไร?

168
00:13:55,502 --> 00:13:56,753
แม่เพิ่งสูญเสียหลานชายไป

169
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
มันกำลังทำให้แม่เป็นบ้าแล้ว

170
00:14:03,427 --> 00:14:05,345
แม่ไปเจอคนแบบนั้น

171
00:14:07,014 --> 00:14:08,599
และขอให้เขายกโทษให้คุณ

172
00:14:10,017 --> 00:14:11,018
แม่ขอร้องเขา

173
00:14:15,147 --> 00:14:16,356
แห้ง.

174
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
เห็นแม่.

175
00:14:24,990 --> 00:14:27,326
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและซูฮยอน

176
00:14:28,869 --> 00:14:29,870
คุณไม่สามารถ

177
00:14:30,621 --> 00:14:32,497
โดยไม่สนใจแม่สามีของคุณ

178
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
นั่นจะทำให้คุณไร้มนุษยธรรม

179
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
แม่

180
00:14:37,544 --> 00:14:39,046
ไม่ได้เลี้ยงคุณแบบนั้น

181
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
คุณต้องดูแลเขา

182
00:14:47,054 --> 00:14:48,597
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

183
00:14:49,264 --> 00:14:51,016
แม่ต้องไป.. ไม่ต้องไปส่ง

184
00:15:21,004 --> 00:15:22,130
ตอนนี้,

185
00:15:22,214 --> 00:15:24,174
ฉันจะทำอย่างไร?

186
00:15:27,928 --> 00:15:29,221
เมื่อไม่มีทางอื่นแล้ว

187
00:15:29,304 --> 00:15:30,848
ฉันมีทางเลือกสุดท้าย

188
00:15:33,559 --> 00:15:34,852
กล้าหาญไว้.

189
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
ในระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดี

190
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
คิมจุนจากพรรค Hankuk Unity Party ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

191
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
ความจริงยังไม่ถูกเปิดเผย

192
00:15:46,113 --> 00:15:48,156
เขาได้เข้าร่วมการสอบสวน

193
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
ปฏิเสธข้อกล่าวหาและเผยแพร่บันทึกที่เกี่ยวข้อง

194
00:15:51,535 --> 00:15:55,539
ทนายความของคิมจุนไม่ได้แถลงอะไรหลังจากทราบข้อเท็จจริง

195
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
เขาเข้าร่วมการสอบสวนของตำรวจ

196
00:15:57,457 --> 00:16:00,544
และเปิดเผยการบันทึกระหว่างอึนซูฮยอนและกวอนจีอุง

197
00:16:00,878 --> 00:16:03,839
จากการบันทึก กวอนจีอุงสารภาพความผิดของเขา

198
00:16:03,922 --> 00:16:06,466
และแสดงให้เห็นว่าอึนซูฮยอนตระหนักถึงความจริงนั้น

199
00:16:06,550 --> 00:16:08,969
จะเกิดผลตามมาภายหลังกำหนด...

200
00:16:40,709 --> 00:16:45,339
ฉันเป็นแม่ที่สูญเสียลูกไปเพราะเมาแล้วขับ

201
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะศาสตราจารย์หรือนักเขียน

202
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
แต่เป็นแม่ของลูกฉัน คัง กอนอู

203
00:16:52,679 --> 00:16:57,267
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของฉันที่เสียชีวิตด้วยความกลัวและความเจ็บปวด

204
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
ฉันไม่เคยจะ

205
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
ขอให้ความจริงถูกปกปิด

206
00:17:22,918 --> 00:17:24,545
หากคุณล้มเหลว

207
00:17:25,337 --> 00:17:26,672
ฉันจะรบกวน

208
00:17:28,215 --> 00:17:29,508
และฆ่าคิมจุนเพื่อคุณ

209
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
ขอบคุณ.

210
00:17:54,199 --> 00:17:56,493
ถูกแล้ว. คุณเห็นอึนซูฮยอนประท้วงไหม?

211
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
ลูกชายของเขาเสียชีวิต

212
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
และอาการหลงผิดของเขาก็ยิ่งแย่ลง

213
00:18:00,622 --> 00:18:04,293
- ฉันรู้ว่าเขาดูแปลก - มีคนบอกว่าทำเพื่อหนังสือ

214
00:18:11,758 --> 00:18:15,429
ขออนุญาต? คุณรู้จักอึน ซูฮยอน ไหม? คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

215
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
มากกว่าฉัน? ครอบครัวของเขา?

216
00:18:17,764 --> 00:18:20,017
พี่สะใภ้ของฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

217
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
เพราะฉะนั้น อย่าพูดถึงเขาแบบนั้นเลย

218
00:18:29,902 --> 00:18:31,862
- ตกลง. - ขออนุญาต!

219
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
ทำไมคุณถึงมา?

220
00:18:33,697 --> 00:18:35,908
คุณรู้ไหมว่าอึนซูฮยอนจัดการสาธิตเพียงลำพัง?

221
00:18:37,117 --> 00:18:38,493
- ใช่ เรารู้. - แล้วไง

222
00:18:38,577 --> 00:18:40,829
สามารถโพสต์บนกระดานข่าวของนักเรียนได้หรือไม่?

223
00:18:45,667 --> 00:18:46,960
โอ้สวัสดี.

224
00:18:47,044 --> 00:18:48,670
คุณสามารถลงประกาศบนเว็บไซต์ได้หรือไม่?

225
00:18:49,171 --> 00:18:51,298
ใช่ โปรดแบ่งปันบนเว็บไซต์อื่นด้วย

226
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
แม่

227
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
คุณไม่สามารถทนความหนาวเย็นได้

228
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
ในทางกลับกัน,

229
00:19:17,824 --> 00:19:20,410
คุณฝังลูกของคุณไว้ในดินเย็น

230
00:19:22,079 --> 00:19:24,039
หลังจากนั้นจะรู้สึกอบอุ่นได้อย่างไร?

231
00:19:34,633 --> 00:19:35,843
ฉันบอกลา

232
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

233
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
แม่

234
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
ขอบคุณ.

235
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมีปัญหา - มันไม่สำคัญ.

236
00:20:17,885 --> 00:20:20,762
ฉันสามารถขี่กระแสสื่อได้ต้องขอบคุณภรรยาของคุณ

237
00:20:21,430 --> 00:20:22,764
ฉันได้รับความสนใจมาก

238
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
ฉันต้องขอบคุณเขา

239
00:20:26,560 --> 00:20:27,728
สมาชิกสภา.

240
00:20:27,811 --> 00:20:30,355
ปล่อยเขา.

241
00:20:30,439 --> 00:20:32,316
คุณไม่เห็นการสัมภาษณ์ของฉันเหรอ?

242
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
อึนซูฮยอนคือหนึ่งในพลเมืองอันมีค่าของฉัน

243
00:20:36,904 --> 00:20:39,698
ทีมของฉันจะไปงานปาร์ตี้ของคุณเพื่อรับการรายงานข่าวจากสื่อ

244
00:20:39,781 --> 00:20:41,742
ฉันจะหาสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

245
00:20:42,034 --> 00:20:43,368
ฉันกำลังรอคอยมัน

246
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
จนกระทั่งพบว่า.

247
00:21:21,657 --> 00:21:23,367
เฮ้ ซอนยอล. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

248
00:21:24,618 --> 00:21:27,246
- มันคืออะไร? - ฉันอยากจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

249
00:21:28,080 --> 00:21:30,541
หยุดหลอกคนได้แล้ว น่าขยะแขยง

250
00:21:32,376 --> 00:21:35,879
ซอนยูล คุณเอาแต่ทำให้ฉันรำคาญ

251
00:21:35,963 --> 00:21:38,257
คุณเชื่อฟังฉันเสมอ

252
00:21:39,842 --> 00:21:41,718
ใครทำให้คุณกลายเป็นสัตว์ประหลาด?

253
00:21:43,679 --> 00:21:45,514
ฉันอยากรู้มาก.

254
00:21:47,558 --> 00:21:50,644
คนที่ฆ่าคนอื่นสามารถเป็นประธานาธิบดีได้หรือไม่?

255
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
ฆ่าสัญญา?

256
00:22:01,280 --> 00:22:02,698
คุณต้องการที่จะตาย?

257
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
คุณยังไม่พอใจกับการฆ่าอีกเหรอ?

258
00:22:06,368 --> 00:22:08,203
ฉันไม่สนใจว่าฉันต้องฆ่าหรือไม่

259
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
หนึ่งร้อยหรือพันคน

260
00:22:10,539 --> 00:22:12,291
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางฉัน

261
00:22:13,584 --> 00:22:14,585
ของ.

262
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
เพียงแค่ฆ่าฉัน

263
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
- เหมือนคุณฆ่าแม่ของฉัน - ฉันคิด.

264
00:22:19,506 --> 00:22:23,302
ฉันควรจะฆ่าคุณหรืออึนซูฮยอนด้วยดี?

265
00:22:28,098 --> 00:22:30,392
- อย่าหยอกล้อเขาอีกต่อไป - นโยบายซุกซน...

266
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
ของ.

267
00:22:32,269 --> 00:22:33,353
มาตายด้วยกัน

268
00:23:14,603 --> 00:23:16,939
เฮ้ ซอนยอล. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

269
00:23:17,481 --> 00:23:18,482
มันคืออะไร?

270
00:23:19,024 --> 00:23:20,317
ฉันต้องการที่จะให้คุณ...

271
00:23:26,615 --> 00:23:27,658
ทำไมคุณทำอย่างนั้น

272
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
ถึงกอนอู?

273
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
จริงเหรอ?

274
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
จะดีกว่าถ้าเขาตายตรงจุดนั้น

275
00:23:40,212 --> 00:23:41,755
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขา

276
00:23:42,965 --> 00:23:43,966
ฉันด้วย.

277
00:23:45,884 --> 00:23:47,511
ซอนยอล.

278
00:23:47,594 --> 00:23:50,389
คุณรู้ไหมว่าฉันมาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร?

279
00:23:51,181 --> 00:23:53,350
แม้จะมีทุกอย่างฉันก็จะเป็นประธานาธิบดี

280
00:23:55,853 --> 00:23:57,354
หยุดแสดง.

281
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
เลขที่

282
00:24:37,644 --> 00:24:39,688
- ช่างน่าเสียดาย - จริง.

283
00:24:39,771 --> 00:24:42,566
ศาสตราจารย์อึนซูฮยอนเป็นคนดี

284
00:24:42,649 --> 00:24:44,943
ถูกต้อง. เราสามารถเป็นพยานแทนเขาได้

285
00:24:45,027 --> 00:24:48,155
เขาไม่ใช่คนโกหก

286
00:24:48,238 --> 00:24:51,074
ฉันคงจะร่วมชุมนุมกับเขาถ้าเข่าของฉันแข็งแรงเท่านั้น

287
00:24:51,158 --> 00:24:52,451
อึนซูฮยอนเป็นคน

288
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
ซึ่งฉันจะไม่มีวันลืม

289
00:24:55,078 --> 00:24:56,705
พระองค์ทรงพยุงฉันขึ้นเมื่อฉันยอมแพ้

290
00:24:57,706 --> 00:24:58,999
เขาเป็นคนดี

291
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
อึน ซูฮยอน

292
00:25:04,838 --> 00:25:06,924
ขอให้โชคดีกับการแสดง

293
00:25:14,890 --> 00:25:16,183
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอึนซูฮยอนบ้างไหม?

294
00:25:16,266 --> 00:25:17,684
ใช่ มาช่วยกันเถอะ

295
00:25:17,768 --> 00:25:19,436
เขาไม่ใช่คนอื่น เขาคือศาสตราจารย์อึน

296
00:25:19,520 --> 00:25:22,481
ถูกต้อง. เขายังให้ยืมเงินค่าเล่าเรียนเมื่อฉันมีปัญหา

297
00:25:22,564 --> 00:25:24,441
- ฉันต้องตอบ. - ฉันจะพบเขา

298
00:25:24,525 --> 00:25:27,736
ก็ได้ ฉันเข้าใจ ลบเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

299
00:25:27,819 --> 00:25:30,364
- ส่งคนไปยังที่เกิดเหตุ - ฉันจะจัดการมัน.

300
00:25:32,950 --> 00:25:35,035
- ตอนนี้. เริ่มกันเลย! - แสดงความคิดเห็นที่ไม่ระบุชื่อ

301
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
- ลบเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับอึนซูฮยอน - ลบสิ่งนี้

302
00:25:37,579 --> 00:25:39,957
- ดี. นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน - แสดงความคิดเห็นที่นั่น

303
00:25:40,040 --> 00:25:42,918
เราต้องรีบลบมันทิ้ง กรุณาลบทั้งหมด!

304
00:25:43,001 --> 00:25:46,171
- อึนซูฮยอนล้มเหลวในการฆ่าตัวตาย... - เธอกำลังเรียกร้องความสนใจอยู่ใช่ไหม?

305
00:25:46,255 --> 00:25:48,966
- ใครจะเชื่อล่ะ? - เขาเอาเปรียบคิมจุน

306
00:25:49,049 --> 00:25:51,718
เขาได้รับเงินจากฝ่ายตรงข้ามเพื่อทำลายภาพลักษณ์ของคิมจุน

307
00:25:52,427 --> 00:25:56,515
การเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นการเชิญชวนคนที่น่ารำคาญ คิมจุนผู้น่าสงสาร

308
00:25:56,598 --> 00:25:59,101
เมื่อลูกชายของเขาเสียชีวิต เขาคงเป็นบ้าไปแล้วด้วยภาวะซึมเศร้า

309
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
ฉันทำงานที่นี่มา 15 ปี

310
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
ไม่มีใครเหมือนศาสตราจารย์อึน

311
00:26:04,273 --> 00:26:06,900
เขามักจะเข้ามาหาฉันก่อนและทักทายฉันอย่างอบอุ่น

312
00:26:06,984 --> 00:26:08,735
เขายังมอบผ้าพันคอผืนนี้ให้ฉันด้วย

313
00:26:08,819 --> 00:26:11,697
มีหลายคนดูถูกเขาในอินเทอร์เน็ต

314
00:26:11,780 --> 00:26:14,491
นั่นไม่เป็นความจริง เขาเป็นคนดี

315
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
คุณอึนซูฮยอน?

316
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
ขอให้โชคดี.

317
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
เราสนับสนุนคุณ

318
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
ขอให้โชคดี.

319
00:26:29,923 --> 00:26:31,341
เราสนับสนุนคุณ

320
00:26:47,191 --> 00:26:48,275
เราสูญเสียครอบครัวของเรา

321
00:26:49,193 --> 00:26:50,360
ในอุบัติเหตุด้วย

322
00:26:51,904 --> 00:26:53,405
เรามาร่วมด้วย

323
00:27:09,254 --> 00:27:10,380
ขอบคุณ.

324
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
มายืนอยู่ข้างหลังเขา

325
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
- นี่คืออะไร? - ฉันเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้

326
00:27:38,784 --> 00:27:42,704
หลายปีแล้วที่ลูกชายของคุณเสียชีวิต! หยุดนะ!

327
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
ทำไมคุณถึงมาทำแบบนี้?

328
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
คุณพังค์!

329
00:28:04,685 --> 00:28:06,395
คุณจะใช้สิ่งนี้นานแค่ไหน?

330
00:28:06,478 --> 00:28:09,356
ขออนุญาต! คุณกำลังทำอะไร?

331
00:28:09,439 --> 00:28:10,816
ฆาตกรของคิมจุน!

332
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีอะไรผิดปกติ?

333
00:28:20,826 --> 00:28:21,869
เป็นไปได้!

334
00:28:21,952 --> 00:28:25,289
- โค่นล้มคิมจุน! - มันเพียงพอแล้ว! หยุดนะ!

335
00:28:25,372 --> 00:28:28,083
- โค่นล้มคิมจุน! - กำจัดมัน!

336
00:28:28,166 --> 00:28:29,585
คุณต้องการจะทำนานแค่ไหน?

337
00:28:47,519 --> 00:28:50,022
ศาสตราจารย์อึน มันเป็นวันที่ยากลำบาก เรากำลังมาหาคุณ

338
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
ขอให้โชคดี. คุณทำได้อย่างแน่นอน

339
00:28:51,857 --> 00:28:53,192
เราจะสนับสนุนคุณ

340
00:28:53,275 --> 00:28:55,444
- ขอให้โชคดี. - ไม่สนใจสภาพอากาศ สู้ ๆ

341
00:28:57,404 --> 00:28:58,864
ครู!

342
00:28:58,947 --> 00:29:00,073
ขออภัยเรามาสาย

343
00:29:00,574 --> 00:29:01,700
เรามาร่วมด้วย

344
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
คุณทำได้อย่างแน่นอน

345
00:29:05,078 --> 00:29:06,330
ขอให้โชคดี!

346
00:29:10,417 --> 00:29:13,045
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ! ขอให้โชคดี!

347
00:29:14,630 --> 00:29:16,298
เราจะสนับสนุนคุณเสมอ

348
00:29:16,381 --> 00:29:20,177
- เราอยู่กับคุณเสมอ ขอให้โชคดี! - ขอให้โชคดี!

349
00:29:20,802 --> 00:29:23,472
- คุณสามารถทำมันได้. - ขอให้โชคดี.

350
00:29:23,555 --> 00:29:24,806
ขอให้โชคดี!

351
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
ฉันเป็นเพื่อนกับกอนอูตอนที่ฉันยังเด็ก

352
00:29:26,975 --> 00:29:29,686
- ฉันพาเด็ก ๆ จากโรงเรียน - สวัสดี!

353
00:29:29,770 --> 00:29:33,106
- ขอให้โชคดี! - คุณป้าทำได้แน่นอน!

354
00:29:48,539 --> 00:29:50,791
ศาสตราจารย์ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

355
00:29:51,708 --> 00:29:53,335
คุณทำได้อย่างแน่นอน

356
00:30:01,635 --> 00:30:03,011
มีความกระตือรือร้น

357
00:30:03,095 --> 00:30:05,806
- รู้สึกตื่นเต้น! - รู้สึกตื่นเต้น!

358
00:30:06,932 --> 00:30:09,768
- ขอให้โชคดี! - ขอให้โชคดี!

359
00:30:10,561 --> 00:30:11,854
มีความกระตือรือร้น

360
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
การตัดสินของมูลนิธิจุนซองและคณะกรรมการค้นหาข้อเท็จจริง

361
00:31:30,140 --> 00:31:32,684
- ร่วมกับประชาชน... - ร่วมกัน!

362
00:31:32,768 --> 00:31:35,521
- ประธานพร้อม... - คิมจุน!

363
00:31:35,604 --> 00:31:38,982
- คิมจุน! - คิมจุน!

364
00:31:39,066 --> 00:31:41,985
พร้อมประธานผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคิมจุน!

365
00:31:42,069 --> 00:31:43,153
แคมเปญของคิมจุน

366
00:31:45,405 --> 00:31:49,117
- คิมจุน! - คิมจุน!

367
00:31:52,996 --> 00:31:56,708
- คิมจุน! - คิมจุน!

368
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
- สวัสดี. - เฮ้.

369
00:32:05,509 --> 00:32:06,552
รัศมี

370
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
- คิมจุน! - คิมจุน!

371
00:32:17,062 --> 00:32:21,024
- คิมจุน! - คิมจุน!

372
00:32:30,033 --> 00:32:31,076
อีกหนึ่งนาที

373
00:32:36,415 --> 00:32:40,836
ทุกคน คนที่สามารถปกป้องประเทศนี้ได้!

374
00:32:40,919 --> 00:32:42,379
นั่นใครน่ะ?

375
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
- คิมจุน! - คิมจุน!

376
00:32:44,840 --> 00:32:46,008
ฉัน คิม จุน

377
00:32:46,967 --> 00:32:50,512
จะเปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส

378
00:32:52,806 --> 00:32:56,268
ฉันจะรับรองว่าพลเมืองทุกคนมีสิทธิที่จะปลอดภัย

379
00:32:57,477 --> 00:33:00,522
และทำเกาหลี

380
00:33:00,606 --> 00:33:03,317
สถานที่ที่มีความสุข!

381
00:33:08,572 --> 00:33:10,032
สวัสดีท่านผู้ชม ฉันคังซูโฮ.

382
00:33:10,115 --> 00:33:11,366
แผนการฆาตกรรมคิมจุน

383
00:33:11,950 --> 00:33:13,076
ข่าวแรกวันนี้

384
00:33:13,869 --> 00:33:16,288
เป็นรายงานเฉพาะของ ABS

385
00:33:19,208 --> 00:33:21,793
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคิม จุน

386
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร และหลักฐานทางวิดีโอก็มีความสำคัญ

387
00:33:25,255 --> 00:33:27,925
ABS ได้มาแต่เพียงผู้เดียว

388
00:33:28,008 --> 00:33:31,386
ผมจะปล่อยวีดีโอที่คุณกวอนส่งมาครับ

389
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
มาดูกันเลย

390
00:33:35,849 --> 00:33:37,726
ฮันซัง ฉันมีแผน

391
00:33:38,519 --> 00:33:41,021
ฉันจะทำงานให้คิมจุน

392
00:33:41,855 --> 00:33:43,273
คิมจุนจะไม่เชื่อฉัน

393
00:33:43,941 --> 00:33:45,859
เขาจะเชื่อในความอ่อนแอของฉันเท่านั้น

394
00:33:46,985 --> 00:33:48,237
งั้นผมจะลองใช้ดูครับ

395
00:33:48,320 --> 00:33:49,780
ความจริงจากบริษัท เชลล์

396
00:33:49,863 --> 00:33:51,573
เมื่อเขาลดความระมัดระวังลง

397
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
ฉันจะวางมัน

398
00:34:00,541 --> 00:34:02,084
เฮ้ คัง ซูโฮ!

399
00:34:02,167 --> 00:34:04,169
ผู้คนซุบซิบ เชี่ยเอ้ย!

400
00:34:04,253 --> 00:34:06,296
นักแม่นปืนคิมจุนกลายเป็นคนประจบประแจงของเขา!

401
00:34:21,979 --> 00:34:24,439
มาโค่นคิมจุนด้วยกันเถอะ

402
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
หลักฐานวิดีโอ

403
00:34:28,193 --> 00:34:31,488
- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับกอนอู? - ใช่มั้ย? ดีกว่า

404
00:34:32,698 --> 00:34:34,908
หากเขาเสียชีวิตทันที

405
00:34:35,659 --> 00:34:38,453
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขา ฉันด้วย.

406
00:34:40,539 --> 00:34:42,791
การปลอมแปลงลึกเป็นเรื่องปกติมากในทุกวันนี้

407
00:34:42,875 --> 00:34:45,502
ฉันสามารถพูดได้ว่าส่วนที่เหลือถูกจัดการ

408
00:34:55,345 --> 00:34:57,014
หยุดโพสต์!

409
00:34:57,097 --> 00:34:59,516
- พวกคุณทำบ้าอะไร! - ไม่ครับท่าน.

410
00:34:59,600 --> 00:35:02,102
- เราต้องปล่อยสิ่งนี้ - เคลื่อนไหว!

411
00:35:03,687 --> 00:35:04,813
ทุกอย่าง!

412
00:35:04,897 --> 00:35:06,565
คุณไม่เชื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

413
00:35:06,648 --> 00:35:07,983
- เราไม่เชื่อ! - เลขที่!

414
00:35:08,066 --> 00:35:09,776
นี่เป็นการปลอมแปลงอย่างล้ำลึก! นี่มันถูกจัดการ!

415
00:35:09,860 --> 00:35:11,403
ถูกตัอง!

416
00:35:11,486 --> 00:35:14,239
พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายฉัน! อย่าหลงกล!

417
00:35:15,741 --> 00:35:19,161
- คิมจุน! - คิมจุน!

418
00:35:26,877 --> 00:35:31,131
แท็บเล็ตที่คุณเห็นนั้นถูกพบในวันที่เกิดอุบัติเหตุ 12 กรกฎาคม 2558

419
00:35:31,215 --> 00:35:33,634
และเป็นของคัง กอนอูผู้ล่วงลับไปแล้ว

420
00:35:36,386 --> 00:35:39,056
โดยจะบันทึกรายละเอียดก่อนและหลังเกิดอุบัติเหตุ

421
00:35:39,598 --> 00:35:41,058
มาฟังเสียงเร่งด่วนกัน

422
00:35:41,892 --> 00:35:43,435
จากเหตุการณ์นั้นด้วยกัน

423
00:35:47,397 --> 00:35:50,442
เด็กคนนั้นเห็นหน้าฉัน

424
00:35:50,943 --> 00:35:53,028
- ฉันควรทำอย่างไรดี? - อะไร?

425
00:35:53,403 --> 00:35:55,197
เกือบได้บลูเฮาส์แล้ว...

426
00:35:56,198 --> 00:35:59,493
ฉันควรหยุดเพียงเพราะฉันเหยียบแมลงตัวเล็ก ๆ หรือไม่?

427
00:36:00,077 --> 00:36:01,578
หรือเราต้องแน่ใจว่าเขาตาย

428
00:36:01,662 --> 00:36:03,455
- และเดินหน้าต่อไป? - อะไร? รอ.

429
00:36:03,539 --> 00:36:05,415
แม่...

430
00:36:15,884 --> 00:36:16,885
ผู้ชม

431
00:36:18,387 --> 00:36:21,056
ฉันกำลังคุยกับคุณไม่ใช่ในฐานะผู้ประกาศคังซูโฮ

432
00:36:21,139 --> 00:36:23,183
แต่ในฐานะพลเมืองและเป็นพ่อของลูก

433
00:36:25,185 --> 00:36:27,771
ฆ่าเด็กชายวัย 6 ขวบ

434
00:36:28,647 --> 00:36:31,316
ผู้ทำลายล้างครอบครัวอันสงบสุข

435
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

436
00:36:34,945 --> 00:36:38,156
อ้างว่าตนจะเป็นประธานาธิบดีที่รับใช้ประชาชน

437
00:36:38,240 --> 00:36:41,451
อย่างไรก็ตามเขาหลอกลวงประชาชนและพยายามทำเกินกว่ากฎหมาย

438
00:36:43,245 --> 00:36:45,664
เขาเป็นอาชญากรที่ต้องได้รับการพิจารณาคดี

439
00:36:46,415 --> 00:36:47,416
โปรด...

440
00:36:50,836 --> 00:36:52,462
จำเสียง...

441
00:36:54,715 --> 00:36:57,176
กอนอูนั่นเองที่โทรหาแม่ของเขา...

442
00:36:59,970 --> 00:37:01,263
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา

443
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
ขณะนอนราบ...

444
00:37:07,686 --> 00:37:08,896
ในดินแดนอันหนาวเย็นนั้น

445
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
ไปกันเถอะ.

446
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
ทุกอย่าง!

447
00:37:37,591 --> 00:37:38,634
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

448
00:37:39,218 --> 00:37:40,677
คุณสามารถตัดหัวฉันได้!

449
00:37:42,846 --> 00:37:45,307
พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายฉัน!

450
00:37:45,390 --> 00:37:46,892
อย่าหลงกล!

451
00:37:55,651 --> 00:37:57,945
ใครจะเป็นประธานาธิบดีของประชาชน?

452
00:37:58,779 --> 00:38:00,781
คุณต้องเลือกอย่างชาญฉลาด!

453
00:38:01,823 --> 00:38:02,824
ทุกอย่าง...

454
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
รอฉันด้วย!

455
00:38:25,138 --> 00:38:27,724
จดหมายลาออก

456
00:39:06,638 --> 00:39:08,223
นั่นพ่อ!

457
00:39:08,307 --> 00:39:09,600
นั่นคือพ่อของฉัน!

458
00:39:09,683 --> 00:39:10,767
พ่อเจ๋งมาก

459
00:39:10,851 --> 00:39:13,353
พ่อดีที่สุด!

460
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
คุณพูดถูก

461
00:39:15,189 --> 00:39:17,858
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณในขณะนั้น

462
00:39:18,650 --> 00:39:21,361
คุณซื่อสัตย์มากกว่านักข่าวคนอื่นๆ

463
00:39:32,497 --> 00:39:35,792
ทุกอย่าง! อย่าแปลกใจ!

464
00:39:36,668 --> 00:39:38,003
ทั้งหมดนี้

465
00:39:38,086 --> 00:39:39,087
เป็น...

466
00:39:50,182 --> 00:39:51,183
คุณกำลังทำอะไร?

467
00:39:52,559 --> 00:39:53,977
มันไม่ใช่ของเดิมด้วยซ้ำ

468
00:39:55,521 --> 00:39:58,440
- หยุดมันเดี๋ยวนี้. - นั่นคือเรื่องจริง สมาชิกสภา

469
00:39:59,525 --> 00:40:01,109
- อะไร? - จากนี้ไป,

470
00:40:01,193 --> 00:40:02,736
ฉันจะไม่รับสายของคุณ

471
00:40:22,381 --> 00:40:24,132
ทำไมทำแบบนั้นกับแม่ล่ะ?

472
00:40:27,344 --> 00:40:29,513
- นั่น... - ถ้าคุณบอกว่าเป็นคิมจุน

473
00:40:29,596 --> 00:40:31,098
ใครจะเชื่อมัน?

474
00:40:33,642 --> 00:40:35,227
คิมจุนเสร็จแล้ว

475
00:40:37,813 --> 00:40:39,731
คุณรู้ไหมว่าฉันมีหลักฐานมากมาย

476
00:40:41,483 --> 00:40:43,694
ถ้าฉันมอบหลักฐานที่ฉันมี...

477
00:40:45,737 --> 00:40:47,739
คุณคิดว่าใครจะถูกตำหนิ?

478
00:40:52,536 --> 00:40:53,537
ตัดสินใจ.

479
00:40:55,497 --> 00:40:57,374
คุณจะจมน้ำตายไปกับคิมจุน

480
00:40:58,584 --> 00:41:00,544
หรือลงจากเรือก่อนที่จะสายเกินไป?

481
00:41:03,213 --> 00:41:05,757
จะดีกว่าถ้าเขาตายตรงจุดนั้น

482
00:41:11,096 --> 00:41:15,392
การปลอมแปลงลึกเป็นเรื่องปกติมาก ฉันสามารถพูดได้ว่าส่วนที่เหลือถูกจัดการ

483
00:41:22,941 --> 00:41:24,484
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

484
00:41:24,568 --> 00:41:29,698
อึนซูฮยอนต่อสู้ดิ้นรนเพียงลำพัง แม้ว่าสภาพอากาศจะย่ำแย่

485
00:41:29,781 --> 00:41:33,202
มีคนมารุมล้อมเขามากขึ้นเรื่อยๆ

486
00:41:33,744 --> 00:41:36,288
เขาท้าทายพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าเพื่อเปิดเผยความจริง

487
00:41:36,371 --> 00:41:41,084
เธอไม่ได้ทำในฐานะศาสตราจารย์หรือนักเขียน แต่ในฐานะแม่ และนั่น

488
00:41:41,168 --> 00:41:43,545
ได้ครองใจประชาชน

489
00:41:47,090 --> 00:41:50,469
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคัง กอนอูและคิมอึนมิน

490
00:41:51,678 --> 00:41:54,932
คุณมีสิทธิที่จะมีทนายความและมีโอกาสที่จะอธิบาย

491
00:41:55,432 --> 00:41:57,351
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

492
00:41:57,434 --> 00:42:00,395
คุณมีสิทธิอุทธรณ์ต่อศาลได้

493
00:42:01,230 --> 00:42:02,231
ไปกันเถอะ.

494
00:42:03,440 --> 00:42:04,691
เก็บมันไว้ห่างจากฉัน

495
00:42:05,776 --> 00:42:07,444
ฉันยังคงเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

496
00:42:14,409 --> 00:42:15,410
ไปกันเถอะ.

497
00:42:34,137 --> 00:42:35,222
เราทำได้!

498
00:42:38,016 --> 00:42:41,019
คิมจุนถูกจับกุมระหว่างการรณรงค์ในปูซาน

499
00:42:48,026 --> 00:42:49,194
เราชนะ!

500
00:43:06,712 --> 00:43:09,256
เราเริ่มต้นด้วยข่าว ABS สุดพิเศษเมื่อคืนนี้

501
00:43:09,339 --> 00:43:11,466
ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าเรื่องอื้อฉาวของคิมจุน

502
00:43:11,550 --> 00:43:14,970
การกระทำที่ผิดกฎหมายทั้งหมดของคิมจุนอดีตผู้สมัครพรรคฮันกุกยูไนเต็ด

503
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
เปิดเผยออกมาทีละคน

504
00:43:16,805 --> 00:43:19,057
มีข้อกล่าวหาเรื่องผลกำไรที่ผิดกฎหมาย

505
00:43:19,141 --> 00:43:21,768
จากการโอนเงินผ่านบริษัทเชลล์

506
00:43:22,352 --> 00:43:25,314
บ่ายนี้คิมจุนจะถูกตั้งข้อหา

507
00:43:25,397 --> 00:43:28,692
ในข้อหาหลบหนีไปต่างประเทศพร้อมทรัพย์สินและยักยอกเงิน

508
00:43:28,775 --> 00:43:31,612
ภายหลังการลงนามบันทึกความเข้าใจของสำนักงานกฎหมายแพ็กดูแดกัน

509
00:43:31,695 --> 00:43:33,572
กรรมการผู้จัดการ ฮวาง จีซอก และ โช ซองฮัน ได้รับ

510
00:43:33,655 --> 00:43:35,407
กองทุนโคลนมากกว่า 200 พันล้านวอน

511
00:43:35,490 --> 00:43:38,702
พบบัญชีแยกประเภทกับผู้ที่เกี่ยวข้องจากชุมชนการเมือง

512
00:43:38,785 --> 00:43:41,788
- และทำให้เกิดความปั่นป่วน - เมื่อคิมจุนกลายเป็นนายกเทศมนตรีของกรุงโซล

513
00:43:41,872 --> 00:43:44,750
มีผู้เสียชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้บูยองดง

514
00:43:44,833 --> 00:43:48,462
ปรากฎว่าเป็นการวางแผนเผาเพื่อสร้างใหม่

515
00:43:48,545 --> 00:43:52,049
อาชญากรรมต่างๆ ที่กระทำโดยสมาชิกสภาคองเกรสคิมจุนได้รับการพิสูจน์แล้ว

516
00:43:52,132 --> 00:43:54,343
นี่เป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก

517
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
เราไม่สามารถมอบประเทศให้อาชญากรได้

518
00:43:57,179 --> 00:44:00,599
พรรค Hankuk United Party ประกาศอย่างเป็นทางการ

519
00:44:00,682 --> 00:44:02,017
การลาออกของคิมจุน

520
00:44:05,938 --> 00:44:09,149
กรณีปี 2024-1427

521
00:44:09,233 --> 00:44:12,444
และการพิจารณาคดีร่วมกันเกี่ยวกับคดี พ.ศ. 2567-2200

522
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
จะเริ่มตอนนี้

523
00:44:14,988 --> 00:44:16,448
คุณสามารถนำเสนอพยานคนแรกได้หรือไม่?

524
00:44:16,532 --> 00:44:19,743
จำเลย

525
00:44:20,911 --> 00:44:22,704
ลูกของฉันป่วยหนัก

526
00:44:23,914 --> 00:44:26,041
คิมจุนบอกว่าเขาจะช่วยลูกของเรา

527
00:44:27,918 --> 00:44:30,754
สามีของฉันจึงทำตามที่คิมจุนถาม

528
00:44:31,588 --> 00:44:33,173
และขับรถชนคิมอึนมิน

529
00:44:38,262 --> 00:44:39,429
ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคิมจุน

530
00:44:40,347 --> 00:44:41,473
เป็นเวลาหลายปี

531
00:44:41,557 --> 00:44:43,225
และเขามักจะโจมตีฉัน

532
00:44:44,309 --> 00:44:46,603
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าทำชั่วสารพัด

533
00:44:47,437 --> 00:44:48,438
ในหมู่พวกเขา

534
00:44:50,148 --> 00:44:52,526
เขาขอให้ฉันจ้างนักฆ่า

535
00:44:58,824 --> 00:45:00,325
วันนั้น,

536
00:45:01,827 --> 00:45:04,371
คิมจุนอยู่ใกล้กับที่เกิดเหตุของกอนอู

537
00:45:04,454 --> 00:45:05,956
ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ

538
00:45:06,957 --> 00:45:10,002
คิมจุนหยิบกล้องวงจรปิดหน้าบ้านฉัน

539
00:45:10,711 --> 00:45:12,546
กล้องติดรถยนต์ แม้กระทั่งโทรศัพท์ของฉัน

540
00:45:14,298 --> 00:45:15,716
ฉันมีประวัติการโทร

541
00:45:17,634 --> 00:45:19,136
จากวันนั้น

542
00:45:43,911 --> 00:45:46,997
ในที่สุดฉันก็สามารถรักษาสัญญาได้

543
00:45:48,916 --> 00:45:50,501
ว่าฉันจะช่วยคุณ

544
00:45:53,295 --> 00:45:54,630
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

545
00:46:04,973 --> 00:46:08,435
ฉันอยากจะโทรหากวอน ซอนยอล นักข่าวคดีคิมอึนมิน

546
00:46:08,519 --> 00:46:09,728
เป็นพยาน

547
00:46:19,571 --> 00:46:23,200
พยาน

548
00:46:29,706 --> 00:46:31,834
ตามบันทึกที่ยื่นไว้เป็นหลักฐาน

549
00:46:31,917 --> 00:46:35,546
ดูเหมือนว่าจำเลย คิมจุน และพ่อของคุณได้ทำข้อตกลงกัน

550
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงนั้นคืออะไร?

551
00:46:38,507 --> 00:46:39,508
ในขณะนั้น

552
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
ฉันต้องการการปลูกถ่ายหัวใจ

553
00:46:44,304 --> 00:46:46,139
คิมจุนใช้การปลูกถ่ายหัวใจ

554
00:46:46,598 --> 00:46:47,891
เพื่อทำข้อตกลงนั้น

555
00:46:50,310 --> 00:46:51,895
หัวใจที่อยู่ในร่างกายของฉัน

556
00:46:53,146 --> 00:46:54,189
คือข้อพิสูจน์

557
00:46:55,607 --> 00:46:57,359
ทนายสืบพยาน.

558
00:47:01,363 --> 00:47:02,573
มีพยานเห็นด้วย

559
00:47:03,615 --> 00:47:06,118
คุณและอึนซูฮยอนมักจะไปเยี่ยมบ้านของกันและกัน

560
00:47:07,202 --> 00:47:09,037
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

561
00:47:10,330 --> 00:47:11,331
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

562
00:47:11,832 --> 00:47:14,418
- ไม่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดี - ฉัน...

563
00:47:16,253 --> 00:47:18,130
จงใจเข้าหาอึนซูฮยอน

564
00:47:22,342 --> 00:47:23,552
เพื่อทำลายมัน

565
00:47:26,263 --> 00:47:27,264
แต่...

566
00:47:29,850 --> 00:47:31,602
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

567
00:47:32,477 --> 00:47:34,021
น่าจะเป็นคนเลว

568
00:47:37,983 --> 00:47:40,652
เขาเป็นคนแรกที่บอกให้ฉันใช้ชีวิตให้ดี

569
00:47:43,363 --> 00:47:44,740
เขาเข้ามายุ่งในชีวิตของฉัน

570
00:47:46,200 --> 00:47:47,618
เขากังวลเกี่ยวกับอาหารของฉัน

571
00:47:49,786 --> 00:47:51,663
เขาตรวจบาดแผลของฉัน

572
00:47:54,833 --> 00:47:56,585
ไม่มีอะไรทำให้ฉันสบายใจเช่นนั้น

573
00:47:59,046 --> 00:48:00,214
ดังที่เขากล่าวว่า

574
00:48:02,049 --> 00:48:04,635
ฉันจะไม่เสียเวลาชีวิตอีกต่อไป

575
00:48:08,347 --> 00:48:09,806
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาวันนี้

576
00:48:11,725 --> 00:48:13,227
หวังว่าคนที่ได้รับบาดเจ็บ...

577
00:48:16,480 --> 00:48:17,814
และด้วยความเจ็บปวด...

578
00:48:21,527 --> 00:48:23,487
จะได้มีแรงลุกขึ้นมาอีกครั้ง

579
00:48:42,506 --> 00:48:45,467
ฉันจะพิพากษาคดี 2024-1427

580
00:48:46,218 --> 00:48:49,638
และการพิจารณาคดีร่วมกันเกี่ยวกับคดี พ.ศ. 2567-2200

581
00:48:50,472 --> 00:48:52,391
การพิจารณาหลักฐานต่างๆ

582
00:48:52,474 --> 00:48:55,978
เช่น การบันทึกวิดีโอในเวลาที่เกิดเหตุการณ์ระหว่างการเรียกร้องที่ยื่น

583
00:48:56,603 --> 00:48:59,690
ความผิดของจำเลยเกี่ยวข้องกับการหลบหนีผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

584
00:49:00,232 --> 00:49:02,693
ได้ประกาศพิสูจน์แล้ว

585
00:49:03,694 --> 00:49:07,447
หลังจากเหตุการณ์นี้จำเลยไม่ได้ขอโทษอย่างจริงใจ

586
00:49:08,115 --> 00:49:10,742
หรือให้ค่าสินไหมทดแทนแก่ครอบครัวของผู้เสียหาย

587
00:49:11,368 --> 00:49:13,245
เป็นเวลานานกว่าแปดปี

588
00:49:13,328 --> 00:49:16,832
นอกจากนั้นจำเลยไม่ได้แสดงความสำนึกผิดแต่อย่างใด

589
00:49:16,915 --> 00:49:18,166
ดังนั้นศาล...

590
00:49:23,297 --> 00:49:24,381
ลงโทษคิมจุน

591
00:49:25,757 --> 00:49:26,758
จำคุกตลอดชีวิต.

592
00:49:39,980 --> 00:49:41,523
ฉันขอโทษท่านสมาชิกสภา

593
00:49:43,692 --> 00:49:45,110
เตรียมยื่นอุทธรณ์ได้เลย

594
00:50:36,370 --> 00:50:38,455
แม่คะ เจ็บมั้ย?

595
00:50:38,539 --> 00:50:40,707
ให้ฉันหยิบมันขึ้นมา

596
00:51:00,227 --> 00:51:03,146
ไม่ป่วยแล้วใช่ไหม?

597
00:51:21,456 --> 00:51:23,250
อย่าร้องไห้นะแม่

598
00:52:07,753 --> 00:52:09,463
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกลงโทษอย่างรุนแรง

599
00:52:13,717 --> 00:52:14,718
ของ.

600
00:52:15,928 --> 00:52:16,929
แต่...

601
00:52:18,180 --> 00:52:19,890
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

602
00:52:22,309 --> 00:52:24,561
มันเป็นอุบัติเหตุในการออกอากาศและข่าวในเวลาเดียวกัน

603
00:52:30,025 --> 00:52:31,235
แห้ง.

604
00:52:33,111 --> 00:52:34,196
คุณได้รับกอนอู

605
00:52:34,696 --> 00:52:35,989
ออกจากประตูหน้า

606
00:52:38,700 --> 00:52:40,744
ฉันไม่ได้ยินเสียงเปิดประตู

607
00:52:41,703 --> 00:52:43,372
คนไม่ปิดประตู.

608
00:52:45,123 --> 00:52:46,124
คือฉัน

609
00:52:46,625 --> 00:52:48,585
ฮีแจ ลองหันหลังสิ

610
00:52:48,669 --> 00:52:50,963
เอาล่ะ ค่อยเป็นค่อยไป

611
00:52:51,046 --> 00:52:52,673
เขาอยู่ที่นั่น

612
00:52:53,632 --> 00:52:55,259
ฮีแจ ทำได้ดีมาก!

613
00:53:03,892 --> 00:53:05,060
มีความสุข!

614
00:53:05,686 --> 00:53:06,979
คุณกำลังจะไปไหน

615
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
อะไร

616
00:53:19,408 --> 00:53:21,493
แฮปปี้ คุณจะไปไหน?

617
00:53:27,541 --> 00:53:30,085
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงหยุดแล้ว

618
00:53:31,753 --> 00:53:33,005
ฉันรู้.

619
00:53:33,547 --> 00:53:35,340
ลองดูสิ. เป็นตั้งแต่วันนั้น..

620
00:53:43,390 --> 00:53:44,975
เขาอยู่ที่นั่น

621
00:53:46,185 --> 00:53:47,728
ฮีแจ ทำได้ดีมาก!

622
00:53:48,979 --> 00:53:50,898
คุณยังไม่มีอะไรจะเสียอีกเหรอ?

623
00:53:56,570 --> 00:53:59,865
ไม่มีวันไหนที่ไม่โทษตัวเอง

624
00:54:01,366 --> 00:54:03,994
แล้วถ้าฉันไม่ปิดประตูล่ะ?

625
00:54:05,621 --> 00:54:06,705
ฉันรู้สึกผิด.

626
00:54:08,540 --> 00:54:11,418
ทุกคืนก็เจ็บปวด ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย.

627
00:54:15,506 --> 00:54:16,507
นั่นไม่ใช่...

628
00:54:18,717 --> 00:54:19,968
ความผิดของคุณ.

629
00:54:25,432 --> 00:54:26,517
ในช่วง...

630
00:54:28,685 --> 00:54:30,604
มันคงจะยากสำหรับคุณเหมือนกัน

631
00:54:31,647 --> 00:54:33,899
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว

632
00:54:35,567 --> 00:54:36,652
เพื่อสงบสติอารมณ์ด้วย

633
00:54:39,404 --> 00:54:41,323
ซูฮยอน ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

634
00:54:41,949 --> 00:54:44,618
ฉันคิดว่าฉันควรปกป้องคุณ

635
00:54:46,787 --> 00:54:49,122
และลูกชายของฉันตลอดเวลา

636
00:54:50,999 --> 00:54:52,334
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

637
00:54:53,460 --> 00:54:54,628
ฉันรู้สึกผิดอยู่เสมอ

638
00:54:56,004 --> 00:54:57,005
แต่...

639
00:54:59,258 --> 00:55:01,343
ฉันไม่ทราบ.

640
00:55:04,096 --> 00:55:05,514
คุณแข็งแกร่งกว่ามาก

641
00:55:06,807 --> 00:55:07,975
กว่าที่ฉันสามารถทำได้

642
00:55:11,687 --> 00:55:14,231
ที่คุณเปล่งประกายเพียงลำพัง

643
00:55:19,361 --> 00:55:20,612
ยกโทษให้ฉัน.

644
00:55:22,239 --> 00:55:23,407
และขอบคุณ.

645
00:55:54,021 --> 00:55:55,647
ฉันได้ยินมาว่าคุณยื่นอุทธรณ์

646
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
แน่นอน.

647
00:55:58,775 --> 00:56:02,821
มีบางอย่างที่ไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นกับฉัน ฉันไม่ควรปฏิบัติตามกฎหมายเหรอ?

648
00:56:03,906 --> 00:56:04,907
แน่นอน.

649
00:56:06,158 --> 00:56:07,576
ครั้งนี้ให้เป็นไปตามกฎหมาย

650
00:56:08,577 --> 00:56:09,661
และยอมรับการลงโทษ

651
00:56:09,745 --> 00:56:10,746
พูด.

652
00:56:11,955 --> 00:56:13,790
ตอนนี้คุณรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่แล้วหรือยัง?

653
00:56:15,417 --> 00:56:18,670
ซอนยูล เพียงเพราะคุณกำจัดฉัน

654
00:56:18,754 --> 00:56:20,464
ไม่ได้หมายความว่าโลกจะเปลี่ยนไป

655
00:56:23,133 --> 00:56:24,384
ฉันรู้ว่ามัน.

656
00:56:25,594 --> 00:56:27,012
อย่างไรก็ตามโลกนี้

657
00:56:27,930 --> 00:56:30,265
ไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยคนเช่นคุณเท่านั้น

658
00:56:32,643 --> 00:56:34,186
มีคนดีๆ อยู่ข้างนอกนั่น

659
00:56:35,354 --> 00:56:36,396
โลกจะดีขึ้น.

660
00:56:37,898 --> 00:56:38,899
มาเร็ว.

661
00:56:40,025 --> 00:56:41,693
คุณคิดว่าฉันจะจบลงที่นี่เหรอ?

662
00:56:43,737 --> 00:56:44,738
เลขที่

663
00:56:46,198 --> 00:56:47,324
ไกลจากมัน.

664
00:56:53,497 --> 00:56:56,375
การทดลองที่ไม่มีที่สิ้นสุดจะรอคุณอยู่

665
00:56:58,252 --> 00:56:59,711
เราเพิ่งเริ่มต้น

666
00:57:00,379 --> 00:57:02,464
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ

667
00:57:43,297 --> 00:57:44,464
เราอยู่ที่ไหน

668
00:57:53,807 --> 00:57:55,100
นี่คือต้นไม้แห่งความหวัง

669
00:57:56,059 --> 00:57:57,728
หากคุณขอพรที่นี่

670
00:57:59,396 --> 00:58:00,772
นั่นจะเป็นจริง

671
00:58:04,318 --> 00:58:05,777
คำขอของคุณคืออะไร?

672
00:58:10,782 --> 00:58:12,242
ฉันไม่มี.

673
00:58:16,955 --> 00:58:18,832
ดังนั้นลองคิดดู

674
00:58:22,669 --> 00:58:23,921
อย่ามีชีวิตอยู่

675
00:58:24,004 --> 00:58:26,340
เหมือนต้นไม้ที่แห้งแล้งอีกครั้ง

676
00:58:26,423 --> 00:58:27,799
มาเติบโตและมีชีวิตอยู่

677
00:58:29,384 --> 00:58:31,595
อย่าอยู่ในที่แห้งแล้ง

678
00:58:38,727 --> 00:58:41,104
นี่คือการเลิกราใช่ไหม?

679
00:58:46,568 --> 00:58:47,903
ฉันหวังว่าคุณจะอบอุ่น

680
00:58:49,488 --> 00:58:50,489
เพื่อตัวคุณเอง

681
00:58:51,698 --> 00:58:53,158
ด้วยเวลาที่เหลือของคุณ

682
00:58:54,826 --> 00:58:55,994
แล้ววันหนึ่ง,

683
00:58:56,620 --> 00:58:58,163
คุณจะได้รับสาย...

684
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
ว่าทุกอย่าง...

685
00:59:03,752 --> 00:59:05,003
สบายดีตอนนี้

686
00:59:13,971 --> 00:59:14,972
คุณด้วย.

687
00:59:29,778 --> 00:59:32,114
หกปีต่อมา

688
00:59:59,600 --> 01:00:00,684
แม่

689
01:00:03,270 --> 01:00:04,813
วันนี้สวยจังเลย

690
01:00:07,441 --> 01:00:08,567
คุณไม่หนาวเหรอ?

691
01:00:13,906 --> 01:00:15,657
ลูกสะใภ้ที่น่ารักของฉัน

692
01:00:21,121 --> 01:00:22,623
แม่ของฉันไม่ป่วย

693
01:00:22,706 --> 01:00:27,544
บางทีเขาอาจจะย้อนกลับไปในอดีตเมื่อเขามีความสุข

694
01:00:33,342 --> 01:00:34,593
รอก่อนผู้กำกับ!

695
01:00:35,135 --> 01:00:36,720
เราต้องทำสิ่งนี้

696
01:00:36,803 --> 01:00:40,057
เราแทบจะไม่ได้รับหลักฐานจากการรายงานข่าวที่แอบแฝง ทำไมเราถึงไม่ได้?

697
01:00:40,140 --> 01:00:42,935
ฉันเป็นคนห้ามคุณเหรอ? บอสห้ามไว้

698
01:00:43,018 --> 01:00:45,354
นี่คือการกดขี่สื่อ!

699
01:00:45,979 --> 01:00:46,980
“เราจะปฏิเสธ

700
01:00:48,565 --> 01:00:50,192
“การแทรกแซงหรือการกดดันใดๆ

701
01:00:51,568 --> 01:00:54,821
“ภายในหรือภายนอก จากบุคคลหรือกลุ่ม...”

702
01:00:54,905 --> 01:00:56,865
รวมถึงอำนาจและอิทธิพลทางการเงิน...

703
01:00:56,949 --> 01:00:59,201
“ซึ่งคุกคามเสรีภาพสื่อ”

704
01:01:03,288 --> 01:01:04,748
ให้ตายเถอะ คุณเสียงดังมาก

705
01:01:06,250 --> 01:01:07,251
กลับไปทำงาน.

706
01:01:08,961 --> 01:01:11,338
- คุณต้องปล่อยมันเหรอ? - ใช่.

707
01:01:11,421 --> 01:01:12,589
นี่คือความยุติธรรม

708
01:01:15,634 --> 01:01:17,719
ไปหามัน

709
01:01:17,803 --> 01:01:20,472
อย่างไรก็ตามต้องรับผิดชอบ

710
01:01:21,473 --> 01:01:22,975
ไม่ ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ

711
01:01:23,725 --> 01:01:24,977
อย่ากลัวและทำมัน

712
01:01:26,270 --> 01:01:27,271
ฉันรักคุณครับ!

713
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
ฉันรักคุณ!

714
01:01:29,314 --> 01:01:31,567
ผมเคารพคุณ! ฉันรักคุณ!

715
01:01:35,612 --> 01:01:36,613
มีความสุข

716
01:01:39,533 --> 01:01:42,369
คุณเปิดนิทรรศการด้วยทักษะการยิงพู่

717
01:01:42,452 --> 01:01:45,706
- เอ้ย คุณน่าทึ่งมาก - ขอบคุณ.

718
01:01:46,331 --> 01:01:49,084
- ดอกไม้มีความสวยงาม - มาก?

719
01:01:49,168 --> 01:01:50,752
ฉันคิดว่าคุณสวยกว่า

720
01:01:52,546 --> 01:01:53,547
หยุดนะ.

721
01:01:54,756 --> 01:01:55,757
ให้ฉันรักษาคุณ

722
01:01:56,383 --> 01:01:58,343
มาเลยกินสิ่งที่คุณต้องการ

723
01:01:58,427 --> 01:01:59,761
อยากกินเนื้อเกาหลี!

724
01:02:01,054 --> 01:02:03,265
ฉันกลับมาทันทีหลังจากใส่สิ่งนี้ลงในแจกัน

725
01:02:03,348 --> 01:02:04,349
ตกลง.

726
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
ขอบคุณที่ทำดีกับเขานะแม่

727
01:02:14,109 --> 01:02:17,154
แม่อยากจะทำให้ดีขึ้นเป็นครั้งที่สอง

728
01:02:19,907 --> 01:02:21,450
กาแฟมาแล้ว.

729
01:02:21,533 --> 01:02:23,368
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

730
01:02:28,707 --> 01:02:32,377
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ คุณไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว

731
01:02:32,461 --> 01:02:34,796
มันบ้าไปแล้ว.

732
01:02:34,880 --> 01:02:36,423
การเปิดตัวของเราคือเดือนหน้า

733
01:02:36,507 --> 01:02:38,967
ซื่อสัตย์. คุณอยากเป็นกรรมการผู้จัดการของร้านบรรณาธิการหรือไม่?

734
01:02:41,428 --> 01:02:42,471
เลขที่

735
01:02:42,554 --> 01:02:45,265
ฉันชอบสร้างแบรนด์ของตัวเองมากกว่า

736
01:02:47,351 --> 01:02:50,979
เราทุกคนต่างใช้ชีวิตของตัวเอง

737
01:02:52,439 --> 01:02:55,442
ในขณะเดียวกันฉันก็มีลูกอีกคน

738
01:02:55,526 --> 01:02:56,860
แม่!

739
01:02:58,153 --> 01:03:00,239
แม่!

740
01:03:03,617 --> 01:03:05,619
- แม่! - แม่!

741
01:03:06,328 --> 01:03:08,705
ลูกที่รักของฉัน

742
01:03:23,512 --> 01:03:27,641
รักสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

743
01:03:30,352 --> 01:03:33,063
มีอาหารอร่อยๆ มากมายที่นี่!

744
01:03:33,146 --> 01:03:36,275
วูจู วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

745
01:03:36,358 --> 01:03:38,485
ฉันกินทั้งหมดนี้ได้ไหม?

746
01:03:39,236 --> 01:03:40,237
แน่นอน.

747
01:03:45,492 --> 01:03:47,953
ขอบคุณอาหาร!

748
01:03:49,496 --> 01:03:50,747
ยอดเยี่ยม!

749
01:03:50,831 --> 01:03:54,251
ไม่ใช่แค่ไก่ แต่ย่าง

750
01:03:54,334 --> 01:03:56,545
- รสชาติดีขึ้น. - จริงหรือ?

751
01:03:56,628 --> 01:03:57,629
โอ้!

752
01:03:57,713 --> 01:04:00,716
กินกับข้าวเปลือกก็อร่อย

753
01:04:01,341 --> 01:04:04,136
นอกจากนี้แสงไฟที่นี่ก็แวววาวมาก

754
01:04:04,219 --> 01:04:05,345
มันสวย!

755
01:04:05,929 --> 01:04:06,972
ใช่คุณพูดถูก.

756
01:04:20,402 --> 01:04:21,403
สวยมาก.

757
01:05:46,405 --> 01:05:47,948
ส่วนคนสุดท้ายนั้น

758
01:05:49,700 --> 01:05:54,079
เด็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ในดินแดนรกร้าง

759
01:06:14,725 --> 01:06:16,393
เกิดอะไรขึ้น

760
01:06:17,936 --> 01:06:20,189
หนึ่งสองสามสี่ห้า,

761
01:06:21,523 --> 01:06:23,317
หก เจ็ด แปด

762
01:06:26,236 --> 01:06:27,821
- คุณโอเคไหม? - ใช่.

763
01:06:32,534 --> 01:06:33,577
ฉันรู้สึกขอบคุณ

764
01:06:46,381 --> 01:06:48,217
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

765
01:06:48,842 --> 01:06:51,678
- โปรดดูแลเธอ - ดีขอบคุณ.

766
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
ซอนยูล รีบหน่อย!

767
01:07:16,870 --> 01:07:19,164
- คุณมาสาย. - ตกลง.

768
01:07:32,511 --> 01:07:35,264
เรามาสายเกินไป มาเร็ว. คุณหล่อ. ฉันจะให้อภัยคุณ

769
01:08:20,726 --> 01:08:23,562
“WONDERFUL WORLD” ผู้เขียน อึน ซูฮยอน ลงนามในงาน

770
01:08:31,904 --> 01:08:33,822
ผู้แต่งอึนซูฮยอนลงนามในกิจกรรม

771
01:08:33,906 --> 01:08:37,743
รายได้ทั้งหมดจะบริจาคให้กับครอบครัวของผู้ประสบอุบัติเหตุ

772
01:08:38,994 --> 01:08:40,078
- นี้. - ขอบคุณ.

773
01:08:40,162 --> 01:08:42,372
ฉันจะสนับสนุนคุณต่อไป

774
01:08:43,248 --> 01:08:44,416
อึนซูฮยอน!

775
01:08:45,459 --> 01:08:47,294
ดูเหมือนว่าเวลาไม่มีผลกับคุณ

776
01:08:47,377 --> 01:08:48,879
- คุณยังสวยอยู่ - ขอบคุณ.

777
01:08:50,255 --> 01:08:51,632
ฉันชื่อฮยอนจอง

778
01:08:53,258 --> 01:08:55,093
ขอบคุณ.

779
01:09:44,726 --> 01:09:46,854
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

780
01:10:11,795 --> 01:10:16,383
ระหว่างการเดินทางของชีวิต ฉันหลงทาง และหลงทาง

781
01:10:18,010 --> 01:10:20,012
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปแค่ไหน

782
01:10:20,888 --> 01:10:24,725
การสูญเสียคนที่มีค่าสำหรับคุณมักจะทำให้คุณเหงาเสมอ

783
01:10:39,239 --> 01:10:42,492
อย่างไรก็ตามฉันพยายามดำเนินการต่อ

784
01:10:47,247 --> 01:10:48,707
ถ้าผมไปต่อ

785
01:10:48,790 --> 01:10:52,878
วันหนึ่งความเจ็บปวดจะบรรเทาลง

786
01:10:53,378 --> 01:10:58,884
ฉันหวังว่าทุกคนที่โศกเศร้าจะได้รับความปลอบใจ

787
01:10:59,968 --> 01:11:04,264
ฉันหวังว่าโลกจะเมตตาต่อผู้ทุกข์ทรมานมากขึ้น

788
01:11:05,891 --> 01:11:09,269
ฉันหวังว่าโลกอันแสนวิเศษจะมาถึงเมื่อคุณเอาชนะความเจ็บปวดได้

789
01:11:09,353 --> 01:11:12,314
อึน ซูฮยอน

790
01:11:14,775 --> 01:11:17,069
ฉันหวังว่าโลกที่สวยงามจะมาถึง

791
01:11:18,529 --> 01:11:20,322
ในขณะที่คุณจัดการกับความเจ็บปวดของคุณ

792
01:13:00,797 --> 01:13:03,550
หนึ่งสองสาม!

793
01:13:06,261 --> 01:13:08,222
- เรียบร้อยแล้ว! - ผลลัพธ์จะต้องดีแน่นอน!

794
01:13:08,305 --> 01:13:10,307
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี