1
00:00:34,076 --> 00:00:35,720
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,430
ด้วยสถานที่จริง ผู้คน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,694
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,047
ศูนย์ฉุกเฉิน

5
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
ขออนุญาต!

6
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
ฝั่งนี้!

7
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
นี้.

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
แล้ว?

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,700
- หมอ! - ใช่?

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,247
เขามีบาดแผลฉีกขาดที่ด้านซ้าย 7 เซนติเมตร

11
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
อาจจะทำร้ายม้ามของเขา

12
00:01:28,380 --> 00:01:29,506
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

13
00:01:29,590 --> 00:01:32,342
เขาตกลงมาจากชั้นสามและถูกเหล็กเสียบไว้

14
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
มาสแกน CT กันก่อน จำเป็นต้องผ่าตัดหากอาการบาดเจ็บที่ม้ามรุนแรง

15
00:01:36,388 --> 00:01:37,598
เราพาเขาไปที่ซีที

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,016
- ติดตั้ง IV - ดี.

17
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
แล้ว?

18
00:01:45,939 --> 00:01:49,026
ลงชื่อก่อนได้ไหม? เขียนข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ป่วย

19
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
คุณเป็นครอบครัวของเขาหรือเปล่า?

20
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
ของ.

21
00:03:00,722 --> 00:03:02,099
คุณ?

22
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
คุณมาทำอะไรที่นี่?

23
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
รหัสสีฟ้า!

24
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
กรุณาออกมา!

25
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
ออกไปให้พ้นทาง

26
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
คุณกำลังทำอะไร? เคลื่อนไหว!

27
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

28
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
- ปล่อยฉันไป! - พลัง 150.

29
00:04:18,550 --> 00:04:19,801
- พลัง 150! - ฉันขอโทษ!

30
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
นี่คืออะไร? อย่างจริงจัง?

31
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
กรุณาขออภัย.

32
00:04:22,679 --> 00:04:25,224
- ได้โปรด... - เขาอาจจะไปตายที่อื่นก็ได้!

33
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
เริ่ม!

34
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
หนึ่ง สอง เริ่ม!

35
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
อีกที.

36
00:04:41,114 --> 00:04:42,950
- เพิ่มพลังเป็น 200. - ครับผม กรอก

37
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
ดายาอายุ 200

38
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
หนึ่ง สอง เริ่มเลย

39
00:04:56,588 --> 00:04:58,841
- เตรียมตัวอัลตราซาวนด์ - ครับคุณหมอ!

40
00:04:59,299 --> 00:05:01,844
อีกที!

41
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
ครั้งหนึ่ง!

42
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
หนึ่ง สอง เริ่มเลย

43
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
ชีพจรของเขากลับมา

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,858
ตรวจสอบสัญญาณชีพของเขา

45
00:05:15,983 --> 00:05:18,193
- การสแกน CT สมอง - โอเค คุณหมอ

46
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
ตอนที่ 6

47
00:06:06,200 --> 00:06:07,409
เฮ้...

48
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
ฉันไม่อยากเห็น...

49
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
มีคนเสียชีวิต

50
00:06:20,339 --> 00:06:22,674
คุณมาทำอะไรที่นี่?

51
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
แล้วคุณล่ะ

52
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

53
00:06:33,644 --> 00:06:34,853
ครอบครัวของพวกเขา?

54
00:06:51,870 --> 00:06:53,163
เสื้อผ้าของคุณ.

55
00:06:53,580 --> 00:06:54,790
ทำไมจึงมีเลือดมาก?

56
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
อย่าเสือกเกินไป

57
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
คุณคิดว่าคุณมีความหมายบางอย่างกับฉัน ...

58
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
แค่ให้ไดอารี่นั่นกับฉันเหรอ?

59
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
น้องซูฮยอน?

60
00:09:13,220 --> 00:09:15,514
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

61
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
เขาพ้นจากอันตรายแล้ว

62
00:09:17,766 --> 00:09:19,977
แต่เราต้องจับตาดูมัน

63
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
ไม่มีความหวังให้เขาตื่นขึ้นมาเหรอ?

64
00:09:24,064 --> 00:09:25,315
อาจจะไม่.

65
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
เขาเป็นอย่างนี้มาสักพักแล้วเพราะสมองเสียหาย

66
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
แต่

67
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
บางครั้งปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

68
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
เป็นไปได้ไหม

69
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
เขามีครอบครัวอื่นไหม?

70
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
เขามีลูกชาย

71
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
ลูกชาย.

72
00:09:49,423 --> 00:09:55,429
ถ้าใช่ ผู้ส่งภาพถ่ายคือลูกชายของเขาใช่ไหม

73
00:09:57,973 --> 00:09:59,558
การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น

74
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
อย่างไรก็ตามเขาเสียเลือดไปมาก

75
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
เราต้องจับตาดูเขา

76
00:10:04,605 --> 00:10:08,025
เราจะจับตาดูเขาและย้ายเขาไปที่แผนกทั่วไปเมื่อเขาตื่น

77
00:10:08,108 --> 00:10:09,568
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

78
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
- ขอบคุณ. - ใช่.

79
00:10:51,944 --> 00:10:53,529
เฮ้ กวอน ซอนยอล!

80
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
เฮ้!

81
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
ฉันบอกให้ระวัง!

82
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
อย่าวิ่งแบบนี้ คิดถึงหัวใจของคุณ!

83
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
อย่างจริงจัง.

84
00:11:05,541 --> 00:11:06,834
คุณจะต้องระมัดระวัง.

85
00:11:06,959 --> 00:11:08,460
ตอนนี้คุณหายใจไม่ออก

86
00:11:11,046 --> 00:11:13,632
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ไม่มีเหตุผลใดที่ใจฉันจะหยุด

87
00:11:24,142 --> 00:11:25,227
เป็นยังไงบ้าง?

88
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น

89
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
เขาหมดสติ พวกเขาต้องเฝ้าดูเขาสองสามวัน

90
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
ฉันยังคงไม่เข้าใจ.

91
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
ทำไมคุณถึงมองหาคนที่ไม่มีความหมายกับคุณ?

92
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
ฉันจะไปโรงพยาบาลตอนนี้

93
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

94
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
ไม่จำเป็น.

95
00:11:42,995 --> 00:11:46,456
แค่ทำตามคำพูดของฉัน เมื่อวานคุณตกใจมาก

96
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
เฮ้.

97
00:11:50,043 --> 00:11:52,462
เมื่อเราถูกปฏิบัติต่อหัวใจที่อ่อนแอของเราด้วยกัน

98
00:11:52,754 --> 00:11:54,256
ตอนนั้นฉันกลัวมาก

99
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
ฉันคงไม่สามารถถือมันได้หากไม่มีคุณ

100
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
ดังนั้นใช้คำพูดของฉันมัน

101
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
เพราะฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

102
00:12:01,889 --> 00:12:02,931
เข้าใจ?

103
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
คุณเคยบ่นและร้องไห้ว่ามันเจ็บแค่ไหน

104
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
คุณโตเมื่อไหร่?

105
00:12:11,648 --> 00:12:13,192
เพิ่งรู้ตัวตอนนี้เหรอ?

106
00:12:16,403 --> 00:12:17,529
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนั้น...

107
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
ที่โรงพยาบาลเมื่อวานนี้

108
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

109
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
การแสดงออกของเขาจะเป็นอย่างไร?

110
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
เมื่อเขาได้พบกับลูกชายของเขา?

111
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
ทำไมเขาถึงใส่ที่อยู่นั้นในรูปถ่าย?

112
00:12:46,600 --> 00:12:47,851
ทำไม

113
00:12:54,733 --> 00:12:57,528
ผู้หญิงกำลังข้ามถนนสายสำคัญหลังจากถูกรถบรรทุกชน

114
00:13:00,572 --> 00:13:04,368
คนเดินเท้าท่าเรือซึ่งทำด้วยรถบรรทุกถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

115
00:13:05,744 --> 00:13:08,413
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ แต่เป็นอาชญากรรมที่วางแผนไว้

116
00:13:14,127 --> 00:13:15,587
ไม่ใช่อุบัติเหตุ...

117
00:13:18,006 --> 00:13:19,675
แต่เป็นการก่ออาชญากรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าใช่ไหม?

118
00:13:20,384 --> 00:13:22,719
ตำรวจ

119
00:13:25,848 --> 00:13:27,975
โค้งงอไปข้างหน้า

120
00:13:29,268 --> 00:13:32,771
มีทางโค้งหักศอกและทางแยกทันที

121
00:13:32,855 --> 00:13:35,774
ทุกคนชะลอความเร็วลง จึงไม่มีอุบัติเหตุมากนัก

122
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
ติดตามเซฮยอนดง

123
00:13:52,749 --> 00:13:56,336
แต่ตำแหน่งของทางข้ามและป้ายรถเมล์มีความคลุมเครือ

124
00:13:56,420 --> 00:13:58,422
มีคนมากมายข้ามถนนอย่างไม่ระมัดระวัง

125
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
- เฮ้ รีบหน่อยสิ! - เร็ว.

126
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
- เร็ว! - วิ่ง!

127
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
เฮ้! เอาล่ะ เร็วเข้า!

128
00:14:52,518 --> 00:14:55,312
จำกัดความเร็ว 30

129
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
โอ้สวัสดี?

130
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
ของ.

131
00:15:30,013 --> 00:15:32,933
อยากอ่านคำพิพากษาคดี

132
00:15:36,812 --> 00:15:39,898
เขาไปไหนทั้งวัน?

133
00:15:55,581 --> 00:15:56,790
แม่

134
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
เข้ามา.

135
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
ฉันขอโทษแม่

136
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
ฉันจะไม่พูด

137
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
นั่นเป็นความผิดพลาด

138
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
แต่ฉันสาบาน...

139
00:16:40,083 --> 00:16:42,044
นั่นเป็นเพียงครั้งเดียว

140
00:16:43,754 --> 00:16:46,423
ฉันขอโทษที่ทำให้แม่ผิดหวัง

141
00:16:55,098 --> 00:16:56,934
คุณควรปฏิเสธ

142
00:16:57,976 --> 00:16:59,353
หลังจากที่กอนอูเสียชีวิต

143
00:16:59,811 --> 00:17:01,772
ซูฮยอนกำลังอยู่ในสภาพนั้น

144
00:17:02,689 --> 00:17:04,775
คุณควรดูทัศนคติของคุณ

145
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
ฉันก็สูญเสียลูกชายของฉันไปด้วย

146
00:17:13,784 --> 00:17:15,244
แต่แม่...

147
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
ฉันไม่สามารถเสียใจอย่างที่ฉันต้องการ

148
00:17:20,123 --> 00:17:21,208
ฉันกลัว

149
00:17:21,959 --> 00:17:24,127
แพ้ซูฮยอนเหมือนกัน

150
00:17:25,671 --> 00:17:27,422
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะร้องไห้ออกมาดังๆ

151
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
ฉันควรจะทำมัน

152
00:17:30,676 --> 00:17:32,636
ฉันควรจะฆ่าเขา

153
00:17:35,430 --> 00:17:37,766
ฉันควรจะเป็นคนที่ต้องติดคุก ไม่ใช่เขา

154
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

155
00:17:40,853 --> 00:17:43,188
ฉันเสียใจและโทษตัวเอง

156
00:17:43,522 --> 00:17:45,691
ฉันจมน้ำตายด้วยแอลกอฮอล์ทุกวัน

157
00:17:46,066 --> 00:17:48,110
เมื่อในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่า...

158
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
ไม่เหลือใครอยู่ข้างหน้าฉัน

159
00:17:56,535 --> 00:17:57,828
ซูฮยอน...

160
00:17:59,663 --> 00:18:01,999
และกอนอูไม่อยู่ในบ้านว่างเปล่าอีกต่อไป

161
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
มันรู้สึกหนาวและโดดเดี่ยวมาก

162
00:18:16,096 --> 00:18:18,557
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำมัน

163
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
ฉันต้องบ้าไปแล้วแม่

164
00:18:26,773 --> 00:18:28,317
ฉันเสียใจมาก

165
00:18:34,198 --> 00:18:35,741
ฉันขอโทษ.

166
00:19:42,975 --> 00:19:44,101
ยูริ.

167
00:19:46,353 --> 00:19:47,604
เฮ้ คัค!

168
00:19:51,567 --> 00:19:52,568
เฮ้ คัค!

169
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
คุณมา!

170
00:20:01,910 --> 00:20:03,579
ทำไมคุณถึงมา?

171
00:20:04,580 --> 00:20:06,081
คุณมาหาฉันเหรอ?

172
00:20:11,628 --> 00:20:13,422
ฉันไม่ได้มาที่นี่เป็นเวลานาน

173
00:20:16,383 --> 00:20:17,801
เป็นคุณเสมอมา

174
00:20:18,343 --> 00:20:20,053
ยืนอยู่ตรงนั้น

175
00:20:22,931 --> 00:20:24,683
เมื่อแม่ตีฉัน

176
00:20:24,975 --> 00:20:26,852
และฉันก็วิ่งหนีไป

177
00:20:27,144 --> 00:20:28,604
หรือนั่งคนเดียว

178
00:20:28,687 --> 00:20:31,607
เพราะฉันไม่มีเพื่อน

179
00:20:32,316 --> 00:20:34,818
คุณยืนอยู่ตรงนั้น

180
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
และจับมือฉันไว้แบบนี้

181
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
จริงสิ ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

182
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
คุณสงสารฉันไหม?

183
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
เพราะคุณสวย

184
00:20:47,748 --> 00:20:50,792
แล้วแต่คุณ. แม่ผู้ให้กำเนิดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นภาระ

185
00:20:52,878 --> 00:20:54,296
สำหรับฉัน,

186
00:20:55,464 --> 00:20:56,798
คุณเป็นเหมือนของขวัญ

187
00:20:58,217 --> 00:20:59,301
นั่นจะดำเนินต่อไป

188
00:20:59,927 --> 00:21:01,553
ฉันเชื่อ.

189
00:21:06,475 --> 00:21:09,019
ฉันรู้จักคุณและแม่

190
00:21:10,187 --> 00:21:12,147
เศร้าเพราะฉันเสมอ

191
00:21:13,357 --> 00:21:15,442
คุณเห็นฉันร้องไห้เมื่อไม่กี่วันก่อนด้วย

192
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
แต่ยูริ...

193
00:21:20,656 --> 00:21:21,782
ฉัน...

194
00:21:22,783 --> 00:21:24,993
ฉันจะแก้ปัญหาด้วยวิธีของฉันเอง

195
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

196
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อคุณและแม่

197
00:21:35,504 --> 00:21:36,839
แน่นอน.

198
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
ดี.

199
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
กินสิ่งนี้ก่อนออกเดินทาง

200
00:22:04,032 --> 00:22:05,784
ฉันขอโทษแม่

201
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
ซูฮยอนถึงบ้านแล้ว

202
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
ซูฮยอน.

203
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
ที่รัก.

204
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
ฉันจัดการอารมณ์ของฉันเสร็จแล้ว

205
00:22:50,078 --> 00:22:51,163
คุณ...

206
00:22:53,123 --> 00:22:54,958
ทำลายความไว้วางใจของเรา

207
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
คุณควรบอกเธอว่าเธอคือผู้หญิงที่อยู่อีกฟากหนึ่งของบ้าน

208
00:23:01,298 --> 00:23:03,759
คุณโกหกเพราะคุณกลัวที่จะสูญเสียฉัน

209
00:23:05,761 --> 00:23:07,346
นั่นยิ่งทำให้ฉันเจ็บมากขึ้นเท่านั้น

210
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
ยกโทษให้ฉัน.

211
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

212
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
บาดแผลที่ฉันได้รับ

213
00:23:21,443 --> 00:23:23,237
จะไม่ถูกลบออกอย่างง่ายดาย

214
00:23:23,445 --> 00:23:24,530
คราบนี้

215
00:23:25,572 --> 00:23:27,366
จะตราตรึงอยู่ในใจฉันตลอดไป

216
00:23:31,370 --> 00:23:32,704
ดังนั้นฉันจึงพยายาม

217
00:23:34,248 --> 00:23:35,666
เพื่อพาคุณออกไป

218
00:23:37,251 --> 00:23:38,752
จากชีวิตของฉันอย่างสมบูรณ์

219
00:23:41,380 --> 00:23:42,464
แต่

220
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
ฉัน...

221
00:23:48,804 --> 00:23:50,013
และกอนอู...

222
00:23:53,100 --> 00:23:54,393
ก็หายไปเช่นกัน

223
00:23:59,481 --> 00:24:01,358
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่

224
00:24:02,609 --> 00:24:04,403
เพื่อให้ความสัมพันธ์ของเรากลับคืนมา

225
00:24:05,821 --> 00:24:06,864
อย่างไรก็ตาม...

226
00:24:09,116 --> 00:24:10,158
ฉัน...

227
00:24:12,369 --> 00:24:13,954
ฉันอยากจะพยายามทำให้ดีที่สุด

228
00:24:16,081 --> 00:24:17,124
ที่...

229
00:24:19,710 --> 00:24:21,044
ตัวเลือกของฉัน.

230
00:24:30,512 --> 00:24:31,930
ขอบคุณ.

231
00:24:35,267 --> 00:24:36,602
ขอบคุณมาก.

232
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
วันนี้อยากเจอมั้ย?

233
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
วันนี้ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

234
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
ตกลง.

235
00:24:57,039 --> 00:25:00,083
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก

236
00:25:25,526 --> 00:25:27,069
คิม ♪♪♪มิน

237
00:26:04,273 --> 00:26:05,482
นี่เขา.

238
00:26:12,531 --> 00:26:13,949
- แล้วคุณล่ะ? - ดี.

239
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
- นี่ก็สวยนะ - สวยมาก.

240
00:26:27,004 --> 00:26:28,964
เอกสารประกอบการตัดสินใจได้รับการอนุมัติแล้ว

241
00:26:43,228 --> 00:26:46,398
“ด้วยความเร็ว 115 กม./ชม.”?

242
00:27:04,791 --> 00:27:06,210
รัศมี?

243
00:27:06,460 --> 00:27:08,212
สวัสดีนักข่าวจอง

244
00:27:08,337 --> 00:27:10,672
สวัสดี ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

245
00:27:15,802 --> 00:27:17,262
คุณเคยไปที่เกิดเหตุหรือไม่?

246
00:27:17,846 --> 00:27:18,889
ของ.

247
00:27:20,098 --> 00:27:21,308
ฉันอยากจะรู้.

248
00:27:21,391 --> 00:27:24,019
จำกัดความเร็วอยู่ที่ 30

249
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
แต่เมื่อดูบันทึกนี้แล้ว

250
00:27:26,480 --> 00:27:28,690
ความเร็วของรถของผู้กระทำผิดเกิน 100

251
00:27:28,774 --> 00:27:30,317
แม้จะเลี้ยวหักศอกก็ตาม

252
00:27:31,235 --> 00:27:32,903
อาจเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่?

253
00:27:33,278 --> 00:27:35,989
ใครไม่ทราบภูมิประเทศของพื้นที่?

254
00:27:36,114 --> 00:27:38,492
ไม่ ฉันจำเขาจากละแวกนั้นได้

255
00:27:40,953 --> 00:27:41,995
แต่

256
00:27:42,079 --> 00:27:44,623
ทำไมคุณพูดแบบนั้นมาก่อน?

257
00:27:44,957 --> 00:27:46,416
คุณบอกว่ามันถูกวางแผนไว้

258
00:27:46,708 --> 00:27:47,876
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

259
00:27:50,921 --> 00:27:54,091
ข้อเท็จจริงบางอย่างทำให้ฉันรู้สึกลังเลเล็กน้อย

260
00:27:54,424 --> 00:27:56,134
ก็คือลูกชายของคิมอึนมิน

261
00:27:56,218 --> 00:27:59,012
ขุดคุ้ยทุกอย่างเกี่ยวกับอุบัติเหตุของแม่เขา

262
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

263
00:28:03,141 --> 00:28:04,309
เป็นไปได้ไหม

264
00:28:04,768 --> 00:28:06,603
ฉันสามารถรู้เพิ่มเติม

265
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
เกี่ยวกับผู้กระทำผิดเหรอ?

266
00:28:08,564 --> 00:28:10,649
ใช่ ฉันจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบ

267
00:28:10,732 --> 00:28:13,318
ดี. ขอบคุณ.

268
00:28:26,748 --> 00:28:27,749
กวอน ซอนยอล

269
00:28:27,833 --> 00:28:29,084
- ที่ไหน? - สถานที่ขยะ

270
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้วหรือยัง?

271
00:28:33,839 --> 00:28:35,799
ข้างนอกฝนตก ระวังการขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณ

272
00:28:35,883 --> 00:28:38,177
คุณไม่รับสายของฉัน อย่าลืมทานอาหาร

273
00:28:42,598 --> 00:28:44,308
อย่าเสือกเกินไป

274
00:28:44,850 --> 00:28:46,351
คุณคิดว่าคุณมีความหมายบางอย่างกับฉัน

275
00:28:46,435 --> 00:28:48,228
แค่ให้ไดอารี่นั่นกับฉันเหรอ?

276
00:28:58,322 --> 00:29:00,824
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก

277
00:29:06,788 --> 00:29:09,166
- เคลื่อนไหว. - เลขที่! ปล่อยฉันไป!

278
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
ฉันเคยเห็นมันที่ไหน?

279
00:29:24,306 --> 00:29:25,349
ฮันยอล.

280
00:29:25,891 --> 00:29:27,059
คุณมาทำอะไรที่นี่?

281
00:29:28,101 --> 00:29:30,437
ฉันไม่ต้องการการผ่าตัด

282
00:29:31,063 --> 00:29:32,314
ฉันกลัว.

283
00:29:32,731 --> 00:29:34,983
แล้วคุณจะขึ้นเครื่องบินไม่ได้

284
00:29:35,859 --> 00:29:37,069
ฮันยอล

285
00:29:37,152 --> 00:29:39,947
คุณต้องการเป็นนักบินหรือไม่?

286
00:29:40,948 --> 00:29:43,033
แต่ฉันกลัว.

287
00:29:45,702 --> 00:29:46,828
เขาอยู่ที่นี่!

288
00:29:47,538 --> 00:29:48,664
ของขวัญ.

289
00:29:49,957 --> 00:29:52,668
ฉันยังได้รับการผ่าตัดเพราะว่าหัวใจของฉันป่วย

290
00:29:52,751 --> 00:29:54,378
คุณจะรู้สึกดีขึ้นกับสิ่งนี้

291
00:29:55,087 --> 00:29:56,213
อยากลองใช้ดูมั้ย?

292
00:30:03,637 --> 00:30:04,638
นี้.

293
00:30:08,809 --> 00:30:10,018
ดูสวยงามจริงๆ

294
00:30:11,311 --> 00:30:12,396
สวยมาก.

295
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
ฮันยอล คุณกล้าพอที่จะเข้ารับการผ่าตัดแล้วหรือยัง?

296
00:30:20,737 --> 00:30:22,072
ฮันยอล!

297
00:30:22,781 --> 00:30:24,366
แม่!

298
00:30:28,161 --> 00:30:30,247
นี่ของคุณ.

299
00:30:30,747 --> 00:30:32,875
- อะไร? - หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก

300
00:30:32,958 --> 00:30:34,418
คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้

301
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
ขออนุญาต?

302
00:30:40,132 --> 00:30:44,094
ถ้าแบ่งใจแบบนี้ก็รู้สึกสับสนนิดหน่อย

303
00:30:45,012 --> 00:30:47,181
เราเจอกันไม่กี่ครั้งใช่ไหม?

304
00:30:47,264 --> 00:30:49,349
ใช่! ฉันมาบ่อยๆ

305
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
คุณหมอคัง แทโฮ.

306
00:30:53,353 --> 00:30:55,355
แล้วผมควรจะเรียกคุณว่าอะไรดีล่ะ?

307
00:30:58,901 --> 00:30:59,943
นี้.

308
00:31:00,068 --> 00:31:01,570
อาคุฮองซูจิน.

309
00:31:03,197 --> 00:31:05,157
ทัฟติ้ง? นี่คืออะไร?

310
00:31:05,407 --> 00:31:06,783
ยิง!

311
00:31:07,451 --> 00:31:08,452
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

312
00:31:08,535 --> 00:31:10,913
มาสักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงให้คุณดู

313
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
จนกระทั่งพบว่า.

314
00:31:18,086 --> 00:31:19,171
เมื่อกี้คืออะไร?

315
00:31:19,963 --> 00:31:21,673
รักกระสุน?

316
00:31:29,473 --> 00:31:30,599
ฉันเพิ่งจำได้

317
00:32:44,047 --> 00:32:46,508
ข้อเท็จจริงบางอย่างทำให้ฉันรู้สึกลังเลเล็กน้อย

318
00:32:47,050 --> 00:32:48,844
ก็คือลูกชายของคิมอึนมิน

319
00:32:48,927 --> 00:32:51,555
ขุดคุ้ยทุกอย่างเกี่ยวกับอุบัติเหตุของแม่เขา

320
00:33:20,209 --> 00:33:22,336
หมายเลขที่คุณโทรออกไม่สามารถ...

321
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
ทำไมกั๊กซูฮยอนไม่ตอบล่ะ?

322
00:33:30,802 --> 00:33:32,971
ฉันมาเยี่ยมควอนมินฮยอก

323
00:33:33,055 --> 00:33:34,515
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

324
00:33:34,598 --> 00:33:37,476
ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ป่วยได้

325
00:33:37,559 --> 00:33:39,019
ไม่ ฉันอยู่ใกล้เขา

326
00:33:39,102 --> 00:33:40,646
ฉันแค่อยากเห็นหน้าเขา

327
00:33:40,729 --> 00:33:42,147
ผู้ป่วยชื่ออะไร?

328
00:33:42,314 --> 00:33:44,024
กวอน มินฮยอก.

329
00:33:45,651 --> 00:33:48,320
ขณะนี้เขากำลังพักฟื้นจากการผ่าตัด

330
00:33:48,403 --> 00:33:49,738
ไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม

331
00:33:50,280 --> 00:33:53,450
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันแค่อยากเห็นหน้าเขา

332
00:33:56,245 --> 00:33:58,497
ไอ้นี่มันอยู่ไหน?

333
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
เฮ้ มองไปทุกที่ ตามหาเขาให้เจอ!

334
00:34:02,292 --> 00:34:04,920
ซอนยอล เป็นยังไงบ้าง? นี้ไม่ดี.

335
00:34:12,886 --> 00:34:14,388
ไปที่เวิร์กช็อป

336
00:34:29,570 --> 00:34:30,863
เฮ้ แทโฮ.

337
00:34:31,029 --> 00:34:32,030
คุณโทรมาเหรอ?

338
00:34:32,114 --> 00:34:33,782
ใช่ มันไม่เร่งด่วน

339
00:34:33,866 --> 00:34:35,868
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้คนคืออะไร

340
00:34:35,993 --> 00:34:38,662
ใครเป็นผู้ทำ CPR ผู้ป่วยในห้อง 1405?

341
00:34:39,663 --> 00:34:41,999
เขาดูคุ้นเคยราวกับว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน...

342
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
รอสักครู่.

343
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
น้องซูฮยอน!

344
00:34:46,837 --> 00:34:47,880
น้องซูฮยอน?

345
00:34:57,014 --> 00:34:58,515
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ตัว

346
00:35:00,934 --> 00:35:03,353
เขามีหนี้การพนัน 25 ล้านวอน

347
00:35:05,689 --> 00:35:07,608
เขาจะนอนหลับอย่างสงบได้อย่างไร?

348
00:35:09,943 --> 00:35:11,069
มินฮยอก.

349
00:35:12,321 --> 00:35:14,489
มีวิธีตอบแทนในขณะที่คุณนอนหลับ

350
00:35:22,331 --> 00:35:24,041
การสละสิทธิ์ทางกายภาพ

351
00:35:32,674 --> 00:35:33,717
คุณคือใคร?

352
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?

353
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
เขาไม่มีสติเลยด้วยซ้ำ

354
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
เฮ้.

355
00:35:51,693 --> 00:35:52,945
คุณคือใคร?

356
00:35:53,028 --> 00:35:54,947
คุณทำธุรกิจอะไรพังก์?

357
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
คุณ...

358
00:36:00,661 --> 00:36:02,412
คุณไม่ใช่เด็กที่รายงานเราเหรอ?

359
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
คุณทำงานร่วมกันในเรื่องนี้หรือไม่? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

360
00:36:12,172 --> 00:36:15,175
คุณรู้ไหมว่าฉันลำบากแค่ไหนเพราะคุณสองคน?

361
00:36:15,384 --> 00:36:17,386
คุณกำลังรออะไรอยู่? จับเขา.

362
00:36:43,912 --> 00:36:45,873
- มันเพียงพอแล้ว! - หยุด!

363
00:36:46,373 --> 00:36:48,000
- คุณกำลังทำอะไร? - หยุด!

364
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
หัวหน้า!

365
00:36:52,546 --> 00:36:53,547
พยาบาล!

366
00:36:56,300 --> 00:36:57,301
คุณสบายดีไหม?

367
00:36:57,718 --> 00:36:58,760
รอสักครู่.

368
00:37:07,686 --> 00:37:08,812
คุณสบายดีไหม?

369
00:37:14,484 --> 00:37:15,861
เราต้องคุยกัน.

370
00:37:20,574 --> 00:37:23,702
ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตแบบนี้? คุณไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้

371
00:37:24,411 --> 00:37:27,164
ใครสน? ธุรกิจของคุณคืออะไร?

372
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
ใช่ ฉันจะทำให้มันเป็นธุรกิจของฉันตอนนี้

373
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
ชีวิตของคุณจะไม่สูญเปล่าเหรอ? คุณไม่สามารถมีชีวิตที่ดีได้เหรอ?

374
00:37:33,212 --> 00:37:35,297
อย่างจริงจัง. คุณคิดว่าคุณคือครอบครัวของฉันเหรอ?

375
00:37:35,964 --> 00:37:37,299
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน

376
00:37:37,382 --> 00:37:41,386
คุณได้รับบาดเจ็บหรือบาดเจ็บอยู่เสมอ คิดถึงพ่อแม่ของคุณ.

377
00:37:41,637 --> 00:37:43,722
ฉันไม่สามารถเห็นคุณทำลายตัวเองอีกต่อไป

378
00:37:51,188 --> 00:37:52,189
ขออนุญาต.

379
00:37:54,441 --> 00:37:56,276
คุณจะให้คำแนะนำฉันได้อย่างไร?

380
00:38:02,115 --> 00:38:03,534
คุณเป็นฆาตกร

381
00:38:07,079 --> 00:38:09,122
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

382
00:38:50,998 --> 00:38:53,458
ฮง ซูจิน

383
00:40:47,656 --> 00:40:49,157
คุณเป็นฆาตกร

384
00:40:56,373 --> 00:40:58,417
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

385
00:40:59,960 --> 00:41:01,712
ฉันก็ชอบกลิ่นแม่เหมือนกัน

386
00:41:01,795 --> 00:41:04,506
จริงหรือ แม่มีกลิ่นอะไร?

387
00:41:05,507 --> 00:41:07,134
แม่หอมก็สวยนะ

388
00:41:07,217 --> 00:41:09,678
และเหมือนดวงดาว

389
00:41:57,768 --> 00:41:59,478
แม่...

390
00:42:00,771 --> 00:42:01,772
แม่...

391
00:42:02,981 --> 00:42:04,441
แม่...

392
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
แม่รีบหน่อย

393
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
แม่...

394
00:42:16,245 --> 00:42:17,246
ที่รัก...

395
00:42:18,413 --> 00:42:19,748
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

396
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

397
00:43:08,714 --> 00:43:09,798
คุณอยู่บ้าน.

398
00:43:10,591 --> 00:43:11,592
ของ.

399
00:43:12,009 --> 00:43:13,010
คุณกำลังทำอะไร?

400
00:43:13,635 --> 00:43:14,678
คุณหิวแล้วใช่ไหม?

401
00:43:15,888 --> 00:43:17,431
กาแฟมีกลิ่นหอม

402
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
ที่เสร็จเรียบร้อย.

403
00:43:21,101 --> 00:43:23,478
- วันนี้คุณมีแผนอย่างไร? - ที่...

404
00:43:24,062 --> 00:43:26,773
ฉันจะช่วยแม่อาสา

405
00:43:26,857 --> 00:43:29,359
วันนี้เหรอ?

406
00:43:31,028 --> 00:43:34,323
คุณควรจะบอกฉัน ฉันสามารถหาเวลาว่างมาช่วยได้

407
00:43:35,365 --> 00:43:37,284
- บอกฉันครั้งต่อไป - ดี.

408
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
อยากย้ายบ้าน?

409
00:44:10,692 --> 00:44:12,277
ความทรงจำมากมายที่นี่

410
00:44:13,403 --> 00:44:15,614
โรงเรียนอนุบาลกันอู, สนามเด็กเล่น.

411
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
เราจะไม่ลืมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

412
00:44:26,750 --> 00:44:28,085
และฉันไม่ต้องการห้อง

413
00:44:28,502 --> 00:44:30,671
เต็มไปด้วยสิ่งอื่น

414
00:44:38,387 --> 00:44:39,680
- อะไร? - อะไร?

415
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
- ยูริ. - ซูฮยอน!

416
00:44:40,889 --> 00:44:41,932
เฮ้!

417
00:44:42,558 --> 00:44:44,184
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

418
00:44:44,268 --> 00:44:46,895
แม่ทำแบบนี้ทุกปี ช้าไม่ได้แล้ว

419
00:44:48,272 --> 00:44:50,566
ปีนี้ฉันอยู่ที่นั่น ทำไมคุณถึงมา?

420
00:44:50,649 --> 00:44:53,110
- อะไร? - เขาจะมาแม้ว่าคุณจะบอกเขาว่าอย่ามาก็ตาม!

421
00:44:53,193 --> 00:44:55,070
ทำไมไม่มา? ฉันต้องมา

422
00:44:55,153 --> 00:44:56,446
- ใช่มั้ยแม่? - เศร้าโศก.

423
00:44:56,530 --> 00:44:58,365
บอกแม่ว่าฉันดีใจที่มา พูด!

424
00:44:58,448 --> 00:45:00,492
- บอกว่าแม่มีความสุข! - ตกลง!

425
00:45:00,826 --> 00:45:03,287
แม่รู้สึกสงบเมื่อมีลูกสาวสองคน

426
00:45:03,370 --> 00:45:04,454
จริงเหรอ?

427
00:45:04,538 --> 00:45:07,040
- ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า - ตกลง.

428
00:45:07,875 --> 00:45:09,459
- ระวังมือของคุณ - ดี.

429
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
ตอนนี้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว

430
00:45:11,044 --> 00:45:12,045
เศร้าโศก.

431
00:45:14,339 --> 00:45:16,717
ยูริอยากชิมมั้ย?

432
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
ของ.

433
00:45:18,010 --> 00:45:19,428
นี้.

434
00:45:23,390 --> 00:45:24,766
มันดีเหรอ?

435
00:45:24,850 --> 00:45:25,893
ของ.

436
00:45:26,643 --> 00:45:28,520
นี่ของคุณ.

437
00:45:30,939 --> 00:45:32,482
- ยังไง? - มีเหตุผล?

438
00:45:32,566 --> 00:45:33,817
มันดีเหรอ?

439
00:45:34,693 --> 00:45:37,279
แม่อยากฟังเพลงโปรดของคุณไหม?

440
00:45:37,487 --> 00:45:40,199
- อะไร? - รอสักครู่.

441
00:46:09,853 --> 00:46:11,104
ไปกันเถอะ. ให้ฉันนำมันมา

442
00:46:11,188 --> 00:46:13,232
ให้ฉันทำมันเถอะคุณผู้หญิง

443
00:46:13,357 --> 00:46:14,858
ไปกันเถอะ.

444
00:46:16,151 --> 00:46:17,486
แม่ให้ฉันทำมัน

445
00:46:17,569 --> 00:46:18,987
เห้ย ใส่อันนี้ไว้ข้างหลังนะ

446
00:46:19,071 --> 00:46:20,155
เบาะหลัง.

447
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
- ยกพร้อมกัน. - แค่ฉัน.

448
00:46:22,407 --> 00:46:23,992
แค่ฉันคุณผู้หญิง! ไปกันเถอะ!

449
00:46:24,076 --> 00:46:25,911
- ไปกันเถอะ. นี่หนักมาก - พอแล้ว.

450
00:46:28,705 --> 00:46:31,250
ผู้สูงวัยจะรักมัน

451
00:46:31,667 --> 00:46:33,168
ขอบคุณมาก.

452
00:46:33,627 --> 00:46:36,296
ฝากบอกน้องมาเรียด้วย

453
00:46:36,380 --> 00:46:38,215
ดี. จนกระทั่งพบว่า.

454
00:47:03,657 --> 00:47:06,493
ปาร์ค จินฮวาน รู้สึกยังไงบ้าง?

455
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
ใช่ ฉันสบายดี

456
00:47:08,161 --> 00:47:10,372
ฉันชื่อ Choi Juseok จาก Hankuk Unity Party

457
00:47:10,455 --> 00:47:14,626
นักเคลื่อนไหว ปาร์ค จินฮวาน ประท้วงเป็นเวลา 34 วันบนเครนสูง 50 เมตร

458
00:47:14,710 --> 00:47:18,881
และสมาชิกพรรค Hankuk United Party มาที่เกิดเหตุเพื่อสนับสนุน

459
00:47:18,964 --> 00:47:21,508
อย่างไรก็ตาม ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีแนวโน้มมากที่สุด

460
00:47:21,592 --> 00:47:23,135
สมาชิกสภาคิมจุนไม่อยู่ด้วย

461
00:47:23,218 --> 00:47:24,386
คุณสามารถทำมันได้!

462
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
วันนั้น ส.ส.คิมจุน

463
00:47:26,138 --> 00:47:29,266
อยู่ที่โรงเรียนเล็กๆ ในชนบทที่ลูกสาวของปาร์ค จินฮวานเข้าเรียน

464
00:47:32,311 --> 00:47:37,149
เมื่อได้ยินว่าปาร์คจินฮวานไม่สามารถเข้าร่วมงานของลูกสาวได้

465
00:47:37,232 --> 00:47:39,443
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคิมจุนเข้ามาแทนที่เขา

466
00:47:39,526 --> 00:47:42,988
และออกมาต่อต้านการหยุดโครงการพัฒนา

467
00:47:43,071 --> 00:47:44,656
เพื่อเป็นการตอบสนอง ปาร์ค จินฮวาน

468
00:47:44,865 --> 00:47:47,367
กล่าวขอบคุณสมาชิกสภาคิมจุน

469
00:47:47,451 --> 00:47:49,244
และตกลงที่จะพบปะพูดคุยกัน

470
00:47:49,494 --> 00:47:50,495
ข่าวถัดไป.

471
00:47:53,207 --> 00:47:54,291
มันดูดี

472
00:47:55,918 --> 00:47:58,462
อัตราการยอมรับของคุณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในเวลานี้

473
00:47:58,545 --> 00:48:01,798
อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับฐานสนับสนุนที่เป็นรูปธรรมของวัยกลางคนและผู้สูงอายุแล้ว

474
00:48:01,882 --> 00:48:03,133
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งหญิง...

475
00:48:03,509 --> 00:48:05,802
โน้มตัวไปทางลูกชายสมาชิกสภาเล็กน้อย

476
00:48:06,011 --> 00:48:07,846
ความแตกต่างเพียงสามเปอร์เซ็นต์

477
00:48:10,390 --> 00:48:12,267
ช่วงนี้คังซูโฮเป็นยังไงบ้าง?

478
00:48:12,351 --> 00:48:13,352
สำหรับตอนนี้...

479
00:48:17,356 --> 00:48:20,108
กระแสตอบรับจากผู้หญิงก็กระตือรือร้น

480
00:48:23,070 --> 00:48:24,905
คังได้รับเลือกให้เป็นนักข่าวหญิงคนโปรด

481
00:48:24,988 --> 00:48:26,907
ในยุคแห่งความเท่าเทียมทางเพศ

482
00:48:27,199 --> 00:48:29,493
เราต้องทำให้อัตราส่วนเพศตรงกัน

483
00:48:31,578 --> 00:48:32,663
- ขอบคุณ. - ดี.

484
00:48:32,746 --> 00:48:34,831
- การทำงานที่ดี. - ทำได้ดีมากทุกคน

485
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
การทำงานที่ดี.

486
00:48:39,294 --> 00:48:41,547
คิมจุน เจ้างู

487
00:48:43,966 --> 00:48:44,967
เฮ่ย, ฮันซัง.

488
00:48:45,175 --> 00:48:46,677
คุณพบอะไรไหม?

489
00:48:47,970 --> 00:48:50,430
เราต้องหาพังค์ที่ส่งรูปมา

490
00:49:52,659 --> 00:49:54,411
ฉันมาเพื่อสื่ออะไรบางอย่าง

491
00:49:57,497 --> 00:49:59,208
ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

492
00:49:59,499 --> 00:50:01,960
ด้วยวิธีการใช้ชีวิตของคุณแต่

493
00:50:02,419 --> 00:50:03,879
ฉันไม่เข้าใจเหตุผลของคุณ

494
00:50:04,254 --> 00:50:06,006
ทำตัวเหมือนวันนั้น

495
00:50:08,926 --> 00:50:10,511
ฉันอยากทำบางอย่างเพื่อคุณ

496
00:50:11,845 --> 00:50:13,680
จนถึงตอนนี้ฉันได้รับมันจากคุณเท่านั้น

497
00:50:17,976 --> 00:50:19,019
วันนั้น...

498
00:50:20,646 --> 00:50:22,523
ลูกชายของผู้ป่วยก็อยู่ที่นั่นด้วย

499
00:50:25,234 --> 00:50:26,318
ฉันจำตัวเองได้

500
00:50:28,946 --> 00:50:30,948
ฉันคิดว่าเขาไม่ควรสูญเสียแม่ของเขาไปเช่นกัน

501
00:50:34,493 --> 00:50:35,744
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

502
00:50:39,665 --> 00:50:40,874
คุณสามารถพบเขาได้

503
00:50:41,625 --> 00:50:42,960
ถ้าคุณต้องการ.

504
00:50:55,639 --> 00:50:56,807
เรื่องเมื่อวาน...

505
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
ฉัน...

506
00:51:00,727 --> 00:51:02,062
หยาบคาย

507
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
ถูกต้อง.

508
00:51:15,742 --> 00:51:17,077
มันเจ็บปวดเล็กน้อย

509
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

510
00:51:48,442 --> 00:51:49,818
ยางของคุณดูแบน

511
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
คุณยังหิวอยู่ไหม?

512
00:51:58,744 --> 00:52:00,162
คุณสามารถรอที่นั่นได้

513
00:53:24,997 --> 00:53:26,957
กลุ่มดาวราศีมีนเหนือขอบฟ้า

514
00:53:34,006 --> 00:53:35,382
มันคือราศีมีน

515
00:53:40,262 --> 00:53:42,556
อะโฟรไดท์กำลังเดินไปกับลูกชายของเธอ

516
00:53:44,224 --> 00:53:46,935
จู่ๆ สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น และเขาก็กระโดดเข้าไปในกองไฟทันที

517
00:53:48,187 --> 00:53:49,730
เป็นตัวแทนของแม่และเด็ก...

518
00:53:51,106 --> 00:53:53,734
จับมือกันไม่ยอมปล่อย

519
00:53:58,155 --> 00:53:59,406
ฉันอิจฉาจังเลย

520
00:54:01,825 --> 00:54:03,368
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้อยู่ด้วยกัน

521
00:54:11,627 --> 00:54:13,504
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาพบฉันอีก

522
00:54:16,840 --> 00:54:18,509
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ปกครองของคุณ

523
00:54:18,592 --> 00:54:21,345
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ?

524
00:54:24,806 --> 00:54:27,309
แล้วคุณจะเปลี่ยนใจเร็วขึ้น

525
00:54:30,562 --> 00:54:33,232
ฉันจะเข้าไปยุ่งในชีวิตของคุณต่อไป

526
00:54:33,899 --> 00:54:35,984
ฉันต้องเห็นคุณมีชีวิตที่ดี

527
00:54:40,572 --> 00:54:42,616
มีอะไรที่คุณอยากทำบ้างไหม?

528
00:54:47,079 --> 00:54:48,497
ไม่เกินไป

529
00:54:50,457 --> 00:54:52,125
ดังนั้นเริ่มคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

530
00:54:53,377 --> 00:54:55,963
คุณไม่รู้ว่าคุณมีความสามารถมากแค่ไหนใช่ไหม?

531
00:54:57,005 --> 00:54:58,841
นี่เป็นการประกาศบริการสาธารณะหรือไม่?

532
00:55:00,634 --> 00:55:02,511
คุณพูดเก่งจริงๆ

533
00:55:10,477 --> 00:55:12,229
อย่ากังวลกับสิ่งใดเพียงลำพัง

534
00:55:12,813 --> 00:55:14,565
คุณสามารถคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

535
00:55:14,898 --> 00:55:16,233
ฉันจะช่วยให้คุณ...

536
00:55:17,442 --> 00:55:18,569
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

537
00:55:23,115 --> 00:55:24,658
คุณเคยเป็นคนดีแบบนี้บ้างไหม?

538
00:55:25,701 --> 00:55:26,785
เลขที่

539
00:55:27,828 --> 00:55:29,246
ปกติผมจะเป็นคนอารมณ์ร้ายมาก

540
00:55:54,688 --> 00:55:56,607
คุณอยากเจอลูกชายของเขาไหม?

541
00:55:59,318 --> 00:56:00,360
เลขที่

542
00:56:02,154 --> 00:56:03,614
ฉันจะหาคำตอบ

543
00:56:04,406 --> 00:56:06,033
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

544
00:56:07,534 --> 00:56:08,660
สำหรับเขา.

545
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
ของ?

546
00:56:53,956 --> 00:56:54,957
เฮ้.

547
00:56:57,501 --> 00:56:58,752
จับตาดูเขาไว้

548
00:57:05,759 --> 00:57:07,678
เขาได้รับบางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

549
00:57:08,470 --> 00:57:10,597
เรามาดูกันว่ามันคืออะไร

550
00:57:45,424 --> 00:57:46,633
ในห้องที่สอง.

551
00:57:46,842 --> 00:57:48,010
ที่รัก.

552
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
ยอดเยี่ยม!

553
00:57:54,099 --> 00:57:56,185
มันเป็นวันพิเศษเหรอ?

554
00:57:56,268 --> 00:57:59,646
เลขที่ ฉันแค่อยากไปกินข้าวนอกบ้านกับคุณ มันเป็นเวลานาน.

555
00:58:02,024 --> 00:58:03,859
เพื่อนคนหนึ่งแนะนำมัน

556
00:58:03,942 --> 00:58:06,778
ที่นี่เป็นสถานที่ยอดนิยมในหมู่วัยรุ่นในปัจจุบัน

557
00:58:06,987 --> 00:58:07,988
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

558
00:58:09,072 --> 00:58:11,366
เราไม่ใช่คนโตที่นี่ใช่ไหม?

559
00:58:11,575 --> 00:58:12,576
ถูกต้อง.

560
00:58:13,911 --> 00:58:15,871
แต่คุณสวยที่สุด

561
00:58:23,712 --> 00:58:25,714
สวัสดี - ใช่.

562
00:58:26,131 --> 00:58:27,508
ฉันจะเริ่ม.

563
00:58:49,863 --> 00:58:51,532
ฉันจะจุดไฟ

564
00:59:06,797 --> 00:59:08,799
เขากลัวไฟ

565
00:59:10,968 --> 00:59:12,761
- คุณโอเคไหม? - ใช่.

566
00:59:18,559 --> 00:59:20,018
- ที่รัก? - ใช่?

567
00:59:20,310 --> 00:59:21,353
คุณโอเคไหม?

568
00:59:21,436 --> 00:59:23,772
ที่รัก ฉันจะไปเข้าห้องน้ำสักครู่

569
00:59:24,147 --> 00:59:25,148
ดี.

570
00:59:40,706 --> 00:59:44,084
เขาไม่มีรอยแผลเป็น

571
00:59:45,794 --> 00:59:49,756
ผู้รอดชีวิตจากอัคคีภัยยังพยองต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการไหม้ระดับที่สามบนไหล่

572
01:01:21,306 --> 01:01:22,349
แม่

573
01:01:50,878 --> 01:01:52,129
ซอนยอล.

574
01:01:56,133 --> 01:01:57,176
คุณ...

575
01:01:58,218 --> 01:01:59,469
WHO?

576
01:02:41,220 --> 01:02:42,221
คุณ...

577
01:02:42,721 --> 01:02:44,473
WHO?

578
01:02:44,556 --> 01:02:46,808
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ไอ้สารเลว?

579
01:02:47,392 --> 01:02:48,393
มันอาจจะเป็น?

580
01:02:48,894 --> 01:02:51,271
เขาถ่ายรูปฉันหรือเปล่า?

581
01:02:51,480 --> 01:02:52,481
ที่ไหน?

582
01:02:52,564 --> 01:02:53,774
กินมัน.

583
01:02:55,776 --> 01:02:56,944
ผู้อำนวยการคัง

584
01:02:57,444 --> 01:02:59,821
คุณจะกลับมาหาฉัน

585
01:02:59,905 --> 01:03:00,989
คุณกล้าที่จะเดิมพันหรือไม่?

586
01:03:03,075 --> 01:03:05,035
ลูกชายของเขา.

587
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
คุณบอกว่าฉันสามารถพบเขาได้

588
01:03:13,043 --> 01:03:15,045
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี