1
00:00:34,076 --> 00:00:35,994
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:36,078 --> 00:00:37,621
ด้วยสถานที่จริง ผู้คน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:00:53,345 --> 00:00:55,806
สมัยนี้มันยากที่จะได้ออกรายการใช่ไหม?

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
ของ.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,818
คุณโอเคไหม?

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
ของ.

8
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
ฉันสบายดี.

9
00:01:54,448 --> 00:01:55,532
ผู้รับ - อึน ซูฮยอน

10
00:02:58,929 --> 00:03:00,389
ที่รัก.

11
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
วันนี้คุณผ่านอะไรมามากมาย

12
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
คุณจะต้องเหนื่อย

13
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
ไม่ฉันสบายดี.

14
00:03:10,691 --> 00:03:13,277
ฉันกลัวว่าคุณจะป่วย

15
00:03:19,491 --> 00:03:20,951
แห้ง...

16
00:03:22,744 --> 00:03:25,998
ฉันคิดว่าแม่ของคุณกำลังจะมา ยังไง?

17
00:03:26,164 --> 00:03:28,667
ถ้าไม่สบายก็นัดกันใหม่นะ

18
00:03:28,834 --> 00:03:32,045
ไม่ฉันสบายดี. อย่าให้เขารอนาน

19
00:03:32,212 --> 00:03:33,630
ดี.

20
00:03:35,549 --> 00:03:37,384
ฉันกำลังมา.

21
00:03:44,683 --> 00:03:47,978
แม่คะ มันรู้สึกยังไงบ้าง?

22
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
- คุณควรลองเช่นกัน - นี่เขาอยู่

23
00:03:50,898 --> 00:03:52,357
ทำไมคุณถึงเตรียมตัวมากมาย?

24
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
อาหารจานเดียวแต่กินได้นะ

25
00:03:56,111 --> 00:03:58,947
กลิ่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

26
00:03:59,031 --> 00:04:01,950
- ฉันสายหรือเปล่า? - คุณบอกว่าคุณไม่สามารถมาได้

27
00:04:02,034 --> 00:04:04,745
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์สำหรับคู่นี้

28
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
ช้าไม่ได้แล้ว

29
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
ฉันจัดตารางเวลาใหม่

30
00:04:07,623 --> 00:04:09,499
ซูโฮ ยินดีที่ได้รู้จัก

31
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. คุณสบายดีไหม? - ใช่.

32
00:04:11,793 --> 00:04:13,170
- นั่งลง. - ซูฮยอน.

33
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
คุณซื้ออะไรมา?

34
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
นี่คือเสื้อผ้ากอล์ฟที่ขายดีที่สุดในร้านของเรา

35
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
ฉันนำมันมาให้คุณ คุณเล่นกอล์ฟไม่ใช่เหรอ?

36
00:04:20,093 --> 00:04:21,386
ใช่. ขอบคุณ.

37
00:04:21,470 --> 00:04:22,721
- ฉันรู้สึกทราบซึ้ง. - ใช่.

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,057
- อย่าลืมชวนเขาบ่อยๆ - แน่นอน.

39
00:04:25,140 --> 00:04:30,354
ตอนนี้มันสำหรับคุณ

40
00:04:30,437 --> 00:04:33,023
- ผ้าพันคอ. - คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรให้ฉัน!

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,359
แน่นอนคุณต้อง

42
00:04:35,442 --> 00:04:37,861
ดูมันสิ

43
00:04:37,945 --> 00:04:39,029
- ดี. - เศร้าโศก.

44
00:04:39,112 --> 00:04:40,364
- ดูดี. - สมบูรณ์แบบ.

45
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
จริงเหรอซูฮยอน?

46
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
- ขอบคุณ. - ใช่.

47
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
- ฉันจะนำจานอื่นมา - ไม่จำเป็น.

48
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
- อะไร? - ให้ฉัน.

49
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
ที่รัก?

50
00:04:53,669 --> 00:04:55,629
- ออกอากาศพรุ่งนี้ใช่ไหม? - ใช่.

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดูมัน

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
- คุณกินข้าวหรือยัง? - ยัง.

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,803
ดูอร่อยมาก ขอบคุณ.

54
00:05:02,886 --> 00:05:06,014
- ขอบคุณที่มาแม้จะงานยุ่งก็ตาม - แน่นอนฉันต้องมา

55
00:05:06,682 --> 00:05:09,601
- ดูน่าอร่อยจริงๆ! - ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนี้?

56
00:05:09,685 --> 00:05:11,311
มันสวยมาก

57
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
คุณสามารถให้ฉันทีหลังได้

58
00:05:21,113 --> 00:05:23,699
ซูฮยอน คุณสบายดีไหม?

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
ของ.

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
ท้องของฉันรู้สึกไม่สบาย

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

62
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
มันไม่สำคัญ ฉันจะออกไปข้างนอกหลังแปรงฟัน

63
00:05:38,630 --> 00:05:41,175
- ไปนอน. - คุณโอเคจริงๆเหรอ?

64
00:05:41,550 --> 00:05:43,218
ของ.

65
00:05:45,554 --> 00:05:49,725
ฉันจะวางยาไว้บนโต๊ะ ดื่มระหว่างทางของคุณ

66
00:05:49,850 --> 00:05:51,143
ของ?

67
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
ตอนที่ 4

68
00:07:05,217 --> 00:07:07,928
- ที่รัก คุณอยู่ไหน? - หยุดล้อเล่นได้แล้ว

69
00:07:08,387 --> 00:07:10,973
ไม่ใช่วันหยุดของคุณเหรอ? ไปหาอะไรกินกันเถอะ

70
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
วันนี้ฉันมีแผน

71
00:07:15,978 --> 00:07:16,979
จริงป้ะ?

72
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
ถ้ากินข้าวเที่ยง?

73
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
ใช่. เอาล่ะ.

74
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
วันนี้คุณมีแผนอย่างไร?

75
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
เขาเจอใคร?

76
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
ข้อความของอึน ซูฮยอน

77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
ศูนย์ดูแลโซลกัง 14.00 น

78
00:07:49,636 --> 00:07:52,139
ฉันสูญเสียลูกของฉัน

79
00:07:52,639 --> 00:07:55,058
ฉันยังเจ็บทุกวัน

80
00:07:55,184 --> 00:07:56,977
ด้วยความเจ็บปวดที่รักษาไม่หาย

81
00:07:57,561 --> 00:07:59,479
ฉันจึงมาตามหาคุณ

82
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
แต่ฉันคิดผิด

83
00:08:02,900 --> 00:08:07,070
คุณใช้ชีวิตได้ดีในแบบของคุณเอง

84
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
ฉันขอโทษจริงๆ

85
00:08:17,915 --> 00:08:20,667
อึน ซูฮยอน

86
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
ขอบคุณ.

87
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
LOVE IN TIME ชนะรางวัลวรรณกรรม ROSALINE

88
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
ลูกชายของอึนซูฮยอน ผู้ชนะ รางวัลวรรณคดีโรซาลีนชาวเกาหลีครั้งแรก

89
00:08:40,437 --> 00:08:43,273
เสียชีวิตอย่างอนาถ ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

90
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
คนขับรถที่ฆ่ากอนอู

91
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
กำลังเดินกลับบ้าน หลังจากได้รับโทษรอลงอาญา

92
00:08:49,029 --> 00:08:53,450
หลังจากการต่อสู้ดิ้นรน แม่ของคัง กอนอูจงใจ...

93
00:08:54,743 --> 00:08:59,081
...การฆ่าล้างแค้นเป็นสิ่ง ที่สังคมยอมรับไม่ได้ในสังคม

94
00:08:59,748 --> 00:09:04,086
ผู้ชม. ลอง คิดถึงเหตุผลว่าทำไม

95
00:09:04,545 --> 00:09:06,922
เขาไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องปฏิบัติตามการกระทำของเขา

96
00:09:07,339 --> 00:09:11,635
มีใครบ้างไหม ที่สามารถตัดสินเขาได้จริง ๆ ?

97
00:09:24,398 --> 00:09:25,732
คุณกำลังทำอะไร?

98
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
คุณตื่นแล้ว.

99
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
ฉันทำโจ๊ก

100
00:09:31,113 --> 00:09:33,407
ฉันไม่รู้ว่ามันจะดีหรือเปล่า

101
00:09:34,032 --> 00:09:36,827
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ฉันแน่ใจว่าคุณมีงานต้องทำมากมาย

102
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
คุณรู้สึกอย่างไร?

103
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
ฉันรู้สึกดีขึ้น.

104
00:09:42,666 --> 00:09:46,170
ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้อย่างแน่นอน

105
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
ฉันรู้สึกขอบคุณ

106
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
วันนี้คุณเป็นอาสาสมัครแล้วหรือยัง?

107
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
โอ้ เบนาร์

108
00:09:58,432 --> 00:10:01,768
ฉันอยากจะขอให้คุณอยู่บ้านถ้าคุณทำได้

109
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
อย่าหักโหมจนเกินไป โอเค?

110
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
- ใช่. - ลิ้มรสมัน

111
00:10:19,286 --> 00:10:22,664
- มันไม่เลวเหรอ? - ใช่ มันอร่อย.

112
00:10:23,665 --> 00:10:26,710
ฉันจะไปพบแทโฮเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

113
00:10:27,002 --> 00:10:29,087
เมื่อเราพบเขาครั้งสุดท้าย

114
00:10:29,171 --> 00:10:31,632
เขาดูเหมือนคนจรจัด

115
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อเขาบ้าง

116
00:10:39,181 --> 00:10:43,185
ฉันไม่มีเวลาอาบน้ำด้วยซ้ำ นี่เป็นมื้อแรกของฉันในรอบสิบชั่วโมง

117
00:10:44,311 --> 00:10:47,105
พี่ใหญ่อยากเลี้ยงอาหารอร่อยๆ

118
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
ในอัตรานี้ คุณจะป่วยขณะดูแลผู้อื่น

119
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
- อย่าลืมทานอาหาร - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ,

120
00:10:53,362 --> 00:10:56,448
แต่ฉันถูกเรียกทุกครั้งที่พยายามจะนั่ง

121
00:10:57,115 --> 00:10:59,826
แต่ผมจะคอยดูภาคพี่ใหญ่นะครับ

122
00:10:59,910 --> 00:11:03,121
ไม่ อย่าเอามันขึ้นมา

123
00:11:03,288 --> 00:11:07,292
ตอนนี้พี่ชายเสียใจจริงๆ คุณควรทำคนเดียว

124
00:11:07,376 --> 00:11:10,838
- ทำไม? - พี่เขยของคุณ

125
00:11:11,797 --> 00:11:14,758
เมื่อคืนอาเจียนทั้งคืนหลังถ่ายทำ

126
00:11:15,551 --> 00:11:17,803
- มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขา - แต่

127
00:11:17,886 --> 00:11:19,847
พี่ใหญ่ไม่ได้บังคับให้เขาปรากฏตัว

128
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
นั่นเป็นเพราะเขาปรากฏตัวเพื่อเห็นแก่พี่ใหญ่

129
00:11:25,269 --> 00:11:27,229
พี่ใหญ่ควรจะหยุดมัน

130
00:11:28,021 --> 00:11:31,108
- มันเป็นความผิดของพี่ชาย - นั่นแย่จริงๆ

131
00:11:32,818 --> 00:11:37,155
นี่อะไรน่ะ? ภรรยาของพี่ชายป่วย ส่วนพี่ชายก็อารมณ์เสีย

132
00:11:37,239 --> 00:11:39,157
ทำไมฉันถึงอิจฉาขนาดนี้?

133
00:11:39,408 --> 00:11:43,370
ราวกับว่าฉันรู้สึกถึงความรักของคู่รักที่แท้จริง

134
00:11:43,453 --> 00:11:44,496
อย่างจริงจัง.

135
00:11:44,663 --> 00:11:46,123
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

136
00:11:46,206 --> 00:11:48,709
คุณได้ตรวจสอบสิ่งที่พี่ใหญ่ขอแล้วหรือยัง?

137
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
ฉันเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

138
00:11:54,590 --> 00:11:56,925
นี้และอันนี้

139
00:11:57,384 --> 00:11:59,595
ครอบคลุมระบบทางเดินหายใจและ CT หัวใจ

140
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
เพียงแค่ต้องเพิ่ม MRI หลอดเลือดสมอง

141
00:12:02,139 --> 00:12:05,517
นอกจากนั้น คุณยังสามารถค้นหาลักษณะเฉพาะของโรคได้ด้วยการทดสอบทางพันธุกรรม

142
00:12:05,601 --> 00:12:06,894
ใช่แล้ว

143
00:12:06,977 --> 00:12:09,479
พี่จะอ่านนะ กินมัน. คุณมีเวลาไม่มาก

144
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
ถูกต้อง.

145
00:12:16,069 --> 00:12:17,821
ฉันต้องไปแล้ว.

146
00:12:18,822 --> 00:12:20,908
- ทำไม? - โทรฉุกเฉิน

147
00:12:21,241 --> 00:12:23,285
- มีรถชนกัน 5 คัน. - อะไร?

148
00:12:24,161 --> 00:12:25,662
ตกลง...

149
00:12:25,746 --> 00:12:29,249
เฮ้! อย่างน้อยก็ดื่มน้ำ แล้วคุณจะปวดท้อง

150
00:12:29,875 --> 00:12:33,170
- พี่สาวเคลียร์เรื่องนั้นแล้วใช่ไหม? - ใช่แล้ว

151
00:12:33,962 --> 00:12:37,174
- โทรหาพี่สาวเหรอ? - ดี!

152
00:12:39,885 --> 00:12:41,178
MUSE ผลิตภัณฑ์ใหม่ในชองดัม

153
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
ลำดับการแสดงมันผิดนะจองมิน

154
00:12:43,639 --> 00:12:44,932
โนน่าฮัน!

155
00:12:45,891 --> 00:12:48,143
ฉันควรแสดงรายการ Naratama ที่ไหน?

156
00:12:48,227 --> 00:12:51,605
- ใกล้หน้าต่างบริเวณทางเข้า - ดี.

157
00:12:51,688 --> 00:12:52,731
ดี.

158
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
ซูฮยอน ทุกอย่างโอเคไหม?

159
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
- ฉันจะนำจานอื่นมา - ไม่จำเป็น.

160
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
- อะไร? - ให้ฉัน.

161
00:13:04,618 --> 00:13:05,827
ที่รัก?

162
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
ยูริ!

163
00:13:09,581 --> 00:13:12,125
- เศร้าใจ! - ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!

164
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
แมรี่ แจ๊ซ เป็นยังไงบ้าง?

165
00:13:13,919 --> 00:13:16,046
- ดี. - เราแค่อยากเยี่ยมชมร้านค้าของคุณ

166
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
- ขณะเดินทาง ใช่. - กำลังเดินทาง? สนุกอย่างไร!

167
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
- นี่มันอัศจรรย์มาก. - พิเศษ?

168
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
- ใช่. - ขอบคุณ. มานี่สิ.

169
00:13:22,511 --> 00:13:24,721
- ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ - ดี.

170
00:13:24,805 --> 00:13:27,516
- ยอดเยี่ยม. - แจ๊ส

171
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
ขอโทษ!

172
00:14:11,059 --> 00:14:12,811
ผู้หญิงคนนั้น.

173
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
เขาเป็นใคร?

174
00:14:27,534 --> 00:14:30,871
อย่ามาที่นี่อีก ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ...

175
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
ในชีวิตของฉันอีกครั้ง

176
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
คุณคือ...

177
00:14:36,877 --> 00:14:38,545
ไม่ต้องการฉัน

178
00:14:39,254 --> 00:14:42,424
ในชีวิตคุณ?

179
00:14:43,175 --> 00:14:44,760
ไม่จำเป็น.

180
00:14:45,552 --> 00:14:48,096
เกิดขึ้นในขณะนั้น

181
00:14:50,015 --> 00:14:54,436
แล้วใครส่งเรื่องนี้มาให้ฉันล่ะ?

182
00:15:04,321 --> 00:15:07,699
ใช่ วันนั้นฉันเป็นคนวางซองจดหมาย ไว้ในห้องรอ

183
00:15:09,368 --> 00:15:10,869
แล้วไง

184
00:15:10,953 --> 00:15:12,788
คุณจำได้ไหมว่ามันมาจากใคร?

185
00:15:12,871 --> 00:15:15,165
คนส่งของ.

186
00:15:15,749 --> 00:15:19,670
ฉันยุ่งอยู่กับการถ่ายทำดังนั้นฉันจึงจำอะไรไม่ได้เลย

187
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
มีผู้ชายคนหนึ่งขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

188
00:15:23,298 --> 00:15:27,261
โอเคขอบคุณ.

189
00:15:33,934 --> 00:15:35,519
ฉัน กวอน ซอนยอล.

190
00:15:39,731 --> 00:15:41,316
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

191
00:15:41,400 --> 00:15:43,986
คุณกำลังทำอะไร?

192
00:15:45,404 --> 00:15:46,530
อย่าเป็นแบบนี้เลย

193
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
เชี่ยเอ้ย!

194
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

195
00:15:52,160 --> 00:15:54,872
- พูด. สมุดบัญชีของคุณอยู่ที่ไหน? - คุณรับมัน.

196
00:15:54,955 --> 00:15:55,998
มองหามันทำไม?

197
00:15:56,081 --> 00:15:57,124
โชคร้าย!

198
00:15:57,541 --> 00:15:59,459
- พูดออกมาเดี๋ยวนี้! - เศร้าโศก.

199
00:15:59,543 --> 00:16:00,836
- ที่ไหน? - เศร้าโศก.

200
00:16:01,086 --> 00:16:03,881
- คุณกำลังทำอะไร? - โชคร้าย! เคลื่อนไหว!

201
00:16:03,964 --> 00:16:06,425
- เอ้ย! - ใช่ เอาไปขาย!

202
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
พังค์ไร้ประโยชน์!

203
00:16:07,968 --> 00:16:09,761
- นั่นต้องมาในราคา! - เฮ้!

204
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
- พูด! - เศร้าใจ!

205
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
- เศร้าใจ! - โอ้พระเจ้า เขากำลังทำอะไรอยู่?

206
00:16:15,684 --> 00:16:16,935
เศร้าใจ!

207
00:16:17,019 --> 00:16:18,395
พูดสิ!

208
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
รอ...

209
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
มองฉันสิ. ที่นี่.

210
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
เขาทำมัน.

211
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเรื่องไร้สาระ

212
00:16:45,881 --> 00:16:47,966
คุณพังค์!

213
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
คุณนักสืบ เรามาปฏิบัติตามกฎหมายกันเถอะ

214
00:16:49,801 --> 00:16:51,345
พวกคุณสองคน หุบปากซะ

215
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
ถึงแม้จะถูกกฎหมายก็ตาม

216
00:16:53,263 --> 00:16:55,557
คุณสามารถถูกดำเนินคดีได้หากคุณไม่สงบศึก

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,434
ไม่มีใครติดต่อได้เหรอ?

218
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
ไม่มีเลย.

219
00:17:06,193 --> 00:17:07,653
ฉันเป็นผู้ปกครองของเขา

220
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
ทำไมต้องสงบศึกกับคนประหลาดแบบนี้?

221
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
ปฏิบัติตามฉัน.

222
00:17:49,361 --> 00:17:51,905
คุณมักจะใช้หมัดของคุณก่อนหรือไม่?

223
00:17:52,698 --> 00:17:54,283
แค่ส่งไดอารี่มาให้ฉัน

224
00:17:57,411 --> 00:17:58,871
ถ้าคุณไม่สร้างสันติภาพ

225
00:17:59,913 --> 00:18:01,623
คุณอยากไปเข้าคุกไหม?

226
00:18:02,040 --> 00:18:04,334
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

227
00:18:06,170 --> 00:18:08,422
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันทำอะไรผิด

228
00:18:10,299 --> 00:18:11,466
ฉันรู้.

229
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.

230
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
แต่ตามโลกไม่มี

231
00:18:19,683 --> 00:18:24,229
พวกเขาจะจำคุณในฐานะอดีตนักโทษเท่านั้น

232
00:18:26,398 --> 00:18:27,524
ฉันกำลังบอกคุณ

233
00:18:30,068 --> 00:18:32,487
ในฐานะผู้มีประสบการณ์มาแล้ว

234
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
ฉันจริงจัง.

235
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
ฉันไม่อยากให้ชีวิตคุณจบลงที่นี่

236
00:18:42,039 --> 00:18:45,459
ถือว่าความสงบสุขนั้นเป็นการลงทุนของฉันในอนาคตของคุณ

237
00:18:47,461 --> 00:18:49,254
นี่คืออาหารของคุณ

238
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
เงินสันติภาพ.

239
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
ฉันจะคืนเงินให้

240
00:19:02,601 --> 00:19:05,354
แน่นอน. จ่ายคืนเลย

241
00:19:06,021 --> 00:19:08,315
ฉันยังรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

242
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
แต่...

243
00:19:11,485 --> 00:19:13,320
ทำไมคุณถึงคุยกับฉันแบบไม่ได้ตั้งใจ?

244
00:19:14,696 --> 00:19:15,864
ไม่สามารถ?

245
00:19:18,534 --> 00:19:20,035
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

246
00:19:33,465 --> 00:19:35,092
ฉันสามารถสั่งเกี๊ยวได้ไหม?

247
00:19:40,264 --> 00:19:43,725
- เราสั่งเกี๊ยวได้ไหม? - แน่นอน.

248
00:20:19,386 --> 00:20:20,679
อนึ่ง...

249
00:20:21,805 --> 00:20:24,641
หากคุณผิดหวังหลังจากอ่านข้อความนี้

250
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
ติดต่อฉัน.

251
00:20:34,318 --> 00:20:35,444
เช่นเดียวกับ...

252
00:20:38,447 --> 00:20:40,490
อย่าพยายามอดทนต่อความเจ็บปวด

253
00:20:41,450 --> 00:20:43,660
อย่าลืมรักษาบาดแผลของคุณ

254
00:20:45,162 --> 00:20:46,914
มันถูกถ่ายด้วยกล้องฟิล์ม

255
00:20:48,457 --> 00:20:49,625
รูปนั้นเมื่อก่อน..

256
00:20:53,587 --> 00:20:54,838
ขอบคุณ.

257
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
พวกเขาใช้ฟิล์มทังสเตน CineColor 800T

258
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
คนที่ถ่ายรูปเป็นมืออาชีพ

259
00:21:11,688 --> 00:21:13,524
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับรูปถ่าย

260
00:21:13,732 --> 00:21:15,526
คุณสามารถติดต่อฉันได้หากต้องการความช่วยเหลือ

261
00:21:25,327 --> 00:21:28,163
- เขาไม่ใช่นักเขียนเหรอ? - แม่ของเด็ก.

262
00:21:28,539 --> 00:21:31,041
- เศร้าโศก. - เขาได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

263
00:21:44,847 --> 00:21:46,890
ฮเยกึม มาดื่มชากันเถอะ!

264
00:21:46,974 --> 00:21:50,310
- ครับ ฮเยกึม มาเร็ว. - บางทีอาจจะครั้งหน้า.

265
00:21:54,940 --> 00:21:56,108
เข้ามา.

266
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
เรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน ฉันจะให้คุณนั่งรถ

267
00:22:00,696 --> 00:22:02,239
มาเร็ว.

268
00:22:22,342 --> 00:22:25,387
นั่นเป็นภาพทริปต่างประเทศครั้งแรกของเรากับฮีแจ

269
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
ดื่มซะ.

270
00:22:36,273 --> 00:22:38,233
ฉันอยากดื่มชากับคุณ

271
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
คนจะนินทา

272
00:22:41,737 --> 00:22:43,071
ถ้าคุณออกไปเที่ยวกับฉัน

273
00:22:43,488 --> 00:22:44,698
ไม่มีปัญหา.

274
00:22:45,741 --> 00:22:47,534
คุณก็เหมือนกัน

275
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
คุณจำไม่ได้?

276
00:22:53,290 --> 00:22:55,918
ชื่อเล่นของฮีแจคือ "Bubble Crazy"

277
00:22:56,335 --> 00:22:59,129
เขาจะน้ำลายฟูมปากทุกครั้งที่มีอาการชัก

278
00:22:59,296 --> 00:23:00,964
เด็กๆ จึงตั้งชื่อเล่นให้เขา

279
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
แต่...

280
00:23:06,261 --> 00:23:08,514
กอนอูเข้ามาหาเขาแล้วพูดว่า

281
00:23:10,641 --> 00:23:12,976
“ฮีแจไม่ใช่แฟนของฟองสบู่”

282
00:23:13,894 --> 00:23:16,897
“เขาเป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดในโลก”

283
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
เขาบอกว่านั่นคือสิ่งที่แม่ของเขาพูด

284
00:23:28,158 --> 00:23:30,202
วันนั้นฉันร้องไห้หนักมาก

285
00:23:30,536 --> 00:23:32,663
ไม่มีใครอยากให้ลูกเล่นกับฮีแจ

286
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
คุณปล่อยให้กอนอูเล่นกับเขา

287
00:23:38,919 --> 00:23:40,170
เมื่อเพื่อนๆ

288
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
สอบเข้ามหาวิทยาลัย

289
00:23:43,924 --> 00:23:47,427
ฉันนอนโรงพยาบาลให้กำเนิดฮีแจและคิดว่า

290
00:23:49,388 --> 00:23:50,681
“ฉันไม่ควรให้กำเนิด”

291
00:23:57,896 --> 00:23:59,356
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

292
00:24:00,440 --> 00:24:02,693
และฉันได้เรียนรู้มากมายจากการเฝ้าดูคุณ

293
00:24:06,405 --> 00:24:09,950
คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

294
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
ฉัน...

295
00:24:16,707 --> 00:24:19,251
ไม่สมควรที่จะได้ยินสิ่งนั้น

296
00:24:19,793 --> 00:24:20,961
เลขที่

297
00:24:22,129 --> 00:24:24,173
ขอบคุณที่สอนฉัน

298
00:24:24,756 --> 00:24:26,800
และดูแลฉันด้วย

299
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
สัญญาว่าจะตอบ...

300
00:24:30,596 --> 00:24:33,807
หนี้นั้น

301
00:24:45,819 --> 00:24:48,572
- คุณเพิ่งเข้ามา - โอเค แล้วเจอกันใหม่

302
00:24:49,948 --> 00:24:55,037
วันนี้ฉันรู้สึกสบายใจขอบคุณคุณ

303
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
ฉันเป็นผู้ปกครองของเขา

304
00:25:48,757 --> 00:25:51,510
ฉันไม่อยากให้ชีวิตคุณจบลงที่นี่

305
00:25:53,178 --> 00:25:55,097
อย่าพยายามอดทนต่อความเจ็บปวด

306
00:25:56,557 --> 00:25:59,810
อย่าลืมรักษาบาดแผลของคุณ

307
00:26:37,639 --> 00:26:40,517
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

308
00:26:46,982 --> 00:26:49,067
นี่อะไรน่ะ?

309
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
ฉันอยากดื่มไวน์กับคุณ

310
00:26:54,990 --> 00:26:56,074
ดีแล้ว.

311
00:26:57,075 --> 00:27:00,204
ที่คุณชื่นชอบ ดอกลิโมเนียมสีฟ้า

312
00:27:02,581 --> 00:27:04,708
หลายปีแล้วที่ฉันมอบดอกไม้ให้คุณ

313
00:27:06,585 --> 00:27:07,628
ขอบคุณ.

314
00:27:08,295 --> 00:27:10,589
ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า

315
00:27:18,639 --> 00:27:22,476
ฉันดื่มไวน์นี้ในอเมริกา กลิ่นหอมอร่อยมาก

316
00:27:23,852 --> 00:27:26,897
ฉันอยากจะดื่มกับคุณสักวันหนึ่ง

317
00:27:28,607 --> 00:27:30,234
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนั้นจะมาถึง

318
00:27:45,332 --> 00:27:46,333
ใหญ่.

319
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
นี้มันอร่อยมาก.

320
00:28:00,347 --> 00:28:01,807
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

321
00:28:03,934 --> 00:28:05,853
ฉันทำงานอาสาสมัคร

322
00:28:07,396 --> 00:28:10,941
ดื่มชากับแม่ฮีแจที่บ้าน

323
00:28:11,108 --> 00:28:12,442
แม่ของฮีแจ?

324
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
เพื่อนบ้านข้างบ้าน.

325
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
ใช่. ฉันบังเอิญเจอเขาระหว่างทางกลับบ้าน

326
00:28:25,664 --> 00:28:26,790
เขาพูดว่า...

327
00:28:30,377 --> 00:28:32,462
ฉันเป็นแม่ที่ดี

328
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
แน่นอน.

329
00:28:36,341 --> 00:28:37,885
คุณเป็นแม่ที่ดี

330
00:28:38,844 --> 00:28:40,179
ภรรยาที่ดีด้วย

331
00:28:54,026 --> 00:28:55,110
ที่รัก.

332
00:28:55,777 --> 00:28:57,738
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

333
00:28:59,656 --> 00:29:01,116
ทัศนคติของคุณแปลก

334
00:29:05,704 --> 00:29:06,788
ของ.

335
00:29:07,998 --> 00:29:09,249
พูดตรงๆ

336
00:29:10,375 --> 00:29:13,045
มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ

337
00:29:14,630 --> 00:29:17,049
จริงป้ะ? นั่นอะไร?

338
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
มีคนส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

339
00:29:38,070 --> 00:29:41,573
ตลอดเวลานี้คุณทำอะไรอยู่?

340
00:29:42,908 --> 00:29:44,910
ทำไมฉันถึงได้อะไรแบบนี้?

341
00:30:03,303 --> 00:30:04,847
ซูฮยอน.

342
00:30:04,930 --> 00:30:06,932
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

343
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
ในขณะที่คุณแยกจากฉัน

344
00:30:09,935 --> 00:30:13,188
คุณสามารถพบกับผู้หญิงคนอื่นได้

345
00:30:13,397 --> 00:30:14,773
ถ้า...

346
00:30:15,524 --> 00:30:17,526
คุณตกหลุมรักคนอื่น

347
00:30:18,986 --> 00:30:21,530
สักวันหนึ่งฉันจะต้องปล่อยคุณไป

348
00:30:25,367 --> 00:30:27,286
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

349
00:30:28,829 --> 00:30:32,082
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรและทำไมฉันถึงกลับมาหาคุณ

350
00:30:46,346 --> 00:30:47,931
ฉันเสียใจมาก

351
00:30:50,601 --> 00:30:52,394
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

352
00:30:55,898 --> 00:30:59,109
สิ่งที่ฉันพูดออกไปจะฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัวในตอนนี้

353
00:30:59,193 --> 00:31:00,402
แต่ความจริงก็คือ...

354
00:31:03,030 --> 00:31:05,240
มันเป็นเพียงชั่วขณะและเกิดขึ้นในขณะที่เราอยู่ห่างกัน

355
00:31:07,242 --> 00:31:08,869
แต่นี่...

356
00:31:09,203 --> 00:31:11,914
มันไม่มีความหมายอะไรเลย ไม่น่าจดจำเลยแม้แต่น้อย

357
00:31:11,997 --> 00:31:12,998
ฉันคนเดียว...

358
00:31:13,832 --> 00:31:16,001
นั่นคือทั้งหมดในอดีต

359
00:31:20,422 --> 00:31:22,466
เมื่อก่อนและตอนนี้

360
00:31:23,008 --> 00:31:24,801
คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน

361
00:31:26,470 --> 00:31:28,013
เชื่อฉัน.

362
00:31:35,521 --> 00:31:36,813
ตกลง.

363
00:31:38,232 --> 00:31:39,483
อาจจะ

364
00:31:40,400 --> 00:31:42,653
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

365
00:31:44,112 --> 00:31:45,656
คุณบอกว่ามันจบแล้ว

366
00:31:46,782 --> 00:31:48,867
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

367
00:31:53,789 --> 00:31:54,957
เรามาลืมมันกันเถอะ

368
00:31:59,586 --> 00:32:03,006
เราตกลงที่จะเริ่มต้นใหม่

369
00:32:09,471 --> 00:32:11,139
ฉันขอโทษ.

370
00:32:14,059 --> 00:32:16,687
ฉันจะไม่เคย

371
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง

372
00:32:23,819 --> 00:32:25,237
ฉันสัญญา.

373
00:32:30,075 --> 00:32:31,243
ตกลง.

374
00:32:32,160 --> 00:32:33,412
รูปนั้น...

375
00:32:34,329 --> 00:32:35,914
คุณทิ้งมันไปได้ไหม

376
00:32:43,463 --> 00:32:45,549
ในวันที่เราออกอากาศด้วยกัน

377
00:32:45,674 --> 00:32:49,553
มีชายคนหนึ่งมาที่สถานีและขอให้ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

378
00:32:49,636 --> 00:32:51,180
แล้วไง

379
00:32:51,263 --> 00:32:55,058
คุณรู้ไหมว่าคนนั้นคือใคร?

380
00:32:57,895 --> 00:32:59,062
เลขที่

381
00:33:16,747 --> 00:33:20,292
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Choi Juseok กล่าวว่า เขาจะสนับสนุนสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร Kim Joon

382
00:33:20,375 --> 00:33:23,545
เขาประกาศอย่างเป็นทางการว่า เขาจะถอนตัวจากการเสนอชื่อ

383
00:33:23,670 --> 00:33:26,089
ดังนั้น ผู้สมัครจึงผ่าน

384
00:33:26,215 --> 00:33:29,259
รอบเบื้องต้นลดเหลือ ผู้สมัครสามคน

385
00:33:29,343 --> 00:33:32,304
และ คาดว่าจะมีการแข่งขันสามทางที่รุนแรง

386
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
จากผลสำรวจล่าสุดพบว่า

387
00:33:34,306 --> 00:33:38,268
ผู้สมัครคิมจุนและซนฮยอนมิน กำลังแข่งขันกันอย่างใกล้ชิด

388
00:33:38,352 --> 00:33:40,896
ผู้สนับสนุนสมาชิกสภาคองเกรส ชเว จูซอก อาจถูกดูดซึม...

389
00:33:40,979 --> 00:33:43,774
- ใช่. - ไปตามแผน การทำงานที่ดี.

390
00:33:43,857 --> 00:33:46,443
- คุณอยากจะไปเที่ยววันหยุดไหม? - ไม่ฉันสบายดี.

391
00:33:46,735 --> 00:33:50,739
สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถามมากมาย ปกติแล้วคิมจุน.

392
00:33:50,822 --> 00:33:52,908
- เรียกว่าสไนเปอร์ภายใน... - กินเหรอ?

393
00:33:52,991 --> 00:33:56,036
แต่แสดงให้เห็นด้านที่แตกต่างออกไปมาก

394
00:33:58,288 --> 00:34:01,542
คุณทำลายจานทั้งหมดที่ฉันทำหรือไม่?

395
00:34:01,750 --> 00:34:03,502
ทำไมมีแค่นี้?

396
00:34:07,673 --> 00:34:09,132
นี่อะไรน่ะ?

397
00:34:09,675 --> 00:34:11,218
ฉันเพิ่งได้รับมันวันนี้

398
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
คุณได้มันมาจากไหน?

399
00:34:19,309 --> 00:34:20,727
อยากให้ฉันอยู่คืนนี้ไหม?

400
00:34:22,437 --> 00:34:26,692
ทำไมจะไม่ล่ะ? วันนี้ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องปกป้องคุณ

401
00:34:33,991 --> 00:34:36,326
แต่ฉันเห็นคุณยิ้ม นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

402
00:34:40,372 --> 00:34:41,915
ผู้หญิงคนนั้นกล่าวว่า

403
00:34:42,916 --> 00:34:44,626
นั่นคือคุณ

404
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
เขาขอให้ได้รับการติดต่อหากจำเป็น

405
00:34:52,509 --> 00:34:53,802
เฮ้!

406
00:34:54,469 --> 00:34:57,055
คุณพูดถึงผู้หญิงคนอื่นต่อหน้าฉันเหรอ?

407
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
ดี?

408
00:35:11,695 --> 00:35:14,323
Gonggam Talk Show จะเริ่มหลังจากนี้

409
00:35:14,406 --> 00:35:16,867
กับผู้ประกาศคังซูโฮ และนักเขียนอึนซูฮยอน

410
00:35:23,707 --> 00:35:27,961
กงกัมทอล์คโชว์วันนี้ หน้าใหม่ของ ABS Eight O'Clock News

411
00:35:28,045 --> 00:35:33,217
วันนี้ ผู้ประกาศข่าวคังซูโฮและภรรยาของเขา อยู่ที่นี่กับเรา

412
00:35:33,717 --> 00:35:34,801
ของ.

413
00:35:34,885 --> 00:35:38,472
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ.

414
00:35:38,639 --> 00:35:41,892
ล่าสุดคุณได้รับ รางวัลสูงสุดสำหรับนักข่าว

415
00:35:41,975 --> 00:35:43,310
- ใช่. - มีความสุข.

416
00:35:43,393 --> 00:35:45,103
- ขอบคุณ. - ใช่.

417
00:35:45,187 --> 00:35:47,648
เกี่ยวกับ นางอึน ซูฮยอน

418
00:35:47,731 --> 00:35:50,984
คุณทำขั้นตอนที่ค่อนข้างยาก

419
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
ฉัน...

420
00:35:56,657 --> 00:35:59,117
แม่ของลูก...

421
00:36:00,160 --> 00:36:02,579
ซึ่งชีวิตของเขามีค่ามากกว่าของฉัน

422
00:36:04,039 --> 00:36:05,332
ดังนั้น...

423
00:36:05,749 --> 00:36:08,168
ฉันสูญเสียลูกชายไปชั่วข้ามคืน

424
00:36:08,293 --> 00:36:10,379
การทำงานที่ดี.

425
00:36:10,921 --> 00:36:13,549
เขาเป็นเด็กที่รักดวงดาว

426
00:36:14,716 --> 00:36:17,052
และเขาก็กลายเป็นดาราสำหรับเรา

427
00:36:20,347 --> 00:36:23,642
ฉันพยายามที่จะรับมันทุกวัน

428
00:36:25,269 --> 00:36:27,229
แต่มีบางครั้งที่ฉันทำไม่ได้

429
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
พ่อแม่ที่สูญเสียลูกไป

430
00:36:33,861 --> 00:36:35,737
ยังคงรู้สึกไม่สบาย

431
00:36:36,113 --> 00:36:37,823
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน

432
00:36:41,243 --> 00:36:42,452
แต่...

433
00:36:43,871 --> 00:36:46,665
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

434
00:36:47,541 --> 00:36:50,210
ที่จะปล่อยมันไปและลืมมันไป

435
00:36:51,503 --> 00:36:52,963
ฉันและภรรยา

436
00:36:53,797 --> 00:36:57,968
ได้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาด้วยกัน

437
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

438
00:37:03,390 --> 00:37:06,393
- ความเห็นก็ดี - ...ความรู้สึกของเราที่มีต่อกัน...

439
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
ทำให้ฉันร้องไห้

440
00:37:07,644 --> 00:37:08,770
...มีความเข้มแข็งขึ้น

441
00:37:08,854 --> 00:37:10,606
คังซูโฮเป็นเหมือนดาราภาพยนตร์ เขาเก่งมาก!

442
00:37:10,689 --> 00:37:12,691
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

443
00:37:15,736 --> 00:37:19,448
สำหรับพ่อแม่ทุกคนที่ ต้องเผชิญความเจ็บปวดแบบเดียวกัน...

444
00:37:19,531 --> 00:37:21,825
นี่เขา.

445
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
ถึงได้รสชาติแบบนี้ต้องหมักครับ

446
00:37:27,664 --> 00:37:29,041
...คุณก็สามารถอยู่รอดได้

447
00:37:30,083 --> 00:37:31,210
ขอบคุณ.

448
00:38:43,448 --> 00:38:45,075
ฮัลโหล!

449
00:38:46,368 --> 00:38:48,078
- ผู้อำนวยการ นาย. - สวัสดี.

450
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
- รัศมี - ใช่แล้ว

451
00:38:49,872 --> 00:38:51,874
ผลตอบรับจากภาคนี้ก็ดี

452
00:38:52,624 --> 00:38:55,586
ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจแล้ว

453
00:38:55,669 --> 00:38:57,504
ฉันไว้ใจคุณ.

454
00:38:57,588 --> 00:39:00,799
- ฉันไป. - ขอบคุณ.

455
00:39:01,049 --> 00:39:02,676
- จนกระทั่งพบว่า. - จนพบ..

456
00:39:02,759 --> 00:39:05,137
- คุณทั้งคู่ดูดีมาก - ที่น่าประทับใจมาก.

457
00:39:05,220 --> 00:39:07,181
- คุณเก่งมาก - มีความสุข!

458
00:39:09,600 --> 00:39:11,101
เขาจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

459
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
ของ?

460
00:39:22,196 --> 00:39:24,615
นี่คือภาพการรักษาความปลอดภัยจากวันที่คุณร้องขอ

461
00:39:24,698 --> 00:39:27,367
การทำงานที่ดี.

462
00:40:48,323 --> 00:40:51,410
ฉันตรวจสอบวิดีโอรักษาความปลอดภัยแล้ว แต่หาไม่พบ

463
00:40:52,661 --> 00:40:54,538
เขาอยู่ที่นี่!

464
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
ซูฮยอน ลองดูสิ

465
00:40:58,876 --> 00:41:02,754
สถานที่แห่งนี้มีชื่อเสียง คนทำขนมที่นี่กำลังเดทกับพนักงานของฉันอยู่

466
00:41:02,838 --> 00:41:05,465
ฉันจะให้เครดิตเขา

467
00:41:06,300 --> 00:41:07,467
ขอบคุณ.

468
00:41:15,893 --> 00:41:17,227
ซูฮยอน.

469
00:41:17,477 --> 00:41:18,770
มีปัญหาอะไรมั้ย?

470
00:41:19,938 --> 00:41:22,900
แค่นี้ก่อนนะ...

471
00:41:23,483 --> 00:41:26,528
คุณดูบาร์บีคิวที่บ้านได้ไม่ดีนัก

472
00:41:26,612 --> 00:41:28,655
คุณยังไม่ตอบข้อความของฉัน

473
00:41:37,789 --> 00:41:39,917
- ยูริ. - ย่า?

474
00:41:40,000 --> 00:41:41,460
เมื่อฉัน

475
00:41:42,753 --> 00:41:45,631
ให้เอกสารการหย่าร้างของฉันแก่คุณ

476
00:41:48,926 --> 00:41:50,511
ฉัน

477
00:41:51,970 --> 00:41:54,139
จะปล่อยซูโฮจริงๆ

478
00:41:54,431 --> 00:41:55,807
ฉันรู้.

479
00:41:56,934 --> 00:41:59,478
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?

480
00:42:01,021 --> 00:42:03,357
ฉันบอกให้เขาออกไปจากชีวิตฉัน

481
00:42:04,650 --> 00:42:06,652
ว่าไม่มีที่สำหรับเขาอีกต่อไป

482
00:42:08,862 --> 00:42:11,615
ฉันพูดสิ่งที่ไม่ดีกับเขา

483
00:42:12,366 --> 00:42:14,952
ฉันหวังว่าเขาจะได้พบคนอื่น

484
00:42:15,035 --> 00:42:17,871
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมากขึ้น

485
00:42:18,330 --> 00:42:21,291
เพื่อลืมฉันและเริ่มต้นใหม่

486
00:42:21,667 --> 00:42:22,918
แต่...

487
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
ความรู้สึกของใครบางคนแปลกจริงๆ

488
00:42:29,550 --> 00:42:32,219
มันไม่รู้สึกดีที่จะรู้

489
00:42:33,220 --> 00:42:35,138
ว่าเขากำลังเจอคนอื่นอยู่จริงๆ

490
00:42:40,102 --> 00:42:41,436
บุคคลอื่น ๆ?

491
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

492
00:42:50,863 --> 00:42:52,239
แห้ง...

493
00:42:56,493 --> 00:42:58,078
เคยเดทกับผู้หญิงคนอื่น

494
00:43:02,583 --> 00:43:04,209
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

495
00:43:05,669 --> 00:43:06,879
เลขที่

496
00:43:08,046 --> 00:43:12,217
มีคนส่งรูปของพวกเขามาให้ฉัน

497
00:43:13,802 --> 00:43:17,890
แล้วจะรู้ว่าผู้หญิงอีกคนคือใคร

498
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
ฉันไม่รู้.

499
00:43:21,894 --> 00:43:23,812
ใบหน้าของเขาไม่ปรากฏในภาพถ่าย

500
00:43:25,898 --> 00:43:27,733
ดีเช่นนั้น

501
00:43:28,483 --> 00:43:32,571
ถ้าฉันเห็นเขา ใบหน้าของเขาจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

502
00:43:33,530 --> 00:43:35,073
ซูโฮพูดว่าอะไรนะ?

503
00:43:35,199 --> 00:43:37,075
คุณได้คุยกับเขาไหม?

504
00:43:37,451 --> 00:43:38,577
ของ.

505
00:43:39,244 --> 00:43:40,621
เมื่อวาน.

506
00:43:41,788 --> 00:43:44,082
เขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้มีความหมายอะไร

507
00:43:44,499 --> 00:43:46,585
และไม่คุ้มค่าที่จะจดจำด้วยซ้ำ

508
00:43:48,212 --> 00:43:49,838
เราตกลงที่จะลืมมัน

509
00:43:51,215 --> 00:43:52,549
แต่...

510
00:43:54,009 --> 00:43:55,844
ฉันไม่คิดว่าฉันจริงจัง

511
00:43:57,054 --> 00:43:59,640
ฉันเข้าใจมันอยู่ในใจ

512
00:44:00,474 --> 00:44:03,435
ฉันรู้ว่าเขาต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากหลังจากที่เราแยกทางกัน

513
00:44:04,019 --> 00:44:06,396
ฉันจะทำอย่างไรกับคนที่เขาพบในตอนนั้น?

514
00:44:06,939 --> 00:44:08,023
โดยเฉพาะ,

515
00:44:08,524 --> 00:44:09,816
เขาบอกว่ามันจบลงแล้ว

516
00:44:10,901 --> 00:44:12,819
แต่ฉันก็ยังสงสัย

517
00:44:13,028 --> 00:44:16,365
ใครส่งรูปมา.

518
00:44:17,032 --> 00:44:20,035
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่าผู้หญิงในรูปคือใคร

519
00:44:22,746 --> 00:44:23,914
ซูฮยอน.

520
00:44:23,997 --> 00:44:26,208
เพียงเพราะคุณถูกฟ้าผ่า

521
00:44:27,709 --> 00:44:29,545
ทนต่อฝน

522
00:44:29,711 --> 00:44:32,047
ไม่ได้ง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว

523
00:44:33,340 --> 00:44:35,092
ทำไมฉันถึงปล่อยให้เรื่องนี้รบกวนฉัน?

524
00:44:37,886 --> 00:44:39,638
คุณก็ไม่ใช่ผู้หญิงเหมือนกันเหรอ?

525
00:44:40,430 --> 00:44:42,599
แม้จะจบแล้วก็ยังรบกวนจิตใจคุณอยู่

526
00:44:44,017 --> 00:44:45,352
แต่ซูฮยอน...

527
00:44:45,769 --> 00:44:47,020
แค่ลืมมันไป

528
00:44:48,063 --> 00:44:49,815
อย่ามองย้อนกลับไป

529
00:44:51,108 --> 00:44:52,901
ซูโฮบอกคุณแล้ว

530
00:44:54,152 --> 00:44:56,947
ว่าเขาไม่มีค่าพอที่จะจดจำ

531
00:44:58,907 --> 00:45:01,410
คนที่เขารักจริงๆ

532
00:45:02,536 --> 00:45:04,037
แค่คุณ.

533
00:45:05,289 --> 00:45:07,332
ฉันสามารถรับประกันได้

534
00:45:08,041 --> 00:45:09,543
ฉันเคยเห็นมันด้วยตัวเอง

535
00:45:16,425 --> 00:45:17,843
รัศมี?

536
00:45:20,429 --> 00:45:21,972
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

537
00:45:23,348 --> 00:45:24,558
ขอโทษ.

538
00:45:24,641 --> 00:45:26,476
- มีปัญหาในการทำงาน - ไปให้พ้น.

539
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง - ดี.

540
00:46:21,698 --> 00:46:23,075
- แม่. - เฮ้.

541
00:46:24,117 --> 00:46:25,661
คุณโทรมาก่อนหน้านี้

542
00:46:25,744 --> 00:46:28,121
แม่ไม่รู้.. แม่กำลังชอปปิ้ง

543
00:46:28,205 --> 00:46:29,581
ของ.

544
00:46:30,791 --> 00:46:32,793
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงแม่

545
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
แล้วมาต่อครับ.

546
00:46:35,045 --> 00:46:37,339
แม่ก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

547
00:46:37,840 --> 00:46:41,051
ใช่แล้ว ตลาดเกษตรกร

548
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
พวกเขาขายวัตถุดิบสดใหม่

549
00:46:43,512 --> 00:46:46,181
แม่ซื้อส่วนผสมบางอย่างขณะอยู่ที่นั่น

550
00:46:46,265 --> 00:46:48,600
ดูเหมือนแม่จะลืมเวลาไปแล้ว

551
00:46:48,892 --> 00:46:51,854
มันมากเกินไปสำหรับแม่ ข้อมือแม่เจ็บ.

552
00:46:51,937 --> 00:46:53,730
แม่ควรจะไปกับฉัน

553
00:46:55,023 --> 00:46:57,943
ลูกสาวของคุณมีค่าเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

554
00:46:59,069 --> 00:47:00,112
ฉันต้องการ...

555
00:47:01,405 --> 00:47:03,240
มาหาแม่ตอนนี้เลยเหรอ?

556
00:47:04,074 --> 00:47:06,827
คุณต้องการ? แม่เห็นด้วย

557
00:47:07,077 --> 00:47:10,372
อยากทำอะไรคะแม่? บอกฉันว่าคุณอยากกินอะไร

558
00:47:12,499 --> 00:47:14,042
นี่อะไรน่ะ?

559
00:47:17,254 --> 00:47:18,505
รัศมี?

560
00:47:19,173 --> 00:47:20,215
แม่?

561
00:47:20,299 --> 00:47:22,509
แม่เพิ่งได้รับจดหมาย

562
00:47:22,593 --> 00:47:26,722
ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืนและไม่มีอะไรเขียนอยู่

563
00:47:40,485 --> 00:47:41,737
แม่

564
00:47:42,654 --> 00:47:43,864
แม่?

565
00:48:12,601 --> 00:48:13,810
แม่!

566
00:48:19,650 --> 00:48:21,026
แม่?

567
00:48:25,656 --> 00:48:26,990
แม่?

568
00:48:53,183 --> 00:48:54,601
แม่

569
00:49:01,275 --> 00:49:02,693
แม่?

570
00:49:58,790 --> 00:50:00,709
คุณพบแม่ได้อย่างไร?

571
00:50:04,421 --> 00:50:05,714
แม่

572
00:50:06,089 --> 00:50:07,132
ฉัน...

573
00:50:08,258 --> 00:50:09,718
ฉันสบายดี.

574
00:50:13,639 --> 00:50:14,723
คุณ...

575
00:50:16,892 --> 00:50:18,352
ทราบ?

576
00:50:31,990 --> 00:50:33,075
แห้ง.

577
00:50:34,117 --> 00:50:38,205
แม่ไม่อยากให้เขาหนีไปกับมัน

578
00:50:40,707 --> 00:50:43,126
แม่อยากเจอเขา

579
00:50:44,086 --> 00:50:46,672
แต่แม่ไปไม่ได้

580
00:50:47,673 --> 00:50:49,675
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณอีกต่อไป

581
00:50:54,721 --> 00:50:57,474
เป็นสิ่งที่ดีแม่

582
00:50:57,683 --> 00:50:59,518
เขาบอกว่าหมดแล้ว..

583
00:50:59,685 --> 00:51:03,272
มันเกิดขึ้นเมื่อเราแยกจากกันแม่

584
00:51:04,439 --> 00:51:05,899
คุณมันเลว.

585
00:51:06,900 --> 00:51:08,652
เขาควรจะยับยั้งชั่งใจได้แล้ว

586
00:51:10,904 --> 00:51:13,615
ลูกสาวของแม่สูญเสียลูกไปในชั่วข้ามคืน

587
00:51:14,575 --> 00:51:17,786
ในขณะที่เขาต้องทนกับพื้นคุกอันหนาวเย็น...

588
00:51:19,788 --> 00:51:21,373
เขาควรจะยับยั้งชั่งใจได้แล้ว

589
00:51:33,594 --> 00:51:34,803
รอ.

590
00:51:35,512 --> 00:51:38,182
มีคนส่งรูปนั้นมาให้คุณหรือเปล่า?

591
00:51:40,142 --> 00:51:41,810
ใครคือผู้ส่ง?

592
00:51:42,102 --> 00:51:44,813
ผู้หญิงในรูปคือใคร?

593
00:51:46,273 --> 00:51:47,608
ฉันไม่รู้.

594
00:51:51,820 --> 00:51:54,364
พวกเขากล้าดียังไงมารบกวนลูกสาวของคุณ?

595
00:51:54,448 --> 00:51:57,451
แม่จะตามหาพวกเขาและสอนบทเรียนให้พวกเขา

596
00:51:57,951 --> 00:52:01,163
เหมือนกับที่กอนอูเป็นโลกของคุณ

597
00:52:01,788 --> 00:52:03,457
มันก็เหมือนกันสำหรับแม่

598
00:52:04,124 --> 00:52:07,711
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

599
00:52:12,049 --> 00:52:13,592
ซูฮยอน.

600
00:52:15,511 --> 00:52:16,887
แม่

601
00:52:16,970 --> 00:52:18,972
ยกโทษให้ฉัน.

602
00:52:19,056 --> 00:52:23,477
ฉันขอโทษที่ทำให้แม่ต้องกังวลแบบนี้อีก

603
00:52:25,521 --> 00:52:29,441
ทำไมใครๆ ถึงทำแบบนี้กับลูกสาวแม่ผู้น่าสงสารของคุณ?

604
00:52:31,527 --> 00:52:34,863
แม่ครับ ผมสบายดี มันไม่สำคัญ

605
00:52:46,458 --> 00:52:48,877
ดี. ยิ้มหน่อย.

606
00:52:53,549 --> 00:52:54,800
ดี.

607
00:52:55,008 --> 00:52:56,385
ภาพถ่ายสวย ๆ

608
00:52:57,803 --> 00:52:59,179
คุณดูดี.

609
00:52:59,263 --> 00:53:00,472
- การทำงานที่ดี. - ที่เสร็จเรียบร้อย?

610
00:53:00,556 --> 00:53:02,558
การทำงานที่ดี.

611
00:53:03,141 --> 00:53:04,268
การทำงานที่ดี.

612
00:53:04,351 --> 00:53:06,645
เหมือนนิตยสารมากกว่ากระดานข่าว

613
00:53:06,728 --> 00:53:08,939
ทำไมผู้ประกาศดูดีกว่านักแสดง?

614
00:53:09,022 --> 00:53:10,649
มันไม่ง่าย.

615
00:53:10,732 --> 00:53:12,276
- ขอให้โชคดี. - ดี.

616
00:53:12,401 --> 00:53:14,945
- การทำงานที่ดี. ขอบคุณ. - การทำงานที่ดี.

617
00:53:29,710 --> 00:53:30,836
รัศมี?

618
00:53:32,004 --> 00:53:34,214
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

619
00:53:35,883 --> 00:53:37,134
นั่นคือคุณเหรอ?

620
00:53:37,801 --> 00:53:39,303
คุณส่งรูปนั้นมาเหรอ?

621
00:53:44,892 --> 00:53:46,435
มาคุยกันตรงๆเลย

622
00:53:54,776 --> 00:54:01,783
#701 โรงแรมซินเดอเรีย

623
00:54:10,959 --> 00:54:13,587
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าซานตาแอนเดรีย

624
00:54:16,423 --> 00:54:18,717
นี่เขา.

625
00:54:20,969 --> 00:54:23,722
นี่เป็นภาพสุดท้ายก่อนออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

626
00:55:04,221 --> 00:55:06,807
ใช่ มีอะไรใหม่บ้างไหม?

627
00:55:06,890 --> 00:55:09,017
เขาไม่ได้ไปโรงพยาบาลด้วยซ้ำ

628
00:55:09,101 --> 00:55:12,896
ไม่มีบันทึกการประกันสุขภาพและไม่ทราบที่อยู่ปัจจุบัน

629
00:55:13,230 --> 00:55:17,526
- ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม - ทำไมคุณถึงบอกฉันต่อไป?

630
00:55:17,609 --> 00:55:21,613
แต่ฉันจะยังคงทำสิ่งที่คุณถาม

631
00:55:21,697 --> 00:55:23,156
คุณเป็นหนี้ฉันไก่และเบียร์

632
00:55:58,275 --> 00:56:04,031
หมู่บ้านซานตาแอนเดรีย

633
00:56:14,958 --> 00:56:16,835
เฮ้, ซูฮยอน.

634
00:56:16,919 --> 00:56:18,170
คุณจะเสร็จเมื่อไหร่?

635
00:56:18,253 --> 00:56:21,298
ฉันคิดว่าการประชุมของฉันจะนานกว่านี้ในวันนี้

636
00:56:23,175 --> 00:56:25,177
ฉันจะโทรหาทันทีที่เสร็จแล้ว

637
00:56:25,802 --> 00:56:27,262
ดี.

638
00:56:47,032 --> 00:56:50,327
ฉันคิดว่าการประชุมของฉันจะนานกว่านี้ในวันนี้

639
01:02:52,105 --> 01:02:55,567
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับใครตอนนี้

640
01:02:56,109 --> 01:02:57,486
วันนี้มีสตอล์กเกอร์ครับ

641
01:02:59,446 --> 01:03:00,447
เรื่องแบบนี้...

642
01:03:00,906 --> 01:03:02,074
มันไม่เจ็บเลย

643
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
เห็นคุณคิดว่าฉันเป็นผู้ส่ง

644
01:03:05,911 --> 01:03:07,996
ราคาคงจะแพงมาก

645
01:03:08,163 --> 01:03:10,624
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับภาพถ่ายอย่างไร?

646
01:03:12,125 --> 01:03:14,419
ข่าวลืออาจเป็นเรื่องน่ากลัว

647
01:03:14,503 --> 01:03:15,838
สามารถพัฒนาได้มาก

648
01:03:17,673 --> 01:03:18,674
อะไร...

649
01:03:19,383 --> 01:03:20,801
คุณมาทำอะไรที่นี่?

650
01:03:27,683 --> 01:03:29,685
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี