Subsfactory presenta:
Short Term 12
Non preoccuparti.
Il mio primo giorno, ho dimenticato tutto quello che mi avevano insegnato a lezione.
Davvero?
Sì. Il primo giorno è sempre un po' difficile. Cioè...
non importa come andrà il tirocinio, c'è sempre...
la possibilità che accada qualcosa di completamente imprevedibile.
Posso...
posso raccontarti un aneddoto divertente, se ti va.
Okay.
- Ehi, come va? - Ehi.
- Vi siete già conosciuti? - No. Nate.
Ciao.
- Ehi. - Jessica.
Okay, senti qua. Allora...
è la mia prima settimana di lavoro e ho l'incarico all'uscita.
- Cioè? - Se un ragazzo vuole andarsene,
non possiamo impedirglielo, perciò mettiamo qualcuno all'uscita,
per fargli cambiare idea.
- Sei arrivata presto. - Già.
- Buongiorno. - Ciao.
Nate, lei è Grace. E' il tuo nuovo capo.
- Ehi. Piacere di conoscerti. - Ciao, piacere mio.
Mi toglierei la cravatta, se fossi in te.
E se stai ascoltando una delle storie di Mason, sappi che poche cose sono vere.
Ehi!
Ehi, non rovinarmi il racconto!
Sembra piuttosto interessante.
Okay, allora Grace, il mio meraviglioso nuovo capo, all'epoca,
mi lascia all'uscita per tipo...
tre ore, senza la pausa bagno. E sto morendo...
perché ho mangiato i tacos che servono qui,
e non mi aveva detto che sono un lassativo potentissimo.
Allora, questo ragazzo...
di 16 anni...
questo tizio enorme, faceva paura, cazzo! Era tipo il doppio di me.
Arriva ed esce di corsa, come un pazzo.
E' il mio secondo giorno, perciò non so cosa cavolo stia succedendo.
Ma Grace se ne sta lì, come se niente fosse.
Come no. Quello che ho visto era Mason che se ne stava seduto,
e Wesley che se la rideva dall'altro lato, perché sapeva che non potevamo toccarlo.
Perché no?
Una volta usciti da qui, non possiamo toccarli.
Allora, Grace mi dice di seguirlo,
e lo faccio, per ore, cammino a tre metri di distanza da lui.
Alla fine, salta su quest'autobus, e allora lo prendo anch'io.
In quel momento riesco a pensare solo...
ai tacos e a cosa stanno facendo al mio intestino.
Allora cambio idea e dico: vaffanculo!
Devo scendere alla prossima fermata, o me la farò sotto davanti a tutti.
Appena prendo questa decisione...
Wesley, quell'enorme testa di cazzo, dall'altro lato dell'autobus,
mi dice, con molta calma...
"Scendo alla prossima fermata,"
"e se lo fai anche tu, ti strappo le palle e te le faccio mangiare".
- Porco cazzo. - Ricorda che ti ho detto.
- Ehi, questa parte è vera. Ero presente. - Sul serio?
- Sei sicuro? - Sì.
Allora, l'autobus si ferma,
lui scende, aspetto un po', vado verso la porta...
ma lo vedo sul marciapiede a tre metri da me, che mi fissa...
e aspetta.
Cosa posso fare? Non ho altra scelta, perciò...
scendo dall'autobus.
E non appena metto piede a terra, è come se un nodo...
si slegasse ad altezza culo...
e la "fiesta" nel mio stomaco scende tutta lungo le mie gambe.
Resto lì, in piedi, con la merda che abbonda tra le cosce.
Ho rovinato le mie Nike preferite, cazzo.
E Wesley è lì che mi guarda, piegato in due, morto dal ridere.
E ride così tanto...
non avevo mai visto una cosa...
Ci siamo, Nate.
Un momento, cosa?
- Dai, Nate! - Vai.
Sammy!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Ehi! - L'ho preso.
Lasciatemi andare, pervertiti del cazzo!
- Okay. - Nate, per favore, prendigli i piedi.
Staremo seduti qui sull'erba per un po', finché non ti calmi.
Calmarmi un cazzo, coglioni di merda!
Non mi è chiarissimo cosa intendi.
Sai come funziona, Sammy. Sfogati.
Tutto bene, bello?
Sei andato molto lontano, questa volta. Credo sia un nuovo record.
E... comunque...
dopo tutto quanto...
torna con me, ma solo perché non vede l'ora di dire a tutti che mi sono cagato sotto.
E lo fa.
Lo racconta a tutti. Non so come...
l'ha saputo anche mia madre.
Conosci anche tu quella storia, vero, Sammy?
Sì.
Come va, laggiù?
Alla grande.
Come va, Sammy? Ti sei sfogato?
Vuoi fare un risposino?
D'accordo, alziamoci.
Andiamo, bello.
- Okay, ci vediamo dentro, in ufficio. - Benvenuto a "Short Term 12", amico.
D'accordo.
Questo signorino ha mangiato tutti i cereali, stamattina.
Mai pensato di partecipare alle Olimpiadi, Sammy?
Corsa di velocità?
Traduzione e synch: IHaveADream, RemediosBuendia, Starlight, LouiseMichel
Traduzione e synch: maci, Virginia, marko988, Alle83
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Sono i fascicoli sui nostri ragazzi, se vuoi vedere tutto quello che hanno passato.
Quanto tempo restano qui?
In teoria, dovrebbero rimanere meno di un anno, ma alcuni sono qui da più di tre.
Li teniamo qui finché la Contea non decide dove andranno dopo.
Tom!
Va' a lavarti i denti!
Ricorda, non sei un genitore. Non sei uno psicologo.
Sei qui per creare un ambiente sicuro, nient'altro.
Ricevuto.
Visto che sei nuovo, ti metteranno alla prova, per vedere se riescono a passarla liscia.
Per un po' di' di no.
No. Okay.
Devi essere un po' stronzo, prima di diventare loro amico.
Andrà tutto bene.
Incontro della comunità tra cinque minuti!
Luis, sarà meglio che tu sia sveglio.
Non voglio.
Questa è l'alternativa?
Hai cinque secondi.
Cazzo!
Luis!
Anch'io ti amo.
Non si fa così.
Kendra, vuoi essere la nostra segretaria, oggi?
- Certo, credo. - Okay, grazie.
L'incontro della comunità è iniziato.
Annunci alla comunità?
Nessun annuncio?
Che succede, ragazzi?
Siete un po' smorti.
Cosa gli hai fatto?
Non lo so.
Ho scoreggiato, quando ero fuori. Magari mi sono portato dietro la puzza.
- Ti sei cagato di nuovo sotto? - No, Luis.
Non mi sono cagato sotto, grazie del pensiero.
Ed è successo una volta sola, e non eri ancora qui, perciò...
- E' divertente lo stesso. - Okay, abbiamo finito?
Ho sentito questa storia già tre volte, oggi.
- Sì, ma è una bella storia. - E' una bella storia.
Okay, se nessuno ha annunci non legati alla cacca, io ne avrei uno.
Come molti di voi già sapranno...
Marcus sta per compiere 18 anni e ci lascerà.
Posso avere la sua stanza?
Gli organizzeremo una festicciola, la prossima settimana.
Marcus, hai qualche richiesta?
Posso rasarmi i capelli?
- Mi riferivo al cibo per la festa. - No, non ne ho.
Non voglio del cibo.
Voglio rasarmi i capelli.
Okay.
A patto che usi io il rasoio.
Va bene.
Okay, avete altre proposte?
Il cibo per la festa di Marcus, cosa vogliamo fare?
Okay, okay. Uno alla volta, per favore.
Luis, grazie di aver alzato la mano.
Chi è quel tizio strambo?
Oh, lui è Nate.
Vi prego, non siate cattivi con lui.
E' il suo primo giorno.
Vuoi presentarti?
Certo.
- Ottimo. - Sì. Ehi...
come saprete, mi chiamo Nate. E mi sono appena...
preso un anno di pausa dagli studi perché, sapete, volevo fare un po' di esperienza.
E ho sempre voluto lavorare con ragazzi svantaggiati.
- Che cazzo vuol dire? - Marcus, calmati.
No, voglio sapere cosa intendi con "svantaggiati".
Mi sono espresso male.
Allora rifletti sulle tue cazzo di parole, prima di parlare.
- Novellino! - Ehi! Limite superato. Va' in camera tua.
Va' in camera tua.
Mi dispiace, amico.
Scusate.
Livelli e sensazioni...
conoscete la procedura.
Iniziamo con te, Luis.
Verde. Sto bene.
Argento. Non mi importa.
Giallo. Mi diverto.
Verde. Tutto okay.
Giallo. Scocciato.
"Short Term 12", sono Grace.
Ora?
Allora, cosa ne pensi?
La nuova lampada.
E' particolare. Si accende e si spegne toccando la parte metallica.
Provala.
Figa, eh?
Senti, dovrei partecipare a una seduta di gruppo.
- Ti spiace se parliamo mentre camminiamo? - No.
Lei è Jayden.
Ce l'hanno assegnata stamattina.
Suo padre è amico di un amico, davvero una brava persona, colta.
Perché non sta con lui?
Ha perso la moglie qualche anno fa.
Jayden non gli ha reso la vita facile.
Negli ultimi due anni è stata espulsa da varie case famiglia...
per comportamento pericoloso.
La settimana scorsa ha morso il naso del suo psicologo.
- Grandioso. - Sì, starà con noi durante la settimana...
ma andrà a casa per il fine settimana.
D'accordo.
Ho detto al padre che ci saremmo presi cura di lei.
Mi prendo cura di tutti.
So che è così.
E' per questo che sono sicuro che farai lo stesso con Jayden.
Quando arriva?
Forse è già qui.
Mi piace il tuo nome, Jayden.
E' un nome da maschio.
Sul serio? Non credo.
Will Smith la pensava così.
Okay, non puoi tenere queste cose in camera, le mettiamo nell'armadio qui fuori,
- così puoi controllarle ogni volta che vuoi. - Già, conosco le regole.
Niente cinture, niente rasoi, niente forbici, nessuna cazzo di libertà.
Niente parolacce.
Cazzo, questa l'avevo dimenticata.
Per questa volta sorvolo, perché era una bella battuta.
D'accordo. Andiamo a vedere la tua stanza.
Eccola.
Cavoli, davvero invitante.
Puoi appendere alle pareti quello che vuoi, purché sia appropriato.
Quindi niente foto di peni?
No, a meno che non siano immagini scientifiche.
Wow.
E' molto bello.
No, è una cagata.
Se quella è una cagata, allora sono gelosa.
Se lasci i vestiti fuori, prima di andare a dormire, chi fa il turno di notte li lava.
E...
non puoi tenere la porta chiusa.
Non lo faccio più.
- Non dico il contrario. - E se volessi tagliarmi,
non sarebbe certo una cazzo di porta aperta a impedirmelo.
Ti ho già avvertita sulle parolacce.
Alla prossima, scattano i provvedimenti.
Oh, no, i provvedimenti! Cosa farò?
Il tuo atteggiamento non è d'aiuto a nessuna delle due.
- Ehi, cos'è successo a quel ragazzo? - Quale ragazzo?
- Il ragazzone che te l'ha fatta fare sotto. - Wesley.
- Sì. - E' scappato di nuovo,
ed è stato trovato morto tra i cespugli due giorni dopo.
Cosa?
E' questo il vero finale della storia.
Non mi piace quella parte.
Tesoro, vieni via con me?
Devo schiarirmi le idee. Come primo giorno è andata bene, Nate.
Grazie.
A dopo.
- Va bene, amico. - Sì.
- Ciao ciao. Ci vediamo domani. - Va bene.
Grace?
Entra, tesoro.
Allora, il test è risultato positivo.
Splendido.
Come ti senti?
Avevo già fatto, tipo...
sette test a casa, non è che sia particolarmente sorpresa.
Okay, beh, hai diverse possibilità da valutare.
- E possiamo vagliarle... - Possiamo fissare un appuntamento sabato.
Non vuoi neanche ascoltare le altre possibilità?
Okay.
Sei già stata incinta?
Una volta.
Okay.
Ehi, mascalzona, come mai ci hai messo tanto?
Oh, no!
Non sapevo che avessi ancora quello stupido cappello.
Ce l'avrò sempre, lo stupido cappello.
Che sta succedendo, qui?
Beh, visto che eri in giro a tradirmi con la tua bici,
ho deciso di prepararmi del chile relleno,
tortillas fatte in casa e la famosa salsa di mia madre.
Sembra ce ne sia abbastanza per due.
Ah, sì? Ne dubito.
Mase, non devi essere geloso di Floyd.
Floyd? Ora la tua bici ha un nome?
Certo che ha un nome, siamo molto intimi.
Non capisco cosa ci trovi in lui.
Ha un'ottima presa. Sellino confortevole.
Non esiste che il suo sellino sia più comodo del mio.
Hai ragione.
Vado a farmi una doccia.
Floyd mi ha fatta sudare tutta.
Odio quella bici!
Vaffanculo, Floyd.
- Okay, io ho finito. - Sì, va bene, sì.
Quasi fatto.
Stai facendo dei cambiamenti...
- assurdi dell'ultimo minuto. - Sì, beh, faccio pena coi nasi.
Va bene, prima tu.
Cavolo!
- I tuoi sono sempre troppo belli! - Grazie.
Anche se sembro un senzatetto.
Ma tu sembri davvero un senzatetto.
Okay.
Cosa c'è lì, sul viso?
- Quello? - Sì.
Beh, è il pezzo di avocado che hai sulla barba.
- No! - Sì.
- Cazzo! - Sì.
- E' sempre stato lì. - Sì.
- E ora è impresso su carta. - Grazie per avermelo detto...
- solo ora. - Ma te l'ho detto...
Okay. Va bene, eccoci qui.
Resta calma, perché impazzirai quando lo vedrai.
Credo sia la mia opera migliore.
Okay.
Avanti!
Non puoi avere niente da ridire!
Non posso avere niente da ridire.
- Il naso è fantastico. - Già.
- Cercavo qualcosa che ricordasse un fungo... - Interessante.
- Quella è una barba? - No, stavo...
stavo cercando di...
fare l'ombreggiatura. Credo sia fighissimo.
Sì, è fighissimo.
- Cos'è che mi esce dalla testa? - Questi?
Sono fiori.
Rappresentano i...
pensieri bizzarri che nascono dalla tua mente splendida.
Perché sei così dolce con me?
Adesso sei seria?
Beh, semplice. Perché...
sei la...
persona più bella e strampalata...
che abbia mai conosciuto in vita mia.
Che c'è?
Niente. Solo che è da tanto che non mi baciavi così.
Non è vero.
Beh...
sono nove giorni e tredici ore che non facciamo sesso.
Conti anche le ore?
Ho fatto qualcosa?
No.
Sei meraviglioso.
E allora che c'è?
Ehi.
Ti prego, lasciami entrare nella tua testa, ogni tanto, o divento pazzo, okay?
Lo stai facendo solo per me?
- Tutto bene? - Sì.
Sicura?
Non vuoi che mi fermi?
- Basta. - Perché?
Basta!
Cazzo.
Che cavolo hai, Grace?
Ascoltate tutti.
Molti di voi l'avranno già incontrata. Abbiamo un nuovo membro nella comunità.
Jayden, vuoi presentarti?
Non offendetevi se non sono molto socievole, ma...
presto andrò a vivere con mio padre e...
non voglio perdere tempo con rapporti di breve durata, quindi...
insomma...
non c'è nulla di personale.
Però! Sembra proprio simpatica.
Ehi, rispetteremo tutti il suo spazio, okay?
- Okay, a cosa giochiamo oggi, a ricreazione? - Wiffleball, ovvio!
- Okay. - Che cavolo, fate sempre quel gioco stupido!
Perché tu fai schifo! Aspettiamo che diventi bravo, poi smettiamo di giocare.
- Attento a come parli, amico. - Smettetela, entrambi.
Altre idee?
- Sì, Sammy? - Giochiamo a "Grande e piccolo"?
E' un gioco vero o l'hai appena inventato?
E' un gioco vero che ho appena inventato.
Va bene, magari me lo spieghi dopo.
In fila, ragazzi.
Vado a controllare le camere, ci vediamo dopo.
Okay.
Ciao, Nas.
- Andiamo, ragazzi. - Forza, Shawnta, forza!
- Bene, si gioca a baseball! - Forza, Shawnta, forza!
Andiamo.
Ce la puoi fare.
Sì!
- Sammy. - Sì!
Ehi, Sammy!
- Prendila, prendi la palla! - Corri, dai, corri!
Forza, Sammy!
Sei troppo brava per giocare?
Cosa?
Troppo brava a wiffleball?
Non mi piace sudare.
Sai cosa, Connor? Vieni più vicino. Tocca a Marcus, non la prende.
Sicuro di non volere la mazza più grossa?
No?
Primo strike!
- Primo strike. - Non era strike.
Era proprio al centro. Qui si fa sul serio, amico. Ce la fai o no?
Meglio se stai attento a quello che dici.
Ehi.
Vuoi saltare la corda con noi?
No?
Mi dispiace.
E' contro le regole.
Non era questo che intendevamo.
Posso sentire?
Terzo strike. Cambio.
Tua madre sarà contenta di rivederti, la settimana prossima.
- Marcus! - Che cazzo...
- Ehi! Ehi! Ehi! - Che cazzo hai da dire su mia madre?
- Cosa fai? Vai alla panchina, cazzo! - Dai, dai. Ragazzi, portate via Luis.
Marcus sta bene?
- Tutto bene? - Sì.
Luis, vieni qui. Vieni.
- Okay, dove... dove ti fa male? - Vieni.
Vieni, siediti qui. Ce ne stiamo un po' seduti, okay?
Tutto bene, bello? Come stai?
Non bene. Cioè... cose da pazzi!
Litigano così?
Nate...
non è a te che ho chiesto se va tutto bene.
Certo, scusate.
Tu come stai?
Devi dirmi che diavolo ti succede.
Aggressione e possesso di droga.
Capisci che è abbastanza per spedirti al carcere minorile?
Credi che me ne freghi qualcosa?
Sarai fuori da qui tra meno di una settimana.
Sei molto più intelligente di così.
- So che quello che c'è fuori fa paura. - Non ho paura di un cavolo.
Dico solo che...
finire in carcere...
non è quello che vuoi.
Mio padre ci ha passato 10 anni.
Non voglio che ti succeda.
Fila dritto in camera.
Niente tempo libero, se non finite quello che dovete fare.
Che gli succede?
Non vuole andare via.
Devo andare a parlargli?
Sì.
Okay, allora sarò dentro a farmi fare il culo da Marcus.
Buon divertimento.
Hai qualche nuovo pezzo che vuoi provare?
Ci sono parecchie parolacce.
Non lo dirò a nessuno.
- Tutto qua, piano. - Okay, vediamo.
Vediamo un po'.
Così?
Sì.
# Non importa adesso... #
# fottuti 18 anni, i bei ricordi nella testa appanni. #
# E se penso alla troia che m'ha cresciuto, mi viene il vomito, #
# perché quella stronza è pazza. #
# Fottiti troia, sì, fottiti angoscia. #
# Il tuo cadavere è in una fossa in questa testa scossa. #
# Non capisco come fai, a definirti madre. #
# I dottori mi hanno strappato con gli artigli dalla tua malefica fica. #
# Oh, oh, oh, troia, fanculo quel che vuoi. Ecco il tuo piccolo, stupido figlio, #
# costretto a spacciar coca sul ciglio. Fa freddo anche quando c'è il sole. #
# Piove cocaina su un mondo che è già uno schifo. #
# Hai ancora il coraggio di dirmi che mi vuoi bene? No, dico, ancora? #
# Ancora? Ci provi ancora? #
# "Stronza, ho 10 anni, fammi uscire coi miei amici." Ti definisci madre? #
# Madre? La zoccola di tutti? Ma alla fine... #
# va bene, ti voglio bene, e l'ho fatto ancora. #
# Ma ora no, stavolta no, stronza, perché sono più forte di te. #
# Non stavolta, stronza, sarò più tosto di te. #
# No, non stavolta, stronza, non mi lasci altra scelta. #
# Sei solo un cadavere nella testa di un ragazzo. #
# Ora è un casino, fottuti 18 anni. #
# Le immagini del mio passato non svaniranno mai. #
# Spero sempre in qualcosa di meglio, ma se la tua vita è una merda, #
# non c'è via d'uscita. #
# Allora, ricordati di me, così saprai com'è... #
# vivere non sapendo cos'è una vita normale. #
# Etichetta anche me, così saprai com'è...#
# vivere non sapendo cos'è una vita normale. #
# Guardami negli occhi, così saprai... #
# Guardami negli occhi così saprai...#
# Guardami negli occhi così saprai com'è vivere, #
# non sapendo cos'è una vita normale. #
Sì, non... non so cosa dire, bello.
Va bene, amico.
Devo solo rasarmi la testa.
Credi che Grace me li vorrà ancora rasare?
Belle le nuove decorazioni sul muro.
Grazie.
Sono davvero molto istruttive.
Posso disegnare con te?
Quando avevo 9 o 10 anni...
facevo i ritratti di tutti i fidanzati di mia madre.
E poi li vendevo a lei per 10 dollari l'uno.
Quanti fidanzati ha avuto?
Abbastanza da permettermi di risparmiare e comprare uno di quei...
lettori CD portatili con la protezione anti-shock.
Sei vecchia.
Se lo dici tu. Comunque quei cosi erano fighi.
Sai una cosa strana?
Quando facevo i ritratti di... sai...
quei tizi...
avrei voluto rimanere lì per sempre.
Stavo 30, 40 minuti, dicendogli, tipo...
"oh, devo solo fare un altro paio di ombre", o...
"devo sistemare il naso."
Non so perché lo facevo.
Li ho odiati tutti, tutti quanti.
Forse cercavi soltanto di tenerli lontani da tua madre.
Sì.
Forse.
Hai finito?
Quasi. Devo solo aggiungere qualche ombra e sistemare un po' il naso.
Che faccetta da culo che sei.
Limite superato.
Oh, no.
Il limite no.
Dopo volevo fare una partita a biliardino.
Peccato.
Okay.
Finito.
Vuoi dare un'occhiata?
Stai bene, Marcus.
Guarda tu stesso.
Ci sono segni?
Che intendi?
Di solito tengo i capelli più lunghi.
E' lì che mi picchiava sempre.
Ci sono ancora dei segni?
Assolutamente no, amico.
Per niente.
Guarda tu stesso.
Sembrano fighi.
Dietro, invece?
Niente cicatrici, niente...
di niente?
Stai proprio bene.
Mason.
Devo dirti una cosa.
Sì?
Che c'è?
Avremo un bambino.
Cosa?
Avremo un bambino.
Davvero?
Okay.
Dammi un minuto.
Oh, cacchio!
Porca vacca!
Okay, okay, okay.
Ehi.
Sai che ce la possiamo fare, vero?
Perché saremo dei genitori fantastici.
Okay?
Ti amo tantissimo, Grace.
Tanto da impazzire.
Fammi vedere.
Ancora non si vede!
Dai.
E' così assurdo.
Hai sentito di Sammy?
Cosa?
Ieri sera gli hanno tolto tutte le bambole.
La sua psicologa lo chiama "insegnamento a lasciare andare".
Stronzate.
Quelle sono le sue sorelle, vero?
Non è pronto per questo.
E' ora di prendere le medicine, Sammy.
Mi dispiace, piccolo.
Jayden, le medicine.
Come hai dormito?
Di merda.
Puoi dire al dottore che ho bisogno di più Trazodone?
Glielo dirò.
Buon compleanno.
E...
c'è anche questo.
Li ha fatti Mason.
Grazie.
So che tuo padre viene a prenderti.
Già.
Sei emozionata?
Chi se ne frega.
Dan, c'è un visitatore all'ingresso. Dan all'ingresso principale.
- Ciao, Shawanta. - Ciao.
- Ciao, Shawanta. - Ciao ciao.
PERCHE'
Incontrare così tanti squali può essere...
Il fatto che accada alla vigilia del solstizio d'estate fa riflettere.
Dannazione.
- Guardi tu i ragazzi? - Certo.
Nate.
Jayden.
Dai, lo sai che non puoi tenere la porta chiusa.
Smettila di bloccare la porta.
Ehi.
Ehi, Jade. Mi dispiace per tuo padre.
- Perché non può chiudere la porta? - Si taglia.
Vi sento, coglioni di merda!
Magari mi taglio proprio ora, così vi licenziano, cazzo.
- Dai, Jade. - Cazzo, non chiamarmi Jade, stronza!
Jayden, dai. Ti prego, apri la porta.
Se apri la porta, non ti diamo più fastidio.
Se non apri la porta, la dovremo aprire con la forza.
- Mi aiuti? - Sì, certo, certo.
Okay.
Uscite dalla mia stanza, stronzi!
Non mi toccate!
Va bene, calma, calma, calma. Uno, due, tre, giù.
Vaffanculo!
Luis, siediti.
Mi state schiacciando, culoni!
Scusa, mi dispiace.
Lasciatemi andare!
Non dovresti stare qui, Grace.
Che c'è Mason? Non ce la fai a tenermi da solo, cacasotto?
Hai bisogno di questa stronza?
- Tienila bene, Nate. - Sì, tienimi bene, Nate.
Mi dispiace, amico.
Andrà tutto bene, Jayden.
Andrà tutto bene.
Ti odio.
Ti odio, ti odio, ti odio.
Va bene.
Non ti devo piacere, in questo momento.
Aspettiamo che passi.
Come andiamo, Nate?
Direi non benissimo.
Stai andando bene.
Davvero bene.
Grace.
Com'è il mio cupcake?
- Come sta? - Credo sia nella stanza-sfogo, ora.
Passami quello.
Prendetene uno.
Forza.
Vuoi vedere i miei?
Merda.
Quello è stato colpa di uno starnuto.
Mi è scivolato e ho tagliato troppo a fondo.
Stavo quasi per tagliarmi il tendine d'Achille.
Perché?
Mia madre è morta.
Sono andata a vivere con mio padre e...
quando senti il sangue scorrere, è impossibile preoccuparsi del resto.
Dio, quel coso lo odio.
Anch'io.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
BUON COMPLEANNO
E' IL TUO GIORNO! DIVERTITI! LA TUA AMICA TRACY
- Tanti auguri a te! - Tanti auguri a te!
Soffia! Soffia!
Dai! Dai!
Jayden! Jayden! Jayden! Jayden!
# Sederone, sederone, sederone. #
# Sederone numero quattro. #
# Numero quattro, numero cinque. #
- # Numero cinque, numero sei. # - # Numero sei, numero cinque. #
- # Numero cinque, numero dieci. # - # Numero sette, sederone. #
# Sederone numero dieci. #
Ma dai!
Lavora qui!
Dovrebbe vergognarsi.
Infatti mi vergogno.
- Non ti preoccupare. - Che vergogna.
Facciamone un'altra!
Un po' più piano. Sei proprio negato, eh.
Dimmi come fare. Ci sto provando, ma è difficilissimo...
# Mase, ti voglio bene come a un fratello, ma te lo devo dire... #
# quando c'è da stare attenti, mandi tutto a farsi benedire. #
# Crede che di lui e Grace non sappiamo niente... #
# che non sappiamo che stanno insieme segretamente. #
Non so di cosa parli!
# Il mio nome è Nate e sono nuovo in questo covo... #
# appena arrivato, mi avete massacrato! #
Tutti seduti, per favore.
Qualcuno è uscito.
Jayden!
Grace!
Resta con i ragazzi!
Ti chiamo quando la raggiungo!
Succede.
Va tutto bene.
Jayden!
Jayden, puoi rallentare per favore?
Mi viene da vomitare.
Rimani... rimani a distanza.
- Okay. Okay. - Fermati.
Okay.
Non puoi toccarmi fuori dalla proprietà.
Beh, posso camminare con te?
Cammina quanto vuoi, ma io lì non ci torno.
Allora camminiamo.
Jayden, sai che non dovresti essere qui.
Ehi.
Siamo a casa di suo padre.
Credo che non ci sia nessuno, ma è entrata lo stesso.
Okay, grazie.
Non è a casa?
Vuoi tornare indietro?
Okay.
Stai bene?
Ci vediamo domani.
Vuoi sentire una storia che ho scritto?
Certo.
E' una storia per bambini, non ci sono paroloni.
Okay.
C'era una volta, da qualche parte nelle profondità dell'oceano...
una piccola piovra di nome Nina.
Nina passava la maggior parte del suo tempo da sola,
a fare strane creazioni con le pietre e le conchiglie.
Ed era davvero felice.
Poi, un lunedì, arrivò lo squalo.
"Come ti chiami?" chiese lo squalo.
"Nina", lei rispose.
"Vuoi diventare mia amica?", le chiese.
"Va bene. Cosa devo fare?", chiese Nina.
"Non molto", rispose lo squalo.
"Lascia solo... che io mangi uno dei tuoi tentacoli."
Nina non aveva mai avuto un amico,
e si chiese se bisognasse fare così per averne uno.
Guardò i suoi otto tentacoli e decise...
che non sarebbe stato così terribile perderne uno.
Così regalo uno dei suoi tentacoli al suo nuovo e fantastico amico.
Wow.
Quella settimana, Nina e lo squalo giocarono insieme ogni giorno.
Esplorarono caverne...
costruirono castelli di sabbia e nuotarono tanto, tanto veloce.
E ogni notte lo squalo era affamato e...
Nina gli permetteva di mangiare uno dei suoi tentacoli.
La domenica, dopo aver giocato tutto il giorno...
lo squalo disse a Nina che aveva davvero tanta fame.
"Non capisco", disse lei.
"Ti ho già dato sei dei miei tentacoli e ora ne vuoi un altro?"
Lo squalo le rivolse un sorriso amichevole e disse:
"Non ne voglio uno."
"Questa volta li voglio tutti."
"Ma perché?", chiese Nina.
E lo squalo le rispose: "Perché gli amici servono a questo."
Quando lo squalo ebbe finito il suo pasto...
si sentì davvero triste e solo.
Gli mancava avere qualcuno con cui esplorare caverne...
costruire castelli e nuotare tanto, tanto veloce.
Gli mancava Nina, moltissimo.
Allora...
nuotò via, per cercare un'altra amica.
Jayden?
Tuo padre ti ha mai fatto del male?
Ti fa ancora del male?
Non possiamo farla tornare là.
Non lasceremo che succeda.
Sei stata fantastica, oggi.
Grazie.
Devi assaggiarli, sono buonissimi.
Chi vuole il dolce?
Dolce?
Scusate, scusate. Ciao, ciao. Salve.
Parlerò in inglese...
così da non rendermi ridicolo più del necessario.
Voglio solo rubare un attimo...
per dire: grazie, mamma e papà.
Credo che nessuno dei presenti vi consideri...
solo dei genitori affidatari.
Non so neppure cosa significhi,
perché per me siete solo mamma e papà.
E credo di parlare a nome di tutti quando dico...
grazie per averci accolti.
Grazie per avermi accolto quando ero solo un teppistello che aveva paura di tutto.
Quando non avevo nessuno, mi avete accolto e mi avete mostrato cosa volesse dire...
cosa volesse dire essere amati.
E nessuno di noi sarebbe qui ora, se non fosse per voi.
Guardate che famiglia fantastica che avete generato.
Alziamo tutti i bicchieri per il nostro re e la nostra regina.
Buon trentesimo anniversario, ragazzi.
Tutto quel che c'è di buono nella mia vita è merito vostro.
Mi vuoi sposare?
- Parli sul serio? - Sì. Sono serissimo.
Chi cacchio è che chiama al fisso?
Pronto?
Sì...
Sono... in realtà sono il suo... il suo fidanzato.
E se si tratta di suo padre, probabilmente è meglio che dica a me.
Merda.
Chi era?
Era il dipartimento per la libertà vigilata.
Hanno detto che probabilmente tuo padre sarà rilasciato il mese prossimo.
Ehi.
- Credo che dovremmo parlarne. - Non ora, Mason.
Non ti preoccupare per me. Ho solo...
ho solo bisogno di lavorare.
- Ehi. - Ciao.
Il pesce di Marcus è morto ieri sera.
Cosa?
Crede che Luis c'entri qualcosa.
C'entra?
Dimmi che non hai fatto niente al pesce di Marcus.
- Cosa? - Luis, dimmelo.
Non so di cosa stai parlando.
Lo giuro!
Mi dispiace davvero, Marcus.
Non è stato Luis.
Non importa.
Vorrei stare da solo, se per te va bene.
Va bene.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Ragazzi, avete visto Jayden?
Jess? Dov'è Jayden?
Ieri sera suo padre è venuto a prenderla per il weekend.
- Cosa? - Jack ha firmato l'uscita.
Mi prendete per il culo?
Come hai potuto farla andare via?
Jan, ti richiamo io, va bene?
Il padre ha chiamato e ha chiesto scusa.
Ha avuto problemi personali.
Non è questo il punto, Jack.
- Hai letto il mio verbale? - Certo che sì ed ero molto preoccupato.
Ma quando l'assistente sociale le ha fatto domande in merito...
lei ha detto che suo padre non ha mai abusato di lei, in nessun modo.
Certo che ha detto così! E' terrorizzata, cazzo!
Che cazzo vi insegnano all'università?
Jack, nella sua testa...
lui è sempre alle sue spalle, a tenerla d'occhio!
Quando dorme, quando è in bagno...
quand'è sola con lo psicologo...
è sempre lì a osservarla, pronto a saltarle addosso.
Vi aspettate che lo dica così, senza problemi?
Ma siete coglioni?
Ha chiesto aiuto e l'avete rispedita in pasto allo squalo, cazzo!
Capisco che tu sia arrabbiata, Grace...
ma urlarmi contro non è una forma efficace di comunicazione.
Okay.
Okay, Jack.
Jack, mi dispiace.
Per favore, annulla il permesso...
finché non capiamo come stanno le cose, perché la conosco...
e so che c'è qualcosa che non va, a casa.
Come lo sai?
Perché ti ha letto una favola?
Non prendermi per il culo, Jack...
sono a contatto coi ragazzi ogni giorno, e ieri sera...
si è seduta accanto a me, piangendo...
cercando di farmelo capire nell'unico modo che conosce.
Grace, sei solo una dipendente della struttura...
non sta a te interpretare i pianti.
Quello è compito dei nostri psicologi qualificati.
E allora i tuoi psicologi qualificati non capiscono un cazzo!
- Ti ha detto di subire abusi dal padre? - Non è stato necessario!
Se devo tenere quella ragazza lontana dalla famiglia biologica...
sì, deve dirlo!
E' una stronzata.
Grace...
lavoro con questi ragazzi da quando non eri ancora al mondo...
non ce n'è uno...
per cui non darei la vita.
Guardandoli in quegli occhi tristi, vorrei uscire e trovare il pezzo di merda...
che li ha ridotti così, che li ha picchiati a sangue.
Ma, pur sentendomi così ogni singolo giorno...
so bene che non posso trovarli tutti.
So di non poter guarire tutte le loro ferite...
e di non poter accusare tutti i genitori di averli molestati sessualmente.
Soprattutto se si tratta di amici di amici, dico bene, Jack?
Chiudiamola qui, Grace.
Jan...
Sam.
Marcus?
Che ci fai nella stanza di Luis?
Oh, no.
Luis? Luis!
Luis!
Che c'è?
No, merda. Merda!
Mason! Qualcuno venga ad aiutarmi. Venite qui, presto!
Luis, Luis, mi serve subito la federa!
Passamela!
Presto, per favore!
Marcus?
Marcus. Marcus, guardami, ti prego!
Guardami, Marcus!
Andrà tutto bene, devi solo guardarmi.
Marcus, guardami.
Cazzo, ma perché ci mettete così tanto?
Blake Johnson contatti l'interno 93, Blake Johnson contatti l'interno 93.
Non si sa ancora niente.
Non ce la faccio.
Grace.
Ehi...
Grace, dove vai?
Non ce la faccio.
Okay, andiamo. Andiamo via.
Torniamo a casa.
Non voglio andare a casa.
Non mi riferivo a quello.
So che è stata una giornata di merda, okay?
Mason...
non immagini neanche cosa stia passando, in questo momento.
Dimmelo, allora.
E' così che funziona. Me ne parli...
così posso prenderti per mano e affrontare con te questa cosa!
Questo è quello che mi sono impegnato a fare, okay?
Ma non posso farlo...
se non mi rendi partecipe.
Non ci riesco.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ma dici sul serio, Grace?
Ti ho aspettato per un'eternità...
e non ne vorrei indietro neanche un'istante, perché ti amo alla follia, hai capito?
Ma sono tre anni...
che aspetto che mi spieghi perché non riesci a fidarti di me.
Sono tre anni che aspetto che per una volta...
segua anche tu quel cazzo di consiglio che dai ai ragazzi ogni cinque minuti...
imparando a parlare di quello che ti passa per la testa.
Non riesci a farlo per me?
Di qualunque cosa si tratti, parlamene semplicemente.
Ma non ce la faccio.
Non...
non ce la faccio a sposarti...
non ce la faccio ad avere un figlio con te, non ce la faccio a fare niente di tutto questo.
Non ce la faccio.
Che vuoi fare, allora?
Vuoi abortire?
Ho già preso appuntamento.
Fa' come ti pare, okay?
Perché io ho chiuso.
Ai ragazzi non gliene importa proprio!
Ed, ti va una merenda?
Sì, nonna.
Mi è venuta tantissima fame a raccogliere rami per il vecchio Duke.
Sì, è proprio questo il problema.
Stanno prendendo il sopravvento!
Billie Mae ha dato tutto agli animali, tranne le mie rape sottaceto.
Come facciamo per la merenda?
Ricordo un posto nei paraggi...
Cosa stai facendo?
E' un gesto un po' estremo, non ti pare?
Stai per impazzire?
Mi sa di sì.
Alla tua età...
ho dovuto testimoniare in un'aula di tribunale, davanti a degli sconosciuti...
ripercorrendo tutti i modi in cui ha abusato di me.
Con cosa mi picchiava.
Quando si ubriacava.
Quando mi obbligava a fare la doccia con lui.
Quando mi ha messo incinta.
L'ho mandato in prigione...
e non ne ho...
non ne ho più parlato...
non ci ho più pensato...
finché non ti ho incontrata.
E non so...
Ho un bambino dentro di me, e non so...
non so cosa sto facendo.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Oh, mio Dio...
Gli piace la cintura.
Che cliché.
Jayden, dobbiamo trovare una soluzione.
Dovrei fracassargli la faccia con una mazza da baseball mentre dorme?
Dovremmo andarcene da qui.
Non si sveglierà.
Okay, ora sì che dobbiamo andarcene.
Ti faranno tante domande.
Sarà difficile.
Cercherò di non dire che hai fatto irruzione in una casa con una mazza da baseball.
Grazie.
Sarai davvero una brava mamma.
Gli ho detto che era l'ultima volta che tornavo a casa.
Perché non sopporto più quello che fa.
E ovviamente si è arrabbiato.
Ma non me n'è importato niente.
Scusami.
Non parlavo sul serio, prima.
Sono davvero incasinata, in questo momento.
Marcus si riprenderà.
Anch'io, credo.
Grace, so che è molto difficile parlare di queste cose.
Ma è la quarta seduta insieme...
e vorrei tanto che ci provassi, okay?
Non so bene cosa dire.
Tuo padre uscirà di galera tra una settimana.
Vuoi parlare di questo?
Okay.
Stai bene?
Guardi lo schermo dietro di me.
Credo che... ci siamo.
Eccolo.
Stai lì, aspettate un attimo...
Aspetta.
E'... il battito del bambino, cavolo!
Oh, cavolo!
Perciò, preparati, perché è una storia incredibile, cazzo.
Penserai che l'ho inventata, ma non è così, Grace garantisce per me.
Dipende se la racconti bene.
Non si può non raccontare bene.
- E' il sogno più grande di ogni cantastorie. - Cosa?
- Okay, giusto in tempo... - Preparati.
- Inizierò dall'inizio, okay? Allora... - Okay.
Tre anni fa, c'era questa ragazza, di nome Liza Green.
Aveva 17 anni, era più grande di tutti gli altri ragazzi,
e non voglio sembrare un pervertito, ma era proprio carina.
Era bellissima.
Tutti i ragazzi la volevano, ma non aveva mai tempo per nessuno, era sempre occupata,
- studiava sempre. - Era molto intelligente.
Parecchio intelligente. Allora...
due settimane prima di compiere 18 anni e andarsene, arriva un nuovo ospite.
E' un quindicenne, tosto, silenzioso.
Ma è a posto, un tipo tranquillo,
solo che è uno a cui non piace stare con la gente...
e giuro, in tutta la prima settimana, non l'ho sentito dire neanche una parola.
Poi un giorno, durante un incontro, abbiamo chiesto se qualcuno voleva dire qualcosa.
E questo ragazzo alza la mano,
guarda Liza Green dritto negli occhi e le dice...
"So che non mi conosci, sono appena arrivato..."
"ma voglio solo dirti che ti osservo da un po',"
"credo che tu sia la cosa più interessante di questo posto,"
"e sono triste perché non riuscirò a conoscerti prima che te ne vada."
"Volevo solo dirti questo."
Che stile!
Lei che ha detto?
Niente.
Niente?
- E' stato imbarazzante! - Tanto che non sapevo che cazzo fare.
Poi lei se n'è andata, senza mai parlargli,
gli altri ragazzi l'hanno preso in giro per tipo un anno.
- Che palle. - A lui non fregava un cazzo.
La cosa non lo toccava.
Era come se sapesse qualcosa che gli altri ignoravano.
Chi è questo ragazzo?
Era Marcus!
Cosa? Non conoscevo questa storia!
- Aspetta, ora viene il bello. - Sì, ascoltate.
Stamattina io e Grace andiamo a prendere un caffè da Ronnie, entriamo,
e chi vediamo, seduto da solo a un tavolo? Marcus!
Come sta?
- Sta benone. - Sta benissimo.
Camicia abbottonata, sorseggiava un cappuccino.
Marcus beve il cappuccino?
- Già, a quanto pare. - A quanto pare, adesso sì.
Allora ci avviciniamo per fare due chiacchiere,
ci racconta del suo lavoro all'acquario, di quanto prende in mance e che...
- si iscriverà a scuola il prossimo semestre. - Oddio!
Già. E mi fa strano, insomma,
perché non l'ho mai sentito parlare così tanto. Mai, da quando lo conosco.
Cioè, che succede?
E' contento di vederci? E' nervoso per qualcosa?
E poi noto...
che c'è un altro cappuccino al tavolo e una sedia vuota vicino a lui.
E poi proprio come nei film, cazzo,
la porta del bagno si apre,,,
e compare Liza Green.
Sono usciti insieme?
- Era la quinta volta. - Già.
Appena lei si siede, diventa rosso come un peperone.
- Imbarazzato da morire. - Che dolce!
Talmente dolce che a momenti mi piscio addosso.
Jess, sembravano così felici insieme.
Molto felici. E poi...
Ci siamo!
www.subsfactory.it