SERIES DRAMA NÀY CHỈ LÀ Hư cấu và KHÔNG LIÊN QUAN
VỚI ĐỊA ĐIỂM, CON NGƯỜI, TỔ CHỨC, CƠ SỞ VÀ SỰ KIỆN THỰC SỰ
TẤT CẢ CÁC Diễn viên TRẺ EM VÀ ĐỘNG VẬT ĐÃ ĐƯỢC GHI HÌNH TRONG ĐIỀU KIỆN AN TOÀN
EUN SOOHYUN
Anh ổn không?
Bạn tên là gì?
Yuuri.
Han Yu Ri.
Đi nào.
Ăn chậm thôi nhỉ?
Thật đau buồn.
Uống nước.
- Muốn nghe nhạc không? - Muốn.
Được rồi.
- Đây chính là nó! - Tuyệt vời.
Tôi thích bạn. Tôi ước gì bạn là anh trai của tôi.
Bây giờ anh sẽ là anh lớn của em.
Anh ấy đang đến!
Anh ấy đang đến.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Mẹ. - Soohyun.
Yuuri.
TÔI...
được chấp nhận làm giáo sư!
Tốt! Vui mừng!
Bạn thật tuyệt vời!
Bạn tuyệt vời!
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật bà!
Chúc mừng sinh nhật!
Tôi bắt đầu.
- Nụ cười! - Chờ đợi!
Yuuri, lại đây.
- KHÔNG. Chờ đợi. - Đến đây!
Yuuri, cố lên. Chụp ảnh với chúng tôi.
- Dì ơi, nhanh lên! - Lắp đặt máy ảnh.
Được rồi. Chờ đợi.
- Sẵn sàng! - Tốt. Nhanh!
- Được rồi. - Hãy tạo dáng đi.
Đã!
- Chắc chắn kết quả sẽ tốt! - Chắc chắn!
Vì thế? Tôi có nên nói bạn là người phụ nữ trong bức ảnh không?
Đó là điều bạn muốn?
TẬP 9
Bạn đang làm gì thế?
Ai đây?
Bạn có phải là mẹ của Soohyun không?
Lâu rồi không gặp! Bạn không nhớ tôi sao?
Tôi đây. Tôi là mẹ của Yuuri.
Bạn không phải là một người mẹ.
Yuuri là con gái tôi!
- Cái gì? - Sinh con không làm bạn trở thành mẹ.
Bạn luôn đánh bại anh ta. Không biết xấu hổ. Sao cậu dám tới đây?
Sao anh dám đánh con gái tôi?
Nếu bạn đến gặp anh ấy lần nữa và làm ầm ĩ lên,
Tôi sẽ không im lặng.
Thật đau buồn.
Rất cảm động.
Thật đáng tiếc. Chúng tôi nên làm gì với bạn?
Yuuri, tại sao cậu lại làm vậy?
Con sẽ luôn là con gái của mẹ.
Gọi
rơi cách cây không xa.
Đi tiếp.
Hãy cẩn thận.
Nếu bạn bị đâm sau lưng,
bạn không thể làm gì cả
Gặp lại sau nhé, con gái của ta.
Yuuri, ôi trời.
Bạn đang bị tổn thương? Những người bị thương ở đâu?
Mẹ
Soohyun, mẹ không biết em ở đây.
Thật đau buồn. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mẹ
Về nhà. Hãy để tôi xử lý công việc ở đây.
- Lát nữa, sau khi anh ấy bình tĩnh lại... - Tôi nói...
- Cái gì? - Tôi sẽ chăm sóc nó.
Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm!
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn. Bạn cũng vậy.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
TÔI ĐÂY
Con sẽ luôn là con gái của mẹ.
Quả táo không rơi xa cây.
- Tôi muốn ăn tối với anh... - Đưa tất cả nhân viên về nhà.
Họ đã về nhà.
Soohyun.
Nó là gì?
Yuuri.
Của.
Yuuri.
Tôi biết tất cả mọi thứ.
Tôi không thể...
tha thứ cho bạn.
Làm thế nào bạn có thể mỉm cười với tôi
và để mẹ ôm con,
như không có chuyện gì xảy ra?
Soohyun...
- Tôi... - Im đi.
Đừng chỉ xin lỗi.
Soohyun.
Đợi nó.
Đợi cho đến khi đầu óc tôi tỉnh táo.
Hãy câm miệng cho đến lúc đó.
Soohyun.
Soohyun?
Soohyun.
Hãy mặc cái này vào và đi đến những nơi tốt đẹp.
Khi tôi nói tôi không biết mình đã gặp nhau như thế nào
những người như bạn trong cuộc đời tôi,
Tôi nghiêm túc đấy.
Khô...
hẹn hò với những người phụ nữ khác.
Anh ấy có nói vậy không?
KHÔNG.
Ai đó đã gửi cho tôi bức ảnh của họ.
Vì...
Bạn có biết...
người phụ nữ kia là ai?
Cho tôi,
bạn giống như một món quà.
Điều đó sẽ tiếp tục
Tôi tin.
KHÔNG.
Gunwoo.
Tôi nên làm gì bây giờ?
Gunwoo.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn đã gặp chưa?
Đúng nhưng...
Soohyun biết tất cả mọi thứ. Anh biết người phụ nữ trong ảnh là ai.
Hãy đến đây nhanh lên!
Seonyul!
Nhanh lên!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đi theo đúng kế hoạch.
Tốt.
Tôi cá là bạn đã không ăn cả ngày rồi.
Cái này.
Quấn nó như thế này.
Cuộn lại.
Mở miệng ra.
- Được rồi. Cái này. - Đẹp.
Hôm nay chúng tôi uống somaek.
Hôm nay,
- hãy uống cho say nào. - Tốt!
Đồng ý!
Chúc mừng!
- Chào! - Cho đến khi xong việc.
Hãy uống từ từ!
Một điểm?
Điều đó có đúng không?
Chúc mừng!
Tha thứ cho tôi.
Tôi không muốn bạn biết.
Nhưng một mặt...
có những lúc
Tôi muốn kể mọi chuyện và thoát khỏi địa ngục này.
Tuy nhiên,
bạn cố gắng hết sức để bắt đầu lại.
Tôi không thể nói cho bạn biết.
Bạn...
không bao giờ nên quay lại với tôi.
Tôi đã đẩy bạn đi.
Tôi đã nói tôi không muốn điều này.
Tôi đang bảo bạn hãy sống cuộc sống của bạn!
Dù chúng ta có xa nhau
bạn không nên làm điều đó
Tôi mất con trai và hầu như không sống sót được trong tù.
Bạn không nên làm điều đó với tôi.
Đáng lẽ bạn không bao giờ nên quay lại
sau khi làm điều gì đó như thế!
Bạn có phải...
Bạn có biết phần khó nhất đối với tôi không?
Hai người đang ngoại tình à?
KHÔNG.
Cho dù điều đó có bất công thế nào
hay tôi giận dữ thế nào,
nó không tệ hơn việc mất đi đứa con của tôi.
Cho tôi,
điều khó khăn nhất mà tôi từng phải đối mặt...
là không biết đó là bạn và anh ấy...
và tôi muốn sống lại vì bạn.
Tôi sẽ không hỏi...
sự tha thứ của bạn
Tôi thực sự xin lỗi.
KHÔNG.
Quá muộn.
Bạn...
không còn là của tôi nữa.
Bạn đã phá hỏng mọi thứ.
Yuuri.
Tôi biết tất cả mọi thứ.
Soo Hyun làm sao vậy?
Bạn đã nói chuyện với anh ấy?
Bạn có muốn uống gì không?
Nó là gì?
Bạn có biết nơi này có ý nghĩa gì với tôi không?
Tôi đã mời Soohyun tới đây.
Tôi đã nói chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Tôi sẽ bảo vệ anh ấy cho đến khi tôi chết.
Tuy nhiên, tôi...
thậm chí không thể bảo vệ đứa con duy nhất của tôi.
Tôi là một người đàn ông vô dụng, thậm chí không thể bảo vệ được vợ mình.
Soo Hyun đã nói gì?
Khô.
Anh muốn chia tay
Anh ấy không có ý như vậy.
Bạn biết anh ta.
Tôi biết.
Tôi cũng biết tại sao anh lại đẩy tôi ra xa như vậy.
Đó là lý do tại sao...
nó đau rất nhiều.
Khô.
- Tôi đây. - Cậu mất quá nhiều thời gian.
bạn có thể bắt đầu được không
- cư xử như một đứa con gái hiếu thảo? - Cậu lấy bức ảnh này ở đâu thế?
Tại sao bạn muốn biết?
Bạn đã có được nó từ đâu?
Hãy gói nó lại.
Tôi có một vị khách quan trọng.
Tại sao bạn đến đây?
Tôi không nghĩ là bạn sẽ gặp tôi.
Làm sao bạn biết nơi Yury làm việc?
Bạn làm tôi ngạc nhiên.
Ai đó nói với tôi.
Anh ấy đã cho tôi một bức ảnh rất thú vị.
Vì thế?
Cậu định đe dọa anh ấy
với bức ảnh buồn đó?
Đừng bận tâm.
Bạn có biết đó là bức ảnh nào không?
Đừng bao giờ quay lại nếu bạn hiểu.
Anh chính là người sẽ bán con cô ấy để lấy tiền.
Bạn không thể làm tổn thương tôi.
Bạn không muốn biết ai đã đưa cho tôi bức ảnh đó à?
Hào quang?
Bạn ở đâu?
Nơi này thế nào?
Không có nhiều người biết nơi này.
Nếu cậu chết ở đây,
bạn sẽ không được tìm thấy.
Tôi đã từng muốn chết ở đây.
Tuy nhiên, bạn đã viết một cái gì đó trong cuốn sách của bạn.
"Chỉ cần bạn có một niềm tin để bảo vệ trong trái tim mình,
"bạn phải...
"Sống sót dù thế nào đi nữa."
Niềm tin của tôi là...
"Cái chết
mang lại cái chết lớn hơn."
Bạn có sợ không?
Chết thì dễ.
Sống sót thật khó khăn.
Bạn nghĩ làm thế nào tôi sống sót được?
Là mẹ của Gunwoo,
Tôi không hề hối tiếc hay xấu hổ.
Tôi đến đây với ý nghĩ đó.
Nếu bạn...
muốn lay chuyển tôi,
thử.
Bạn có thể giết tôi,
nhưng không thể giết chết trái tim tôi.
Cảm ơn...
đã nói điều đó.
Bạn...
không còn là của tôi nữa.
Bạn đã phá hỏng mọi thứ.
Nhưng...
bạn đã bị người xấu bắt.
Gwon Seonyul đến thăm Soohyun khi anh ở trong tù
trong khi tình nguyện như một cái cớ.
Tên khốn đó
kể từ đó đã cố tình tiếp cận Soohyun.
Gwon Seonyul.
Kim Joon có bảo cậu làm vậy không?
Bạn muốn làm gì với bức ảnh cũ này?
Bạn nói dối rất nhiều...
vì bức ảnh tầm thường đó.
Bạn có biết tại sao tôi lại gửi ảnh không có khuôn mặt không?
Tôi không muốn bạn xin lỗi và kết thúc nó quá nhanh.
Vì thế...
đây có phải là sự trả thù của bạn?
Nó không thể kết thúc với điều này.
Ông ta đã giết cha tôi.
Được rồi.
Tại sao bạn làm điều này bây giờ?
Bạn làm điều này khi cuối cùng anh ấy quyết định bắt đầu lại.
Lý do của bạn là gì?
Anh ấy cố gắng để được hạnh phúc.
- Cái gì? - Anh ấy đã nói điều đó trên TV.
Anh sẽ cố gắng sống tốt.
Bạn có biết
Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này bao lâu rồi?
Mẹ kiếp!
Bạn nghĩ bạn là ai mà nói điều đó?
Anh chỉ là con trai của kẻ đã giết con trai tôi mà thôi!
Nếu vợ tôi không làm điều đó,
Tôi sẽ làm nó.
Bạn có biết?
Tôi cũng thế.
Giống như anh ấy đã làm.
Làm nó cho tôi...
thay vì Soohyun.
Tôi sẽ rời đài phát thanh nếu bạn muốn.
Tôi sẽ từ bỏ tất cả nếu đó là điều bạn muốn.
Tôi sẽ thực hiện tất cả mong muốn của bạn.
Sự tức giận trong bạn,
chỉ vào tôi.
Đừng làm phiền anh ấy nữa.
Vui lòng.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
Mẹ ơi con tới đây
Mẹ
Dùng cái này
và chúng ta hãy đi dã ngoại.
Của?
So với nước mắt của Mẹ,
anh ấy vẫn còn thiếu sót rất nhiều.
Tôi sẽ bắt anh ta phải trả giá.
Hào quang.
Kim Joon đã nói gì?
Anh ấy yêu cầu tôi rời khỏi đất nước.
Anh ấy sẽ gọi lại cho tôi sau cuộc bầu cử.
Bạn nói đúng, Suho.
Nếu bạn đi ra nước ngoài,
anh ta sẽ bẫy bạn và nói
Bạn đã biển thủ toàn bộ số tiền của một công ty ngầm.
Trước khi anh làm điều đó,
chúng ta phải hạ gục Kim Joon.
Đừng lo lắng. Bạn chắc chắn có thể.
Sớm,
Kim Joon sẽ là khách mời trong phần của tôi.
Đó là ngày chúng tôi làm điều đó.
Tốt.
Được rồi.
Màu tím tượng trưng cho màu sắc của bữa tiệc.
Sẽ thật tuyệt vời khi thể hiện truyền thống đó.
- Tốt. - Nghị sĩ quốc hội.
Còn những câu hỏi về đối thủ cạnh tranh của bạn thì sao?
- Lấy nó ra. - Tốt lắm sếp.
Tôi sẽ yêu cầu bạn thêm câu hỏi về các hóa đơn hỗ trợ
- Chính sách về bà mẹ đơn thân và thanh thiếu niên - Tốt.
Bảo họ đừng thay đổi một từ nào.
Tốt lắm sếp.
Tốt. Bạn có thể đi.
Thật đau buồn. Bạn đã chờ đợi lâu phải không?
Ngồi xuống.
Tôi rất bận.
Cuộc bầu cử sắp xảy ra làm tôi nhớ đến bố của bạn.
Anh ấy sẽ tham gia nhiều hơn bất cứ ai khác.
Bố tôi thậm chí còn đến thăm mẹ tôi
trong một sự kiện bệnh tim.
Cảm ơn.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Tôi phải chăm sóc mẹ của bạn cho cha của bạn.
Tôi nghe nói bạn là khách mời trên bản tin.
Có điều này bạn nên biết.
Hãy làm tốt công việc của bạn!
Mời vào.
Anh ta đây rồi!
Tuyệt vời!
- Đây là nơi làm việc của anh à? - Đúng.
Bạn đã mua bữa tối cho tôi, để tôi chuẩn bị trà.
- Nó có vẻ tốt. - Chờ ở đây.
Nỗi đau!
Anh ổn không?
Của.
Bạn có phải
muốn thử nó đúng cách?
- Hiện nay? - Tất nhiên rồi.
Tốt.
Bỏ nó xuống và đi theo tôi.
Hiện nay.
Giữ nó như thế này.
Chính xác.
Như thế. Theo chiều ngang, ở một góc vuông.
Hãy dồn sức lực của bạn vào đó và chúng ta sẽ đếm đến ba.
Hiểu?
Được rồi. Một hai ba.
Anh ấy đây rồi. Chính xác.
Nhưng bạn phải mạnh mẽ hơn.
Như thế này. Đúng. Một hai ba.
Không thich điều này!
Nó lòi ra khắp nơi. Còn cái này thì sao?
Bạn...
rất vui vẻ.
Đúng như vậy kể từ khi tôi trở về từ cõi chết.
Tôi đã được ghép tim.
- Có thật không? - Đúng.
Điều đó đúng!
Tôi nghe nói Người dẫn chương trình Kang Suho là anh trai của bạn.
Của.
Bảo mẫu của tôi nói
Eun Soohyun đến phòng bệnh của chúng tôi.
Chị dâu tôi nói chị ấy biết bệnh nhân.
- Tôi không nghĩ là anh biết. - Chính xác.
Thật là thú vị. Làm sao họ quen nhau?
Tôi là một fan hâm mộ lớn.
Tôi sẽ giới thiệu anh ấy vào một ngày nào đó.
Nó có vẻ tốt!
Là bạn gái của bạn?
ANH TRAI CỦA TÔI
Soohyun.
Chúng ta hãy gặp nhau đi.
Ngồi xuống.
Tôi có tội.
Tôi cũng vậy...
không thể tha thứ cho mình.
Tôi sẽ không cho bạn một lý do.
Nếu bạn đánh tôi, tôi sẽ lấy nó.
Nếu bạn muốn tôi đi, tôi sẽ đi.
Nếu bạn muốn tôi chết, tôi sẽ chết.
Có thể nhìn thấy bạn
một lần nữa lại như thế này...
với tôi thế là đủ rồi.
Han Yu Ri.
Nhìn tôi này.
Ngẩng đầu lên.
Tôi sẽ không rời bỏ bạn.
Vì vậy, đừng sợ.
Không phải vì anh yêu em.
Cái này dành cho mẹ tôi, người luôn coi bạn...
như con gái của ông.
Tôi sẽ bảo vệ mẹ tôi.
Vì vậy, hãy kiểm soát bản thân.
Anh ấy bị điên rồi à?
Anh ta biết người phụ nữ trong ảnh là ai mà vẫn không nhúc nhích?
Sau đó tôi sẽ làm cho anh ấy phải hối hận.
Làm sao?
Người mà anh muốn bảo vệ nhất.
Chỉ còn lại một người.
Số bạn vừa gọi...
Tại sao nó không được nhặt lên?
Điều đó có nghĩa là gì?
Mẹ tôi bị sao vậy?
Tôi không biết!
Kiểm tra nơi này. Cánh cửa đang mở. Anh ấy đã đi đâu?
Thật đau buồn.
Hào quang?
Tại sao...
bạn đã nhặt nó lên chưa?
Mẹ bạn...
là với tôi.
TRUNG TÂM Y TẾ CẤP CỨU
- Oh Goeun đâu rồi? - Chị Soo Hyun!
- Mẹ tôi ở đâu? - Bên này.
Bình tĩnh.
Chúng tôi đã làm một bài kiểm tra. Kết quả CT sạch sẽ.
Đây chỉ là một cơn chấn động thôi.
Hiện các dấu hiệu sinh tồn của anh ấy đã ổn định.
- Ừ, dừng lại. - Hiển thị tiêu đề.
- Nếu bạn nhìn vào đây... - Được rồi, tuyệt.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tốt. - Bây giờ, B1.
Nâng cao hơn.
- Bạn có thể nghe tôi không? - Vâng, rõ ràng rồi.
Tốt. Cảm ơn.
Năm phút nữa!
Tôi đang trên đường.
ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG KIM JOON
Mẹ...
Hãy chăm sóc mẹ một thời gian nhé.
Soohyun...
CUỘC GỌI KHÔNG TRẢ LỜI CỦA EUN SOOHYUN
Đừng thích điều đó.
Đừng gọi tôi như vậy!
Bạn điên rồi.
Con có thể giải quyết mọi việc miễn là có mẹ ở đó.
Tôi phải làm điều đó cho đến cùng.
Anh ấy có phải là con trai của Gwon Jiwoong không?
Tôi có một kế hoạch.
Vậy có nghĩa là việc này là cố ý phải không?
Là lời buộc tội sử dụng
Quỹ phúc lợi Junseong dành cho quỹ đen phải không?
Bạn đang làm gì thế?
Seonyul, mẹ cậu biết rồi!
Bản dịch của Andrea Altini