1
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้องกับสถานที่

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,680
บุคคล องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
อัยการโปรดเริ่มข้อเสนอแนะคำตัดสินของคุณ

5
00:00:45,838 --> 00:00:48,549
ฝ่าบาท เป็นที่แน่ชัดว่าแม้ไม่มีเหตุจูงใจ

6
00:00:48,674 --> 00:00:51,844
จำเลยตอบโต้ด้วยการจงใจแก้แค้น

7
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
อัยการขอให้จำคุกสิบปี

8
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
ทนายความโปรดให้คำแถลงขั้นสุดท้าย

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
มีเกียรติ.

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,567
จำเลยมีสภาพจิตใจไม่มั่นคงในขณะนั้น

11
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
มีสาเหตุหลายประการที่อาจเกิดจากผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

12
00:01:09,403 --> 00:01:14,324
ที่สำคัญที่สุดให้พิจารณาว่าจำเลยรับสารภาพในความผิด

13
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
ฉันขอความกรุณาหน่อย

14
00:01:17,703 --> 00:01:20,956
จำเลยโปรดให้ถ้อยคำปิดท้าย

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,141
ในความเห็นของฉัน...

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,063
สิ่งที่เกิดขึ้นมันผิด

17
00:01:58,911 --> 00:02:00,704
อย่างไรก็ตาม,

18
00:02:03,415 --> 00:02:05,751
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
ฉันก็ยังจะเลือกเหมือนเดิม

20
00:02:24,937 --> 00:02:26,438
ฉันไม่ได้ถาม...

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,903
การบรรเทา.

22
00:02:41,703 --> 00:02:43,497
ข่าวล่าสุด

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
ผู้ชมยังคงจำอุบัติเหตุของคังกอนอูได้อย่างแน่นอน

24
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นในเขตโรงเรียน

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
คนขับรถที่ฆ่ากอนอู

26
00:02:51,255 --> 00:02:54,049
กำลังเดินกลับบ้านหลังจากได้รับการอภัยโทษ

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
เมื่อเขาถูกฆ่า

28
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
ผู้กระทำผิดก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก

29
00:02:57,219 --> 00:02:59,513
ศาสตราจารย์อึน ซูฮยอน มารดาของกอนอู

30
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
เรื่องนี้ทำให้คนทั้งประเทศตกใจ

31
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
- นี่เขา! - ลงโทษฆาตกร!

32
00:03:04,560 --> 00:03:07,396
คุณซูฮยอน จริงไหมที่คุณปฏิเสธที่จะลดโทษ?

33
00:03:07,479 --> 00:03:10,274
- ปล่อยให้เขาไป! - การฆ่าล้างแค้นนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า!

34
00:03:10,607 --> 00:03:13,360
เคลื่อนไหว! ซูฮยอน!

35
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
ซูฮยอน!

36
00:03:17,406 --> 00:03:20,033
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
- ไม่ต้องกังวล โอเคไหม? - ยกโทษให้ฉัน.

38
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
ปล่อยฉันไป! โชคร้าย!

39
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
คุณต้องการอุทธรณ์หรือไม่?

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
ที่รัก!

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,420
ซูฮยอน!

42
00:03:31,503 --> 00:03:34,298
ซูฮยอน!

43
00:03:34,756 --> 00:03:36,967
ซูฮยอน ได้โปรด!

44
00:03:37,968 --> 00:03:39,803
แม่ไม่มีความผิด!

45
00:03:39,887 --> 00:03:41,638
การเชื่อมต่อภาคสนามใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

46
00:03:41,722 --> 00:03:44,349
- สิบห้าวินาที - ผู้ประกาศสตูดิโอ ยืนเคียงข้าง

47
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

48
00:03:46,852 --> 00:03:50,147
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,982
นอกจากนี้.

50
00:03:52,065 --> 00:03:54,526
การพิจารณาคดีฆาตกรรมอึนซูฮยอนมีขึ้นในวันนี้

51
00:03:54,651 --> 00:03:57,446
การพิจารณาคดีฆาตกรรมอึนซูฮยอนมีขึ้นในวันนี้

52
00:03:57,529 --> 00:04:00,490
คำตัดสินดังกล่าวได้รับการประกาศที่ศาลแขวงกลางกรุงโซล

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
ศาลพิจารณาว่าเป็นการฆาตกรรมเพื่อแก้แค้น

54
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
ศาลถือว่า...

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,040
การฆ่าล้างแค้นคือ

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,959
อาชญากรรมที่สังคมยอมรับไม่ได้...

57
00:04:12,836 --> 00:04:14,630
ในสังคมของเรา

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,089
อึน ซูฮยอน ถูกตัดสินจำคุกเจ็ดปี

59
00:04:16,173 --> 00:04:18,050
เขาถูกตัดสินจำคุกเจ็ดปี...

60
00:04:19,843 --> 00:04:21,261
ใน...

61
00:04:22,846 --> 00:04:26,391
ซูโฮ ใจเย็นต่อไปนะ

62
00:04:33,232 --> 00:04:35,275
เธอเป็นเพียงแม่ที่สูญเสียลูกไป

63
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
แห้ง!

64
00:04:36,652 --> 00:04:39,279
- ติดตามเครื่องส่งสัญญาณทางไกล - แต่ศาล

65
00:04:39,738 --> 00:04:42,157
ให้อภัยผู้กระทำความผิดและเรียกเขาว่าอาชญากร

66
00:04:42,324 --> 00:04:44,243
เฮ้! ปิด!

67
00:04:44,326 --> 00:04:46,119
ผู้ชม.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,081
ลองคิดถึงเหตุผลว่าทำไม

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตามการกระทำของเขา

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,172
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นไหม

71
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
ใครสามารถตัดสินเขาได้จริงๆ?

72
00:05:15,858 --> 00:05:20,863
กระทรวงกฎหมาย

73
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
นักโทษใหม่ 4811 อึน ซูฮยอน

74
00:06:16,084 --> 00:06:17,503
เข้ามา.

75
00:06:42,152 --> 00:06:43,779
จดหมายถึงห้อง 9

76
00:06:43,862 --> 00:06:45,656
จดหมาย? จริงหรือ

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,115
จดหมาย?

78
00:06:51,662 --> 00:06:55,457
- นี่ของใคร? - อึน ซูฮยอน...

79
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
เพื่อนเขาเป็นดาราใหญ่

80
00:06:58,460 --> 00:07:02,923
“ฉันจะรอให้คุณออกมาสู่โลก”

81
00:07:03,006 --> 00:07:04,675
"ดาริ ปานมู"

82
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
ไม่แพน! เป็นแฟนกันแล้ว!

83
00:07:08,387 --> 00:07:10,931
- พัดลม! - พัดลม.

84
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
หุบปาก.

85
00:07:17,229 --> 00:07:19,481
ผู้ต้องขัง 4811 ผู้มาเยือน

86
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
ผู้ต้องขัง 4811.

87
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
เขาปฏิเสธการเยี่ยมชม

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
คำร้อง

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,272
คุณอึน อย่าลืมกินข้าวนะ

90
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
ซูฮยอน ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะพบฉันตอนนี้

91
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
แขวนอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

92
00:08:18,707 --> 00:08:23,378
ฉันจะรักษาสัญญาและทำเท่าที่ทำได้

93
00:08:42,814 --> 00:08:43,941
ทนายความ ฮวาง จีซอก

94
00:08:44,024 --> 00:08:45,901
ผู้อำนวยการฝ่ายก่อสร้างแจฮวา กวอน จีอุง

95
00:08:47,778 --> 00:08:50,280
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือด 0.03%

96
00:08:54,493 --> 00:08:57,246
ชองดัมโร 16-2.

97
00:09:03,460 --> 00:09:06,755
ถูกต้อง. Chrome Sun ในชองดัม เป็นร้านเสริมสวยสำหรับสมาชิกเท่านั้น

98
00:09:06,839 --> 00:09:09,383
ที่ให้บริการคนที่อ้างว่าเป็นผู้นำ

99
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนระดับแอลกอฮอล์ในเลือด ฉันจะต้องตรวจสอบมัน

100
00:09:37,452 --> 00:09:38,829
มันคืออะไร?

101
00:09:38,954 --> 00:09:42,291
ฉันกำลังยุ่ง. ไว้คุยกันทีหลังถ้าไม่เร่งด่วน...

102
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
ตกลง.

103
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
ฉันไปตอนนี้.

104
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
คิมจุน.

105
00:11:04,581 --> 00:11:08,168
สุขสันต์วันเกิด!

106
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
สุขสันต์วันเกิด!

107
00:11:11,588 --> 00:11:15,634
สุขสันต์วันเกิดแม่ที่รัก!

108
00:11:15,717 --> 00:11:19,721
สุขสันต์วันเกิด!

109
00:11:29,314 --> 00:11:30,816
คุณเก่งที่สุด!

110
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
ลูกที่น่ารักของฉัน!

111
00:11:32,568 --> 00:11:35,571
คุณชอบดาราจริงๆ นะ กอนอู? แม่ไม่ชอบมัน

112
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - คงจะเศร้ามาก

113
00:11:38,782 --> 00:11:40,909
แม่อยู่ที่นี่และคุณอยู่ไกล

114
00:11:41,034 --> 00:11:45,706
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาแม่ไปที่นั่น

115
00:11:45,789 --> 00:11:46,999
จริงป้ะ?

116
00:11:47,082 --> 00:11:50,210
ฉันจะจับมือแม่

117
00:11:50,419 --> 00:11:53,672
แม่ปล่อยไม่ได้แล้ว ไม่เคย!

118
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
นั่นอะไร?

119
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
เศร้าใจ! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

120
00:12:06,393 --> 00:12:09,313
เกิดอะไรขึ้น อารักขา!

121
00:12:09,730 --> 00:12:12,608
- อารักขา! ดูนี่สิ! - เกิดอะไรขึ้น?

122
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
มีเหตุฉุกเฉิน! พื้นที่ 3 มีเหตุฉุกเฉิน!

123
00:12:35,172 --> 00:12:39,176
อาสาสมัครคณะนักร้องประสานเสียง! รับบัตรเข้าใช้งานแล้วเราก็มุ่งหน้าไปที่ห้องประชุม

124
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
ดี.

125
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
นักโทษ 4811! มาถึงความรู้สึกของคุณ!

126
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
- นักโทษ 4811! - หลีกทาง!

127
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
- หลีกทาง! - ทำทาง!

128
00:12:48,602 --> 00:12:51,146
นักโทษ 4811! รับทราบ!

129
00:13:05,661 --> 00:13:10,040
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

130
00:13:10,249 --> 00:13:14,253
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

131
00:13:14,336 --> 00:13:15,796
เริ่ม!

132
00:14:07,598 --> 00:14:09,474
กอนอู?

133
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
แห้ง?

134
00:14:37,753 --> 00:14:39,379
ระวัง.

135
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
ฮัลโหล!

136
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
เฮ้ ฮีเจย์!

137
00:15:01,109 --> 00:15:04,071
อีกนานแค่ไหน? ความดันโลหิตของเขาลดลง

138
00:15:04,196 --> 00:15:07,115
- จะใช้เวลาอีกหนึ่งชั่วโมง - เชื่อมต่ออีกอันหนึ่ง

139
00:15:07,866 --> 00:15:10,702
- เปิด HEPA - ดี!

140
00:15:16,416 --> 00:15:19,002
ผู้ป่วยทนทุกข์ทรมานจากความวิตกกังวลอย่างรุนแรง

141
00:15:19,086 --> 00:15:21,588
และภาวะซึมเศร้าจากบาดแผลจากเหตุการณ์ในอดีต

142
00:15:21,672 --> 00:15:24,174
ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของเขาทำให้เกิดอุบัติเหตุครั้งนี้

143
00:15:49,575 --> 00:15:51,159
ซูฮยอน.

144
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

145
00:15:57,165 --> 00:15:58,709
ทำไมลูกสาวของคุณถึง...

146
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
คุณรู้ไหมว่าคุณมีความหมายกับแม่มากแค่ไหน?

147
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
ทำไมลูกสาวคุณถึงต้องทนทุกข์แบบนี้?

148
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
แม่

149
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
ฉันคิดว่าฉันปิดประตูแล้ว

150
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
- ซูฮยอน. - ฉันแน่ใจอย่างนั้น

151
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
ฉันปิดประตูด้วยมือนี้

152
00:16:20,856 --> 00:16:23,859
ตอนนี้มันมีประโยชน์อะไร?

153
00:16:24,276 --> 00:16:27,529
คุณจะอยู่กับอดีตแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

154
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
มองคุณ

155
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณประสบ... - ฉันปิดประตูแล้วจริงๆ

156
00:16:35,662 --> 00:16:37,915
กอนอูออกมาได้ยังไง?

157
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
กันวู...

158
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
เขาเปิดประตูเองไม่ได้

159
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
ฉันควรจะตรวจสอบอีกครั้ง

160
00:16:49,801 --> 00:16:53,305
อีกครั้งหนึ่ง. ฉันควรจะตรวจสอบอีกครั้ง!

161
00:16:53,388 --> 00:16:56,141
- อีกที! - ซูฮยอน อย่า!

162
00:16:56,225 --> 00:17:00,729
- อีกครั้ง! - ใครก็ได้ ถอดกุญแจมือพวกนี้ออก!

163
00:17:00,812 --> 00:17:04,107
- เขาเจ็บปวด! ปล่อยสิ่งนี้! - อีกที!

164
00:17:04,191 --> 00:17:07,402
ฉันควรจะตรวจสอบอีกครั้ง!

165
00:17:08,278 --> 00:17:11,406
อีกที!

166
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
ครั้งหนึ่ง...

167
00:17:33,470 --> 00:17:37,099
แม่เข้าใจผิดว่าลูกจะไม่ทำ

168
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
ทำบางสิ่งบางอย่างหุนหันพลันแล่น

169
00:17:38,600 --> 00:17:41,937
จึงเป็นจุดเริ่มต้นของอุบัติเหตุครั้งนี้ เป็นเรื่องที่เสียใจอย่างสุดซึ้ง

170
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
ฉันขอโทษจริงๆ!

171
00:17:43,564 --> 00:17:46,650
ฉันจะกลับใจ! ฉันขอโทษจริงๆ!

172
00:17:48,569 --> 00:17:52,865
เนื่องจากขาดหลักฐานจึงถือว่าจำเลยไม่มีความผิด

173
00:18:01,665 --> 00:18:02,708
ผู้พิพากษา

174
00:18:26,648 --> 00:18:29,568
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณรอเมื่อฉันโทรหาคุณให้มา

175
00:18:29,651 --> 00:18:32,821
พวกเขาพูดคุยกันมากจนการประชุมขยายออกไป

176
00:18:32,905 --> 00:18:34,489
ฉันคิมจุน.

177
00:18:37,826 --> 00:18:40,329
- ฉันคังซูโฮ - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร.

178
00:18:40,412 --> 00:18:43,332
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการเปิดเผยฉันเมื่อคุณหยุด

179
00:18:43,624 --> 00:18:46,793
ลองนึกภาพว่าฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น

180
00:18:51,715 --> 00:18:55,219
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้โทรหาฉันเพื่อให้กำลังใจฉัน

181
00:18:56,929 --> 00:19:00,807
คุณติดสินบนพนักงานเสิร์ฟที่บาร์ คุณพบอะไรไหม?

182
00:19:05,729 --> 00:19:08,815
ดูเหมือนคุณจะสนิทสนมกับคนที่ฆ่าลูกชายของฉันมาก

183
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
คุณทั้งคู่ดื่มกันในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

184
00:19:11,360 --> 00:19:14,196
เพียงเพราะคุณมา ไม่ได้หมายความว่าคุณดื่ม

185
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
ถูกต้อง.

186
00:19:15,781 --> 00:19:18,575
แล้วทำไมคุณถึงใช้การเชื่อมต่อส่วนตัวทั้งหมดของคุณ

187
00:19:18,659 --> 00:19:20,869
เพื่อปกป้องคนไม่ดื่ม?

188
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

189
00:19:25,415 --> 00:19:28,836
หัวหน้าตำรวจที่สามารถจัดการบันทึกการเมาแล้วขับได้

190
00:19:28,919 --> 00:19:31,088
ผู้พิพากษาพิพากษาให้รอลงอาญา

191
00:19:31,171 --> 00:19:32,798
แม้แต่ทนายความของเขา

192
00:19:32,881 --> 00:19:37,678
คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ที่ทุกคนมีได้อย่างไร?

193
00:19:37,928 --> 00:19:39,721
ส.ส.คิม จุน.

194
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
นายคัง.

195
00:19:45,310 --> 00:19:48,397
คุณควรเขียนบทความข่าว ไม่ใช่นวนิยาย

196
00:19:53,193 --> 00:19:54,403
ถูกต้อง.

197
00:19:55,654 --> 00:19:57,531
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

198
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
สมาชิกสภาแห่งชาติกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างซีอีโอ

199
00:20:01,243 --> 00:20:04,496
บริษัทรับเหมาก่อสร้างหมดปัญหา บางทีนี่อาจจะเกี่ยวข้องกัน

200
00:20:04,580 --> 00:20:07,416
กับการคอรัปชั่นที่บูยองดง ฉันอยากจะเปิดเผยเหรอ?

201
00:20:07,499 --> 00:20:09,168
คุณยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

202
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
เขาเป็นประธานของบริษัทบริการในช่วงการพัฒนาบูยองดง

203
00:20:15,674 --> 00:20:17,801
จากนั้นเป็นต้นมาเขาก็กลายเป็นมือขวาคนสำคัญ

204
00:20:17,885 --> 00:20:20,012
ในโอกาสของคุณในการเลือกตั้งประธานาธิบดี

205
00:20:20,095 --> 00:20:24,057
เช่น ผู้ที่มีหน้าที่ฟอกเงิน

206
00:20:28,562 --> 00:20:31,565
เรื่องนี้ฟังดูเหมือนนวนิยายด้วยหรือเปล่า?

207
00:20:32,733 --> 00:20:36,987
ฉันไม่คิดว่าคุณกลัวอะไรคุณคัง

208
00:20:37,070 --> 00:20:40,407
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย คนอย่างฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

209
00:20:42,159 --> 00:20:45,412
คนมีทุกอย่างจะเสียเหมือนคุณกลัว ส.ส.

210
00:20:52,628 --> 00:20:54,713
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการปกปิดเรื่องนี้

211
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
แต่ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่ง

212
00:20:57,633 --> 00:21:01,720
เพื่อเห็นแก่ภรรยาและลูกชายผู้ล่วงลับของฉัน

213
00:21:04,389 --> 00:21:06,475
เพียงแค่รอและดู.

214
00:21:12,272 --> 00:21:17,277
เฮ้ แขกของเรากำลังจะไปแล้ว อะไรจะปล่อยมือเปล่าได้?

215
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
เราเตรียมของขวัญไว้ให้คุณแล้ว

216
00:21:23,033 --> 00:21:25,494
- คุณกำลังทำอะไร? - แสดงให้เขาเห็น.

217
00:21:26,161 --> 00:21:27,913
เป็นตั้งแต่วันนั้น..

218
00:21:40,259 --> 00:21:42,845
คุณยังไม่มีอะไรจะเสียอีกเหรอ?

219
00:21:46,473 --> 00:21:50,102
จะเป็นอย่างไรถ้าอึนซูฮยอนเห็นสิ่งนี้?

220
00:21:51,687 --> 00:21:53,981
เขาทนได้ไหม?

221
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
คุณรู้ดีที่สุด

222
00:21:59,319 --> 00:22:03,073
จะปกป้องภรรยาของคุณอย่างไร

223
00:22:09,079 --> 00:22:11,915
เรือนจำสตรีชองชิน

224
00:22:11,999 --> 00:22:14,585
-หินขาว. - เขาอยู่ที่นั่น

225
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
ผู้ต้องขัง 4811.

226
00:22:32,519 --> 00:22:36,773
จะให้เค้าไปเยี่ยมเหรอ?

227
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
ตลอดเวลา...

228
00:22:45,949 --> 00:22:47,951
ซูฮยอน ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

229
00:22:48,076 --> 00:22:50,913
คุณจะพบฉันอีกครั้งเพื่อที่เราจะได้พูดคุย?

230
00:22:55,667 --> 00:22:58,170
คุณกำลังทำอะไร? เช็ดพื้นให้เสร็จ

231
00:22:58,295 --> 00:23:01,131
- คุณต้องเป็นอิสระมาก - ลืมเธอ.

232
00:23:01,215 --> 00:23:03,509
อย่ารบกวนอาจารย์เลย

233
00:23:03,675 --> 00:23:06,220
อาจารย์เป็นผู้หญิงเข้มแข็ง

234
00:23:06,595 --> 00:23:09,848
เข็มทำให้มือของเขามีรูมากมาย

235
00:23:09,973 --> 00:23:12,351
รอบๆมือของเขา.

236
00:23:12,434 --> 00:23:14,394
เขาไม่ได้กรีดร้องเลยสักครั้ง

237
00:23:14,478 --> 00:23:17,397
มันไม่เจ็บแน่นอน ฉันไม่คิดว่ามันเจ็บ

238
00:23:17,481 --> 00:23:18,941
หุบปาก.

239
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
เข็มฉีกเนื้อของเขา มันเจ็บแน่นอน

240
00:23:21,652 --> 00:23:24,404
คุณก็เห็นมันเช่นกัน

241
00:23:24,488 --> 00:23:28,492
เลือดหยดจากมือของเขา แต่เขาก็ไม่ขยับ

242
00:23:28,575 --> 00:23:30,827
เมื่อเทียบกับความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูก

243
00:23:31,036 --> 00:23:33,121
มันไม่มีอะไรแน่นอน

244
00:23:38,877 --> 00:23:42,464
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้!

245
00:23:42,548 --> 00:23:44,675
- ให้ฉัน. - พอแล้ว. ทำงานของคุณ

246
00:23:44,758 --> 00:23:47,261
- เข้าใจ? ทำงานของคุณ - แล้วแต่คุณ.

247
00:23:56,311 --> 00:23:58,438
คุณมีเรื่องราวที่น่าสนใจหรือไม่?

248
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
ฉันเคยเป็นที่นิยมมาก

249
00:24:01,316 --> 00:24:03,360
หยุดโกหก.

250
00:24:03,443 --> 00:24:05,654
- นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก - ถูกต้อง.

251
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
มาเลย เร็วเข้า

252
00:24:09,908 --> 00:24:11,869
ผู้ต้องขัง 4811 ออกมา

253
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
- ไม่จำเป็น. - ยืนสักพัก.

254
00:24:14,079 --> 00:24:17,374
ยืนครู่หนึ่ง

255
00:24:20,586 --> 00:24:22,462
ก้าวต่อไป

256
00:24:22,546 --> 00:24:26,341
คุณกำลังทำอะไร? อย่าหยุดทำงาน

257
00:25:13,847 --> 00:25:16,350
- ขอบคุณ. - อย่าขอบคุณฉัน

258
00:25:16,475 --> 00:25:18,644
ฉันทำเพราะฉันอยากทำ

259
00:25:22,981 --> 00:25:26,276
แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

260
00:25:26,360 --> 00:25:28,779
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเองในอดีต

261
00:25:30,489 --> 00:25:35,452
ตอนนั้นชีวิตของฉันอยู่ในสภาพที่แย่มากและแย่มาก

262
00:25:36,870 --> 00:25:38,914
เมื่อก่อนฉันก็เป็นแบบนั้น

263
00:25:39,831 --> 00:25:43,836
แต่แล้วฉันก็ใช้กำลังทั้งหมดเพื่อเอาชีวิตรอด

264
00:25:43,919 --> 00:25:47,673
จากนั้นฉันก็ห่างไกลจากความทรงจำอันเจ็บปวดของฉัน

265
00:26:02,729 --> 00:26:04,982
- ติดตามเขา - อย่าสูญเสียมัน!

266
00:26:05,065 --> 00:26:06,608
ฉันต้องรับมัน

267
00:26:28,714 --> 00:26:30,257
อะไร

268
00:26:33,594 --> 00:26:35,095
เศร้าใจ!

269
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
เศร้าโศก.

270
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
ตอนนี้คุณหายดีแล้วหรือยัง? มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

271
00:26:41,185 --> 00:26:43,520
ยินดีด้วย! ดีแล้ว.

272
00:26:44,188 --> 00:26:46,190
และนี่...

273
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
มันเป็นโลกใหม่

274
00:27:07,211 --> 00:27:09,922
ยังไง? ฉันดูน่าทึ่งไหม?

275
00:27:34,821 --> 00:27:37,824
เสร็จภายในห้านาทีแล้วย้ายไปอาคารสี่

276
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
ดี!

277
00:27:48,669 --> 00:27:51,713
คืนศักดิ์สิทธิ์

278
00:27:51,797 --> 00:27:55,926
ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้า

279
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
คืนนี้

280
00:27:59,096 --> 00:28:01,932
ผู้ต้องขัง 4811 ไปที่สถานที่ของคุณ

281
00:28:02,391 --> 00:28:03,767
ผู้ต้องขัง 4811...

282
00:28:05,185 --> 00:28:06,645
โลกล่มสลายไปนานแล้ว

283
00:28:06,728 --> 00:28:07,728
หยุด.

284
00:28:08,397 --> 00:28:12,401
ในบาปและสูญหาย

285
00:28:12,568 --> 00:28:19,449
จนกว่าการเสด็จมาของพระองค์และจิตวิญญาณจะมีคุณค่า

286
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
รังสีแห่งความหวัง

287
00:28:23,537 --> 00:28:26,665
โลกที่เหนื่อยล้าก็ชื่นชมยินดี

288
00:28:26,748 --> 00:28:33,630
เพื่อเช้าวันใหม่อันรุ่งโรจน์จะมาถึง

289
00:28:33,714 --> 00:28:39,261
คุกเข่าลง

290
00:28:39,344 --> 00:28:46,310
ฟังเพลงนางฟ้ากันเถอะ

291
00:28:46,560 --> 00:28:53,275
คืนศักดิ์สิทธิ์

292
00:28:53,358 --> 00:28:59,323
คืนที่พระคริสต์ประสูติ

293
00:28:59,406 --> 00:29:05,787
คืนศักดิ์สิทธิ์

294
00:29:05,913 --> 00:29:08,290
กลางคืน

295
00:29:08,373 --> 00:29:13,462
คืนศักดิ์สิทธิ์

296
00:29:34,858 --> 00:29:37,402
คุณยังไม่มีอะไรจะเสียอีกเหรอ?

297
00:29:37,861 --> 00:29:41,198
จะเป็นอย่างไรถ้าอึนซูฮยอนเห็นสิ่งนี้?

298
00:29:43,492 --> 00:29:45,536
เขาทนได้ไหม?

299
00:29:48,789 --> 00:29:50,457
จดหมายแนะนำ

300
00:29:50,541 --> 00:29:52,125
ข้อตกลงการรักษาความลับ

301
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
ABS สัญญาแบบมีเงื่อนไข

302
00:29:53,961 --> 00:29:56,547
ชื่อ: คังซูโฮ เที่ยวบิน: KZ284

303
00:29:56,880 --> 00:29:59,216
- ตู้แช่แข็ง? - นำเนื้อเข้าตู้เย็น

304
00:29:59,299 --> 00:30:01,802
- เราจะกินมันเร็ว ๆ นี้ - ดี.

305
00:30:05,264 --> 00:30:07,641
รัศมี

306
00:30:09,101 --> 00:30:10,811
คุณเป็นอย่างไร?

307
00:30:10,894 --> 00:30:15,148
มันจะดีได้อย่างไร? ตอนนี้ลูกชายของฉันอยู่คนเดียว

308
00:30:17,067 --> 00:30:19,736
เราต้องการส่งอาหารให้ซูโฮ

309
00:30:19,820 --> 00:30:21,071
เราเพิ่งซื้อวัตถุดิบมา

310
00:30:21,154 --> 00:30:23,740
ไม่จำเป็น. ซูโฮจะไม่กลับบ้าน

311
00:30:24,366 --> 00:30:26,118
เขาไม่กลับบ้านเหรอ?

312
00:30:26,201 --> 00:30:29,329
- เขากำลังจะไปไหนสักแห่ง? - ไปอเมริกาในฐานะนักข่าว

313
00:30:30,247 --> 00:30:32,833
คุณแน่ใจไหม? เขาจากไปเมื่อไหร่?

314
00:30:33,542 --> 00:30:36,962
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

315
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

316
00:30:39,965 --> 00:30:41,216
ฉันไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ ได้

317
00:30:41,300 --> 00:30:43,218
เฝ้าดูลูกชายสุดที่รักของฉันพังทลายลง

318
00:30:43,302 --> 00:30:45,721
ฉันเดาว่าลูกสาวของคุณไม่ใช่กงการของฉัน

319
00:30:45,804 --> 00:30:47,514
คุณคิดอย่างไร?

320
00:30:47,598 --> 00:30:49,850
ถ้าซูโฮเป็นลูกของคุณ

321
00:30:50,392 --> 00:30:53,187
คุณจะขัดขวางความสำเร็จของเขาหรือไม่?

322
00:30:55,355 --> 00:31:00,360
เพราะคุณเป็นผู้หญิงมีการศึกษาที่เลี้ยงดูลูกสาวของคุณให้เป็นอาจารย์

323
00:31:00,527 --> 00:31:02,321
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจฉัน

324
00:31:22,257 --> 00:31:23,842
ซูฮยอน.

325
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
แม่

326
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
คุณรู้สึกอย่างไร?

327
00:31:42,194 --> 00:31:43,487
ดี.

328
00:31:44,696 --> 00:31:46,031
แม่ของคุณเองเหรอ?

329
00:31:47,324 --> 00:31:49,159
แม่เป็นยังไงบ้าง?

330
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

331
00:31:52,246 --> 00:31:54,748
ถ้าคุณกังวลขนาดนั้น

332
00:31:54,831 --> 00:31:57,626
เหตุไฉนไม่ขอผ่อนผัน?

333
00:31:57,709 --> 00:31:59,920
คุณรู้ไหมประโยคจะยาว

334
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
ยกโทษให้ฉัน.

335
00:32:02,381 --> 00:32:03,799
ฉันแค่ต้องการ...

336
00:32:05,884 --> 00:32:07,636
ทรงชดใช้บาปทั้งสิ้นของข้าพเจ้า

337
00:32:09,513 --> 00:32:11,723
คุณรู้หรือไม่?

338
00:32:11,807 --> 00:32:14,810
ซูโฮได้รับข้อเสนอให้เป็นนักข่าว

339
00:32:19,940 --> 00:32:22,317
- ดีแล้ว. - มีอะไรดีบ้าง?

340
00:32:22,943 --> 00:32:25,153
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

341
00:32:25,237 --> 00:32:29,449
เขาจะไปแล้วใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่ คุณสองคนควรแยกทางกัน

342
00:32:29,533 --> 00:32:32,953
ด้วยระยะห่างขนาดนั้น การแยกจากกันนี้อาจคงอยู่ถาวร

343
00:32:34,746 --> 00:32:39,042
ซูฮยอน อย่าปฏิเสธการมาเยี่ยมของซูโฮนะ

344
00:32:39,293 --> 00:32:42,671
เขาไม่ได้บอกคุณตลอดเวลานี้ ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการที่จะไป

345
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
แล้วจับเขาไว้ เข้าใจไหม?

346
00:33:35,390 --> 00:33:37,476
ซูฮยอน.

347
00:33:47,069 --> 00:33:48,779
คุณสบายดีไหม?

348
00:33:51,406 --> 00:33:53,200
ฉันคิดถึงคุณ.

349
00:33:55,035 --> 00:33:56,620
ยกโทษให้ฉัน.

350
00:33:57,663 --> 00:34:00,123
ฉันไม่สามารถพบคุณได้

351
00:34:04,628 --> 00:34:06,213
ฉันเข้าใจ.

352
00:34:06,296 --> 00:34:09,258
ฉันจะมาต่อไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

353
00:34:10,676 --> 00:34:13,262
ฉันจะรอจนถึงตอนนั้น

354
00:34:14,429 --> 00:34:16,682
ยินดีด้วย คุณกลับมาที่ออฟฟิศแล้ว

355
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

356
00:34:19,726 --> 00:34:22,187
ฉันจะทำงานหนักอีกครั้ง

357
00:34:24,565 --> 00:34:27,526
เมื่อคุณออกไปคุณไม่จำเป็นต้องทำงาน

358
00:34:31,154 --> 00:34:33,156
- ซูโฮ - ย่า?

359
00:34:34,533 --> 00:34:37,202
ฉันมีเรื่องขอร้อง

360
00:34:37,327 --> 00:34:39,830
เพียงแค่พูดมัน ฉันจะทำทุกอย่าง.

361
00:34:41,748 --> 00:34:43,667
อย่ามาที่นี่อีก

362
00:34:46,253 --> 00:34:48,922
- อะไร? - วันนี้เป็นวันสุดท้าย

363
00:34:50,257 --> 00:34:52,009
เราพบกัน

364
00:34:52,092 --> 00:34:56,930
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ควรพูดโดยตรง

365
00:34:58,015 --> 00:34:59,766
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณมา

366
00:34:59,850 --> 00:35:01,643
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

367
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
ฉันขอโทษ.

368
00:35:04,897 --> 00:35:06,356
แต่...

369
00:35:07,065 --> 00:35:09,776
มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นคุณ

370
00:35:10,736 --> 00:35:12,821
ฉันไม่สามารถคำนึงถึงความรู้สึกของคุณ

371
00:35:12,905 --> 00:35:16,909
ฉันรู้. ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

372
00:35:17,367 --> 00:35:20,704
ให้ฉันอยู่ข้างๆคุณ

373
00:35:20,787 --> 00:35:22,623
เอ่อ ซูฮยอน?

374
00:35:23,040 --> 00:35:26,502
มาเข้มแข็งและอยู่รอดไปด้วยกัน

375
00:35:27,377 --> 00:35:29,963
เราสามารถเอาชนะสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้ได้

376
00:35:30,839 --> 00:35:32,841
และเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ ใช่ไหม?

377
00:35:32,925 --> 00:35:34,468
ฉันเป็นนักฆ่า

378
00:35:35,677 --> 00:35:37,221
มองฉันสิ.

379
00:35:37,346 --> 00:35:39,556
ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหนและชุดที่ฉันใส่อยู่

380
00:35:39,723 --> 00:35:43,894
อนาคตของคุณจะมีฆาตกรเป็นภรรยาของคุณอย่างไร?

381
00:35:45,479 --> 00:35:48,899
ถึงเวลาที่คุณจะตื่นจากความฝันนั้นแล้วหรือยัง?

382
00:35:49,983 --> 00:35:52,194
- ซูฮยอน? - โปรด.

383
00:35:53,070 --> 00:35:54,821
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

384
00:35:55,322 --> 00:35:57,366
เพียงแค่ใช้ชีวิตของคุณ

385
00:36:03,288 --> 00:36:04,873
ไปยังที่ที่

386
00:36:05,749 --> 00:36:08,293
ฉันจะไปโดยไม่มีคุณได้ไหม?

387
00:36:08,377 --> 00:36:09,962
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ...

388
00:36:11,713 --> 00:36:13,549
ในชีวิตของฉันอีกครั้ง

389
00:36:13,757 --> 00:36:15,467
คุณจริงจังไหม?

390
00:36:18,804 --> 00:36:22,558
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

391
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
ไม่ต้องการฉันในชีวิตของคุณเหรอ?

392
00:36:29,439 --> 00:36:30,816
ไม่จำเป็น.

393
00:36:37,155 --> 00:36:38,740
ดังนั้นออกไป

394
00:36:43,829 --> 00:36:46,665
ฉันอาจจะเป็นนักข่าว

395
00:36:47,499 --> 00:36:49,918
ฉันอาจจะกลับไปไม่ได้แล้ว!

396
00:36:56,633 --> 00:36:58,844
- เราทำเสร็จแล้ว. - อะไร?

397
00:37:00,971 --> 00:37:03,348
คุณจะไม่หยุดฉันเหรอ?

398
00:38:13,126 --> 00:38:14,503
อย่ารอช้า.

399
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
มันจะทำให้คุณป่วย

400
00:38:21,969 --> 00:38:23,262
ร้องไห้ออกมาเถอะ

401
00:38:34,815 --> 00:38:38,652
ฉันควรทำอย่างไรดี?

402
00:38:38,735 --> 00:38:43,156
เกี่ยวกับ น้ำตาในหัวใจ?

403
00:38:43,240 --> 00:38:47,911
ไม่ ฉันไม่สามารถลืมคุณได้

404
00:38:47,995 --> 00:38:52,249
ฉันรักคุณคนเดียว

405
00:38:53,292 --> 00:38:56,211
ให้บรรยากาศแบบนี้ดำเนินต่อไป!

406
00:38:56,295 --> 00:38:59,214
มีใครอยากร้องเพลงมั้ย?

407
00:39:00,132 --> 00:39:03,218
ยกมือขึ้น!

408
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
ฝั่งนี้!

409
00:39:09,933 --> 00:39:12,895
ใช่ ประทับใจมาก!

410
00:39:13,645 --> 00:39:15,105
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย

411
00:39:20,819 --> 00:39:24,948
ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันจากไป

412
00:39:28,118 --> 00:39:32,789
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

413
00:39:35,334 --> 00:39:39,379
คุ้นเคยกับดวงตาของฉันมาก

414
00:39:42,424 --> 00:39:46,595
ที่ของฉันจะได้พักผ่อนอย่างสบาย

415
00:39:47,513 --> 00:39:51,934
ในการค้นหาสิ่งต่างๆมากมาย

416
00:39:52,017 --> 00:39:55,270
ฉันจะไปไกล

417
00:39:55,896 --> 00:40:01,109
ฉันไปไหนแล้ว?

418
00:40:02,152 --> 00:40:06,073
บินสูงไปในอวกาศ

419
00:40:06,281 --> 00:40:09,576
ฉันอยากจะสัมผัสดวงดาว

420
00:40:09,993 --> 00:40:13,580
แต่ลืมสิ่งมีค่าทั้งหมดไปซะ

421
00:40:13,664 --> 00:40:17,376
นี่เป็นวิธีการมีชีวิตอยู่หรือไม่?

422
00:40:17,459 --> 00:40:24,341
คงจะดีถ้าเป็นเช่นนั้น

423
00:40:24,925 --> 00:40:28,428
ยืนอยู่ในที่ร่ม

424
00:40:28,512 --> 00:40:32,224
เยียวยาหัวใจที่เหนื่อยล้าของคุณ

425
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
ทุกสิ่งล้วนมีคุณค่า

426
00:40:36,061 --> 00:40:39,064
มันอยู่ข้างคุณ

427
00:40:39,147 --> 00:40:43,318
ถ้าจะพูดแบบนี้

428
00:40:43,443 --> 00:40:49,825
ถึงผู้ที่ไปไกล

429
00:41:07,634 --> 00:41:09,219
ผู้ต้องขัง 0826.

430
00:41:10,679 --> 00:41:13,223
- ใช่ฉัน? - ออกไป.

431
00:41:17,436 --> 00:41:18,770
แล้วพบกันใหม่

432
00:41:47,883 --> 00:41:49,635
คุณกำลังวาดอะไร?

433
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
สถานที่แรกที่อยากไปเมื่อออกจากที่นี่

434
00:42:01,063 --> 00:42:07,277
ตั้งอยู่ใกล้กับปลายด้านใต้ มีทะเลอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง

435
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
มีเนินเขาเล็ก ๆ แห่งนี้

436
00:42:09,238 --> 00:42:13,116
สถานที่ที่คุณไม่สามารถมองเห็นกำแพงสีเทาเช่นนี้ได้

437
00:42:13,242 --> 00:42:17,120
ด้านบนมีต้นไม้เก่าแก่มาก

438
00:42:17,246 --> 00:42:21,083
ว่ากันว่าถ้าสัมผัสแล้วขอพรก็จะเป็นจริง

439
00:42:23,252 --> 00:42:27,381
ถ้าไปที่นั่นจะขออะไร?

440
00:42:33,887 --> 00:42:35,514
แล้วคุณล่ะ

441
00:42:39,142 --> 00:42:40,644
ฉันจะถาม...

442
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
เพื่อให้ทุกคนที่ทนทุกข์เพราะฉัน

443
00:42:46,900 --> 00:42:48,402
สามารถ...

444
00:42:49,444 --> 00:42:52,698
พบความสุขในชีวิตของเขา

445
00:42:56,034 --> 00:43:00,747
ไปที่นั่นด้วยกันทีหลัง

446
00:43:06,003 --> 00:43:07,754
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

447
00:43:13,343 --> 00:43:15,095
ฉันกำลังจะตาย

448
00:43:17,598 --> 00:43:19,975
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้

449
00:43:20,475 --> 00:43:25,063
ฉันเดาว่าการตรวจร่างกายครั้งล่าสุดของฉันไม่ค่อยดีนัก

450
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น หยุดนะ.

451
00:43:32,738 --> 00:43:37,242
ฉันเดาว่าการตายแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของการปลงอาบัติของฉัน

452
00:43:37,451 --> 00:43:40,913
ฉันเจ๋งมากกับเรื่องนั้น จริงหรือ.

453
00:43:42,289 --> 00:43:45,918
แต่ฉันพูดแบบนี้เพราะคุณเท่านั้น

454
00:43:47,920 --> 00:43:49,129
ฉันคนเดียว

455
00:43:50,088 --> 00:43:56,136
ไม่อยากให้ต้องแยกจากกันอีกครั้งโดยไม่ได้เตรียมตัว

456
00:43:58,305 --> 00:44:00,349
เมื่อคุณมีอายุยืนยาวขนาดนี้

457
00:44:00,557 --> 00:44:05,938
การจากลาผู้คนอย่างเหมาะสมมีความสำคัญพอๆ กับการพบปะผู้คน

458
00:44:08,065 --> 00:44:10,400
เอาล่ะ เรามาแยกทางกัน

459
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
รอยยิ้ม.

460
00:44:20,702 --> 00:44:22,120
อีกหนึ่งสิ่ง.

461
00:44:22,913 --> 00:44:24,748
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

462
00:44:34,883 --> 00:44:38,512
พบกับครอบครัวที่โศกเศร้าหลังจากเกิดเพลิงไหม้อันน่าเศร้าโดยปราศจากการบรรเทาทุกข์

463
00:44:42,057 --> 00:44:44,309
ไฟไหม้เด็กอายุแปดขวบเสียชีวิตสี่คน

464
00:44:48,355 --> 00:44:50,107
พูดตรงๆ,

465
00:44:51,483 --> 00:44:53,193
ฉันก็หน้าตาเหมือนกับคุณ...

466
00:44:54,194 --> 00:44:56,071
ฉันฝันถึงการแก้แค้น

467
00:44:58,031 --> 00:45:00,784
ฉันพบว่าสามีของฉันมีชู้

468
00:45:01,952 --> 00:45:04,162
ฉันต้องการที่จะฆ่าพวกเขา

469
00:45:05,163 --> 00:45:07,583
ฉันจึงเผาห้องนั้นทิ้ง

470
00:45:10,878 --> 00:45:14,965
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ว่าไฟจะลุกลามเป็นวงกว้างขนาดนั้น

471
00:45:16,466 --> 00:45:18,719
ทันทีที่ฉันตระหนักได้ว่า

472
00:45:19,803 --> 00:45:22,848
ฉันรู้ว่าครอบครัวผู้บริสุทธิ์ต้องตายเพราะฉัน

473
00:45:25,976 --> 00:45:27,352
มีคนไข้อยู่ที่นี่!

474
00:45:27,519 --> 00:45:30,564
มีเด็กคนหนึ่งที่รอดชีวิต

475
00:45:30,689 --> 00:45:33,483
พ่อกับแม่ของฉันอยู่ข้างใน!

476
00:45:33,567 --> 00:45:37,112
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าทุกวัน

477
00:45:37,487 --> 00:45:40,908
ฉันหวังว่าเด็กคนนั้นจะรอด

478
00:45:40,991 --> 00:45:43,535
ฉันขออธิษฐานเพื่อความปลอดภัยและการคุ้มครองของเขา

479
00:45:43,994 --> 00:45:47,623
ว่าฉันจะยอมให้อะไรก็ตามเพื่อสิ่งนั้น

480
00:45:47,873 --> 00:45:50,584
ฉันเริ่มเขียนจดหมายถึงเด็กชาย

481
00:45:52,544 --> 00:45:55,380
ฉันไม่กล้า

482
00:45:55,464 --> 00:45:58,717
เพื่อขอโทษเขา ฉันรู้สึกผิดมาก

483
00:45:59,927 --> 00:46:03,889
ฉันขอทานต่อ

484
00:46:05,849 --> 00:46:07,392
ซูฮยอน.

485
00:46:09,811 --> 00:46:11,730
ฉันมีเรื่องขอร้อง

486
00:46:11,939 --> 00:46:13,398
คุณสามารถ

487
00:46:13,774 --> 00:46:17,778
ให้จดหมายนี้กับเขาเหรอ?

488
00:46:52,604 --> 00:46:58,110
ซูฮยอน คุณช่วยส่งจดหมายนี้ให้เขาหน่อยได้ไหม?

489
00:47:00,737 --> 00:47:05,284
เด็กคนนั้นกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นเดียวกับคุณ

490
00:47:05,576 --> 00:47:09,621
คุณช่วยเขาลืมความเจ็บปวดได้ไหม?

491
00:47:09,705 --> 00:47:11,123
สามปีต่อมา

492
00:47:46,450 --> 00:47:47,951
มาเร็ว.

493
00:48:27,407 --> 00:48:28,909
ที่นี่อร่อย

494
00:48:41,964 --> 00:48:43,423
การประชุมผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

495
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
ฉัน คิม จุน

496
00:48:46,093 --> 00:48:49,179
ผู้สมัครพรรคฮันกุกยูไนเต็ด

497
00:48:49,721 --> 00:48:53,100
เหตุผลที่เราเชิญผู้สมัครหลักมาในวันนี้

498
00:48:53,183 --> 00:48:56,270
คือการรวมตัวกันสร้างประเทศให้ดีขึ้น

499
00:48:56,395 --> 00:48:58,397
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยเพิ่มความสามัคคีได้

500
00:48:58,647 --> 00:49:03,610
การเมืองไม่ควรทะเลาะกันใช่ไหม?

501
00:49:03,986 --> 00:49:06,530
ลูกสาวของลีจิงวอนคือปัญหา

502
00:49:06,655 --> 00:49:09,700
ลูกสาวสมาชิกสภารังแกเพื่อนร่วมชั้นที่โรงเรียน

503
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
และทีมงานของเราก็ได้บันทึกเสียงไว้ ฉันคิดว่าเราสามารถใช้มันได้

504
00:49:13,537 --> 00:49:17,708
ความรุนแรงในโรงเรียนจะลดการยอมรับของสาธารณะลงถึงสิบเปอร์เซ็นต์

505
00:49:17,958 --> 00:49:20,836
มันรู้สึกเหมือนถูกทรมาน มันยากมากสำหรับฉัน

506
00:49:21,003 --> 00:49:25,966
ฉันได้ยินมาว่าสมาชิกสภาลีเป็นเกษตรกรผู้ยิ่งใหญ่ เขาเลี้ยงดูลูกสาวของเขาอย่างดี

507
00:49:26,592 --> 00:49:29,052
ลูกสาวของเธอเป็นสมบัติ

508
00:49:29,136 --> 00:49:32,306
เขาไม่ใช่ปัญหา ปัญหาคือซนฮยอนมิน

509
00:49:33,473 --> 00:49:36,101
เขาเป็นผู้สมัครที่แข็งแกร่ง ทีมงานกำลังสอบสวนเรื่องนี้อยู่

510
00:49:36,185 --> 00:49:39,688
เขาเก่งในการทำความสะอาดเส้นทางของเขา พวกเขาไม่พบข้อผิดพลาดแม้แต่ข้อเดียว

511
00:50:03,086 --> 00:50:04,963
อัตราการยอมรับในงานปาร์ตี้

512
00:50:05,047 --> 00:50:06,590
ซอน ฮยอนมิน

513
00:50:09,134 --> 00:50:11,136
เส้นทาง SMA SENI SANGGYEONG สำหรับทางเข้า

514
00:50:16,141 --> 00:50:18,977
สถานที่ปลอดภัยและเส้นทางเข้า

515
00:51:02,771 --> 00:51:06,441
ซนฮยอนมินเป็นผู้อำนวยการของ Sanggyeong Academy ไม่ใช่เหรอ?

516
00:51:06,567 --> 00:51:10,362
ฉันได้ยินมาว่าภรรยาของเขาเป็นอาจารย์ใหญ่ที่นั่น

517
00:51:17,578 --> 00:51:19,872
นั่นไม่เหมาะกับการฟอกเงินเหรอ?

518
00:51:19,955 --> 00:51:20,955
โรงเรียนมัธยมศิลปะซังกยอง

519
00:51:31,049 --> 00:51:34,178
สมาชิกในทีมที่อายุน้อยที่สุดของเรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

520
00:52:06,752 --> 00:52:08,921
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตสำหรับอันตรายแรงดันสูงเท่านั้น

521
00:52:30,567 --> 00:52:32,444
ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

522
00:53:10,357 --> 00:53:13,026
ตรวจห้องอธิการบดี!

523
00:53:40,262 --> 00:53:41,513
เร็ว!

524
00:54:15,422 --> 00:54:19,259
การทำงานที่ดี. ติดตาม ส.ส.ชเว จูซอก พรุ่งนี้ครับ

525
00:54:42,658 --> 00:54:44,284
เรือนจำสตรีชองชิน

526
00:55:39,464 --> 00:55:41,008
เฮ้!

527
00:56:05,490 --> 00:56:07,075
ส.ชอยก็มา

528
00:56:07,868 --> 00:56:10,913
- ไม่ใช่วันนี้. - ตอนนี้หรือไม่เคย

529
00:58:48,529 --> 00:58:50,155
กันอู.

530
00:58:55,869 --> 00:58:57,746
แม่มา.

531
01:00:40,641 --> 01:00:42,226
คุณสบายดีไหม?

532
01:00:49,316 --> 01:00:51,318
- ใส่แบบนี้. - ไม่จำเป็น.

533
01:01:20,889 --> 01:01:23,475
นั่นมันกอนอู

534
01:01:33,151 --> 01:01:34,570
คุณสามารถใช้ร่มนี้ได้

535
01:01:38,907 --> 01:01:40,742
ฉันคิดว่ากอนอูจะต้องเสียใจ

536
01:01:41,785 --> 01:01:43,620
ถ้าเขาเห็นคุณ

537
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
ฉันต้องการพบผู้รอดชีวิตจากคดีนี้

538
01:02:51,688 --> 01:02:55,150
สิ่งที่เกิดขึ้นกับกอนอูเป็นความผิดของคุณ

539
01:02:58,612 --> 01:02:59,780
เมื่อเราพบกัน,

540
01:03:00,781 --> 01:03:02,658
ฉันนำข้อความมา

541
01:03:08,455 --> 01:03:09,581
ฉันต้องหาใครสักคน

542
01:03:10,249 --> 01:03:11,667
มีคนตามฉันมาก่อนหน้านี้

543
01:03:13,585 --> 01:03:17,381
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จมอยู่กับความทุกข์ยากเหมือนฉัน

544
01:03:19,675 --> 01:03:23,303
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับฉัน?

545
01:03:28,725 --> 01:03:30,727
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี