1
00:00:34,034 --> 00:00:35,678
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเพียงนิยายและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,388
ด้วยสถานที่จริง ผู้คน องค์กร สถานที่ และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,652
นักแสดงเด็กและสัตว์ทุกคนได้รับการบันทึกในสภาพที่ปลอดภัย

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากที่นี่! เสียชีวิตหลายราย!

5
00:00:57,015 --> 00:00:58,851
กรุณาส่งรถพยาบาลอีกคัน!

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,441
พ่อกับแม่ของฉันอยู่ข้างใน!

7
00:01:06,525 --> 00:01:08,944
ช่วยพ่อและแม่ของฉัน!

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,948
พ่อกับแม่ของฉันอยู่ข้างใน!

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,618
พ่อกับแม่ของฉันอยู่ข้างใน!

10
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
คุณตื่นแล้ว.

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยฉันไว้

12
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
นั่นอะไร...

13
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
รอยแผลเป็นจากวันนั้นเหรอ?

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
คุณคือใคร?

15
00:01:54,907 --> 00:01:55,949
นี่คือของคุณ

16
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
ยังพยองไฟ

17
00:02:28,106 --> 00:02:31,527
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขอให้คุณให้อภัย

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,904
ฉันจะรับผิดชอบบาปของฉันอย่างเต็มที่

19
00:02:33,987 --> 00:02:35,739
ฉันหวังว่าคุณจะจำคนแบบฉันไม่ได้

20
00:02:35,822 --> 00:02:39,201
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พลาดโอกาสในชีวิต

21
00:02:39,284 --> 00:02:41,954
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,914
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตในคุก

23
00:02:44,790 --> 00:02:47,209
เขาได้ร้องขอการอภัยโทษจากคุณจนสิ้นพระชนม์

24
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
ใครบอกว่าเขาอาจตายได้?

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,427
คุณคือใคร? คุณเป็นลูกของเขาเหรอ?

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
ฉันยืมสิ่งนี้เพราะฉันต้องการมัน ตอนนี้ฉันกำลังคืนมัน

27
00:03:20,534 --> 00:03:23,203
ฉันดูแลการกลับมาของคุณแล้ว ติดต่อฉันหากจำเป็น

28
00:03:26,373 --> 00:03:28,542
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ไอ้สารเลว?

29
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
คุณเป็นเหมือนฉัน

30
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
ไม่มีมารยาท!

31
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
เขาเป็นนักฆ่า! ตกนรก!

32
00:05:55,105 --> 00:05:56,106
นักฆ่าเด็ก!

33
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
- เขาไร้ยางอาย! - กล้าดียังไง?

34
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่าเด็กไร้เดียงสา!

35
00:06:03,071 --> 00:06:05,699
- ลืมการขอโทษได้เลย! - อย่านะซอนยอล

36
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่าเด็กไร้เดียงสา!

37
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
เดี๋ยว.

38
00:06:12,414 --> 00:06:15,792
เราต้องถือมันไว้

39
00:06:16,001 --> 00:06:19,129
แม่

40
00:06:27,638 --> 00:06:30,641
- ที่รัก! - พิธีศพจะเริ่มขึ้น

41
00:06:37,856 --> 00:06:39,107
- ที่รัก! - พ่อ!

42
00:06:42,277 --> 00:06:43,529
ประตูจะปิดแล้ว

43
00:06:53,622 --> 00:06:56,834
เฮ้ พ่อของเขาเป็นฆาตกร

44
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
เอาชนะเขาได้.

45
00:07:05,425 --> 00:07:06,552
โชคไม่ดี

46
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
แม่

47
00:07:30,117 --> 00:07:31,660
ฉันขอโทษ...

48
00:07:32,953 --> 00:07:34,162
อย่าไปบ่อย

49
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
รอสักครู่.

50
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

51
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
ตอนที่ 7

52
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
เศร้าโศก. คุณอึนซูฮยอน?

53
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
ฮัลโหล!

54
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

55
00:08:32,596 --> 00:08:35,265
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่เราพบกันที่นี่ - ถูกต้อง.

56
00:08:35,349 --> 00:08:37,267
ถูกแล้ว...

57
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
คุณได้พบกับผู้รอดชีวิตจากไฟไหม้หรือไม่?

58
00:08:39,645 --> 00:08:41,230
ใช่ขอบคุณคุณ

59
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
เขาอาศัยอยู่ตามที่อยู่ที่คุณให้ไว้

60
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
ฉันรู้สึกขอบคุณ

61
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
ข้อมูลนี้เก่ามาก

62
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
ฉันกลัวว่ามันจะไม่ช่วย

63
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
คุณให้ไดอารี่เขาแล้วหรือยัง?

64
00:08:56,328 --> 00:08:58,705
- ใช่. - ดีแล้ว.

65
00:08:59,998 --> 00:09:01,416
หากมีโอกาส

66
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
- ไว้พบกันใหม่ครั้งหน้าครับ. - ดี.

67
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
บันทึกการให้คำปรึกษาเหยื่อที่คุณกำลังมองหา

68
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
ฉันจะส่งไปให้คุณโดยตรง

69
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
ฉันคือคนที่ตามหามัน

70
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
คุณให้ไดอารี่เขาแล้วหรือยัง?

71
00:10:03,937 --> 00:10:06,523
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

72
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
อย่างน้อย,

73
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
ฉันไม่เคยเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับไดอารี่เลย

74
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
หมายเหตุการให้คำปรึกษา

75
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
เขียนโดยนักจิตวิทยา มหาวิทยาลัยคิม สิระ ฮันกุก

76
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
กวอน ซอนยอล

77
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
คุณ...

78
00:11:17,678 --> 00:11:20,806
WHO?

79
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
ศาสตราจารย์ คิม สิระ

80
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
ของ?

81
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
เฮ้ ซอนยอล.

82
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
ทำไมคุณถึงมา?

83
00:11:46,373 --> 00:11:50,961
ศาสตราจารย์ คิม สิระ

84
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
คุณตื่นเช้า

85
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
ใช่ ฉันตื่นแล้ว

86
00:12:06,810 --> 00:12:09,229
ช่วงนี้คุณนอนหลับไม่ค่อยดี

87
00:12:09,897 --> 00:12:11,190
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

88
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
คุณอยู่ที่ไหน

89
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
กวอน ซอนยอล

90
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
นั่นใครน่ะ?

91
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
ใช่.

92
00:12:26,246 --> 00:12:28,790
คนที่ฮยองจากำลังมองหา

93
00:12:31,335 --> 00:12:33,212
คุณให้ไดอารี่เขาแล้ว

94
00:12:33,504 --> 00:12:35,255
คุณยังรำคาญมันอยู่หรือเปล่า?

95
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
แผลลึกมาก

96
00:12:39,885 --> 00:12:41,094
ฉันเดาว่ามันรบกวนจิตใจฉัน

97
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
แน่นอน.

98
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

99
00:12:47,726 --> 00:12:49,853
หยุดดูแลเขาตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

100
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
พูดตามตรงเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

101
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
ฉันอยากอาบน้ำ

102
00:13:09,248 --> 00:13:10,999
- รัศมี - โอ้สวัสดี.

103
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
สวัสดี -เฮ้!

104
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
รัศมี

105
00:13:19,842 --> 00:13:21,009
ฮัลโหล!

106
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
- คุณมา. - ใช่.

107
00:13:23,637 --> 00:13:26,974
ฉันเพิ่งเปลี่ยนเสื้อผ้าและกำลังจะออกไปข้างนอก

108
00:13:28,225 --> 00:13:30,102
ฉันเห็นคุณจะไม่เบื่อ

109
00:13:30,185 --> 00:13:32,312
ไม่แน่นอน ฉันชอบพูดคุย

110
00:13:32,688 --> 00:13:35,524
- เกือบลืม.. ฉันจะปิดหน้าต่าง - แค่ฉัน.

111
00:13:35,607 --> 00:13:37,693
- จริงป้ะ? ขอบคุณ. - ใช่.

112
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
- ระวัง. - ดี.

113
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
ทำไมวันก่อนคุณป้าทำแบบนั้น?

114
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
ป้าทำให้ซอนยอลประหลาดใจ

115
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
เขาคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณและไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว

116
00:13:56,003 --> 00:13:58,714
นี่เป็นเพียงระหว่างเรา

117
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
แต่คนโง่นั่นคิดว่าฉันชอบเขาแค่เพื่อนเท่านั้น

118
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
แต่...

119
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
ฉันจะไม่ยอมให้ซอนยอลต้องเจ็บ

120
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
มันไม่สำคัญว่าคนนั้นเป็นใคร

121
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
งั้นก็ตื่นสิ

122
00:14:20,986 --> 00:14:24,573
สัญญากับฉัน.

123
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
- เศร้าใจ! - เศร้าใจ!

124
00:14:31,205 --> 00:14:32,497
- หมอ! - เศร้าใจ!

125
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
- หมอ! - คุณโอเคไหม?

126
00:14:35,042 --> 00:14:36,126
คุณโอเคไหม?

127
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
ที่...

128
00:14:38,629 --> 00:14:40,339
- ซูจิน? - ย่า?

129
00:14:40,422 --> 00:14:42,591
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ที่...

130
00:14:42,674 --> 00:14:45,761
- คุณต้องมาเยี่ยมชม - ใช่ คุณสบายดีไหม?

131
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
- ใช่? - แต่ตอนนี้...

132
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
ฉันได้ยินเสียงแตก

133
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
- ฉันสบายดี. - จริงป้ะ?

134
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเห็นสิ่งนั้น - มันไม่สำคัญ.

135
00:15:02,069 --> 00:15:04,988
แต่คุณจำชื่อฉันได้! คุณหมอคัง แทโฮ.

136
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
ฉันคิดทุกครั้งที่เจอคุณ

137
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนเหรอ?

138
00:15:12,871 --> 00:15:14,331
มีถุงใต้ตาของคุณ

139
00:15:15,082 --> 00:15:19,169
- ใช่ ฉันเพิ่งผ่าตัดเสร็จ - ฉันคิดว่าคุณยังไม่ได้กินเหมือนกัน

140
00:15:19,837 --> 00:15:20,963
โปรด.

141
00:15:21,046 --> 00:15:23,257
ไม่ คุณต้องกินมัน

142
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
ฉันสามารถซื้ออีกอันหนึ่งได้ตามถนน

143
00:15:25,968 --> 00:15:27,678
- กินมัน. - เอาล่ะ.

144
00:15:28,679 --> 00:15:29,680
- ขอบคุณ. - ใช่.

145
00:15:30,681 --> 00:15:32,182
ฉันต้องไปแล้ว. พบกันใหม่.

146
00:15:45,279 --> 00:15:46,947
เขาให้หัวใจฉันเสมอ

147
00:15:49,283 --> 00:15:50,409
นี่คือไฟเขียวใช่ไหม?

148
00:16:13,390 --> 00:16:16,685
คราวหน้าฉันจะเลี้ยงอาหารคุณเพื่อแลกกับโดนัท

149
00:16:17,019 --> 00:16:18,020
นี่คือหมายเลขของฉัน.

150
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์.

151
00:16:23,775 --> 00:16:25,277
เราจะไปเดทกันอีกครั้ง

152
00:16:31,074 --> 00:16:32,743
ฉันหวังว่าเขาจะอิจฉา

153
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
เฮ้.

154
00:16:51,512 --> 00:16:53,847
- ขออีกแก้วให้เรา - ไม่จำเป็น.

155
00:16:53,931 --> 00:16:55,307
ฉันขับรถมาที่นี่

156
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
นี้.

157
00:17:11,532 --> 00:17:13,825
ฉันคิดว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

158
00:17:14,159 --> 00:17:16,453
ถ้าคุณคอยขุดคุ้ยผู้ช่วยของคิมจุน

159
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
คนนี้เป็นใคร? ฉันไม่เคยเห็นมัน

160
00:17:26,630 --> 00:17:30,008
ฉันตรวจสอบเขาเพราะฉันคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในลูกน้องของคิมจุน

161
00:17:30,092 --> 00:17:33,595
ฉันคิดว่าเขาคือคนที่ปูทางให้คิมจุน

162
00:17:33,720 --> 00:17:37,850
ส.ส.ชเว จูซ็อก ถอนตัวจากการเลือกตั้ง

163
00:17:37,933 --> 00:17:39,434
- และเข้าร่วมคิมจุน - ใช่.

164
00:17:39,518 --> 00:17:43,188
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นดูน่าสงสัย ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน

165
00:17:43,272 --> 00:17:46,108
มีข่าวลือว่ามีการบันทึกปาร์ตี้ยาเสพติดของเขา

166
00:17:46,859 --> 00:17:48,277
เขาบันทึกไว้แล้วเหรอ?

167
00:17:48,527 --> 00:17:53,156
ใช่ และชเว จูซอกก็มีคนติดตามเขา

168
00:17:54,366 --> 00:17:56,034
และพ่ายแพ้อย่างเลวร้าย

169
00:17:56,118 --> 00:17:59,037
เขาเป็นคนถ่ายรูปกองทุนโคลนของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

170
00:17:59,121 --> 00:18:02,624
มีส่วนร่วมในการคว่ำบาตร เขาเรียนวิชาการถ่ายภาพ

171
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
มันอาจจะเป็น?

172
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
เขาถ่ายรูปฉันหรือเปล่า?

173
00:18:08,172 --> 00:18:11,800
- คิมจุนสั่งเขาเหรอ? - ฉันจะติดตามมัน.

174
00:19:10,901 --> 00:19:11,944
การทำงานที่ดี.

175
00:19:12,444 --> 00:19:13,612
นี่คือเงินที่คุณขอ

176
00:19:15,197 --> 00:19:18,200
ทำไมจู่ๆ คุณถึงต้องการมากขนาดนั้น?

177
00:19:20,827 --> 00:19:21,870
ขอบคุณ.

178
00:19:35,759 --> 00:19:36,927
โชคไม่ดี

179
00:19:40,305 --> 00:19:41,390
ผู้จัดการ FUCK

180
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
โชคไม่ดี

181
00:19:44,852 --> 00:19:46,603
ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายเงินคืน

182
00:19:46,687 --> 00:19:48,814
คุณไม่มีพ่อแม่หรือพี่น้อง

183
00:19:48,897 --> 00:19:50,691
แต่คุณมีเพื่อนที่เชื่อฟัง

184
00:19:51,108 --> 00:19:53,652
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสินเชื่อส่วนบุคคลของคุณ เบรันดัล

185
00:19:53,735 --> 00:19:55,696
เขาจ่ายทุกอย่าง

186
00:19:55,988 --> 00:19:58,156
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการเงิน

187
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
เข้าใจ?

188
00:20:03,412 --> 00:20:05,747
นั่นเป็นราคาที่สูงที่จะยืมไดอารี่

189
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
หยุดการพนัน

190
00:20:17,926 --> 00:20:19,094
การยืนยันการชำระหนี้

191
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
ลูกหนี้: กวอน มินฮยอก จำนวนเงิน: 25,000,000 วอน

192
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
อนุมัติการชำระหนี้เต็มจำนวนแล้ว

193
00:21:16,610 --> 00:21:20,030
ขอให้เหยื่อไฟไหม้กระท่อมยังพยองทั้งสองคนได้พักผ่อนในที่สุด

194
00:21:25,536 --> 00:21:27,454
เหยื่อที่คุณถามถึง

195
00:21:27,538 --> 00:21:29,790
ฝังอยู่ในอุทยานอนุสรณ์ซองชิน

196
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
กันอู.

197
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
แม่มา.

198
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
รัศมี?

199
00:22:24,845 --> 00:22:25,929
คุณกำลังทำอะไร?

200
00:22:26,597 --> 00:22:27,890
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

201
00:22:28,640 --> 00:22:30,976
ถ้ายังไม่กินข้าวจะกินข้าวด้วยกันไหม?

202
00:22:33,604 --> 00:22:35,689
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารใกล้ตลาดยองซอง

203
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
ที่ไหน?

204
00:22:38,650 --> 00:22:40,319
อากาศร้อนๆแบบนี้ ระวัง.

205
00:22:41,153 --> 00:22:43,155
- กินมัน. - ขอบคุณ.

206
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
ร้านอาหาร Purenebom.

207
00:22:49,703 --> 00:22:50,871
คุณไม่ต้องการที่จะมา?

208
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
- บู? - ย่า?

209
00:23:21,401 --> 00:23:24,071
- ขอบคุณอาหาร - ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณจะมา

210
00:23:24,154 --> 00:23:26,615
ฉันไม่คิดเช่นนั้น. ฉันจะพาเขาครั้งต่อไป

211
00:23:27,449 --> 00:23:28,575
ใช่. เอาล่ะ.

212
00:23:28,700 --> 00:23:31,620
ระมัดระวังเสมอเมื่อขี่มอเตอร์ไซค์

213
00:23:31,745 --> 00:23:33,121
- ดี. - ขออนุญาต?

214
00:23:33,247 --> 00:23:34,706
-อยากสั่ง. - ดี.

215
00:23:34,790 --> 00:23:35,791
จนกระทั่งพบว่า.

216
00:23:46,301 --> 00:23:49,096
เราต้องสร้างประเทศที่คนหนุ่มสาวสามารถอยู่ได้ดี

217
00:23:49,179 --> 00:23:51,515
จะพูดซ้ำไปซ้ำมาเพื่ออะไร?

218
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
ส่งพวกเขาในวันหยุด

219
00:23:53,100 --> 00:23:55,310
รัฐบาลควรให้เงินค่าขนมแก่พวกเขา

220
00:23:56,812 --> 00:23:59,731
พวกเขากำลังพยายามหางานตัดสินโดยภาษาอังกฤษ

221
00:23:59,815 --> 00:24:02,693
ประสบการณ์การทำงานอาสาสมัคร ใบรับรอง การฝึกงาน และอื่นๆ

222
00:24:02,776 --> 00:24:04,236
- ทำงานหนึ่งวัน - สนุกกับมัน

223
00:24:04,319 --> 00:24:07,823
เพื่อสร้างคุณสมบัติเหล่านั้น เรียนทั้งกลางวันและกลางคืนในร้านกาแฟ

224
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
ที่ทำให้ฉันเศร้า.

225
00:24:17,666 --> 00:24:18,667
ฝั่งนี้.

226
00:24:28,302 --> 00:24:31,638
ขอโทษที่โทรหาคนยุ่งอย่างคุณมาตลอดทาง

227
00:24:32,472 --> 00:24:33,473
นั่งลง.

228
00:24:41,940 --> 00:24:44,860
ฉันหิวโหยหลังจากพยายามทำให้คนหนุ่มสาวพอใจ

229
00:24:44,943 --> 00:24:46,111
ฉันเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

230
00:24:47,237 --> 00:24:48,363
คุณอยากดื่มไหม?

231
00:24:48,447 --> 00:24:49,448
เลขที่

232
00:24:49,740 --> 00:24:53,368
เราไม่สนิทกันพอที่จะบอกความรู้สึกขณะดื่มใช่ไหม?

233
00:24:56,496 --> 00:24:58,624
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ ผู้อำนวยการคัง

234
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
จริงเหรอ?

235
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
ในกรณีของปลาสเก็ต

236
00:25:06,465 --> 00:25:08,175
จมูกคือสิ่งที่ฉันชอบ

237
00:25:09,760 --> 00:25:11,220
ฉันชอบ

238
00:25:11,303 --> 00:25:12,763
ความรู้สึกแสบร้อนนี้

239
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
คุณต้องการจะพูดอะไร?

240
00:25:25,400 --> 00:25:27,027
เมื่อไม่รวมปลาสเก็ต

241
00:25:27,110 --> 00:25:29,279
อาหารบนโต๊ะกินไม่ได้

242
00:25:31,740 --> 00:25:33,534
ฉันอยากจะจัดงานเลี้ยง

243
00:25:34,535 --> 00:25:35,536
คุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

244
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
ดังนั้นคุณถามฉัน

245
00:25:42,042 --> 00:25:45,128
เป็นปลาสเก็ตในงานปาร์ตี้ของคุณหรือไม่? ดังนั้น?

246
00:25:51,593 --> 00:25:53,178
ที่ตั้งแคมป์ของฉันมีทิวทัศน์ที่สวยงาม

247
00:25:53,262 --> 00:25:55,389
ฉันอยากเตรียมห้องให้คุณ

248
00:25:56,640 --> 00:25:59,017
ฉันแน่ใจว่าคุณเบื่อกับการออกอากาศ

249
00:25:59,685 --> 00:26:01,562
เปลี่ยนบรรยากาศเป็นไงบ้าง?

250
00:26:06,191 --> 00:26:07,609
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

251
00:26:08,610 --> 00:26:10,279
ฉันแน่ใจว่ามีคนเข้าแถว

252
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
รอที่จะเข้าร่วมกับคุณ

253
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
แล้วทำไมต้องเป็นฉันของทุกคนล่ะ?

254
00:26:15,242 --> 00:26:16,827
แม้แต่เด็กมหาลัยก็ชอบคุณ

255
00:26:17,327 --> 00:26:18,412
คุณเรียกว่าอะไร

256
00:26:19,454 --> 00:26:20,873
“สามีประชาชน”?

257
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
อย่าแสดงความรักต่อภรรยาจนหมด

258
00:26:32,926 --> 00:26:35,387
มาทำให้ประเทศนี้เป็นสถานที่น่าอยู่กันเถอะ

259
00:26:37,723 --> 00:26:40,100
คุณไม่อยากรู้อยากเห็น

260
00:26:40,184 --> 00:26:42,186
เงินเดือนรัฐบาลหวานแค่ไหน?

261
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
ใครจะรู้.

262
00:26:47,691 --> 00:26:49,401
ฉันขอขอบคุณมันแม้ว่า

263
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
ฉันไม่ชอบหวาน

264
00:26:54,865 --> 00:26:56,408
สามารถเก็บอาหารหวานได้หมด

265
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
เพื่อตัวคุณเอง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

266
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
ฉันต้องไปแล้ว.

267
00:27:07,836 --> 00:27:09,254
อนึ่ง,

268
00:27:09,880 --> 00:27:13,300
อาหารหนึ่งที่ฉันเกลียดคือปลาสเก็ตหมัก

269
00:27:14,551 --> 00:27:15,844
กลิ่นแย่มาก

270
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
เหมือนคนรู้จักของฉัน

271
00:27:19,932 --> 00:27:20,974
สนุกกับมัน.

272
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
ผู้อำนวยการคัง

273
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
คุณจะกลับมาหาฉัน

274
00:27:29,942 --> 00:27:31,193
คุณกล้าที่จะเดิมพันหรือไม่?

275
00:27:43,664 --> 00:27:45,958
- ส่งมาให้ฉัน. - โอเคครับ.

276
00:28:04,476 --> 00:28:07,771
บอนด์...

277
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
ซึ่งมีความแข็งแกร่งมาก

278
00:28:17,531 --> 00:28:18,532
ฮันซัง?

279
00:28:18,824 --> 00:28:21,410
รู้ไหมทำไมฉันถึงมาไกลขนาดนี้และทนทุกอย่าง?

280
00:28:21,994 --> 00:28:23,579
ถ้าไม่ใช่เพราะคิมจุน

281
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
คนที่ฆ่าลูกชายของฉันจะไม่ยอมจากไปง่ายๆ

282
00:28:27,958 --> 00:28:30,752
เรื่องทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นกับซูฮยอน ทุกอย่าง.

283
00:28:32,462 --> 00:28:33,964
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

284
00:28:34,840 --> 00:28:37,259
ตอนนั้นทำอะไรไม่ได้เพราะไม่มีกำลัง

285
00:28:39,469 --> 00:28:40,470
แต่คราวนี้...

286
00:28:42,222 --> 00:28:43,891
ฉันจะพยายามอย่างหนัก

287
00:28:46,018 --> 00:28:47,019
แล้วเขาล่ะ?

288
00:28:47,728 --> 00:28:50,647
เขาปีนได้สูงกว่าคุณ

289
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
สุจริตมันช่วยคุณได้

290
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
ทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวล

291
00:28:54,985 --> 00:28:57,613
เราตกงานเนื่องจากการคอร์รัปชั่นที่บูยองดง

292
00:28:58,363 --> 00:29:00,699
แต่คุณรู้ไหมว่าคิมจุนเป็นอย่างไร

293
00:29:02,576 --> 00:29:05,704
ตอนนั้นเราไร้เดียงสา เราโจมตีเขาโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้

294
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
ครั้งนี้ฉันมีบางอย่าง

295
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
ที่อาจรัดคอเขาได้

296
00:29:15,339 --> 00:29:16,715
นั่นอะไร?

297
00:29:20,093 --> 00:29:22,763
ผมจะเล่าให้ฟังหลังจากที่ผมรวบรวมไว้อีกสักหน่อย

298
00:29:25,682 --> 00:29:27,351
บอกฉันว่ามันคืออะไร

299
00:29:34,066 --> 00:29:35,275
คิมจุนก็มี

300
00:29:35,526 --> 00:29:36,610
เด็กนอกกฎหมาย

301
00:29:39,530 --> 00:29:40,822
ไอ้สารเลว?

302
00:29:45,202 --> 00:29:46,411
เพียงพอแล้วเหรอ?

303
00:29:46,662 --> 00:29:49,498
แล้วถ้าออมเงินล่ะ

304
00:29:49,581 --> 00:29:52,251
ใครฟอกเงินทางการเมืองของเขา?

305
00:29:53,210 --> 00:29:55,337
ยั่วยวนพอมั้ย?

306
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
นั่นใครน่ะ?

307
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

308
00:30:01,802 --> 00:30:02,886
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

309
00:30:04,555 --> 00:30:05,639
ฮันซัง.

310
00:30:06,223 --> 00:30:10,060
ฉันเพิ่งออกจากซูฮยอนและไปอเมริกาเพื่อปีนขึ้นไปด้านบน

311
00:30:12,688 --> 00:30:14,690
ฉันไม่สนใจว่าตอนนี้มันจะพังทลายลงหรือเปล่า

312
00:30:16,358 --> 00:30:18,026
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดมัน

313
00:30:18,110 --> 00:30:19,903
คิมจุนได้เป็นประธานาธิบดี

314
00:30:21,363 --> 00:30:23,240
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

315
00:31:06,658 --> 00:31:09,578
ฉันคิดว่าเขาคือคนที่ปูทางให้คิมจุน

316
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
เฮ้ ไม่เจอกันนานนะ!

317
00:31:39,274 --> 00:31:42,361
- ไม่รู้มารยาท! - เขาเป็นนักฆ่า!

318
00:31:42,444 --> 00:31:43,987
- ตกนรก! - นักฆ่าเด็ก!

319
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
- ไร้ยางอาย! - งานศพ?

320
00:31:45,322 --> 00:31:46,823
เขาไม่สมควรได้รับงานศพ!

321
00:31:46,907 --> 00:31:48,492
- เขาถูกลงโทษ! - เพียงพอ.

322
00:31:48,575 --> 00:31:50,661
- อย่าเป็นแบบนี้. - อย่านะซอนยอล

323
00:31:53,247 --> 00:31:55,207
- ปล่อยฉันไป! - คุณมาที่นี่ทำไม?

324
00:31:56,083 --> 00:31:57,960
คุณกำลังทำอะไร? ฆาตกร!

325
00:31:59,545 --> 00:32:00,712
เดี๋ยว.

326
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
แม่

327
00:32:04,883 --> 00:32:08,095
ทำไมพวกเขาต้องหยาบคาย?

328
00:33:19,958 --> 00:33:21,084
ไม่ต้องกังวล.

329
00:33:22,669 --> 00:33:24,338
ฉันจะเป็นพ่อของคุณ

330
00:33:24,922 --> 00:33:26,256
จากนี้ไป.

331
00:33:43,565 --> 00:33:44,775
นั่งลง.

332
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
คุณได้กิน?

333
00:33:52,074 --> 00:33:53,075
ฉันกินแล้ว

334
00:33:54,451 --> 00:33:57,120
คุณหล่อมาก!

335
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

336
00:34:03,210 --> 00:34:05,379
มันโหดร้ายใช่มั้ย?

337
00:34:06,046 --> 00:34:08,090
เขาควรจะคิดถึงลูกชายของเขาแล้วตื่นขึ้นมา

338
00:34:13,512 --> 00:34:15,138
เป็นยังไงบ้างท่านส.ส.

339
00:34:15,639 --> 00:34:18,600
มันเป็นแค่เรา แค่ทำตัวปกติ ไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้นก็ได้

340
00:34:19,434 --> 00:34:20,727
เรียกฉันว่านายคิมก็ได้

341
00:34:33,782 --> 00:34:36,076
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนทำงานที่ดี

342
00:34:37,411 --> 00:34:40,289
แต่ฉันไม่พอใจกับเรื่องนั้น

343
00:34:42,708 --> 00:34:45,377
คุณยังไปโรงเรียนแพทย์ด้วย ทำไมต้องทำงานให้ฉัน?

344
00:34:45,752 --> 00:34:48,589
หยุดเปลืองสมองแล้วกลับไปโรงเรียนแพทย์

345
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
ฉันจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้คุณ

346
00:34:50,340 --> 00:34:53,385
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณอีกต่อไป - นั่นคือปัญหาของคุณ

347
00:34:53,844 --> 00:34:56,263
คุณสามารถไว้วางใจฉันและขอความช่วยเหลือได้หากต้องการ

348
00:34:56,638 --> 00:34:58,307
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

349
00:35:00,142 --> 00:35:01,143
คุณรู้ไหมว่า

350
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
ฉันทำงานเพื่อประชาชนในการเมือง

351
00:35:04,521 --> 00:35:05,981
และมันไม่ได้ช่วยอะไรมาก

352
00:35:06,565 --> 00:35:09,776
การพัฒนาความสามารถเช่นคุณเป็นผลดีต่อผู้คน

353
00:35:10,402 --> 00:35:12,321
ถ้าแม่ของคุณเห็นคุณแบบนี้ล่ะ?

354
00:35:12,529 --> 00:35:15,616
คุณคิดว่าเขาจะภูมิใจในตัวคุณไหม?

355
00:35:17,910 --> 00:35:21,622
พ่อช่วยฉันจ่ายค่ารักษาพยาบาล มันเกินพอแล้ว

356
00:35:25,542 --> 00:35:27,044
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

357
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
ซอนยอล.

358
00:35:30,380 --> 00:35:31,381
ของ?

359
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
พ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร้ประโยชน์

360
00:35:34,968 --> 00:35:37,095
แต่ไม่ควรปกป้องแม่เหรอ?

361
00:35:37,638 --> 00:35:39,932
นั่นหมายความว่าคุณต้องตระหนัก

362
00:35:41,016 --> 00:35:44,478
คุณอยากจะเสียเวลาไปกับการเกลียดชังคนที่ใจร้ายกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

363
00:35:48,106 --> 00:35:49,483
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

364
00:35:51,610 --> 00:35:52,945
ทันทีที่ฉันเข้าไปในบ้านสีน้ำเงิน

365
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
ฉันจะทำให้คุณได้รับความยุติธรรม

366
00:35:56,907 --> 00:35:58,909
อย่าทำอะไรโง่ๆและจงศรัทธา

367
00:36:00,702 --> 00:36:01,828
ฉันสัญญา...

368
00:36:03,330 --> 00:36:06,124
จะเป็นพลังของคุณ

369
00:37:14,484 --> 00:37:15,694
คุณเคยไปที่ไหน?

370
00:37:16,153 --> 00:37:17,446
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ

371
00:37:17,988 --> 00:37:19,198
เฮ้ แต่เขาเป็นใคร?

372
00:37:19,740 --> 00:37:21,617
- WHO? - อันไหนอยู่.

373
00:37:21,909 --> 00:37:23,493
เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

374
00:37:52,773 --> 00:37:53,774
คุณสนุกไหม...

375
00:37:55,776 --> 00:37:57,236
อาหารของคุณ?

376
00:37:58,946 --> 00:37:59,988
ของ.

377
00:38:08,038 --> 00:38:10,207
นั่นคือร้านอาหารของแม่ฉัน

378
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
จริงป้ะ?

379
00:38:13,794 --> 00:38:14,920
ฉันเป็นลูกค้าประจำ

380
00:38:19,424 --> 00:38:21,218
ฉันขอให้คุณมาที่ร้านอาหาร

381
00:38:22,678 --> 00:38:24,012
คุณมาที่นี่ทำไม?

382
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
ฉันอยู่ไกลไปหน่อย

383
00:38:28,475 --> 00:38:30,143
ฉันอยู่ที่สวนอนุสรณ์พ่อแม่คุณ

384
00:38:34,273 --> 00:38:35,274
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

385
00:38:37,401 --> 00:38:38,402
ฉันคนเดียว...

386
00:38:40,529 --> 00:38:41,613
อยากจะขอโทษ

387
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
ฉันมาสาย

388
00:38:55,252 --> 00:38:56,420
คุณอ่านข้อความของฉันหรือเปล่า?

389
00:39:04,928 --> 00:39:06,889
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

390
00:39:23,155 --> 00:39:26,074
ปิด

391
00:39:37,544 --> 00:39:39,630
คุณคิดอย่างไร?

392
00:39:40,130 --> 00:39:41,882
แล้วคุณไม่ควรกลับมา

393
00:39:45,761 --> 00:39:47,387
ฉันยังต้องการลบทุกอย่าง

394
00:39:47,888 --> 00:39:50,432
ฉันจะลบมันทั้งหมดถ้าทำได้ แต่คุณรู้หรือไม่?

395
00:40:38,897 --> 00:40:40,691
เฮ้ คัค!

396
00:40:41,692 --> 00:40:43,944
เฮ้ ยูริ คุณอยู่ที่นี่.

397
00:40:44,069 --> 00:40:47,155
ช่วงนี้ฉันทำงานล่วงเวลา ฉันมาเติมพลัง

398
00:40:47,614 --> 00:40:49,491
อาหารของแม่เติมพลังให้ฉันเสมอ

399
00:40:49,616 --> 00:40:52,244
- ซูฮยอน! - คุณไม่ได้โทรมา มาทำไม?

400
00:40:53,120 --> 00:40:56,331
ฉันแค่คิดถึงแม่

401
00:40:57,708 --> 00:40:58,709
แม่?

402
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

403
00:41:02,254 --> 00:41:04,673
จะเกิดอะไรขึ้น?

404
00:41:05,215 --> 00:41:08,510
มีลูกสาวสองคนมาเยี่ยมแม่

405
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
วันนี้แม่รู้สึกโชคดี

406
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
นั่งลง. แม่เอาอาหารมาให้

407
00:41:14,474 --> 00:41:15,601
คุณหิวแล้วใช่ไหม?

408
00:41:16,685 --> 00:41:18,061
อาหารพร้อมแล้ว

409
00:41:18,145 --> 00:41:19,730
- คุณรับมัน. - ที่หนึ่ง?

410
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
ใช่. นี่ด้วย.

411
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- เอานี่มาด้วย โอเคไหม? - ดี.

412
00:41:22,983 --> 00:41:24,151
- เห็ดเหรอ? - ใช่.

413
00:41:26,778 --> 00:41:28,488
- กินมัน. - ยอดเยี่ยม.

414
00:41:28,655 --> 00:41:30,532
- มันมีกลิ่นหอม. - แม่.

415
00:41:32,242 --> 00:41:33,243
เฮ้.

416
00:41:33,577 --> 00:41:34,578
แห้ง?

417
00:41:35,746 --> 00:41:37,831
- สวัสดี. - ฉันโทรหาเขา

418
00:41:38,540 --> 00:41:40,209
คุณมาตรงเวลา

419
00:41:40,292 --> 00:41:41,793
มานี่สิ. เอาล่ะ นั่งลง

420
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
- ทำไม? มาเร็ว. - ดี.

421
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
- ฉันจะเอาข้าวเพิ่ม - เลขที่.

422
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
แค่แม่.

423
00:42:20,999 --> 00:42:22,251
ทำไมคุณสองคนถึง...

424
00:42:23,335 --> 00:42:25,003
วันนี้เงียบมากเหรอ?

425
00:42:25,671 --> 00:42:26,672
อะไร

426
00:42:28,257 --> 00:42:30,092
ทัศนคติของคุณสองคนแปลกมาก

427
00:42:37,558 --> 00:42:38,976
- ที่รัก... - จริงๆนะ...

428
00:42:40,727 --> 00:42:41,770
วันนั้น...

429
00:42:44,773 --> 00:42:46,483
เมื่อฉันเห็นคุณที่บ้านแม่

430
00:42:49,236 --> 00:42:51,029
ฉันมีอารมณ์มาก

431
00:42:51,780 --> 00:42:54,032
ฉันโกรธซูโฮนิดหน่อย

432
00:42:58,161 --> 00:42:59,162
ยูริ.

433
00:42:59,538 --> 00:43:00,914
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

434
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
ขอโทษ.

435
00:43:06,170 --> 00:43:07,379
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

436
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
ฉันผิดหวังกับคุณมาก

437
00:43:15,721 --> 00:43:16,722
แห้ง,

438
00:43:17,389 --> 00:43:19,224
พยายามเข้าใจ.

439
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
ของ.

440
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
ยกโทษให้ฉัน.

441
00:43:47,252 --> 00:43:49,546
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

442
00:43:54,301 --> 00:43:55,761
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

443
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
ที่รัก.

444
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
อยู่แบบนี้สักพักหนึ่ง

445
00:44:24,957 --> 00:44:29,378
ทำไมส่งรูปมาไม่ให้เห็นหน้าสาว?

446
00:44:45,018 --> 00:44:46,562
ยินดีต้อนรับ!

447
00:44:47,229 --> 00:44:48,272
ยาย?

448
00:44:52,442 --> 00:44:54,903
- ซอนยูลไปหาป้าเหรอ? - ใช่.

449
00:44:55,070 --> 00:44:56,822
เกี่ยวกับผู้ประสบอัคคีภัย.

450
00:44:56,947 --> 00:44:59,366
ถามว่ารักษาช้าไปหรือเปล่า?

451
00:45:01,243 --> 00:45:02,494
ทำให้ฉันรำคาญ.

452
00:45:03,245 --> 00:45:06,081
- เกี่ยวกับอะไร? - ซอนยูลและผู้หญิงคนนั้น

453
00:45:06,206 --> 00:45:08,625
- พวกเขามีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่อง - คุณอึนซูฮยอน?

454
00:45:08,709 --> 00:45:10,127
ของ.

455
00:45:11,378 --> 00:45:13,714
น่าแปลกที่พวกเขาทั้งสองหน้าตาเหมือนกัน

456
00:45:14,214 --> 00:45:15,716
เป็นเพราะอาการบาดเจ็บของพวกเขาเหรอ?

457
00:45:16,049 --> 00:45:17,718
ฉันไม่มีบาดแผลเหรอ?

458
00:45:18,343 --> 00:45:21,847
ซอนยูลเป็นคนประเภทที่ทนไม่ได้เมื่อเห็นผู้คนเจ็บปวด

459
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
แต่ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงสนใจเขาขนาดนี้?

460
00:45:24,558 --> 00:45:27,436
- เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? - คุณป้าคิดว่าเขาเป็นคนดี

461
00:45:29,229 --> 00:45:30,230
ซูจิน.

462
00:45:30,814 --> 00:45:31,899
คุณป้าได้โปรด...

463
00:45:32,774 --> 00:45:34,818
- คุณไม่ได้ทำอะไรเขาเลย... - ไม่

464
00:45:34,902 --> 00:45:38,238
ผู้หญิงคนนั้นใจร้ายกับซอนยูล

465
00:45:38,906 --> 00:45:40,699
หากเขาใจร้ายกับเธอ

466
00:45:41,408 --> 00:45:42,492
เขาใจร้ายกับฉัน

467
00:46:02,596 --> 00:46:05,807
ฉันติดต่อนักสืบที่ดูแลคดีคิมอึนมิน

468
00:46:05,891 --> 00:46:07,559
ฉันจะส่งข้อมูลการติดต่อไปให้คุณ

469
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
ขอบคุณมาก.

470
00:46:16,902 --> 00:46:19,154
สถานีตำรวจซองซอ

471
00:46:24,910 --> 00:46:25,911
ของ.

472
00:46:26,578 --> 00:46:28,205
ในอุบัติเหตุของคิมอึนมิน

473
00:46:28,288 --> 00:46:31,333
คนเดินถนนข้ามอย่างไม่ระมัดระวังและคดีปิดยาว

474
00:46:31,416 --> 00:46:34,795
แต่อุบัติเหตุไม่ได้เกิดขึ้นตอนรุ่งสางหรืออะไรทำนองนั้น

475
00:46:35,462 --> 00:46:37,881
- ไม่มีพยานเหรอ? - ไม่มีเลย.

476
00:46:38,090 --> 00:46:41,009
นั่นเป็นเหตุผลที่มันปิดเร็วมาก

477
00:46:42,344 --> 00:46:43,512
แล้วผู้กระทำผิดล่ะ?

478
00:46:44,263 --> 00:46:47,516
- ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง? - เศร้าโศก.

479
00:46:47,891 --> 00:46:49,226
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

480
00:46:49,309 --> 00:46:50,352
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

481
00:46:51,311 --> 00:46:53,689
แต่หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

482
00:46:54,690 --> 00:46:56,900
พวกเขาบอกว่าทั้งครอบครัวย้ายออกไป

483
00:46:59,361 --> 00:47:02,239
แต่ทำไมคุณถึงสนใจมาก

484
00:47:02,781 --> 00:47:04,157
ในกรณีของคิมอึนมิน?

485
00:47:08,704 --> 00:47:10,080
ฉันได้ยินลูกชายของเขา...

486
00:47:11,665 --> 00:47:15,419
หาข้อมูลต่อไป

487
00:47:25,345 --> 00:47:28,515
ถูกต้อง. เขายังยื่นคำร้องเพื่อขอความยุติธรรมให้กับแม่ของเขาด้วย

488
00:47:29,016 --> 00:47:31,018
เขายังโพสต์ออนไลน์มากมาย

489
00:47:33,562 --> 00:47:36,648
อุบัติเหตุข้ามถนนอย่างบ้าคลั่งของเซฮยอนดง

490
00:47:48,452 --> 00:47:50,704
กำลังมองหาพยานของอุบัติเหตุ

491
00:48:04,051 --> 00:48:06,595
แม่ของฉันถูกรถชนและอยู่ในห้องไอซียู

492
00:48:06,678 --> 00:48:09,223
เขาเป็นครอบครัวเดียวของฉัน โปรดช่วยฉันด้วย

493
00:48:19,525 --> 00:48:21,944
ฉันยังเป็นนักศึกษาแพทย์ที่เข้าร่วมคำร้องด้วย

494
00:48:54,601 --> 00:48:55,853
ไปข้างหน้า.

495
00:48:56,436 --> 00:48:57,813
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

496
00:48:59,064 --> 00:49:02,150
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก

497
00:49:07,281 --> 00:49:08,448
น้องซูฮยอน.

498
00:49:08,532 --> 00:49:09,658
เฮ้ แทโฮ.

499
00:49:11,285 --> 00:49:13,245
ยกโทษให้ฉัน. คุณรอมานานหรือยัง?

500
00:49:13,412 --> 00:49:15,205
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

501
00:49:16,164 --> 00:49:17,833
พี่ชายอยากเลี้ยงอาหารอร่อยๆ

502
00:49:18,917 --> 00:49:22,546
วันหยุดครั้งหน้าจะเลี้ยงอาหารอร่อยๆ

503
00:49:23,380 --> 00:49:25,716
พี่สาวของฉันเป็นของฝาก กินมัน.

504
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
ดี.

505
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
พูดตรงๆ...

506
00:49:33,098 --> 00:49:37,436
-พี่อยากถามอะไรหน่อย - อะไร?

507
00:49:37,519 --> 00:49:40,647
ผู้ชายที่คุณเห็นในห้อง 1405 ก่อนหน้านี้

508
00:49:42,482 --> 00:49:44,985
- คุณจำได้ไหม? - ถูกแล้ว! ฉันโง่แค่ไหน

509
00:49:45,277 --> 00:49:47,446
ฉันยังโทรหาพี่ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

510
00:49:47,905 --> 00:49:49,114
ฉันรู้จักเขา.

511
00:49:55,537 --> 00:49:58,081
เขาเป็นหนึ่งในรุ่นน้องของฉันในโรงเรียนแพทย์

512
00:50:26,735 --> 00:50:30,280
การเดินทางสู่ปิคนิคฤดูใบไม้ผลิของครอบครัวประจำปีครั้งที่ห้า

513
00:50:33,492 --> 00:50:37,412
เขาเข้ารับการผ่าตัดหัวใจสามครั้งที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยของเรา

514
00:50:48,131 --> 00:50:50,133
เฮ้ ซอนยอล. ฉันคิดว่าคุณได้รับข้อความ

515
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
นัดเจอกัน.

516
00:52:05,250 --> 00:52:06,376
ในความเห็นของฉัน...

517
00:52:06,627 --> 00:52:08,795
สิ่งที่เกิดขึ้นมันผิด

518
00:52:09,963 --> 00:52:11,256
อย่างไรก็ตาม,

519
00:52:12,508 --> 00:52:14,134
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

520
00:52:16,011 --> 00:52:17,721
ทางเลือกของฉันจะยังคงเหมือนเดิม

521
00:52:21,058 --> 00:52:22,059
ฉันไม่ได้ถาม...

522
00:52:22,559 --> 00:52:23,852
การบรรเทา.

523
00:52:32,819 --> 00:52:34,988
- ลงโทษฆาตกร! - ซูฮยอน!

524
00:52:35,364 --> 00:52:36,615
เคลื่อนไหว! ซูฮยอน!

525
00:52:37,574 --> 00:52:39,451
- ซูฮยอน! - คุณต้องการอุทธรณ์หรือไม่?

526
00:52:40,244 --> 00:52:42,621
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะลดโทษ?

527
00:52:42,704 --> 00:52:45,290
- คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ? - ยกโทษให้อึนซูฮยอนด้วย!

528
00:52:46,041 --> 00:52:48,001
- ยกโทษให้อึนซูฮยอนด้วย! - ซูฮยอน!

529
00:52:48,126 --> 00:52:50,838
ซูฮยอน!

530
00:52:56,718 --> 00:52:58,428
ขอโทษอึนซูฮยอนด้วย!

531
00:53:12,067 --> 00:53:13,610
หลีกทาง!

532
00:53:13,694 --> 00:53:15,237
- หลีกทาง! - ทำทาง!

533
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
นักโทษ 4811! รับทราบ!

534
00:53:54,359 --> 00:53:57,821
- สบายดีทุกคน แล้วพบกันใหม่ - ดี!

535
00:54:26,016 --> 00:54:29,895
เพื่อนของผู้ต้องขัง 0826, จาง ฮยองจา บุคคลในเหตุเพลิงไหม้ยังพยอง พ.ศ. 2546

536
00:55:27,035 --> 00:55:28,412
คุณสามารถใช้ร่มนี้ได้

537
00:55:49,016 --> 00:55:51,894
ฉันพยายามที่จะรับมันทุกวัน

538
00:55:53,896 --> 00:55:55,522
แต่มีบางครั้งที่ฉันทำไม่ได้

539
00:55:59,985 --> 00:56:01,528
พ่อแม่ที่สูญเสียลูกไป

540
00:56:04,865 --> 00:56:06,116
ยังคงรู้สึกไม่สบาย

541
00:56:06,992 --> 00:56:08,493
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม

542
00:56:45,030 --> 00:56:46,698
แต่ฉันอยากรู้

543
00:56:53,038 --> 00:56:55,082
ทำไมคุณถึงเลือกเส้นทางที่ยากลำบาก?

544
00:56:55,165 --> 00:56:57,084
คุณสามารถบอกเขาได้ว่าคุณเป็นใคร

545
00:56:59,586 --> 00:57:01,255
เพราะอยากพา...

546
00:57:03,131 --> 00:57:04,800
ทุกสิ่งอันล้ำค่าจากเขา

547
00:57:12,349 --> 00:57:13,475
หากคุณต้องการทำเช่นนั้น

548
00:57:16,979 --> 00:57:19,064
ฉันก็ต้องมีคุณค่าสำหรับเขาด้วย

549
00:58:07,154 --> 00:58:08,155
ซอนยอล.

550
00:58:09,573 --> 00:58:12,659
ฉันคิดถึงคุณ.

551
00:58:13,368 --> 00:58:14,620
คุณสามารถใช้ร่มนี้ได้

552
00:58:15,204 --> 00:58:16,622
ฉันคิดว่ากอนอูจะต้องเสียใจ

553
00:58:18,582 --> 00:58:20,292
ถ้าเขาเห็นคุณ

554
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
ขออนุญาต?

555
00:58:23,378 --> 00:58:24,755
เขารู้สึกเสียใจมาก

556
00:58:25,631 --> 00:58:27,716
เขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะมีชีวิตที่ดี...

557
00:58:29,676 --> 00:58:31,762
ดังนั้น? มันดูเป็นยังไงบ้าง?

558
00:58:32,804 --> 00:58:34,264
ฉันดูโอเคไหม?

559
00:58:38,393 --> 00:58:41,605
ทำไมคุณถึงเจ็บบ่อย? ทำไมคุณถึงมีบาดแผลมากมาย?

560
00:58:41,688 --> 00:58:42,689
แผล

561
00:58:43,857 --> 00:58:44,942
เช่นอะไร?

562
00:58:45,526 --> 00:58:48,278
คุณคิดว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร?

563
00:58:53,200 --> 00:58:56,078
อย่าเสือกเกินไป คุณคิดว่าคุณมีความหมายบางอย่างกับฉัน ...

564
00:58:56,828 --> 00:58:58,664
แค่ให้ไดอารี่นั่นกับฉันเหรอ?

565
00:58:59,373 --> 00:59:02,292
ชีวิตของคุณจะไม่สูญเปล่าเหรอ? คุณไม่สามารถมีชีวิตที่ดีได้เหรอ?

566
00:59:02,584 --> 00:59:04,253
คิดถึงพ่อแม่ของคุณ.

567
00:59:04,628 --> 00:59:06,672
ฉันไม่สามารถเห็นคุณทำลายตัวเองอีกต่อไป

568
00:59:07,130 --> 00:59:08,966
คุณจะให้คำแนะนำฉันได้อย่างไร?

569
00:59:11,468 --> 00:59:12,845
คุณเป็นฆาตกร

570
00:59:17,850 --> 00:59:20,936
คุณอยากเจอลูกชายของเขาไหม?

571
01:00:04,646 --> 01:00:07,065
สมาคมผู้ป่วยโรคหัวใจแห่งมหาวิทยาลัย Hankook

572
01:00:14,615 --> 01:00:15,908
ออกไป. ออกไปจากที่นั่น

573
01:00:15,991 --> 01:00:18,785
- รูปแม่อยู่นั่น! - ออกไปได้ไหม?

574
01:01:04,122 --> 01:01:07,417
การเดินทางสู่ปิคนิคฤดูใบไม้ผลิของครอบครัวประจำปีที่หก

575
01:01:43,203 --> 01:01:44,580
ตอนนี้,

576
01:01:46,123 --> 01:01:47,124
ฉันรู้

577
01:01:48,750 --> 01:01:50,210
ทุกอย่าง.

578
01:01:52,588 --> 01:01:53,589
คุณคือคนนั้น

579
01:01:58,719 --> 01:01:59,761
กวอน ซอนยอล.

580
01:02:48,519 --> 01:02:50,270
ลูกชายของเขา.

581
01:02:51,146 --> 01:02:52,189
คุณอยากเจอเขาไหม?

582
01:02:52,272 --> 01:02:53,815
เขาคือลูกชายของกวอน จีอุง

583
01:02:57,444 --> 01:02:59,947
ฉันคิดว่าคุณจะต้องให้ข้อมูลเหยื่อเพิ่มเติมแก่ฉัน

584
01:03:01,073 --> 01:03:02,157
คุณก็มีทางเลือกเช่นกัน

585
01:03:03,033 --> 01:03:04,826
ฉันจะไม่ให้อภัยใคร...

586
01:03:06,036 --> 01:03:07,079
ที่ทำร้ายพ่อแม่ของฉัน

587
01:03:07,162 --> 01:03:08,455
นั่นไม่ใช่คุณใช่ไหม?

588
01:03:08,539 --> 01:03:09,665
ไปให้พ้น.

589
01:03:09,957 --> 01:03:11,208
สำหรับคนอื่นๆ

590
01:03:11,750 --> 01:03:12,960
นั่นไม่ใช่โศกนาฏกรรมเหรอ?

591
01:03:14,127 --> 01:03:16,964
เขาถูกทรยศโดยคนสองคนที่เขารักมากที่สุด

592
01:03:22,678 --> 01:03:24,680
แปลโดยอันเดรีย อัลตินี