Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
Tænk ikke på det. Jeg glemte alt, hvad de lærte mig den første dag.
- Seriøst? - Ja. Den første dag er altid hård.
Lige meget hvordan træningen går, er der altid plads til noget uventet.
Jeg har en god historie til dig, hvis du vil høre den.
- Okay. - Hej, hvad så?
- Har I hilst på hinanden? - Nej... Nate.
- Jessica. - Okay, hør her.
Det er min første uge på jobbet, og jeg er portvagt, okay?
- Hvad er det? - Vi må ikke stoppe børn, der vil væk, -
- så vi taler dem fra det ved porten. - Du kom da hurtigt.
- Ja, det gjorde jeg. Godmorgen. - Nate, dette er Grace. Din nye chef.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde. Drop slipset.
Og du bør vide, at Masons historier ikke indeholder meget sandhed.
- Pis ikke i vandet, før vi er hoppet i. - Det er faktisk ret afslappende.
Nå, men Grace, min vidunderlige chef, lader mig stå ved porten -
- i omkring tre timer uden toiletpause, og jeg er ved at dø, -
- fordi jeg spiste kantinens tacos, og hun glemte at sige, at de giver diarre.
Så kommer en knægt på 16, megastor og truende, omkring 30 cm. højere end mig, -
- og vader direkte ud ad porten. Jeg er helt ny og uerfaren, -
- men Grace lader det bare ske. - Som om.
Jeg så Mason sidde der, mens Wesley stod og smilede på den anden side, -
- fordi han ved, vi ikke kan gøre noget. - Hvorfor ikke?
Når de er ude af porten, må vi ikke gøre noget.
Grace beder mig følge efter ham, og jeg bliver lige bag ham i timevis.
Til sidst stiger han på en bus, og det samme gør jeg.
Efterhånden kan jeg ikke tænke på andet end hvad de tacos gør ved min mave, -
- så jeg beslutter at stige af, inden jeg skider i bukserne foran alle.
Lige da jeg har besluttet mig, kigger Wesley over på mig, -
- og siger helt roligt: "Jeg står af ved næste stoppested, -
- og gør du det samme, flår jeg dine boller af og får dig til at æde dem".
- Åh, Gud. - Husk nu, hvad jeg har sagt.
- Denne del er sand. Jeg var til stede. - Er du sikker?
Ja. Så bussen stopper og han stiger af. Jeg venter lidt med at gå hen til døren, -
- men han står bare der på fortovet og venter, mens han kigger på mig.
Hvad gør man så? Jeg har intet valg, så jeg står af bussen.
I samme øjeblik jeg er ude, er det som om knuden i mit røvhul løsner sig -
- og festen i min mave vælter ud, og løber ned ad mine ben.
Så jeg står bare der, med lort ned ad lårene -
- og ødelagte Nike-sko, mens Wesley knækker totalt sammen af grin.
Jeg har aldrig set nogen grine så meget.
- Så er det nu, Nate. - Vent, hvad?
- Kom, Nate! - Af sted.
Sammy!
Hey, hey!
- Jeg har ham. - Slip mig, I klamme røvhuller!
Nate, tag hans ben.
Vi sidder lige her, til du er faldet til ro.
- Faldet til ro, min bare røv! Fede svin! - Jeg ved ikke, hvad du mener med det.
Du kender rutinen, Sammy. Bare ignorer det.
Er du okay, makker?
Han kom ret langt denne gang. Det må være ny rekord.
Så efter alt det, beslutter han at tage med tilbage, -
- udelukkende for at fortælle de andre, at jeg sked i mine bukser.
Og han fortalte det til alle. Selv min mor hørte historien.
- Du har også hørt det, ikke, Sammy? - Jo.
- Hvordan går det derovre? - Fantastisk!
Hvordan har du det, Sammy? Fik du det hele ud?
Vil du have en lur? Godt, lad os få dig på benene.
- Op med dig. - Vi ses på mit kontor.
- Velkommen til Short Term 12. - Okay.
Han har husket at spise sine havregryn.
Har du nogensinde overvejet at stille op til OL, Sammy?
Her er journaler på børnene, hvis du vil se, hvad de har været igennem.
- Hvor længe bliver de her? - Nogle få har været her mere end tre år.
Vi beholder dem bare, indtil kommunen finder ud af, hvor de skal hen.
Tom! Gå ud og børst dine tænder!
Du er ikke deres far eller deres terapeut, du skal bare give dem trygge rammer.
- Forstået. - Og da du er ny, vil de prøve dig af.
- Bare sig nej i starten. - Nej... Okay.
Man må være lidt af et røvhul for at blive venner med dem.
Du skal nok klare dig.
Fællesmøde om fem minutter! Luis, du har bare at komme op!
- Skal det være på den måde? - Du har fem sekunder.
For fanden!
Luis!
Jeg elsker også dig. Det er bare ikke cool.
- Kendra, vil du være sekretær i dag? - Så skidt da.
Tak.
Fællesmødet er i gang.
Har nogen noget, de vil sige?
Nej?
Hvad er der med jer? I ser lidt døde ud.
- Hvad har du gjort ved dem? - Det ved jeg ikke.
Jeg pruttede udenfor. Måske er noget af det fulgt med ind.
- Sked du i bukserne igen? - Nej, Luis, det gjorde jeg ikke.
Det er kun sket den ene gang, og du var her ikke dengang.
- Det er stadig sjovt. - Jeg har hørt historien tre gange i dag.
- Det er en god historie. - Nemlig.
Hvis ingen har noget, der ikke involverer afføring, vil jeg gerne sige noget.
Som de fleste af jer ved, bliver Marcus 18, og skal derfor forlade os.
- Må jeg få hans værelse? - Vi holder en afskedsfest i næste uge.
Har du nogen specielle ønsker, Marcus?
- Må jeg barbere mig skaldet? - Jeg mente mad til festen.
Nej, jeg vil ikke have mad. Jeg vil barbere mit hoved.
- Okay. Men jeg holder skraberen. - Sejt.
Andre forslag? Hvad skal vi spise til Marcus' fest?
En ad gangen, tak.
- Luis, tak fordi du rakte hånden op. - Hvem er ham den mærkelige?
Det er Nate. Vær sød mod ham, det er hans første dag.
- Vil du introducere dig selv? - Ja, da.
Hej.
Som I ved er mit navn Nate, og jeg...
Jeg tog et år fri fra skolen, fordi jeg gerne ville have lidt livserfaring, -
- og jeg har altid gerne villet arbejde med underprivilegerede børn...
- Hvad fanden mener du med det? - Marcus, slap af.
Nej, jeg vil vide, hvad du mener med "underprivilegerede".
- Det var ikke sådan ment. - Så tænk før du taler, nybegynder.
Det er et niveaufald. Gå ind på dit værelse.
Undskyld.
Niveauer og følelser, I kender rutinen.
- Lad os starte med dig, Luis. - Grøn. Det går fint.
- Sølv. Jeg er ligeglad. - Gul. Jeg har det underligt.
- Grøn. Alt okay. - Gul. Jeg er irritabel.
Short Term 12, det er Grace.
Lige nu?
Hvad synes du?
Den nye lampe.
Den er fed. Man kan tænde og slukke den bare ved at røre metallet.
Prøv.
Sejt, ikke?
Jeg skal til gruppemøde nu, kan vi tale på vejen?
Ja.
Dette er Jayden. Hun blev overdraget til os her til morgen.
Hendes far er en bekendt. Flink fyr, meget dannet.
- Hvorfor er hun ikke hos ham? - Hans kone døde for nogle år siden.
Jayden har pendlet mellem forskellige institutioner de sidste par år -
- på grund af voldelig adfærd. For nylig bed hun sin terapeut i næsen.
- Fedt. - Hun skal være her i hverdagene, -
- i weekenderne tager hun hjem. - Okay.
- Jeg har lovet, vi passer godt på hende. - Jeg passer godt på alle.
Det ved jeg. Og jeg stoler på, at du gør det samme med Jayden.
- Hvornår ankommer hun? - Hun er her måske allerede.
- Jeg kan godt lide dit navn, Jayden. - Det er et drengenavn.
- Virkelig? Det troede jeg ikke. - Det gjorde Will Smith.
Du må ikke have disse ting på værelset, men de kan ligge i et skab herude.
Jeps, jeg kender reglerne. Ingen bælter, ingen skrabere, ingen sakse, ingen frihed.
- Ikke bande. - Pis, den regel glemte jeg.
Det overhører jeg denne ene gang, fordi det var kvikt sagt.
Lad os se på dit værelse.
- Her er det. - Det er vel nok indbydende.
Du bestemmer selv, hvad du hænger op på væggene, så længe det ikke er stødende.
- Så ingen billeder af penisser? - Så skal de være meget videnskabelige.
Hold da op. Det er ret sejt.
Nej, det er noget lort.
Hvis du kalder det noget lort, så er jeg jaloux.
Hvis du lægger dit tøj ud på gangen før sengetid, vasker natholdet det.
Og din dør må ikke være lukket.
- Det gør jeg ikke længere. - Det siger jeg heller ikke.
Og hvis jeg vil skære i mig selv, kan en åben dør sgu ikke stoppe mig.
Jeg advarede dig mod at bande. Denne gang koster det et niveaufald.
Åh nej, et niveaufald. Hvad skal jeg dog gøre?
Din attitude hjælper ingen af os.
- Hvad skete der med ham fyren? - Hvilken fyr?
- Ham der fik dig til at skide i bukserne. - Wesley.
Han stak af igen, og to dage senere fandt man ham død i en busk.
- Hvad? - Det er den sande slutning på historien.
Den del kan jeg ikke lide.
- Skal vi følges ad? - Jeg har brug for at tømme hovedet.
- Det var en god første dag, Nate. - Tak.
Vi ses.
- Vi ses. - Hyg dig. Vi ses i morgen.
Grace? Kom indenfor, skat.
Testen var positiv.
- Skønt. - Hvordan har du det?
Jeg har taget syv prøver derhjemme, så jeg er ikke så overrasket.
Okay, der er nogle forskellige muligheder, vi lige kan vende sammen.
Jeg vil gerne have en aftale på lørdag.
Vil du ikke høre de andre muligheder?
Nej.
Okay.
Har du været gravid før?
En gang.
Okay.
- Hvorfor var du så længe om det? - Har du virkelig den dumme hat endnu?
- Jeg vil altid have den dumme hat. - Hvad sker der herinde?
Eftersom du valgte at være mig utro med din cykel, -
- besluttede jeg at lave Chile Rellenos tortillas, med min mors berømte salsa til.
- Der ser ud til at være nok til to. - Det tvivler jeg på.
- Du behøver ikke at være jaloux på Floyd. - Floyd? Har din cykel et navn nu?
- Selvfølgelig. Vi står hinanden nær. - Jeg ved ikke, hvad du ser i ham.
Lækkert styr. Behageligt sæde.
Hans sæde kan på ingen måde være lige så behageligt som mit.
Det har du ret i. Jeg tror, jeg vil tage mig et bad.
- Floyd gjorde mig helt svedig. - Jeg hader den cykel!
Rend mig, Floyd.
- Nu er jeg færdig med min. - Okay, jeg er næsten færdig.
- Du laver nogle ret vilde ændringer. - Jeg er dårlig til at tegne næser.
Okay, dig først.
For pokker da.
- Dine er altid så gode. - Tak.
- Men jeg ligner en hjemløs. - Ja, det gør du faktisk.
Måske lidt. Hvad er det, jeg har i ansigtet?
Det der? Det er det stykke avocado, der sidder i dit skæg.
- Nej. - Jo da.
- Det har siddet der hele tiden. - Tak, fordi du sagde noget tidligere.
- Det har jeg lige gjort. - Okay, nu skal vi til det.
Jeg tror, du vil elske den. Det er måske min bedste til dato.
Okay...
Kom nu, den kan du ikke sige noget til.
Nej, det kan jeg ikke.
- Den næse er utrolig. - Ja, jeg gik efter noget svampe-lignende.
- Er det et skæg? - Nej, jeg ville lægge skygger på.
- Jeg synes, det ser ret blæret ud. - Ja, det ser ret blæret ud.
- Hvad er det, der gror på mit hoved? - Det her? Det er blomster.
De repræsenterer de ejendommelige tanker, som vokser ud af dit smukke sind.
Hvorfor er du så sød mod mig?
Er du alvorlig nu?
Det er nemt. Det er fordi du er det særeste -
- og smukkeste menneske, jeg nogensinde har mødt.
Hvad er der?
Ikke noget. Det er bare længe siden, du har kysset mig sådan.
Det passer da ikke.
Det er 9 dage og 13 timer siden, vi sidst havde sex.
Du har styr på det helt ned til sidste time, hvad?
Har jeg gjort noget forkert?
Nej. Du er skøn.
Hvad er der så i vejen?
Hey. Hey, hey.
Du må dele dine tanker med mig ind imellem, ellers bliver jeg skør.
Gør du det her for min skyld?
- Er du okay? - Ja.
Og jeg skal ikke stoppe?
- Stop! - Hvorfor?
Pis!
Helt ærligt, Grace...
Okay, alle sammen! Jeg tror, de fleste af jer allerede har mødt hende, -
- men vi har fået en ny beboer. Jayden, vil du præsentere dig selv?
Bliv ikke fornærmet, hvis jeg ikke er så venlig, men -
- jeg flytter snart herfra, og jeg vil ikke spilde min tid på korte bekendtskaber.
Det er ikke noget personligt.
Hun er da en sød pige.
Lad os respektere hendes ønske om at få lidt albuerum.
- Okay, hvad skal vi spille i dag? - Langbold!
- Okay. - Nej. Vi spiller altid det dumme spil.
Ja, for du er elendig. Når du lærer det, kan vi måske stoppe med at spille det.
- Tal ordentligt, brormand. - Hold op, I to.
Er der flere forslag?
- Ja, Sammy? - Kan vi spille "stor og lille?"
Er det et rigtigt spil, eller har du selv opfundet det?
Det er et rigtigt spil, som jeg lige har opfundet.
Okay. Så kan du måske forklare mig reglerne senere.
I en lige række, gutter.
Jeg støder til jer, når jeg har tjekket værelserne.
Hej Nas.
Kom så, Shawnta, kom så.
Fedt, så er spillet i gang.
Sådan! Det har du helt styr på.
- Løb efter bolden, Sammy! - Løb, tøs!
Kom så, Sammy!
Er du for god til at spille med?
- Hvad? - Er du for god til langbold?
Jeg kan ikke lide sved.
Kom bare lidt tættere på, Connor. Marcus rammer den alligevel ikke.
Vil du ikke hellere prøve med det brede bat? Nej?
- Første strike, alle sammen. - Det var ikke en strike.
Den sad lige i midten. Det her er de stores liga. Kan du ikke klare mosten?
Bare lad din store kæft løbe.
Vil du sjippe sammen med os?
Nej.
Jeg er ked af det. Vi må ikke...
- Det var ikke det, vi mente. - Må jeg lytte med?
Tredje strike, vi skifter.
Din mor er nok spændt på at se dig i næste uge.
- Marcus! - Hvad satan?
Hvad sagde du om min mor, din lille horeunge?
- Hvad laver du? Sæt dig hen på bænken! - Se at få Luis væk herfra.
- Er du okay? - Kom, Luis.
- Hvor gør det ondt? - Kom, sæt dig her et øjeblik.
- Hvordan har du det? - Ikke godt. Det var sindssygt.
Slås de bare sådan uden videre?
Nate, det ikke dig, jeg spørger.
Klart. Undskyld.
Hvordan har du det?
Du bliver nødt til at fortælle mig, hvad pokker der foregår.
Overfald og besiddelse af narko.
- Det kan sende dig i ungdomsfængsel. - Tror du, det bekymrer mig?
Du er væk herfra om mindre end en uge.
Du er alt for klog til at gøre det det her.
- Jeg ved, det er skræmmende derude... - Jeg er ikke bange for en skid.
Jeg siger bare, at du ikke skal ønske dig at komme i fængsel.
Min far har siddet inde i 10 år.
Jeg ønsker ikke, at det sker for dig.
- Gå direkte ind på dit værelse. - Ingen fritid før pligterne er klaret.
Hvad er der med ham?
Han vil ikke væk herfra.
Skal jeg gå ind og snakke med ham?
Ja.
Okay jeg går indenfor og lader Marcus tæve mig gul og blå.
Mor dig.
Har du nogen nye tekster, du vil prøve af på mig?
- De er fulde af bandeord. - Jeg siger det ikke til nogen.
- Det er stort set det hele. Langsomt. - Okay, lad mig prøve.
Lad os så se.
Sådan her?
Ja.
Det betyder intet nu, tæt på 18 år. Alle mine illusioner er forsvundet.
Og når jeg tænker på min opvækst, er det syge tanker, for kællingen er skør.
Skråt op med både kællingen og smerten, -
- jeg fantaserer om at se dit lig i en grøft.
Hvordan kan du kalde dig selv for mor? Lægen hev mig ud af dig med sin onde klo.
Op i røven med hvad du ønsker, so. Din dumme søn knepper kællinger for penge.
Det er iskoldt når solen skinner, kokainen drysser ned på gløden.
Du er fræk nok til at sige, du elsker mig. Jeg sagde, igen, igen. Sælg mig det igen.
Jeg er ti år nu, so. Lad mig gå ud og socialisere med venner.
Du siger, du er mor, men du er dronningen af far-kneppere.
Okay, jeg elsker hende, så jeg prøvede igen.
Nej, ikke denne gang, so, for jeg er stærkere end dig.
Ikke denne gang, so, jeg slår hårdere end dig.
Ikke denne gang, so, du giver mig intet valg.
Du er bare et lig i en grøft i en drengs hjerne.
Helt på røven nu, tæt på 18 år.
Min fortids erindringer svinder aldrig bort.
Jeg har forhåbninger, men de går ikke i opfyldelse, når éns liv er noget lort.
Så skriv bøger om mig, så du ved hvordan det er, -
- at leve uden at vide, hvordan et normalt liv er.
Sæt en etikette på mig, så du ved hvordan det er -
- at leve uden at vide, hvordan et normalt liv er.
Kig mig i øjnene, så du ved hvordan det er.
Kig mig i øjnene, så du ved hvordan det er -
- at leve uden at vide, hvordan et normalt liv er.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige, mand.
Det går nok.
Jeg vil bare kronrages.
Tror du, Grace stadig vil gøre det?
Jeg kan godt lide din vægudsmykning.
Tak, de er faktisk ret informative.
Må jeg tegne sammen med dig?
Da jeg var 9-10 år gammel, -
- tegnede jeg portrætter af min mors kærester.
Og så solgte jeg dem til hende for ti dollars stykket.
Hvor mange kærester havde hun?
Nok til at jeg kunne spare sammen til en discman med "anti-shock" beskyttelse.
- Du er gammel. - Så siger vi det. De var vildt fede.
Vil du høre noget underligt?
Når jeg tegnede portrætter af de fyre, -
- brugte jeg altid en evighed på det.
30-40 minutter, hvor jeg strøg dem med hårene, og sagde, -
- at jeg ville tilføje lidt flere skygger, eller rette lidt på næsen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg hadede hver og en af dem.
Måske prøvede du bare at holde dem væk fra din mor.
Ja.
Måske.
- Er du færdig? - Næsten.
Jeg skal bare tilføje lidt flere skygger og rette lidt på næsen.
Du er pissefræk.
- Det er et niveaufald. - Åh nej, ikke et niveaufald.
Jeg ville spille bordfodbold senere.
Synd.
Okay. Færdig.
Vil du se?
Det ser godt ud, Marcus. Se selv.
Er der buler?
Hvad mener du?
Jeg plejer at holde mit hår langt.
Det var der, hun plejede at slå mig.
Er der stadig buler?
Niks, du.
Slet ikke. Se selv.
Temmelig jævnt.
Hvad med nakken? Ingen ar?
- Ingenting? - Nej.
Det ser godt ud.
- Mason. - Ja?
Jeg må fortælle dig noget.
Okay. Hvad er det?
Vi skal have et barn.
Hvad?
Vi skal have et barn.
Skal vi?
Okay.
Giv mig et øjeblik.
Åh gud!
For pokker da.
Okay...
Hey.
Du ved godt, vi kan klare det, ikke?
For vi bliver fantastiske forældre.
Okay?
Jeg elsker dig så højt, Grace.
Så meget, at det er helt vanvittigt.
Lad mig se.
- Man kan ikke se det endnu. - Kom nu.
Det her er så skørt.
- Har du hørt det med Sammy? - Hvad?
I går aftes tog de alle hans dukker.
Hans terapeut kalder det en lektion i at give slip.
- Pis og papir. - De var hans søstre, ikke?
Han er ikke klar til det.
Det er tid til din medicin, Sammy.
Jeg er ked af det, kammerat.
Medicin, Jayden.
- Hvordan har du sovet? - Dårligt.
Vil du fortælle lægen, at jeg har brug for en højere dosis Trazodone?
Det skal jeg nok.
Tillykke med fødselsdagen.
Og denne her følger med.
Mason har bagt den.
Tak.
Jeg har hørt, din far henter dig.
- Jep. - Er du spændt?
Ja, ja.
Du har en besøgende ved porten, Dan. Dan skal til porten.
Barberen i Sevilla!
- Farvel Shawnta. - Farvel.
- Farvel, Shawnta. - Farvel.
At møde så mange hajer, kan være...
- Fandens. Vil du holde øje med børnene? - Ja da.
Nate.
Jayden.
Du ved, du ikke må have lukket dør.
Lad være med at holde døren.
- Jeg er ked af det med din far. - Hvorfor må hun ikke lukke døren?
- Hun skærer i sig selv. - Jeg kan høre dig! Måske skærer jeg nu!
- Åbn nu, Jade. - Du skal ikke kalde mig Jade, møgkælling!
Kom nu, Jayden. Hvis du åbner døren, lader vi dig være i fred.
Hvis du ikke åbner døren, er vi nødt til at bruge magt.
- Vil du hjælpe mig? - Ja. Okay.
Skrub ud af mit værelse, I røvhuller! Rør mig ikke!
Okay, rolig, rolig. En, to, tre, ned.
Rend mig!
Sæt dig ned, Luis.
- Du maser mig, din skide tyksak! - Undskyld. Er det bedre nu?
- Slip mig! - Du burde ikke være her, Grace.
Kan du ikke klare mig alene, din svagpisser?
Skal du have kællingen til at gøre det for dig?
- Hold godt fast i hende, Nate. - Ja, hold godt fast i mig, Nate!
Det er jeg ked af.
Det skal nok gå, Jayden. Det skal nok gå.
Jeg hader dig.
Det er helt fint. Du behøver ikke at kunne lide mig lige nu.
Luk det bare ud.
- Hvordan har du det, Nate? - Ikke så godt.
Du gør det godt. Du gør det virkelig godt.
Hvordan smager min cupcake, Grace?
- Hvordan har hun det? - Hun er til nedkøling nu.
Jeg har brug for den.
Tag en, alle sammen.
Kom nu.
Vil du se mine?
Pis.
Den der skyldes et nys.
Kniven smuttede og skar for dybt.
Skar næsten min akillessene over.
Hvorfor?
Min mor døde.
Jeg flyttede hen til min far, og...
Det er umuligt at bekymre sig om andet, når blodet flyder ud af dig.
Jag hader virkelig den der.
Også jeg.
Tag dig al den tid, du har brug for.
Tillykke med fødselsdagen, Jayden!
Pust dem ud! Pust dem ud!
Kom så!
Jayden!
Stor bagdel, stor bagdel.
- Bagdel nummer fire. - Nummer fire til fem.
- Nummer fem til seks. - Nummer seks til fem.
- Nummer fem til ti. - Nummer syv, stor bagdel.
Stor bagdel nummer ti.
Helt ærligt, hun arbejder her.
- Hun burde skamme sig. - Det gør jeg også.
- Det kan ske for os alle - Lad os tage en ny runde. Klar?
Stor bagdel, stor bagdel.
- Langsommere. I har ingen rytmesans. - Det siger du ikke.
Jeg prøver at holde styr på dem, men det er bare så svært.
Jeg elsker dig, Mase, men jeg er nødt til at sige, -
- at du er virkelig dårlig til at være diskret.
Han tror ikke at vi ved, han dater Grace i smug.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg vogter porten. Jeg hedder Nate.
Da jeg kom hertil, prøvede I at hate mig.
Sæt jer ned, alle sammen. Nogen er flygtet.
Jayden!
- Grace! - Bliv her! Jeg ringer, når jeg har hende.
Den slags ting sker. Det er fint.
Jayden!
Kan du ikke sænke farten, Jayden? Ellers kaster jeg op.
- Kom ikke nærmere. Stop. - Okay.
Du kan ikke røre mig uden for grunden.
Må jeg følges med dig?
Hvis du vil, men jeg skal aldrig tilbage dertil.
Så lad os gå.
Du ved godt, du ikke må være her, Jayden.
Hej. Vi er ved hendes fars hus.
Der er vist ikke nogen hjemme, men hun gik ind alligevel.
Okay, tak.
Er han ikke hjemme?
Vil du med tilbage?
Okay.
Er du okay?
Vi ses i morgen.
Vil du høre en historie, jeg er i gang med at skrive?
Selvfølgelig.
Det er en børnehistorie, så der er ikke nogen store ord.
Okay.
Der var engang en ung blæksprutte som hed Nina, -
- der levede flere kilometer nede under havets overflade.
Nina brugte det meste af tiden på at lave mærkelige ting af sten og skaller.
Hun var meget lykkelig.
Men så om mandagen, dukkede hajen op.
"Hvad er dit navn?" Spurgte hajen. "Nina," svarede hun.
"Vil du være min ven?" Spurgte han.
"Okay. Hvad skal jeg gøre?" Spurgte Nina.
"Ikke meget," sagde hajen.
"Bare lad mig spise en af dine arme."
Nina havde aldrig haft en ven før, så hun vidste ikke -
- om det var det, man skulle gøre for at få én.
Hun kiggede ned på sine otte arme og besluttede, at hun godt kunne undvære en.
Så hun donerede en arm til sin vidunderlige nye ven.
Nina og hajen legede sammen hver dag den uge.
De udforskede huler, byggede sandslotte og svømmede virkelig, virkelig, hurtigt.
Hver aften blev hajen sulten, og Nina gav den en arm mere at spise.
Da de havde leget hele søndagen, -
- fortalte hajen Nina, at han var meget sulten.
"Jeg forstår det ikke," sagde hun.
"Jeg har allerede givet dig seks af mine arme, og nu vil du have en til?"
Hajen kiggede på hende med et venligt smil og sagde:
"Jeg vil ikke kun have den ene. Denne gang vil jeg have dem alle."
"Men hvorfor?" Spurgte Nina.
Og hajen svarede: "Fordi det er det, venner er til for."
Da hajen havde spist sit måltid, følte han sig meget trist og ensom.
Han savnede nogen at udforske huler, bygge sandslotte og svømme hurtigt med.
Han savnede Nina virkelig meget, -
- så han svømmede ud for at finde en anden ven.
Jayden?
Gjorde din far dig nogensinde fortræd?
Gør han dig stadig fortræd?
Vi kan ikke lade hende tage tilbage dertil.
Det kommer ikke til at ske.
Du var helt fantastisk i dag.
Tak.
Mere til alle. Mere af alting.
Er der nogen, der vil have dessert?
Undskyld mig, undskyld mig. Hallo, hallo.
Jeg taler engelsk, så jeg ikke gør mig selv mere til grin end højst nødvendigt.
Jeg vil bare bruge et øjeblik på, at takke mor og far.
Jeg tror ikke, der er nogen her, der kun ser jer som vores plejeforældre.
Jeg ved ikke en gang hvad det udtryk betyder, for mig er I bare mor og far.
Og jeg tror, jeg taler på alles vegne, når jeg siger:
Tak, fordi I tog os under vingerne.
Fordi I tog mig til jer, da jeg bare var en møgunge, der var bange for alt.
Da jeg ikke havde andre, tog I mig til jer og viste mig, hvordan det er...
Hvordan det er at blive elsket.
Og havde det ikke været for jer, ville ingen af os have været her i dag.
Bare se på denne smukke familie, som I har skabt.
Så lad os skåle for vores konge og dronning.
Tillykke med 30-års dagen, I to. Alt det gode i mit liv skyldes jer.
- Skål. - Skål!
Vil du gifte dig med mig?
- Mener du det alvorligt? - Ja. Dødalvorligt.
Hvem fanden ringer på fastnettelefonen?
Hallo?
Ja.
Det her er faktisk hendes forlovede.
Hvis det drejer sig om hendes far, er det nok bedst, at jeg giver hende beskeden.
Pis.
Hvem var det?
Det var en fra afdelingen for prøveløsladelse.
De sagde, at din far nok bliver løsladt i næste måned.
Hej. Jeg synes virkelig, at vi bør tale om det her.
Ikke nu, Mason.
Jeg skal nok klare mig. Jeg har bare brug for at arbejde.
- Hej. - Hej.
- Marcus' fisk døde i går aftes. - Hvad?
Han tror, Luis har en finger med i spillet.
Og har han så det?
- Sig at du ikke har rørt Marcus' fisk. - Hvad?
- Sig det, Luis. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det sværger jeg.
Det er jeg ked af, Marcus.
Det var ikke Luis.
Det er lige meget.
Jeg vil gerne være alene, hvis det er i orden med dig.
Okay.
Sig til, hvis du har brug for noget.
- Har I set Jayden? - Nej.
- Jess? Hvor er Jayden? - Hendes far kom og hentede hende i går.
- Hvad? - Jack skrev under.
Tager du pis på mig?
- Hvorfor lod du hende tage af sted? - Jeg ringer lige tilbage, Jan. Okay?
Han ringede og undskyldte. Han kom ud for et nødstilfælde.
Det er slet ikke pointen, Jack. Har du læst min rapport?
Selvfølgelig, og jeg blev meget bekymret. Men da hendes sagsbehandler spurgte, -
- sagde hun, at han aldrig havde misbrugt hende.
Selvfølgelig sagde hun det. Hun er bange.
Hvad fanden lærte I i skolen? Hun føler, han altid holder øje med hende.
Når hun sover, når hun skider, når hun taler med sin terapeut, -
- sidder han på spring, klar til at slå til.
Og så forventer I, at hun bare siger det? Er I da snotdumme?
Hun kom hertil og bad om hjælp, og så sender I hende tilbage til løvens hule.
Jeg forstår at du er vred, Grace. Men det hjælper ikke at råbe af mig.
Okay, Jack.
Undskyld.
Vær sød at annullere udgangstilladelsen midlertidigt. For jeg kender hende, -
- og jeg ved, der er noget galt i hjemmet. - Hvordan kan du vide det?
- Fordi hun læste en børnehistorie for dig? - Tag ikke pis på mig, Jack.
Jeg er sammen med børnene hver dag, og i går aftes -
- sad hun ved siden af mig og græd, og forsøgte at fortælle mig alt.
Grace, du er bare en ordensmedarbejder.
Det er ikke dit job at fortolke tårer. Det er det, vi har terapeuterne til.
Så kan dine terapeuter ingenting.
- Sagde hun, hendes far misbruger hende? - Det behøvede hun ikke.
Hvis jeg skal fjerne hende fra hendes biologiske forældre, er det nødvendigt.
- Det her er noget ævl. - Grace, -
- jeg arbejdede med denne type børn, før du blev født.
Og jeg ville dø for hver og en af dem. Når jeg ser ind i deres triste øjne, -
- får jeg lyst til at opsøge de skide børnemishandlere, og smadre dem.
Men jeg ved godt, jeg ikke kan opsøge alle dem, der har gjort dem fortræd.
Jeg kan ikke hele alle deres sår, og jeg kan ikke anklage alle deres forældre -
- for at være sexforbrydere.
Især ikke når det er en ven af en ven, vel?
Du er færdig her, Grace.
Jan...
Sam.
Marcus?
Hvad laver du i Luis' værelse?
Åh, nej.
Luis?
Luis!
Hvad?
Nej. Pis!
Mason! En eller anden, kom og hjælp mig!
Luis, jeg har brug for dit pudebetræk. Giv mig det.
Hurtigere. Marcus?
Marcus. Marcus, se på mig.
Du skal nok klare den, du skal bare se på mig.
Marcus, se på mig.
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
Blake Johnson, ring 93, tak. Blake Johnson, ring 93.
De ved stadig ikke noget.
- Jeg kan ikke klare det her. - Grace.
- Grace, hvor skal du hen? - Jeg kan ikke klare det her.
Okay, så kom. Jeg kører os hjem.
Jeg vil ikke hjem. Det er ikke det, jeg mener.
Jeg ved godt, at det har været en vild dag.
Mason, du har ingen anelse om, hvad jeg går igennem lige nu.
Så fortæl mig det. Det er sådan, det fungerer.
Du taler med mig om det, og så klarer vi det sammen.
Det er det, jeg ønsker, okay?
Men det kan jeg ikke, hvis ikke du lukker mig ind.
Det kan jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Du er ked af det?
Grace, mener du det seriøst?
Jeg har ventet rigtig længe på dig, og jeg fortryder ikke et sekund, -
- fordi jeg elsker dig så højt.
Men jeg har ventet i tre år på, at du fortæller, hvorfor du ikke stoler på mig.
Jeg har ventet i tre år på, at du for en gangs skyld -
- ville lytte til de råd, du giver dine børn hvert femte minut, -
- og fortælle, hvad du tænker på.
Vil du ikke gøre det for mig?
Uanset hvad det er, så bare fortæl mig det.
Men jeg kan bare ikke gøre det.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Jeg kan ikke få et barn med dig. Jeg kan simpelthen ikke.
Jeg kan ikke.
Hvad vil du så gøre?
Vil du have foretaget en abort?
Jeg har allerede aftalt en tid.
Gør, hvad du vil, okay?
For jeg har fået nok.
Ungerne er ligeglade.
Ed, vil du have nogle snacks i dag?
Ja, bedste.
Jeg er blevet sulten af at lege med Duke.
Ja, det er et problem her. Kræene overtager det hele.
Billie Mae har lavet kæledyr ud af alt, undtagen mine syltede rodfrugter.
Hvad skal vi gøre for at få snacks?
Vent, jeg kommer i tanke om et sted...
Hvad laver du?
Synes du ikke, det er lidt for vildt?
Er du ved at blive sindssyg?
Sikkert.
Da jeg var på din alder, måtte jeg stå i en retssal -
- blandt fremmede, og fortælle dem om, hvordan han misbrugte mig.
Hvad han slog mig med.
Hvordan han drak sig fuld.
At han tvang mig til at gå i bad med ham.
Og gjorde mig gravid.
Jeg fik ham smidt i spjældet.
Jeg talte ikke om det.
Jeg tænkte ikke på det.
Ikke før jeg mødte dig.
Og jeg ved ikke...
Jeg har et barn inden i mig, og jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg forsøgte bare at hjælpe dig.
Du godeste.
Han elsker det bælte.
- Det er så klicheagtigt. - Jayden, vi må gøre noget ved det her.
Skal vi smadre hans fjæs med et bat, mens han ligger og sover?
Vi må hellere komme væk herfra.
Han kan sove fra alt.
Okay, nu skal vi altså væk.
De vil stille dig en masse spørgsmål.
Det bliver hårdt.
Jeg undlader den del, hvor du brød ind i huset med et baseballbat.
Takker.
Du bliver en rigtig god mor.
Jeg sagde til ham, at det var sidste gang, jeg kom hjem.
For jeg finder mig ikke i mere pis.
Han flippede selvfølgelig ud.
Men jeg var ligeglad.
Undskyld.
Jeg mente ikke det, jeg sagde tidligere.
Jeg er bare helt rundt på gulvet.
Marcus skal nok få det bedre.
Det tror jeg også, jeg får.
Grace, jeg ved godt, det er hårdt at tale om.
Men det er vores fjerde møde, og jeg vil gerne have, at du forsøger, okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Din far bliver løsladt om en uge. Vil du tale om det?
Okay.
Har du det godt?
Kig på skærmen deroppe.
Jeg tror, han... Sådan der. Der er han.
Kig videre. Lidt længere.
Bare lidt mere.
Det er babyens hjerte, der banker.
Hold da op.
Du skal være klar på det her, for det er helt ufatteligt.
Det ser helt kunstigt ud, men det er det ikke.
- Grace vil stå inde for det. - Kun hvis du fortæller det ordentligt.
Man kan ikke fortælle det forkert. Det er fortællerens våde drøm.
- Nu skal du bare se. - Lige til tiden. Jeg starter forfra, okay?
For tre år siden havde vi en pige her ved navn Liza Green.
Hun var 17, ældre end alle de andre på stedet.
Og det er ikke noget perverst, men hun er rigtig smuk.
Hun var virkelig smuk.
Alle gutterne her ville have hende, men hun havde ikke tid til den slags.
- Hun læste hele tiden. - Hun var meget intelligent.
Virkelig klog.
Men så, to uger før hun fylder 18 og smutter, kommer der en ny gut ind.
En 15-årig knægt. En hård fyr. Han er meget stille. Men han er sej.
Han slapper bare af og tjekker det hele ud.
Jeg hørte ham ikke sige et eneste ord hele den første uge.
Men så en dag under fællessamlingen, spørger vi efter meddelelser, -
- og ham gutten rækker hånden op.
Han kigger direkte på Liza Green og siger, "jeg ved, du ikke kender mig, -
- jeg er lige ankommet. Men jeg vil bare sige, at jeg har holdt øje med dig."
"Jeg synes, du er det mest interessante her på stedet, -
- og jeg er ked af, jeg ikke lærer dig at kende, inden du smutter."
- "Det var bare det, jeg ville sige." - Sikke en stodder!
- Hvad sagde hun? - Ikke noget.
- Det var så akavet. - Ja, det var ikke til at holde ud.
Og så smuttede hun, uden at have talt til ham, og de drillede ham i et helt år.
- Det stinker. - Nej, han var ligeglad.
Det var som om han vidste noget, ingen andre vidste.
- Hvem er han? - Det var Marcus.
- Jeg har aldrig hørt den historie. - Den bliver meget bedre.
Ja, hør bare her. Grace og jeg ville drikke kaffe på Ronnies i morges, -
- og hvem sidder der alene ved et bord? Marcus.
- Hvordan har han det? - Han ser helt fantastisk ud.
Skjorten knappet op. Sidder og drikker en cappuccino.
- Marcus drikker cappuccino? - Ja, det gør han åbenbart.
Så vi snakker lidt om løst og fast. Han fortæller om hans nye job, -
- og hvor mange drikkepenge han får. Og han ville søge ind til næste semester.
- Hvor vildt! - Ja. Og det er underligt, -
- for jeg har aldrig nogensinde hørt Marcus sige så meget.
Hvad sker der? Er han glad for at se os, eller han bare nervøs?
Og så opdager jeg, der står en cappuccino og en tom stol ved siden af ham.
Og så, ligesom på film, går toiletdøren op og ud kommer Liza Green.
- Var de ude på date? - Ja, det var deres femte.
Så snart hun sætter sig ned, bliver han tomat-rød i hovedet.
- Han blev så flov. - Det var så sødt.
Jeg havde nær pisset i bukserne.
- De ser så glade ud sammen. - Rigtig glade. Og de er bare...
Så er det af sted!
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org