"Der er to muligheder.
Enten er vi alene i universet, eller også er vi ikke.
Begge dele er lige skræmmende." Arthur C. Clarke
TIL SALG
-Hvordan går det med eksperimentet? -Halen er røget af.
-Måske skulle du slippe den fri. -Jeg vil helbrede den.
Jeg ved ikke med firben. Er det medlidenhed eller tortur?
-Det sidste. Vil du have ost på? -Ja. Skrev du til Jesse?
Ja, han er hos Rottefjæs. Han sagde, han ville være hjemme for lidt siden.
Jeg ringer til ham.
Og han hedder Ratner, ikke Rottefjæs. Ikke så ond.
Jeg er ikke ond. Jeg beskriver ham bare. Der er noget i vejen med ham.
Vi får besøg om fem minutter, så kom hjem nu.
"Et storslået krigsspil"? -Det er derfor, man kan gemme.
Ja ja. Bed far om at slappe af.
Det er så lamt, det der.
Jeg har gjort det der en million gange.
-Du har været en slem pige. -Så må du hellere straffe mig.
I det mindste virker computeren.
Nationalbanken kan godt presse på, men det skaber bare prisstigninger.
Alicia fortalte, han er på afvænning igen.
Det er hans forældres skyld.
-Vidste du, de har et åbent forhold? -Hvad? Hvor ved du det fra?
-Hvilken slags forhold? -Spis nu bare.
Fortæl mig det hele lige nu.
-Du slår den ihjel. -Nej, jeg revaderer ham.
Det hedder "revalidere", Einstein.
-Lad os sige fire. -Okay.
-To ord: Kina. Indien. -Jeg ryster i bukserne.
Du får en dollar for at spise hele kartoffelsalaten.
Du er klogere end ham.
-Ratner er da klog. -Niks.
Det, han lavede med bilen var ikke så klogt.
Hans forældre har tilgivet ham. Hvorfor kan du ikke det?
-Hvorfor kan du ikke det? -Daniel.
Du burde være venner med nogen på din egen alder.
Jeg er stor nok.
Jeg har min fars hår.
Din far har ikke noget hår.
Så har jeg noget at glæde mig til.
-Daniel ... -Undskyld.
Jeg skal forberede fremvisninger.
Vi har brug for pengene.
"Jeg samler mod til mig og kigger forsigtigt ud.
I midten af rummet, foran min far, står Sandmanden.
Lyset fra hans lygte falder på hans ansigt."
-Månebase til kontrolcentret, over. -Kom ind.
Hvorfor stjæler Sandmanden folks øjne?
Så han kan lade sine børn på månen spise dem.
Hvorfor giver han dem ikke noget andet?
-Alle ved, at øjne smager supergodt. -Tror du, han stjæler mine?
Måske.
Men dine øjne er små. Han tager nok mine først.
Månebase, over and out.
-I skal holde døren låst i nat. -Jeg har ikke rørt den.
Hvad for et dyr spiser al salaten, men ikke baconen?
En kanin. En stor kanin med modsatstillede tommelfingre.
Et mutantfirben, som er vred på Sam.
Du skal ikke høre på ham. Juice?
Jeg skal af sted.
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke!
-Jeg skal vise et hus frem kl. to. -Jeg er tilbage inden da.
Held og lykke.
Blev du fyret fra Jacobson?
Ja. Det projekt, jeg arbejdede på, fik pengeproblemer,-
-og så blev hele arkitektgruppen fyret.
Men jeg overvejede alligevel et karriereskifte.
BETALINGSFRIST PÅ BOLIGLÅN OVERSKREDET
Hvordan gik det?
-Det gik fint. -Gjorde det?
Hvornår får du svar? -Sandsynligvis i næste uge.
Hvor godt, Daniel.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg vil høre den anden igen.
"... ser hans blottede tænder. Han bløder. Lille skravl."
Månebase til kontrolcentret, over.
Ikke flere uhyggelige historier. Sig godnat til din bror.
Mor siger, jeg skal sige godnat nu.
-Godnat, mor! -Godnat, Jess. Du skal sove nu.
-Godnat, mor. -Godnat.
Sammy, du forskrækkede mig.
-Jeg havde mareridt. -Havde du det?
Det er okay. Det er okay nu.
Sammy, ved du, hvem der har gjort det her?
Sandmanden.
Er det noget af dit legetøj?
-Han var i min drøm. -Sagde han, du skulle gøre det her?
Han gjorde det selv, inden han kom ind på mit værelse.
Der er intet tegn på indbrud. Var alle døre og vinduer låst?
Ja. Vi tjekker dem hver aften.
Og der mangler ikke noget ud over maden?
Nej.
Okay, der kan være to scenarier.
Enten havde den, der gjorde det, en nøgle, eller også var det ...
... en, der bor her.
Det tror jeg ikke. Vi sov alle sammen.
Jeg siger ikke, det var i ond mening. Folk gør skøre ting i søvne.
Jeg blev kaldt ud til Langford engang. En familie,-
-der vågnede op til rod i køkkenet.
Det viste sig, teenagedatteren spiste i søvne.
-Spiste i søvne? -Det er ligesom søvngængeri.
I stedet for at vandre rundt,-
-så går folk ned i køkkenet og spiser. Helt sindssygt.
Det her var ikke nogen, der havde rodet. Det var ...
Det var en matematisk geometri-joke. Jeg er både vred og imponeret.
Måske er dine børn bare enormt dygtige. I har en alarm, kan jeg se.
Vi har systemet, men abonnementet er udløbet.
-Vi sparer på pengene. -Jeg synes, I skal forny det.
Det er en god investering. Pas på jer selv.
Tre soveværelser og to badeværelser. Der skal laves lidt,-
-men så får I det, som I vil. Vent, til I ser køkkenet.
Jeg har tjekket markedet, skatter. Det er et godt køb.
Jeg er nødt til at tage den. Fortsæt I bare, så indhenter jeg jer.
Okay, kom her. Det er okay. Det er okay.
-Har du brug for hjælp? -Nej, det er okay.
Okay, så er det nu. Okay, okay. Tag en dyb indånding, skat.
Er det bedre? Ja? Okay.
God pige.
Det bliver bedre.
Min ældste, Jesse, var syg konstant, da han var lille.
Det var, som om han var allergisk over for hele verden.
-Hvordan kom du gennem det? -Jeg bekymrede mig en del.
Og jeg tog det én dag ad gangen. Og jo ældre han blev,-
-jo sjældnere kom anfaldene. Og nu er han stort set aldrig syg.
Det lyder rart.
Hvad siger du?
Er det her "et godt køb"?
Jeg ved godt, jeg er her for at sælge noget,-
-men I kan nok finde noget bedre.
Jeg synes, vi skal afbestille kabel-tv-pakken.
Skal vi ikke vente en uge? Det kan være, du får det job.
Jeg tror ikke, jeg får det, Lace.
Du sagde da, det gik godt.
Ja, men der var mange om buddet, så ...
-Løj du for mig? -Helt ærligt, Lace.
Det gjorde du.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville bare ikke give dig dårligt nyt for én gangs skyld.
-Så du løj altså? -Jeg løj ikke rigtigt.
Du har været så stresset på det seneste.
Du skal ikke få det her til at handle om mig.
Månebase til kontrolcentret. Kom ind, over.
Kontrolcentret.
Jeg modtager fjendtlige transmissioner.
Bare ignorér dem, Sammy. Prøv at falde i søvn.
-Kontrolcenter? -Ja, månebase.
-Tror du, far forlader os? -Nej. Hvorfor siger du det?
Hvorfor siger du det?
Tal fortalte, at hans forældre skændtes,-
-og så flyttede hans far i en lejlighed,-
-og nu ses de kun i weekenderne.
Bare rolig, Sammy. Far flytter ikke. Prøv at falde i søvn.
Bliv sammen med din bror.
Hallo?
City One Protection, navn og kodeord?
Det er Daniel Barrett. Kodeordet er Lacy214.
Tak. Er der indbrud hos jer?
Det tror jeg ikke. Det ved jeg ikke. Vi sov, og så gik alarmen.
Jeg kan ikke se, hvilken sensor, der blev udløst.
Er du der?
Ja. Vi tror, det var falsk alarm forårsaget af en systemfejl.
Systemfejl? Hvilken sensor blev udløst?
-Dem alle sammen. -Hvad?
Systemet siger, at otte sensorer blev udløst på samme tid.
-Hvordan kan det lade sig gøre? -Det ved vi heller ikke.
Men vi sender en mand ud til jer klokken ni i morgen.
-Beklager ulejligheden. -Okay. Tak.
De sagde, det var falsk alarm. En systemfejl.
Daniel, hvad sker der?
-Har I talt med jeres børn om det? -Ja. De sagde, de sov.
Og de lyver ikke? Jeg har også børn.
De gør ting for at få opmærksomhed.
Det sker tit. Det gør jer ikke til dårlige forældre.
Det forstår jeg godt, men jeg tror ikke, det var det, der skete.
Min kone føler sig ikke sikker i vores hjem.
Jeg ved godt, det er svært, men kan jeres børn være vrede på jer?
Er der uoverensstemmelser i familien? Børn opfanger hurtigt den slags.
Mr. Barrett? Jeg kan ikke se, der er noget galt med systemet.
-Hvad fik så alarmen til at gå? -Det kan være mange ting.
Men jeg tror ikke, her har været indbrud.
Er der noget, I vil fortælle os?
Som hvad for eksempel?
Vi ved godt, vi har været lidt anspændte.
Og når det er sådan, så kan I måske-
-få det lidt svært med os.
-Det er på grund af billederne. -Ja.
Har en af jer taget dem?
Vi sov. Hvordan skulle vi kunne tage dem?
Sammy?
Sam, har du drømt om Sandmanden igen?
Drømt om hvad?
Sammy.
Var det Sandmanden, der tog billederne?
Det er okay. Bare sig det.
-Det kan jeg ikke. -Hvad foregår der, Lace?
Hvad mener du med, at du ikke kan?
Han sagde, jeg ikke måtte sige det til nogen.
Stop så. Billederne er ikke vigtige nu. Skal vi snakke om det her?
Så nu vil du snakke? Hvornår ville du have fortalt mig om hans drømme?
Jeg troede ikke, det betød noget. Børn har tit mareridt.
-Ja, men de handler sjældent på dem. -Jeg tog fejl.
Det er ikke sjovt, Sammy. Fortæl dem, hvor billederne er.
Jeg ved ikke, hvor de er. De tager dem.
Sandmanden findes ikke. Det forstår du godt, ikke?
-Hvad skal vi gøre ved det her? -Det ved jeg ikke, Lace.
Skal han have terapi? Det har vi ikke råd til.
Det er vores søn, ikke en kabel-pakke.
Det ved jeg godt, Lace.
Karen siger, hun kender en, der talte med Shelly, da hun havde problemer.
-Hun giver ledige nedslag i prisen. -Sagde du, vi har pengeproblemer?
Hold op, Daniel!
Okay, men vi venter et par dage, okay?
Hvad er det, der klør sådan?
Ikke noget. Et insektbid eller noget.
Der er de. Ud at spille.
Der er han jo.
Bobby, op med dig. Du er ikke kommet noget til.
Sådan. Efter bolden. Karen siger, I leder efter en terapeut til Sammy.
Nej. Nej, det er ikke noget. Det er bare en hård fase.
Er alt okay derhjemme?
-Ja. -Ad! Han tissede i bukserne!
Sammy?
Hvis du skulle tisse, skulle du have sagt noget.
Sammy, hvad er der galt?
Nej, det er okay.
Hold op, Sammy! Sammy, hold op.
Er du sikker på, han er okay nu? Okay, kom bare hjem nu.
Jeg er her. Hej.
Pis. Åh gud.
De ramte huset i hundredvis. Karen, jeg fatter det slet ikke.
Nej, der er... Der er en hær af folk her nu.
Nej, I må ikke røre dem. Det kan være farligt.
-Vi kigger bare på dem. -I må ikke røre ved dem.
Ja.
Det er for sygt, det der. Det er starten på en epidemi.
-I ryger i karantæne. -Hold kæft. Så gør du det også.
Vi obducerer en af dem og ser, om de er syge.
Vi har ikke hørt om fugleinfluenza blandt stære her,-
-men det kan være noget nyt.
-Og hvis de ikke var syge? -Så kigger vi på andre årsager.
Haglbyger, tordenvejr. Vi nærmer os fjerde juli. Det kan være fyrværkeri.
Det kan gøre en fugleflok desorienteret.
Vi vil gerne vide, hvad der sker.
Der er foregået sære ting her,-
-og det ville være rart, hvis det her ikke kom oveni.
Vi gør vores bedste. Jeg ringer.
Okay, tak.
Sam, far siger, du blev bange henne i parken i dag.
Kan du ikke huske, du skreg?
Hvad kan du huske?
Jeg kan huske, at jeg gik hen for at lege med de andre.
Ja?
Og så var jeg ikke mig selv mere.
Sam, hvad med at få børstet tænder, og så putter jeg dig, okay?
Jeg kommer op om lidt.
Tak, ven.
Okay. Okay.
Vi ringer til terapeuten i morgen,-
-og så finder jeg pengene.
Jeg kan ikke høre dig.
Hvad mener du?
Sam?
Jeg lover, jeg ikke fortæller dem noget.
Hvad sker der? -Der var nogen ... Jeg tændte lyset.
Der var nogen herinde. Lyset. Der var ...
Der var nogen herinde.
Hvad sker der? Hvad foregår der?
Sam?
-Sammy? -Sam?
Pis!
Hvad laver du? Sam?
-Mor? -Det er okay.
Vågn op, Sam!
Hvorfor er vi udenfor?
De ved ikke, hvordan han kom ud uden at udløse alarmen.
De sender en ud for at tjekke systemet igen i morgen.
Daniel, der var nogen på Sams værelse.
Vinduet var låst, Lacy. Du stod i døråbningen.
Hvis der var nogen, hvor blev han så af?
Det ved jeg ikke. Men jeg så nogen stå bøjet over Sams seng.
Da jeg tændte lyset, var de begge to væk.
Du så ikke Sammy. Det kan du ikke have gjort, for han var udenfor.
Tror du, det var noget, jeg bildte mig ind?
Lace, hvad sker der? Hvad er det, vi snakker om her?
Det ved jeg ikke.
Jeg siger bare, der foregår et eller andet. Det er mig, du taler med.
Jeg forstår dig godt,-
-men vi har nok at tage os af allerede uden at miste forstanden.
Det hjælper ikke noget.
Ryg løs.
Røv til dit ansigt. Røv til dit ansigt.
Du må ikke fortælle din mor om det her sted.
Tror du, jeg vil skabe problemer for dig?
Lover du det?
Hvad vil du så gøre for mig?
Du har været en slem pige.
Hvad laver du? Hold op! Hvad er der i vejen med dig?
Undskyld.
Har du nogensinde kysset en pige før?
Kom her.
Spids læberne og luk øjnene.
Hvis der kommer nogen ind, ser vi dem på den her.
Det er ikke en syg måde at krydre vores sexliv på, vel?
Nej, det var ikke det, der var meningen.
Men god ide.
Det her løser vores problem, Lace.
-Tror du, han holder øje med os? -Mener du far?
Ja.
Sandsynligvis.
Tror du, her er nogen?
Nej.
Hvorfor har far så sat kameraer op?
Han vil bare være sikker.
-Kontrolcenter? -Ja, månebase?
Jeg er bange.
Bare rolig, Sammy.
Jeg passer på dig.
Det lover jeg.
Hvad fa...?
Tre soveværelser og to badeværelser. Der skal laves lidt,-
-men så får I det, som I vil.
Hvad siger du, skat?
Det ser ud, som om der er meget arbejde i det.
Jeg kender området her godt,-
-og I finder det ikke billigere.
Hvor fleksible tror du, sælgerne er?
De vil meget gerne sælge, så jeg tror, vi kan ...
Er du okay?
Lacy?
-Hallo? -Hey, det er Pete.
Hvad skete der? Jeg har kimet dig ned.
Jeg fik en besked fra en kunde om, at du fik et eller andet anfald.
De skulle lige til at ringe til alarmcentralen, men så gik du.
Åh gud.
Jeg ved godt, det er svært for tiden. Tag fri lidt.
-Nej, Pete, det kan jeg ikke. -Det var ikke en anmodning.
Dine kunder gik til konkurrenten.
Beklager. Ring til mig, når du har det bedre.
Pete, lad mig forklare.
Mrs. Barrett, det er Janice Rhodes fra Naturstyrelsen.
Din mand svarede ikke, så jeg ville ringe til dig.
Fortsæt bare.
Jeg har nye oplysninger, men det åbner bare for nye spørgsmål.
-Spørgsmål? -Fuglene havde ikke fugleinfluenza.
Men vi kunne se på deres kollisionsbaner,-
-at fuglene stammede fra tre forskellige flokke.
Det forstår jeg ikke. Hvad betyder det?
Tre forskellige flokke fløj ind i jeres hus på samme tid.
Det er, som om de blev tiltrukket af noget.
FUGLEMASSEDØD
MYNDIGHEDERNE UNDERSØGER FUGLEMASSEDØD
GLOBALT FÆNOMEN GEO- MAGNETISKE FORSTYRRELSER
KONSPIRATIONSTEORIER
HAR DE VÆRET HOS DIG?
TEGN PÅ, DU ER BLEVET UDVALGT STED-MARKØRER
Har du arbejdet, siden du forlod Jacobson?
Jeg har rodet med mine egne projekter,-
-men mest af alt har jeg bare nydt at være husfar.
Jeg ville elske at have mere tid med min familie.
Ja, det har været dejligt.
Har du store planer den 4.? Mine børn pisker mig rundt efter fyrværkeri.
Nej, jeg tror, vi bare skal være derhjemme.
Daniel, tak, fordi du kom forbi. Jeg er vild med dit Bay Cities-projekt.
De andre partnere er også med på vognen. Lad os gøre det.
-Mener du det? -Ja. Hvad siger du til det?
-Ja! -Jobbet er dit, okay?
-Vi snakkes ved. -Super.
-Hav en god 4. juli. -Mange tak.
Hallo?
Hej.
Jeg har noget at fortælle.
-Det har jeg også. -Jeg fik det, Lace.
Jeg fik jobbet.
Mener du det, Daniel?
Jeg skal begynde den 15.
Hvor fantastisk, Daniel.
Lad os høre, om Karen og Mike vil passe Sammy i aften.
Jesse kan være hos Ratner. Det her skal fejres.
Shit, undskyld. Hvad var det, du skulle fortælle?
Ikke noget. Lad os fejre det.
Daniel?
Hvorfor svarer du ikke?
Daniel, vågn op. Daniel.
Vågn op.
Hvad laver jeg i køkkenet?
Jeg fandt dig ude i baghaven. Kan du ikke huske, du stod op?
Nej.
-Det er underligt. -Det er mere end underligt.
Nu skal du høre det, jeg ville fortælle.
Jeg havde et seks timers hul i dag.
Jeg var midt i en fremvisning.
Kunderne sagde til Pete,-
-at jeg fik en form for anfald. Og så vågnede jeg op i sengen.
Og så havde jeg fået den her.
Kors, Lace.
Daniel, jeg skal vise dig noget.
Jeg begyndte med fuglene.
De forstår det sådan, at noget forstyrrer Jordens magnetfelt,-
-og det forvirrer fuglene.
Nogle siger, det er regeringen,-
-der tester et hemmeligt våben.
Andre tror, det er noget andet.
Noget,-
-der ikke er herfra.
Hvad mener du? Ikke herfra?
Ikke fra den her planet.
Lacy ... -Det er svært at tro på.
Tro mig. Jeg har undersø... -Det er mere end "svært at tro på".
Rumvæsner?
Det er fuldstændig sindssygt.
Det er grunden til, man ikke diagnosticerer sig selv.
Hør nu på mig. De her folk har oplevet det samme som os-
-de steder, hvor de andre fugle-massedøde fandt sted.
Det her blev tegnet af en fem-årig i Chesapeake Bay i 2007,-
-kort før han forsvandt. Forsvandt, Daniel.
Familien hævder, han blev taget af rumvæsner,-
-og at de havde været i deres hjem i ugerne op til.
Sam lavede den her tegning i går.
Måske har han kopieret den efter at have set den på nettet.
Og så fik han 800 fugle til at flyve ind i vores hus?
Jeg fandt en ekspert i den slags. Jeg synes, vi skal tale med ham.
-Nej nej. -Hvilken forklaring har du ellers?
At jeg ikke kan forklare det, beviser ikke, det er rumvæsner.
Ikke alt kan forklares rationelt.
Vi tror ikke på den slags sindssyge ting.
-Hvem er du? Hvor er min kone? -Lad være.
Hvor er min ikke-sindssyge kone?
Jeg siger ikke, der ikke foregår noget, men det her er for meget.
Der må være en anden forklaring.
Bare hop i.
Bombe!
Af med trøjen. Du må ikke svømme med tøj på.
Kom nu, din nørd. Jeg ved, du gerne vil svømme.
Sammy, kom her. Lad mig se dig.
Kom her, Sammy.
Det er okay. Jeg kigger bare, okay?
Op med armene.
Sammy, hvem gjorde det der?
Sammy, du skal fortælle mig det. Hvem gjorde det der?
-Du kender hende Jennifer, ikke? -Ja.
-Soen fik den for hårdt. -Nå?
Hvad med dig? Fik du noget? Jeg så dig sammen med Shelly.
-Kyssede du hende? -Ja.
-Rørte du ved hendes bryster? -Ja, på en måde.
Det er ikke en skid, det der, mand. Du skal ned i skrævet på hende.
Det er det, jeg gør med alle mine damer.
Barrett.
Av, hold op!
-Løb, din kælling. -Fuck dig, din nar. Hold op.
Jeg nakker dig!
Nu går han ned!
Kom nu. Så ondt gjorde det da heller ikke, vel, din svans?
Jesse?
Hvordan har han det?
Jeg fandt ikke noget, der kan forårsage et blackout eller anfald.
MRI'en viste ikke noget. Jeg tror ikke, det er et neurologisk problem.
Hvad tror du så, det er?
Jeg tror, det skyldes følelsesmæssige problemer.
Nu skal I høre grundigt efter.
Jeg fandt nogle usædvanlige mærker på jeres søns krop.
Hvad for nogle mærker?
De ligner geometriske former. Firkanter, trekanter, cirkler.
Det foruroligende er, at det ligner brændemærker.
Jeg tror ikke, han har gjort det her mod sig selv.
Jesse siger, han ikke ved, hvor de kommer fra. Ved I det?
Nej.
På grund af hans alder skal jeg underrette de sociale myndigheder.
Det er standardproceduren,-
-og de vil sikkert stille jer nogle spørgsmål.
Forstår I, hvad jeg siger?
Ja.
Der står i rapporten, at han legede med sin ven ude i skoven.
Ja, hans ven hedder Kevin Ratner.
Han er lidt ældre end Jesse.
Tror I, jeres søn og ham drengen gjorde sære ting?
-Far, hvad laver du? -Stop, Daniel. Stop!
-Hey, mr. Barrett. Jesse er du okay? -Hvad har du gjort ved min søn?
-Stop, Daniel. -Hvad har du gjort?
Dit lille, perverse svin! Han er kun 13!
-Hold op! -Spørg din søn, hvad han gjorde.
I er helt syge i hovedet!
Hold den mod kinden.
-Jesse. Hey. -Lad mig være.
Du skal ikke røre mig.
De sociale myndigheder ringer.
Min bedste ven behandlede mig som en kriminel.
Sammy sagde, Sandmanden gjorde det.
Du ved vel godt, hvem hun tror, Sandmanden er, ikke?
-Gjorde du vores søn noget? -Helt ærligt!
Noget mishandler vores børn, og du lukker øjnene for det!
-Hold kæft! -Så sig, hvem der gjorde det.
-Det er ikke indbildning! -Det ved jeg ikke!
Men når jeg finder ud af det, ordner jeg det.
Ja, du ordner virkelig tingene. Sikke en helt, du er!
ER DU DER?
HVAD SKETE DER ...
... VED POOLEN?
HVAD SKETE DER I SKOVEN?
RATS SIGER DIN FAR GIK HELT AMOK
Vågn op, Sammy.
Vågn op.
Hvad er der i vejen, far?
For satan.
I GÅR
Kom så. Kom så.
Hvad er der?
Kan du huske, at Jesse blev syg, lige efter han blev født?
De vidste ikke, hvad det var.
Vi måtte bare vente og se, om han klarede den.
Det var mit livs længste nat.
Jeg følte mig så hjælpeløs.
Jeg vidste ikke, om mit barn ville overleve.
Først sent på natten indså jeg noget, der gjorde,-
-at jeg kunne møde dagen uden frygt.
Uanset hvad der ville ske,-
-uanset hvad, jeg skulle gå igennem,-
-så vidste jeg, jeg kunne klare det, fordi jeg havde dig.
Jeg er klar til at tro på det nu.
Mr. Pollard?
Ja.
Beklager. Jeg skulle lige handle lidt.
Det er okay. Jeg hedder Lacy, og det er min mand Daniel.
Du fortalte, I har to børn.
Ja. Vi tænkte, det var bedst, vi mødtes uden dem først.
-Tak. -Sæt jer bare ind i stuen.
Jeg laver lidt te.
-Selvfølgelig har han katte. -Katte er ligeglade med dem.
Jeg boede ude i forstaden før,-
-men hundene gøede som gale, når de kom.
Hunde kan fornemme dem.
Jeg kunne ikke sove for det,-
-så jeg flyttede til en hundefri ejendom.
Så sover jeg lidt bedre om natten.
Jeg kæmper ikke imod dem længere.
Dem?
De grå. Det er det, de hedder.
Man mener, der er tre slags rumvæsner.
De grå, insektoiderne og reptilerne.
Ni ud af ti gange møder folk de grå.
Jeg tvivler selv lidt på de andre to typer, især reptilerne.
Jeg synes ikke, historierne om dem er troværdige.
Det er lige til at blive skeptiker af.
Undskyld. Der sprang jeg lidt for hurtigt frem i teksten.
Først skal vi finde ud af,-
-om I rent faktisk har fået besøg af dem.
Er det en prøve?
Bare nogle spørgsmål.
Det sorterer de sindssyge fra.
Godt. Lad os komme i gang.
Har I set nogle stærke lys på himlen? Lys, der bevægede sig sært?
Nej.
Har I haft kraftig hovedpine eller migræne?
Niks.
Har I haft ringen for ørerne,-
-andre ikke kan høre?
Ja.
Har I oplevet uforklarlig sygdom, allergier eller næseblod?
-Ja. -Ja.
Er der dyr i jeres kvarter, der har opført sig mystisk?
Tre forskellige fugleflokke fløj ind i vores hus.
Det er vist et ja.
Har I haft blackouts?
Perioder, hvor I ikke ved, hvad I har lavet?
Har I oplevet ikke at kunne kontrollere jeres egen krop?
Hvor ved du det her fra?
I er ikke alene.
Der er andre, der har oplevet det, I oplever,-
-og som har kæmpet med det samme som jer.
Hvorfor er de grå så interesserede i os? Hvad gør os til noget særligt?
Ikke noget. I er ikke noget særligt.
Beklager. Jeg ved godt, I håbede på at få et andet svar,-
-men det her går over vores forstand.
Ville en forsøgsrotte kunne forstå en forsker,-
-som giver den kræft?
Jeg har interviewet tusinder af mennesker, der har mødt de grå.
De kommer fra alle samfundslag.
Det eneste, de har til fælles,-
-er, at deres liv er et helvede på grund af besøgene.
Folk tror, at en invasion fra rummet vil være et storstilet angreb,-
-hvor de smadrer vores monumenter og stjæler vores råstoffer.
Men sådan er det slet ikke.
Vi er allerede blevet invaderet.
Ingen ved, hvornår det skete,-
-men de er her allerede.
De har været her.
De grås tilstedeværelse er et faktum-
-ligesom døden og skatteopkrævning.
Ved du, hvad de vil?
Det ser ud til, at de studerer os.
De eksperimenterer med os. De bruger vores frygt imod os.
Det kan begynde som barnagtige drillerier.
Roderi i køkkenet.
Ting, der forsvinder. Men pludselig er ens liv et mareridt.
-I har nok fået implantater. -Implantater?
Det er sådan, de styrer jer.
De får jer til at gøre ting, I ikke kan huske. Se ting, der ikke findes.
-Skal vi tjekke? -Han har ...
Lad mig se.
Ja, der er det. Implantatet generer din krop.
-Din hud er blevet irriteret. -Det er udslæt eller et insektbid.
Det er det, de vil have, du tror.
De grå ...
... skjuler, hvad de foretager sig. Camouflerer implantaterne.
De fleste ved ikke, de har dem.
Kan man fjerne dem?
Nej. Jeg har prøvet.
Åh gud.
Når jeg nærmer mig, graver det sig dybere ind.
Vi flytter. Pakker alting og kører væk.
De har næsten helt sikkert rejst millioner af lysår hertil.
Tror du, de ikke kan finde jer, hvis I flytter til en anden by?
De begivenheder, I har været ude for,-
-roderiet, blackouts, mærker på kroppen,-
-det er ikke begyndelsen til noget, Daniel.
Det er slutningen.
Det er en nedtælling.
De grå holder øje med folk længe, inden de viser sig for dem.
Og når de viser sig, betyder det, de er klar til at bortføre dem.
Hvad snakker du om?
Det her er meget vigtigt. Hvem af jer kontaktede de først?
Min yngste søn Sam.
Så er han i størst fare.
De grå bortfører næsten altid den første, de udviser interesse for.
Skal vi bare vente på, at de bortfører vores søn?
Nej, I skal bekæmpe dem, så godt I kan.
Jeres eneste håb er at gøre det så besværligt for dem,-
-at de går videre til nogen andre.
Vent lige.
-Virker det? -Det har virket før.
Jeg har endda hørt om folk, der er blevet bortført,-
-som er vendt tilbage, men det kan man ikke regne med.
De grå gør alt for at så splid.
At isolere den, der har valgt ud.
Jeres bedste forsvar er, hvis jeres familie er tæt knyttet.
Men I må gøre noget nu. Der er ikke meget tid tilbage.
Beskyt din familie.
-Vi viser politiet videoen. -Siger, der er rumvæsner efter os?
Politiet vil tro, vi er sindssyge.
-De må da tro på os! -Hvad vil der så ske?
De vil ikke tro på os, og så vil de tage Jesse og Sam.
De vil erklære os uegnede som forældre.
Vi må gøre noget. Du hørte, hvad han sagde. Det her ender galt!
Du kan vælge en Remington 17 eller en Ruger .204.
Eller en Winchester 243 A-Bolt, hvis du vil op i en højere kaliber.
Jeg skal bruge noget, der slår hårdt på klos hold.
Hvad er det for en type jagt, du skal på?
Hvorfor skal vi have en hund? Er far ikke allergisk?
En hund er god at have.
-Det er for at beskytte os, ikke? -Vi taler om det senere.
-Jeg vil gerne tale om det nu. -Hvad med den her?
NAVN: CLYDE BEMÆRKNINGER: AGGRESSIV
Ja.
-Hej. -I sømmer vinduerne til.
-Vi skal holde Sandmanden ude. -Hvor er hunden?
-Inde sammen med mor. -Har vi fået hund?
-Vil du hjælpe mig? -Nej. Det er noget pis, det her.
Jesse, hold nu op.
Jesse, stop. Lad os snakke om det.
Om hvad? At du bankede min bedste ven?
At alle tror, vi er sindssyge?
Kom indenfor, så forklarer jeg det hele.
Jeg er ikke et barn mere.
Du kan lyve for Sammy, men ikke for mig.
Jeg har hørt, din far sømmer vinduerne til.
-Hvad er det, han vil holde ude? -Jeg tror, jeg ved hvad.
Men hvis jeg fortalte dig det, ville du tro, jeg var sindssyg som ham.
Jeg har kendt din far, siden jeg var fire, og han har altid været sær,-
-men jeg tror ikke, han er sindssyg.
Hvis Sandmanden kommer og snakker til dig, så lov mig,-
-at du ikke hører efter eller gør, som han siger, okay?
Okay, det lover jeg.
Hvis jeg giver ham mine øjne, kan det være, han lader os være.
Nej, det må du ikke. Sandmanden bliver aldrig tilfreds.
Vi må ikke give ham noget, for ellers forsvinder han aldrig.
Der kommer noget, ikke?
I nat?
Måske. Det ved jeg ikke.
Men vi må være klar.
-Tror du, de vil os noget ondt? -Det vil din mor og jeg forhindre.
Hvorfor ringer I ikke efter politiet?
De ville ikke tro på os. Vi må selv gøre noget.
Uanset hvad der sker i nat,-
-så må du ikke slippe din bror af syne, okay?
Det lover jeg.
HOLD JER VÆK LAD OS VÆRE I FRED
-Vil I se noget fyrværkeri? -Hvordan kan vi det?
Vi er jo herinde.
Vi kan se det på tv.
Sammy, kan du huske din første 4. juli,-
-hvor vi besøgte tante Maureen og onkel John i San Francisco?
-Vi var ude at sejle. -Ja. I onkel Johns båd.
Kan du huske, hvad du sagde, fyrværkeriet lignede?
Is.
Nemlig. Is.
Jesse, kan du huske din første 4. juli?
Det var i det gamle hus,-
-og dig og mor vækkede mig,-
-og du satte mig op på dine skuldre og gik op på toppen af White's Hill.
Kan du huske, hvad du så sagde?
At jeg gerne ville hjem.
Jeg bar dig hele vejen derop, så du kunne se fyrværkeri,-
-og du var helt ligeglad.
-Lacy, tag drengene med ovenpå. -Nej, vi skal blive sammen.
-Vi skal blive sammen. -Jesse, ovenpå nu.
-Nu, Jesse. -Lås jer inde på Jesses værelse.
I må ikke lukke op.
Skat, jeg er lige herude. Jeg er lige herude.
Daniel. Daniel!
Daniel!
Lad min søn være!
Kom!
Daniel! Daniel!
Væk! Væk!
-Ind! Ind! -Sammy, skat.
Mor!
Nej, Sammy!
Sam!
Du havde ret. Jeg ødelagde alting.
Nej!
Sammy.
Sammy!
-Du har været en slem pige. -Så må du hellere straffe mig.
Jesse, kom og se den sammen med os.
Nej!
FORÆLDRE UNDER MISTANKE FOR SØNS FORSVINDEN
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg ved godt, de ikke tror på os, men du er vores advokat, Marty.
Du kan da i det mindste lade, som om du tror på os.
Hvornår skal vi i retten næste gang?
Her er noget mere legetøj.
Har I oplevet uforklarlig sygdom, allergier eller næseblod?
Kan du huske, at Jesse blev syg, lige efter han blev født?
Min ældste, Jesse, var syg konstant, da han var lille.
Det var, som om han var allergisk over for hele verden.
Kontrolcenter?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013