1
00:00:34,034 --> 00:00:35,803
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,180
ด้วยสถานที่จริง ผู้คน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,444
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
คุณสบายดีไหม?

5
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
- ใส่ตัวนี้. - ไม่จำเป็น.

6
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
นั่นมันกอนอู

7
00:01:47,608 --> 00:01:49,151
คุณสามารถใช้ร่มนี้ได้

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,115
ฉันคิดว่ากอนอูจะต้องเสียใจ

9
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
ถ้าเขาเห็นคุณ

10
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
"ตอนที่ 3"

11
00:02:36,907 --> 00:02:38,659
อย่ามา..

12
00:02:39,284 --> 00:02:42,287
ฉันแค่อยากเจอกอนอูคนเดียว

13
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
แม่

14
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
ฉันมาสายไม่ใช่เหรอ?

15
00:03:24,830 --> 00:03:26,540
มันไม่สำคัญ

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,961
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว ไม่เป็นไร

17
00:03:39,678 --> 00:03:42,890
เดี๋ยวฝากไว้กับแม่.. แขนของคุณจะเจ็บ

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
ฉันเสร็จแล้ว.

19
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
ให้ฉันดู.

20
00:03:48,353 --> 00:03:50,272
ตอนนี้ก็เหมือนกับแม่ของฉัน

21
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
ตอนนี้คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?

22
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
แน่นอน.

23
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
ตอนนี้รอยแผลเป็นเกือบจะหายไปแล้ว

24
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
ฉันกำลังพูดถึงหัวใจของคุณ

25
00:04:07,414 --> 00:04:12,794
ซูฮยอน ฉันไม่อยากให้เธอมีความคิดแย่ๆ

26
00:04:12,920 --> 00:04:16,215
แม้ว่าไม่มีอะไรสามารถเติมเต็มความว่างเปล่าของการมีอยู่ของเด็กได้

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
แต่คุณมีแม่และยูริ

28
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
แม่ครับผมจะไม่ตาย

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,348
ฉันจะไม่ทิ้งแม่ไว้คนเดียวในโลกนี้

30
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
ฉันจะทำมันได้อย่างไร?

31
00:04:26,141 --> 00:04:28,018
ฉันสัญญากับกอนอูด้วย

32
00:04:28,101 --> 00:04:30,812
ว่าฉันจะไม่มีชีวิตที่น่าละอาย

33
00:04:30,979 --> 00:04:35,192
ฉันจะอยู่รอดให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อปฏิบัติตามคำสัญญานั้น

34
00:04:36,777 --> 00:04:38,362
ฉันจะปฏิบัติตามมัน

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,578
ดีแล้ว.

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
ดี. มายิงกันอีกหน่อย

37
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
ดี.

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,669
เล็ก ๆ น้อย ๆ.

39
00:04:54,002 --> 00:04:55,504
ตกลง.

40
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
สว่างขึ้นอีกหน่อย

41
00:04:57,339 --> 00:05:00,551
- รอสักครู่. - หยุด! รอสักครู่.

42
00:05:06,139 --> 00:05:07,683
ขอผมจัดการให้ครับ.

43
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
เป็นยังไงบ้างคุณลี?

44
00:05:09,309 --> 00:05:12,771
- เพชรไม่โดดเด่นกว่านี้เหรอ? - ใช่ดีกว่ามาก

45
00:05:12,855 --> 00:05:15,274
- มาเปลี่ยนหลอดไฟกันเถอะ - ทำไม? อันนี้ดูดี

46
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
นี่คือคอลเลกชัน Cedu

47
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
ทองคำขาวไม่สามารถมีลักษณะเหมือนทองคำแดงได้

48
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
เอ้ย คุณละเอียดมาก

49
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
ขอบคุณ.

50
00:05:22,489 --> 00:05:25,242
เพิ่มคอนทราสต์และควบคุมสมดุลสีขาว

51
00:05:25,325 --> 00:05:28,370
- ดีครับท่าน ทองคำขาว. - อีกที.

52
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
ดี.

53
00:05:31,081 --> 00:05:33,125
ดี.

54
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
แน่นอน.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,131
โบรชัวร์จะออกให้ทันเวลาเปิดทำการ

56
00:05:39,298 --> 00:05:42,467
- ดี. - คุณมีแขก

57
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
ซูฮยอน?

58
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
ซูฮยอน.

59
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
นั่นคือตอนที่ร้านค้าเปิดตัว

60
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
ยูริ.

61
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
คุณน่าทึ่งมาก

62
00:06:34,937 --> 00:06:38,440
คุณเพียงแต่ไม่รู้ตัวมาก่อน ฉันค่อนข้างสวยเมื่อฉันแต่งตัว

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
ขอบคุณ.

64
00:06:44,071 --> 00:06:46,114
ได้ดูแลแม่ของฉันแทนฉัน

65
00:06:46,198 --> 00:06:47,533
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

66
00:06:47,991 --> 00:06:49,993
เมื่อฉันกลายเป็นเด็กกำพร้า

67
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
คุณและแม่ดูแลฉัน

68
00:06:52,412 --> 00:06:54,498
ฉันยังห่างไกลจากการจ่ายเงิน

69
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
เธอเป็นแม่ของฉันด้วย อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่เพียงเพราะว่าคุณเกี่ยวข้องกัน

70
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
เห็นคุณประสบความสำเร็จมาก

71
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
ทำให้ฉัน

72
00:07:06,510 --> 00:07:07,886
มีความสุขมาก.

73
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

74
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
ของ?

76
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
สถานีตำรวจยังพยอง

77
00:07:23,402 --> 00:07:28,323
ฉันอยากพบกับผู้รอดชีวิตจากคดีไฟไหม้ยังพย็องเมื่อปี 2546

78
00:07:34,955 --> 00:07:37,416
ตำรวจได้ย้ายสถานีตำรวจเมื่อปี พ.ศ. 2548

79
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
บันทึกเก่าส่วนใหญ่สูญหายไป

80
00:07:40,294 --> 00:07:41,753
ยกโทษให้ฉัน.

81
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

82
00:07:46,216 --> 00:07:47,968
แม่ครับ ผมจะกลับบ้านทีหลัง

83
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
จะไปดูอีกแล้วเหรอ?

84
00:07:51,680 --> 00:07:53,056
ระวัง.

85
00:07:53,348 --> 00:07:56,643
ฮวาซอง สั้น

86
00:08:16,580 --> 00:08:17,873
ฉันถามได้ไหม

87
00:08:17,956 --> 00:08:20,959
นี่ไม่ใช่กระท่อมเก่าเหรอ?

88
00:08:21,043 --> 00:08:22,669
กระท่อมนั้นเหรอ?

89
00:08:22,753 --> 00:08:26,423
มันหายไปหลังเพลิงไหม้ ตอนนี้เป็นร้านอาหารแล้ว

90
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

91
00:08:28,467 --> 00:08:31,678
- คุณมีข้อมูลติดต่อของพวกเขาหรือไม่? - ไม่มี.

92
00:08:32,095 --> 00:08:34,389
เคยมีกระท่อมอยู่ที่นั่น

93
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
- คุณรู้หรือไม่? - กระท่อม?

94
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
- ไม่รู้. - ฉันไม่รู้.

95
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
ศูนย์รอยยิ้มเมืองแดจิน

96
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
มันเกิดขึ้นนานมาแล้วไม่มีบันทึกอื่นใด

97
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
มีข้อความจากที่ปรึกษาด้านจิตวิทยาที่ปฏิบัติหน้าที่

98
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

99
00:08:49,988 --> 00:08:51,240
ขอบคุณ.

100
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
ศาสตราจารย์จิตวิทยามหาวิทยาลัย Hankook คิม สิระ

101
00:08:59,414 --> 00:09:02,334
บางครั้ง

102
00:09:02,417 --> 00:09:05,504
ฉันโกหก

103
00:09:05,587 --> 00:09:09,967
ราวกับว่าทุกสิ่งในตัวฉันดี

104
00:09:10,050 --> 00:09:14,555
วิธีที่ฉันพูดวิธีที่ฉันกระทำ

105
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
แม้ว่าในความเป็นจริงมันเป็นเรื่องโกหกก็ตาม

106
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
ฉันแกล้งทำเป็นสบายดี

107
00:09:21,937 --> 00:09:25,023
ความปรารถนาคือแรงกระตุ้นให้ลุกขึ้นจากความสิ้นหวัง

108
00:09:25,607 --> 00:09:27,025
นั่นเป็นปฏิปักษ์

109
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
มนุษย์ทุกคนมีความปรารถนาของตัวเอง

110
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
สาเหตุของความปรารถนานี้ไม่สามารถเปิดเผยได้

111
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
เป็นเพราะกฎเกณฑ์ทางสังคม

112
00:09:35,951 --> 00:09:39,913
ฟรอยด์กล่าวว่าหากบุคคลหนึ่งระงับความปรารถนาเหล่านี้เนื่องจากกฎเกณฑ์ทางสังคม

113
00:09:40,539 --> 00:09:44,209
สุดท้ายก็จะถูกเปิดเผยผ่านความฝัน

114
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
จีฮอน เมื่อคืนคุณฝันแบบนั้นหรือเปล่า?

115
00:09:47,045 --> 00:09:49,756
- ฉันกินข้าวเย็นกับคุณในความฝัน - เศร้าโศก. อะไร

116
00:09:51,341 --> 00:09:54,428
ชั้นเรียนจบลงแล้ว แค่นั้นแหละสำหรับบทเรียนของวันนี้

117
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
- ครู! - ครู!

118
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
อึนซูฮยอน!

119
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
เรารักคุณศาสตราจารย์

120
00:10:12,446 --> 00:10:14,114
เรารักหลักสูตรของคุณ ขอบคุณ

121
00:10:14,198 --> 00:10:15,324
ฉันไม่เคยพลาดชั้นเรียน

122
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
ฉันจะไม่มีวันลืมชั้นเรียนของคุณ

123
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
บาดแผลของฉันได้รับการรักษาแล้ว

124
00:10:18,619 --> 00:10:19,995
คุณเพิ่มความนับถือตนเองของฉัน

125
00:10:20,078 --> 00:10:23,916
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

126
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
ขออนุญาต?

127
00:10:35,594 --> 00:10:37,513
คุณคือศาสตราจารย์คิม สิระใช่ไหม?

128
00:10:38,222 --> 00:10:40,807
ใช่ฉันจำได้.

129
00:10:40,974 --> 00:10:46,480
เขาตื่นตัวมากตั้งแต่เซสชั่นแรก

130
00:10:46,647 --> 00:10:48,857
เขากลัวไฟ

131
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
เขายังป่วยเป็นโรคนอนไม่หลับอย่างรุนแรง

132
00:10:51,652 --> 00:10:56,281
ในที่สุดเขาก็ปฏิเสธการรักษา ดังนั้น เซสชันจึงหยุดลง

133
00:10:56,615 --> 00:11:00,369
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเขาไหม?

134
00:11:00,661 --> 00:11:04,790
กว่าสิบปีแล้วที่ฉันคุยกับเขา

135
00:11:06,625 --> 00:11:09,378
แต่ฉันแน่ใจว่ามีบันทึกของมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

136
00:11:09,461 --> 00:11:11,588
ฉันจะมองหามัน

137
00:11:12,256 --> 00:11:13,841
ขอบคุณมาก.

138
00:11:14,675 --> 00:11:16,009
อนึ่ง...

139
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
คุณคือเขาใช่ไหม?

140
00:11:23,392 --> 00:11:27,020
ฉันจะช่วยให้คุณ. ฉันสัญญา.

141
00:11:37,990 --> 00:11:39,408
เฮ้, ยูริ.

142
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
นี่เขา.

143
00:11:43,912 --> 00:11:46,874
ฉันซื้อมันระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณ

144
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
เปิด. มาเลย เร็วเข้า

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
สวยใช่มั้ยล่ะ?

146
00:11:57,593 --> 00:12:00,888
เราเป็นคู่รักกัน

147
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
ขอบคุณ.

148
00:12:06,935 --> 00:12:09,354
เฮ้ คุณจำได้ไหม?

149
00:12:09,479 --> 00:12:12,149
เมื่อผมบอกว่าผมไม่รู้ว่าผมเจอได้อย่างไร

150
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
คนอย่างคุณในชีวิตของฉัน?

151
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
ฉันจริงจัง.

152
00:12:21,325 --> 00:12:22,868
การเดินทางไปอเมริกาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

153
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำงาน

154
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
อนึ่ง...

155
00:12:29,458 --> 00:12:30,834
แบบนี้...

156
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
ฉันคิดว่าซูโฮจะกลับมาเร็วๆ นี้

157
00:12:35,881 --> 00:12:39,676
คุณจะไม่โทรหาเขาเหรอ?

158
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
การสมัครหย่า

159
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
มอบให้ซูโฮ..

160
00:13:07,663 --> 00:13:09,039
ซูฮยอน.

161
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
เอาล่ะ ทำตามที่คุณชอบ

162
00:13:13,502 --> 00:13:16,713
อย่าสนใจว่าแม่จะกังวล ฉันโกรธ หรือซูโฮจะทรมาน

163
00:13:16,797 --> 00:13:20,759
- ไม่จำเป็น. แค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ! - ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการได้อย่างไร?

164
00:13:21,343 --> 00:13:23,303
ฉันก็ไม่อยากปล่อยมันไปเช่นกัน

165
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
ฉันอยากอยู่ข้างๆเขา

166
00:13:27,015 --> 00:13:29,434
ถึงจะเป็นภาระแต่...

167
00:13:30,269 --> 00:13:32,020
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

168
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
เขาคือใครสักคน...

169
00:13:38,819 --> 00:13:40,821
คนที่ฉันรักมากที่สุด

170
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
- มาก! - พ่อรีบหน่อย

171
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
ไม่ พ่อพูดถูก

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,791
ทำไมคุณไม่เชื่อมัน? พ่อเป็นคนจริงจัง

173
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
กอนอู ช่วยพ่อด้วย

174
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
- เข้ามา. - มาเร็ว. ที่รักของฉัน เด็กดี

175
00:14:00,007 --> 00:14:01,258
- เข้ามา. - มาเลย แฮปปี้

176
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
- เข้ามาเลย แฮปปี้ - คุณน่ารักมาก.

177
00:14:03,218 --> 00:14:05,262
เข้ามา.

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
พ่อเป็นคนจริงจัง

179
00:14:08,974 --> 00:14:12,311
มีความสุข

180
00:14:45,511 --> 00:14:46,762
เจ๋งมาก!

181
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
ที่รัก.

182
00:15:53,203 --> 00:15:54,830
เลขที่!

183
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
ไม่อยากใส่กางเกง!

184
00:15:58,125 --> 00:15:59,960
จับฉัน!

185
00:16:07,551 --> 00:16:11,555
แม่ดูสิ ฉันสามารถกระโดดได้สูงขนาดนี้

186
00:16:15,517 --> 00:16:17,394
มองฉันสิ!

187
00:17:23,377 --> 00:17:25,462
หนึ่งสอง.

188
00:17:26,046 --> 00:17:29,091
แม่บอกว่าจะดึงมันหลังจากนับสาม

189
00:17:36,473 --> 00:17:38,517
ฉันขอโทษแม่

190
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
ฉันขอโทษแม่...

191
00:18:28,734 --> 00:18:32,112
วันนั้นฉันได้ยินเสียงนี้

192
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
- สวัสดี? - เจอแล้ว.

193
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
บันทึกการให้คำปรึกษาเหยื่อที่คุณกำลังมองหา

194
00:18:49,546 --> 00:18:51,256
ฉันจะส่งทั้งหมด

195
00:18:51,340 --> 00:18:53,467
ตรงถึงคุณ

196
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
ดี.

197
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
20, UNAM-DONG 1-GIL, ซอแจ-กู, โซล

198
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
- ขออนุญาต? - ใช่?

199
00:19:14,488 --> 00:19:17,574
- นี่เป็นที่อยู่ที่ถูกต้องหรือไม่? - ใช่ถูกต้อง.

200
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
- คุณรู้จักควอน ซอนยอลมั้ย? - ซอนยอล?

201
00:19:21,119 --> 00:19:22,621
เขาอาศัยอยู่บนชั้นสอง

202
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

203
00:19:24,790 --> 00:19:27,918
แต่เขาไม่อยู่บ้านในขณะนี้ เขากำลังทำงานอยู่

204
00:19:28,001 --> 00:19:29,878
ฉันเห็นเขาออกไปทำงานเมื่อเช้านี้

205
00:19:30,379 --> 00:19:32,047
- อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง - หากเร่งด่วน

206
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
ฉันจะบอกคุณว่าเขาทำงานที่ไหน

207
00:19:33,674 --> 00:19:36,844
- คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม? - ใช่ รอสักครู่

208
00:19:37,052 --> 00:19:38,512
ขอบคุณ.

209
00:20:05,581 --> 00:20:08,375
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Choi Juseok ขับรถโดยไม่มีผู้คุ้มกัน

210
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- เฮ้! - ไชโย!

211
00:21:05,974 --> 00:21:08,393
ดีจัง.

212
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
- ทำไมคุณถึงสวยขนาดนี้? - โชคร้าย

213
00:21:13,774 --> 00:21:15,192
มานี่สิ!

214
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
คุณคือใคร?

215
00:22:37,357 --> 00:22:42,196
สถานที่ขยะ

216
00:22:42,279 --> 00:22:44,698
สำนักงาน

217
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
- สวัสดีฉันขอได้ไหม? - แน่นอน.

218
00:22:47,993 --> 00:22:51,830
- กวอน ซอนยอลอยู่ที่นี่หรือเปล่า? - ลองไปที่นั่นดู

219
00:22:52,998 --> 00:22:54,291
ขอบคุณ.

220
00:22:55,876 --> 00:22:59,171
- คุณต้องลงไปชั้นล่าง - โอเคขอบคุณ.

221
00:23:28,575 --> 00:23:31,995
ขออนุญาต?

222
00:23:37,376 --> 00:23:39,211
คุณสามารถใช้ร่มนี้ได้

223
00:23:43,340 --> 00:23:45,175
ฉันคิดว่ากอนอูจะต้องเสียใจ

224
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
ถ้าเขาเห็นคุณ

225
00:23:51,014 --> 00:23:53,725
คืนนี้เราจะกินหมูสามชั้นกันไหม?

226
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
เฮ้ ซอนยอล.

227
00:23:56,019 --> 00:23:59,064
- ฉันไป. - อย่าลืมปิดไฟ

228
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
มาทางนี้ครับ.

229
00:24:21,420 --> 00:24:24,423
คุณมักจะกินข้าวเย็นดึกขนาดนี้ไหม?

230
00:24:24,756 --> 00:24:25,966
ของ.

231
00:24:35,434 --> 00:24:38,228
แต่ฉันอยากรู้

232
00:24:38,937 --> 00:24:41,106
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

233
00:24:49,615 --> 00:24:51,116
พูดตรงๆ,

234
00:24:52,367 --> 00:24:53,660
บางคน

235
00:24:55,579 --> 00:24:59,208
ขอให้ฉันพบคุณในนามของเขา

236
00:25:15,516 --> 00:25:17,059
นี่อะไรน่ะ?

237
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
สมุดบัญชี

238
00:25:24,399 --> 00:25:26,652
ไฟไหม้เด็กอายุแปดขวบเสียชีวิตสี่คน

239
00:25:30,364 --> 00:25:31,782
คนนั้น

240
00:25:33,200 --> 00:25:34,785
รู้สึกผิดมาก

241
00:25:36,119 --> 00:25:37,746
และเขียนจดหมายขอโทษ

242
00:25:38,038 --> 00:25:41,208
สำหรับคุณมานานแล้ว

243
00:25:43,877 --> 00:25:45,254
ดังนั้น,

244
00:25:46,338 --> 00:25:49,049
คุณมาเพื่อขอโทษเหรอ?

245
00:25:50,425 --> 00:25:52,386
จากคนที่ฆ่าพ่อแม่ของฉันเหรอ?

246
00:25:55,389 --> 00:25:57,724
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อเขา?

247
00:26:01,395 --> 00:26:02,688
เพราะเขาทำไม่ได้

248
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
มาส่งเองอีกครั้ง

249
00:26:10,279 --> 00:26:11,822
เขาเสียชีวิต.

250
00:26:14,283 --> 00:26:16,243
จวบจนลมหายใจสุดท้าย

251
00:26:17,619 --> 00:26:19,454
เขารู้สึกเสียใจมาก

252
00:26:19,955 --> 00:26:22,291
เขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะมีชีวิตที่ดี...

253
00:26:27,337 --> 00:26:28,630
ดังนั้น?

254
00:26:30,674 --> 00:26:32,176
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

255
00:26:35,721 --> 00:26:37,556
ฉันดูโอเคไหม?

256
00:26:42,060 --> 00:26:44,813
คำขอโทษไม่ได้ทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา

257
00:26:45,772 --> 00:26:47,983
หรือแบ่งเบาภาระใดๆ

258
00:26:48,066 --> 00:26:49,276
ฉันรู้.

259
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณรู้สึก

260
00:26:52,404 --> 00:26:54,198
ฉันเข้าใจมันจริงๆ

261
00:26:57,034 --> 00:26:59,119
คุณเข้าใจอะไร?

262
00:27:02,289 --> 00:27:05,250
ฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับคนนี้ไปจนตาย

263
00:27:07,336 --> 00:27:09,254
คุณรู้อะไรไหม

264
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
คุณทำอะไรกับฉัน?

265
00:27:52,047 --> 00:27:54,716
ซูฮยอน ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง

266
00:27:55,259 --> 00:27:59,304
เด็กคนนั้นกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นเดียวกับคุณ

267
00:27:59,471 --> 00:28:04,142
คุณช่วยเขาลืมได้ไหม

268
00:28:04,351 --> 00:28:05,644
ความเจ็บปวด?

269
00:28:30,669 --> 00:28:34,047
มันดูเป็นยังไงบ้าง? ฉันดูโอเคไหม?

270
00:28:38,510 --> 00:28:40,721
คุณเข้าใจอะไร?

271
00:28:44,141 --> 00:28:47,019
ฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับคนนี้ไปจนตาย

272
00:28:52,149 --> 00:28:54,234
คุณรู้อะไรไหม

273
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
คุณทำอะไรกับฉัน?

274
00:30:05,722 --> 00:30:08,350
เราก็ปั่นจักรยานตามปกติ

275
00:30:08,433 --> 00:30:10,936
เด็กวิ่งไปข้างหน้าฉันพร้อมกับลูกฟุตบอล

276
00:30:11,019 --> 00:30:13,605
จากนั้นชายคนนั้นก็ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลยและฉันก็ชนเข้ากับเขา

277
00:30:13,689 --> 00:30:17,025
คุณตีเขาเพราะคุณพยายามหลีกเลี่ยงเด็กเหรอ?

278
00:30:17,109 --> 00:30:20,112
- เรื่องยุ่งวุ่นวายเพราะเขา - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

279
00:30:20,195 --> 00:30:22,531
ลูกชายของฉันคงจะเจ็บถ้าไม่มีเขา!

280
00:30:22,614 --> 00:30:24,366
นั่นมันอันตราย!

281
00:30:25,993 --> 00:30:29,246
- เขากำลังทำอะไร? - เขาบอกว่าสร้อยคอของแม่หายไป

282
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
เศร้าใจ!

283
00:30:30,414 --> 00:30:32,374
ออกมา. เศร้าใจ! ออกไปจากที่นั่น

284
00:30:32,457 --> 00:30:35,210
- รูปแม่อยู่นั่น! - นี่มันอันตราย!

285
00:30:35,294 --> 00:30:37,337
- ออกมาโอเคไหม? - ขออนุญาต!

286
00:30:37,421 --> 00:30:40,007
ขออนุญาต! เกิดอุบัติเหตุใหญ่ที่นี่!

287
00:30:40,090 --> 00:30:41,675
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

288
00:30:41,758 --> 00:30:44,511
คุณต้องไปที่สถานีตำรวจและเขียนรายงาน

289
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
- ออกไปจากที่นั่น เร็ว. - ออกไป!

290
00:30:47,598 --> 00:30:49,516
- คุณสามารถค้นหาได้ในภายหลัง - เศร้าโศก.

291
00:30:49,600 --> 00:30:51,226
ระวัง.

292
00:31:09,286 --> 00:31:10,871
ขออนุญาต.

293
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
นี้.

294
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
ฉันด้วย...

295
00:31:39,900 --> 00:31:41,944
ประสบความเจ็บปวดเช่นเดียวกัน

296
00:31:46,740 --> 00:31:48,116
ฉันแพ้...

297
00:31:53,080 --> 00:31:54,706
ลูกชายของฉัน

298
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
ฉันต้องการคำขอโทษจากผู้คน...

299
00:32:00,754 --> 00:32:02,548
ใครทำอย่างนั้นกับลูกชายของฉัน

300
00:32:04,132 --> 00:32:05,425
ฉันขอโทษ.

301
00:32:05,509 --> 00:32:08,178
คุณทำลายชีวิตลูกชายของฉัน

302
00:32:08,887 --> 00:32:10,097
ขอโทษจริงๆ!

303
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
เขาอาจจะตายที่อื่นก็ได้!

304
00:32:12,015 --> 00:32:14,226
ทำไมคุณต้องโดนรถฉันชนด้วย?

305
00:32:14,309 --> 00:32:16,311
ถ้าเขาขอโทษ

306
00:32:17,020 --> 00:32:18,856
ฉันยังยกโทษให้เขาไม่ได้

307
00:32:19,690 --> 00:32:21,650
แต่ฉันจะพยายามลืมมัน

308
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
ฉันไม่ได้ทำมัน

309
00:32:23,735 --> 00:32:26,738
ฉันจะจับมือแม่

310
00:32:35,956 --> 00:32:38,500
ฉันยังเจ็บทุกวัน

311
00:32:38,584 --> 00:32:40,669
ในความเจ็บปวดที่รักษาไม่หาย

312
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
ฉันจึงมาตามหาคุณ

313
00:32:43,755 --> 00:32:47,926
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จมอยู่กับความทุกข์ยากเหมือนฉัน

314
00:32:48,385 --> 00:32:51,096
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของเขาได้

315
00:32:52,097 --> 00:32:54,725
และพยายามใช้ชีวิตของคุณ

316
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
แต่...

317
00:32:59,396 --> 00:33:01,356
ฉันสับสน.

318
00:33:02,107 --> 00:33:04,818
คุณใช้ชีวิตของคุณได้ดี

319
00:33:05,485 --> 00:33:07,863
ในแบบของคุณเอง

320
00:33:08,572 --> 00:33:11,116
คุณฝังความเจ็บปวดนี้ไว้

321
00:33:11,742 --> 00:33:13,785
แต่ฉันขุดมันกลับขึ้นมา

322
00:33:15,412 --> 00:33:16,413
ฉัน...

323
00:33:21,210 --> 00:33:22,878
ขอโทษจริงๆ

324
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
อึน ซูฮยอน

325
00:34:03,752 --> 00:34:08,048
รางวัลนักข่าวสมาคมสื่อมวลชนเกาหลีแห่งปี

326
00:34:08,173 --> 00:34:10,551
ไปหาคังซูโฮจากสถานีโทรทัศน์ ABS

327
00:34:10,759 --> 00:34:12,553
มีความสุข

328
00:34:17,933 --> 00:34:19,393
ผู้ชนะคือซูโฮ

329
00:35:17,993 --> 00:35:20,245
ผู้อำนวยการฝ่ายข่าว ABS คัง ซูโฮ

330
00:35:25,834 --> 00:35:28,378
พูดคุยเกี่ยวกับเศรษฐกิจ ปัญหาที่อยู่อาศัย และการรักษาโรค

331
00:35:32,508 --> 00:35:34,134
คิมสัญญาว่าฝ่ายจะจัดลำดับความสำคัญของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

332
00:35:44,603 --> 00:35:47,564
คิมจุน ตัวแทนพรรคฮันกุกยูไนเต็ด

333
00:36:42,536 --> 00:36:44,621
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะโทรหาแม่

334
00:36:44,705 --> 00:36:46,957
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

335
00:37:13,442 --> 00:37:15,694
เป็นเวลาหกปีแล้ว

336
00:37:22,534 --> 00:37:24,244
คุณดู...

337
00:37:25,746 --> 00:37:27,664
ผอมมาก.

338
00:37:30,667 --> 00:37:32,461
คุณผ่านอะไรมามากมาย

339
00:37:33,879 --> 00:37:35,214
ไปกันเถอะ.

340
00:37:38,091 --> 00:37:39,801
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:37:42,804 --> 00:37:44,223
คุณคิดจริงๆ

342
00:37:44,306 --> 00:37:47,392
- ฉันจะทิ้งคุณไปเหรอ? - ซูโฮ...

343
00:37:49,353 --> 00:37:51,480
ฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัวเหรอ?

344
00:37:51,563 --> 00:37:53,565
โปรด

345
00:37:54,066 --> 00:37:56,735
คุณไม่ต้องการฉันในชีวิตของคุณ

346
00:37:57,319 --> 00:37:59,196
ดังนั้น ลืมฉันซะ

347
00:37:59,863 --> 00:38:01,657
และพบปะผู้อื่น

348
00:38:01,782 --> 00:38:03,325
ของ.

349
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้

350
00:38:07,454 --> 00:38:09,540
ฉันไม่สามารถทำมันได้.

351
00:38:11,166 --> 00:38:15,337
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น แค่พูดว่าคุณขอโทษ

352
00:38:18,340 --> 00:38:20,968
บอกว่าคุณจะไม่ผลักไสฉันออกไป

353
00:38:21,635 --> 00:38:24,721
บอกว่าคุณจะไม่พูดอะไรแบบนั้นอีก

354
00:38:24,805 --> 00:38:26,056
แล้วฉันจะให้อภัยคุณ

355
00:38:26,139 --> 00:38:28,642
ยิ่งคุณทำสิ่งนี้มากเท่าไร ฉันก็ยิ่งรู้สึกเศร้ามากขึ้นเท่านั้น

356
00:38:29,017 --> 00:38:30,894
ดังนั้นออกไป

357
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
ไปและใช้ชีวิตของคุณ

358
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถช่วยฉันได้

359
00:38:35,315 --> 00:38:36,984
กรุณาออกไป.

360
00:38:46,535 --> 00:38:48,871
ฉันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร?

361
00:38:54,334 --> 00:38:56,879
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใครสำหรับฉัน?

362
00:39:05,012 --> 00:39:07,222
ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะซูฮยอน

363
00:39:11,351 --> 00:39:13,937
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ ใช่?

364
00:39:46,720 --> 00:39:48,305
ครู!

365
00:39:55,020 --> 00:39:58,398
อย่าเรียกเขาแบบนั้น เธอเป็นพี่สะใภ้ของคุณ

366
00:39:58,524 --> 00:40:00,567
น้องซูฮยอน!

367
00:40:01,944 --> 00:40:03,904
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

368
00:40:04,154 --> 00:40:07,658
คุณสบายดีไหม? ฉันอยากมาพบคุณ

369
00:40:08,075 --> 00:40:11,328
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณส่งจดหมายถึงแม้คุณจะยุ่งมากก็ตาม

370
00:40:11,453 --> 00:40:13,205
จริงป้ะ?

371
00:40:14,164 --> 00:40:16,750
- ใช่. - ตอนนี้เป็นปีที่สามของคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

372
00:40:16,834 --> 00:40:21,046
ฉันสอนคุณตอนเด็กๆ คุณได้เป็นหมอเมื่อไหร่?

373
00:40:21,129 --> 00:40:23,549
ขอบคุณทุกท่าน.

374
00:40:23,632 --> 00:40:26,301
นี่อะไรน่ะ? คุณมาแบบนี้เหรอ?

375
00:40:26,385 --> 00:40:29,888
อะไร ฉันออกจากโรงพยาบาลอย่างเร่งรีบ

376
00:40:29,972 --> 00:40:33,433
เศร้าโศก. เข้ามาเลยแทโฮ

377
00:40:35,394 --> 00:40:38,647
ทำไมคุณมักจะถ่ายรูปอาหาร?

378
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
พี่จะไม่เข้าใจ นี่คือความสุขส่วนตัวของฉัน

379
00:40:41,316 --> 00:40:44,695
มันเหมือนกับไดอารี่อันล้ำค่าที่บันทึกวันของฉัน

380
00:40:48,824 --> 00:40:51,994
ลืมมันซะ ลองโทรหาแม่อีกครั้ง

381
00:40:52,077 --> 00:40:54,079
ฉันไม่คิดว่าแม่จะมา

382
00:40:55,664 --> 00:40:58,876
จากเสียงของเขาในโทรศัพท์...

383
00:40:58,959 --> 00:41:03,005
งั้นเรากินข้าวกันเถอะ? ที่รัก?

384
00:41:05,507 --> 00:41:07,176
แม่

385
00:41:18,061 --> 00:41:19,396
แม่

386
00:41:22,107 --> 00:41:26,528
ฉันทำให้แม่เดือดร้อนมาก

387
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
ฉันเสียใจมาก

388
00:41:34,203 --> 00:41:35,996
คุณผ่านอะไรมามากมาย

389
00:41:36,079 --> 00:41:38,415
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณที่รัก

390
00:41:54,097 --> 00:41:56,141
ไม่จำเป็น.

391
00:41:56,225 --> 00:41:59,228
คุณผ่านปัญหามากมาย กินมัน.

392
00:41:59,353 --> 00:42:04,107
คุณชอบคัลบีต้ม

393
00:42:04,191 --> 00:42:06,276
นี้. กินมัน.

394
00:42:06,860 --> 00:42:08,153
มาเร็ว.

395
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
กินมัน.

396
00:42:24,461 --> 00:42:27,005
เราจะมีชีวิตที่ดี

397
00:42:27,923 --> 00:42:31,885
ขอบคุณที่ให้ฉันอีกครั้ง

398
00:42:36,348 --> 00:42:37,933
ซูฮยอน.

399
00:42:41,061 --> 00:42:44,273
อย่าคิดว่าฉันจะยอมรับคุณ

400
00:42:46,608 --> 00:42:50,571
คุณยังคงทำให้ฉันกลัว

401
00:42:51,822 --> 00:42:55,909
ถ้าวันนั้นคุณไม่กลับบ้าน

402
00:42:56,076 --> 00:42:58,745
หลานชายของฉันจะไม่ตายเช่นนั้น

403
00:43:00,539 --> 00:43:04,001
สิ่งที่เกิดขึ้นกับกอนอู ส่วนหนึ่งเป็นความผิดของคุณ

404
00:43:04,168 --> 00:43:08,422
ตอนนี้คุณกลับมาแล้วหลังจากก่อเหตุฆาตกรรม

405
00:43:08,505 --> 00:43:11,216
และคุณต้องการจะโค่นลูกชายของฉัน

406
00:43:11,550 --> 00:43:13,886
มันน่ากลัวแค่ไหน?

407
00:43:14,636 --> 00:43:16,680
แต่ลูกชายของฉันบอกฉัน

408
00:43:17,431 --> 00:43:19,349
ว่าเขาจะตายโดยไม่มีคุณ

409
00:43:21,310 --> 00:43:25,189
เขาบอกว่าเขาจะตัดสัมพันธ์กับฉันหากฉันยังต่อต้านต่อไป

410
00:43:26,315 --> 00:43:28,108
แล้วฉันจะทำอะไรได้อีก?

411
00:43:28,483 --> 00:43:30,319
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้

412
00:43:32,237 --> 00:43:33,780
สำหรับ...

413
00:43:34,239 --> 00:43:38,660
ยอมทำทุกอย่างเพื่อซูโฮ

414
00:43:39,661 --> 00:43:41,788
ฉันจะอยู่กับคุณเช่นกัน

415
00:43:48,128 --> 00:43:49,379
ไปกันเถอะ.

416
00:44:26,708 --> 00:44:28,460
ขอบคุณ.

417
00:44:28,961 --> 00:44:30,379
เพื่ออะไร?

418
00:44:30,921 --> 00:44:32,464
สำหรับ...

419
00:44:33,799 --> 00:44:35,384
ยอมรับฉันกลับ

420
00:44:42,015 --> 00:44:43,684
คุณช่วยส่งมือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

421
00:45:00,659 --> 00:45:05,122
คุณจำตอนที่ฉันเสนอให้คุณได้ไหม?

422
00:45:07,207 --> 00:45:09,209
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น,

423
00:45:10,919 --> 00:45:13,422
ฉันบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

424
00:45:15,257 --> 00:45:18,260
เราห่างหายกันไปนานไม่ใช่เหรอ?

425
00:45:21,221 --> 00:45:25,267
วันนี้ฉันจะเสนอให้คุณอีกครั้ง

426
00:45:37,905 --> 00:45:39,406
ขอบคุณ...

427
00:45:42,284 --> 00:45:44,494
ที่ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณอีกครั้ง

428
00:45:44,578 --> 00:45:45,829
เช่นเดียวกับ...

429
00:45:50,250 --> 00:45:52,961
ที่ยอมให้ฉันเป็นพ่อของกอนอู

430
00:45:55,589 --> 00:45:57,257
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

431
00:45:59,134 --> 00:46:00,594
ซูฮยอน.

432
00:46:02,262 --> 00:46:05,933
เรามาอยู่กับปัจจุบันด้วยกันไหม?

433
00:46:08,310 --> 00:46:10,812
จากนี้ไป,

434
00:46:12,564 --> 00:46:14,274
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ.

435
00:46:20,822 --> 00:46:23,700
ขอให้มีความสุข.

436
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
- คุณสบายดีไหม? - ใช่...

437
00:47:31,935 --> 00:47:34,938
- คุณกลับมาแล้วเหรอ? - ใช่.

438
00:47:41,820 --> 00:47:44,573
คุณคือฮีแจใช่ไหม?

439
00:47:45,032 --> 00:47:46,825
คุณใหญ่.

440
00:47:47,618 --> 00:47:49,786
ฮีแจ ทักทายหน่อยสิ

441
00:47:49,912 --> 00:47:51,747
เธอคือแม่ของกอนอู

442
00:47:51,955 --> 00:47:55,584
- สวัสดี. - คุณจำฉันได้ไหม?

443
00:47:56,418 --> 00:47:58,712
คุณมักจะเล่นในสวนของเรา

444
00:47:58,795 --> 00:48:02,090
ใช่ ฉันจำได้ว่าเคยเล่นฟุตบอลกับกอนอู

445
00:48:10,390 --> 00:48:12,267
จนกระทั่งพบว่า.

446
00:48:44,258 --> 00:48:46,510
ฉันยังเจ็บทุกวัน

447
00:48:46,635 --> 00:48:48,637
ในความเจ็บปวดที่รักษาไม่หาย

448
00:48:48,720 --> 00:48:50,681
ฉันจึงมาตามหาคุณ

449
00:48:50,764 --> 00:48:54,935
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จมอยู่กับความทุกข์ยากเหมือนฉัน

450
00:48:55,519 --> 00:48:58,021
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของเขาได้

451
00:48:58,105 --> 00:48:59,773
และพยายามใช้ชีวิตของคุณ

452
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
ผู้อำนวยการคัง เข้ามาสิ

453
00:49:13,036 --> 00:49:16,290
คุณกลายเป็นใบหน้าของข่าวแปดโมงเช้า พร้อมการถ่ายทอดรายการพิเศษ

454
00:49:16,373 --> 00:49:19,459
เรตติ้งจะดีเพราะคุณดังใช่ไหม?

455
00:49:19,543 --> 00:49:21,003
แน่นอน.

456
00:49:21,086 --> 00:49:23,630
คุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับบางอย่างไหม?

457
00:49:24,548 --> 00:49:26,175
ผู้อำนวยการเราสงสัย

458
00:49:26,258 --> 00:49:29,178
แล้วการแสดงกับภรรยาของคุณล่ะ?

459
00:49:29,845 --> 00:49:32,890
คุณก็ทำได้เช่นกัน คุณคิดอย่างไร?

460
00:49:32,973 --> 00:49:37,269
ใช่ฉันขอโทษ นั่นจะเป็นเรื่องยาก

461
00:49:38,478 --> 00:49:40,355
ฉันไม่อยากทำให้เขาไม่สบายใจ

462
00:49:40,439 --> 00:49:43,400
แต่คุยกับเขาได้ไหม?

463
00:49:45,402 --> 00:49:47,196
- ผู้อำนวยการคัง? - ฉันสงสัยว่าอย่างไร?

464
00:49:47,321 --> 00:49:51,200
ฉันมีประชุมข่าวภาคค่ำ ฉันต้องไปแล้ว.

465
00:49:51,408 --> 00:49:53,410
- แล้วพบกันใหม่ - แน่นอน.

466
00:50:01,126 --> 00:50:02,711
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ

467
00:50:03,754 --> 00:50:07,633
คังซูโฮเป็นพรีเซนเตอร์ของ ABS แล้ว

468
00:50:08,258 --> 00:50:13,180
เราไม่ควรตรวจสอบว่าภรรยาของเขาเป็นฆาตกรหรือไม่?

469
00:50:14,264 --> 00:50:16,225
มันจะเป็นจุดอ่อนหรือความแข็งแกร่งของมัน?

470
00:50:16,642 --> 00:50:18,185
นี่คือกาแฟของคุณ

471
00:50:18,519 --> 00:50:21,063
- ที่นี่ไม่ดีเหรอ? - ใช่.

472
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
ฉันพบสถานที่ดีๆ มากมาย

473
00:50:23,273 --> 00:50:25,567
เพื่อไปเยี่ยมคุณและแม่

474
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
- มาก? - อะไร?

475
00:50:27,027 --> 00:50:30,447
- คุณควรจะมากับแฟน - ถูกต้อง.

476
00:50:30,906 --> 00:50:32,699
คุณกำลังออกเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

477
00:50:33,033 --> 00:50:36,703
แม้ว่าฉันต้องการก็ไม่มีอะไรที่จะดึงดูดความสนใจของฉัน

478
00:50:36,828 --> 00:50:39,665
ทุกสิ่งที่คุ้มค่าก็ถูกเอาไป

479
00:50:43,752 --> 00:50:45,754
- ลองสิ่งนี้ - ดี.

480
00:50:48,257 --> 00:50:49,550
รัศมี?

481
00:50:51,009 --> 00:50:55,639
ใช่. โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

482
00:50:56,807 --> 00:50:59,601
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

483
00:51:01,311 --> 00:51:02,813
ดี.

484
00:51:07,734 --> 00:51:11,321
โทรมาไม่สบายใจอะไรขนาดนั้น?

485
00:51:11,822 --> 00:51:13,532
สิ่งที่คุณควรพิจารณา?

486
00:51:13,782 --> 00:51:15,325
มันเป็นเรื่องของซูโฮ

487
00:51:16,034 --> 00:51:18,787
เขาออกอากาศรายการพิเศษ

488
00:51:19,162 --> 00:51:21,164
ผู้ผลิตปฏิบัติหน้าที่

489
00:51:21,582 --> 00:51:24,459
ถามว่าฉันสามารถแสดงร่วมกับเขาได้หรือไม่

490
00:51:28,213 --> 00:51:31,717
ซูโฮพูดอะไรหรือเปล่า?

491
00:51:32,467 --> 00:51:34,469
- เลขที่. - ถ้าเขาไม่พูดขึ้นมา

492
00:51:34,553 --> 00:51:36,138
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผล

493
00:51:36,221 --> 00:51:40,267
คุณจะต้องเจ็บปวดหากคุณตัดสินใจปรากฏตัว

494
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
และผู้คนก็เริ่มนินทาคุณ

495
00:51:42,436 --> 00:51:44,062
แม่ก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

496
00:51:44,146 --> 00:51:47,024
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

497
00:51:47,774 --> 00:51:50,110
ฉันแน่ใจว่ามีคนที่สนับสนุนคุณ

498
00:51:50,194 --> 00:51:52,362
แต่จะมีคนวิพากษ์วิจารณ์

499
00:51:52,446 --> 00:51:54,865
ฉันกังวลว่าคุณอาจได้รับบาดเจ็บ

500
00:52:20,849 --> 00:52:22,017
อึน ซูฮยอน ฆาตกร

501
00:52:23,852 --> 00:52:24,937
คัง ซูโฮ ผู้อำนวยการ ABS

502
00:52:25,020 --> 00:52:26,480
อึน ซูฮยอน ถูกตัดสินจำคุกเจ็ดปี

503
00:52:27,856 --> 00:52:29,191
ศัลยกรรมประสาทคังแทโฮ

504
00:52:30,526 --> 00:52:32,444
ฮัน ยูริ ผู้อำนวยการของ MUSE ในชองดัม

505
00:52:39,785 --> 00:52:40,786
จาง ฮยอนจา

506
00:52:42,204 --> 00:52:43,372
ยุน ฮเยกึม

507
00:52:44,581 --> 00:52:45,958
แม่สามีของอึนซูฮยอน

508
00:52:53,507 --> 00:52:56,677
ผู้รับ อึน ซูฮยอน

509
00:53:27,833 --> 00:53:29,042
แห้ง.

510
00:53:29,126 --> 00:53:33,213
ทำไมไม่บอกฉันว่าพวกเขาต้องการให้ฉันไปปรากฏตัวในงานพิเศษของคุณ?

511
00:53:33,297 --> 00:53:36,258
คุณรู้ได้อย่างไร? มีใครโทรมาไหม?

512
00:53:36,925 --> 00:53:38,260
คนพวกนั้นจริงๆ...

513
00:53:38,343 --> 00:53:41,013
- ฉันบอกพวกเขาแล้ว - ที่รัก.

514
00:53:42,222 --> 00:53:43,432
ฉัน...

515
00:53:45,434 --> 00:53:46,643
จะปรากฏขึ้น

516
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อฉัน

517
00:53:52,900 --> 00:53:54,151
แต่อย่ากังวลเรื่องนั้น

518
00:53:54,234 --> 00:53:56,737
ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้เหรอ?

519
00:53:57,070 --> 00:54:00,949
ฉันรู้ว่าคุณต้องเผชิญความไม่สะดวกมากมายเพราะฉัน

520
00:54:01,033 --> 00:54:03,410
เพราะคุณอยู่ในตำแหน่งนั้น

521
00:54:05,078 --> 00:54:06,288
นอกเหนือจากนั้น...

522
00:54:06,705 --> 00:54:09,333
ฉันไม่อยากเป็นคนที่คุณต้องปกป้อง

523
00:54:10,292 --> 00:54:11,877
ฉันอยากเป็นใครสักคน

524
00:54:12,711 --> 00:54:15,297
ผู้ที่สามารถเดินเคียงข้างคุณได้

525
00:54:15,547 --> 00:54:18,300
- ฉันเข้าใจ แต่ที่รัก... - นี่

526
00:54:19,009 --> 00:54:22,554
อาจเป็นโอกาสสำหรับเรา

527
00:54:34,691 --> 00:54:36,944
หน้าใหม่ของ ABS Eight O'Clock News

528
00:54:37,027 --> 00:54:40,781
วันนี้ผู้ประกาศข่าวคังซูโฮและภรรยาของเขาอยู่ที่นี่กับเรา

529
00:54:40,864 --> 00:54:44,576
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ.

530
00:54:44,910 --> 00:54:48,497
คุณได้รับรางวัลสูงสุดสำหรับนักข่าว มีความสุข.

531
00:54:48,580 --> 00:54:50,374
- ขอบคุณ. - ใช่.

532
00:54:50,457 --> 00:54:56,088
สำหรับคุณอึนซูฮยอน คุณก้าวไปค่อนข้างยาก

533
00:54:56,171 --> 00:54:58,006
ขอบคุณมากสำหรับการมา

534
00:55:12,396 --> 00:55:16,817
เราจะพูดคุยกับพวกเขาทั้งสองวันนี้

535
00:55:17,067 --> 00:55:19,319
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

536
00:55:19,403 --> 00:55:23,448
แต่ฉันแน่ใจว่ามันยังยากที่จะพูดถึง

537
00:55:23,532 --> 00:55:26,493
ฉันขอโทษล่วงหน้าสำหรับการถามสิ่งนี้

538
00:55:26,577 --> 00:55:29,955
คุณได้จัดการกับมันหรือไม่?

539
00:55:35,377 --> 00:55:38,922
ใครจะรู้. ความโศกเศร้าของการสูญเสียลูก

540
00:55:39,006 --> 00:55:40,799
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถเอาชนะได้

541
00:55:41,967 --> 00:55:44,011
ทุกวันก็เจ็บปวด

542
00:55:44,678 --> 00:55:46,263
มันยังยากมาก

543
00:55:47,639 --> 00:55:49,975
สำหรับคุณอึน ซูฮยอน

544
00:55:50,058 --> 00:55:55,480
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะมางานนี้

545
00:55:55,856 --> 00:55:58,442
ฉันรู้ว่านี่อาจจะยาก

546
00:55:58,525 --> 00:56:01,486
แต่คุณสามารถแบ่งปันความคิดของคุณด้วยได้ไหม?

547
00:56:01,570 --> 00:56:04,615
ฉันมั่นใจ

548
00:56:05,824 --> 00:56:09,453
มันอาจจะอึดอัดสำหรับบางคนที่เห็นฉัน

549
00:56:09,745 --> 00:56:11,038
อย่างไรก็ตาม,

550
00:56:11,788 --> 00:56:15,459
ฉันอยากจะพูดแบบนี้

551
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
ฉัน...

552
00:56:20,547 --> 00:56:23,926
แม่ของลูก...

553
00:56:25,135 --> 00:56:27,346
ซึ่งชีวิตของเขามีค่ามากกว่าของฉัน

554
00:56:30,182 --> 00:56:33,060
จากนั้นฉันก็สูญเสียลูกชายไปชั่วข้ามคืน

555
00:56:35,103 --> 00:56:37,814
เขาเป็นเด็กที่รักดวงดาว

556
00:56:38,273 --> 00:56:40,234
และเขาก็กลายเป็นดาราสำหรับเรา

557
00:56:42,569 --> 00:56:46,156
ฉันพยายามที่จะรับมันทุกวัน

558
00:56:47,449 --> 00:56:49,326
แต่มีบางครั้งที่ฉันทำไม่ได้

559
00:56:53,789 --> 00:56:56,041
พ่อแม่ที่สูญเสียลูกไป

560
00:56:57,334 --> 00:57:01,004
ยังคงรู้สึกไม่สบายไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

561
00:57:04,925 --> 00:57:06,176
แต่...

562
00:57:08,554 --> 00:57:11,515
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

563
00:57:12,558 --> 00:57:15,727
ที่จะปล่อยมันไปและลืมมันไป

564
00:57:18,146 --> 00:57:19,690
ฉันไม่สามารถป้องกันได้

565
00:57:20,482 --> 00:57:22,442
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆฉันหรือครอบครัวของฉัน

566
00:57:23,277 --> 00:57:25,988
เพราะความเจ็บปวดของฉัน

567
00:57:27,281 --> 00:57:30,158
หากฉันต้องการปกป้องทั้งครอบครัวของฉัน

568
00:57:31,743 --> 00:57:33,287
ฉันต้อง...

569
00:57:35,914 --> 00:57:39,751
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเป็นแม่

570
00:57:40,043 --> 00:57:43,881
ซึ่งกอนอูจะต้องภาคภูมิใจ

571
00:57:44,756 --> 00:57:46,758
และเป็นภรรยาที่ดีกว่าฉันเมื่อวาน

572
00:57:48,135 --> 00:57:49,261
ของ.

573
00:57:57,436 --> 00:58:01,064
เพื่ออึนซูฮยอนเหรอ?

574
00:58:19,124 --> 00:58:23,754
คุณช่วยฝากข้อความสุดท้ายถึงผู้ชมได้ไหม?

575
00:58:24,338 --> 00:58:25,797
ฉันและภรรยา

576
00:58:26,507 --> 00:58:28,592
ได้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาด้วยกัน

577
00:58:28,675 --> 00:58:31,136
มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

578
00:58:31,220 --> 00:58:32,513
รวมทั้ง

579
00:58:33,639 --> 00:58:35,516
ความรู้สึกของเราที่มีต่อกัน

580
00:58:36,475 --> 00:58:37,976
ได้เข้มแข็งขึ้น

581
00:58:38,602 --> 00:58:40,479
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

582
00:58:42,356 --> 00:58:47,861
สำหรับพ่อแม่ทุกคนที่ต้องเผชิญความเจ็บปวดแบบเดียวกัน

583
00:58:49,154 --> 00:58:50,531
เราหวังว่า

584
00:58:51,907 --> 00:58:54,785
คุณสามารถอยู่รอดได้

585
00:58:55,410 --> 00:58:56,787
ขอบคุณ.

586
00:58:57,454 --> 00:58:58,914
ขอบคุณ.

587
00:59:03,627 --> 00:59:06,338
- การทำงานที่ดี. - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

588
00:59:06,421 --> 00:59:08,423
- การทำงานที่ดี. - ฉันกังวลมาก

589
00:59:08,507 --> 00:59:10,300
ไม่ยากเลยเหรอ?

590
00:59:10,467 --> 00:59:13,846
ผอ.ทำได้ดีมาก!

591
00:59:52,968 --> 00:59:54,178
ไม่ตอบ กวอน ซอนยูล

592
01:00:07,774 --> 01:00:10,569
- สวัสดี? - นี่คือกวอน ซอนยอล

593
01:00:12,154 --> 01:00:13,655
คำถามของไดอารี่

594
01:00:17,034 --> 01:00:18,994
ฉันไม่แน่ใจว่าจะยกโทษให้เขาได้ไหม

595
01:00:20,495 --> 01:00:21,496
แต่

596
01:00:22,623 --> 01:00:23,999
ฉันจะอ่านมัน

597
01:00:24,499 --> 01:00:25,709
ส่งข้อความถึงฉันในภายหลัง

598
01:00:35,302 --> 01:00:38,180
พบกับฉันที่ Solgang Treatment Center เวลา 14.00 น.

599
01:00:49,316 --> 01:00:51,902
ผู้รับ อึน ซูฮยอน

600
01:02:49,770 --> 01:02:52,898
แต่ฉันยังสงสัยว่าใครส่งรูปนั้นมา

601
01:02:53,190 --> 01:02:55,984
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่าผู้หญิงในรูปคือใคร

602
01:02:56,068 --> 01:02:57,569
คนที่ถ่ายรูปเป็นมืออาชีพ

603
01:02:58,862 --> 01:03:00,822
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

604
01:03:03,450 --> 01:03:04,743
ฉันเป็นผู้ปกครองของเขา

605
01:03:06,036 --> 01:03:07,287
อย่าพยายามอดทนต่อความเจ็บปวด

606
01:03:08,830 --> 01:03:09,831
แค่ลืมมันไป

607
01:03:10,374 --> 01:03:12,000
อย่ามองย้อนกลับไป

608
01:03:14,253 --> 01:03:18,924
ตลอดเวลานี้คุณทำอะไรอยู่? ทำไมฉันถึงได้อะไรแบบนี้?

609
01:03:20,717 --> 01:03:22,719
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี