OK, aku tak bisa dapatkan itu, itu...
Ok, siap?
- kita ucapkan selamat Natal. - itu memang...
sepeda yg kuinginkan
Yeah, apa kau menyukainya?
yg itu?
bagus. Selamat Natal
Oh, tongkat hockey baru
apakah ukurannya pas?
Yeah, bagus bagiku
coba kulihat itu
Hey, jangan jatuhkan barang dari meja
aku yg paling hebat
tunjukkan apa yg kau miliki. Oh.
tunggu sebentar
siap?
baik, balikkan keatas
kau OK?
OK, kini kau sendiri
Oh. Luke.
Oh, sayang
awasi pepohonan
lakukan sesuatu
betapa bangganya engkau akan dirinya?
Oh, dia hebat sekali
apakah mami yg lakukan itu?
katakan sebenarnya. apa mami yg buat lukisan itu untukmu?
Hey. Wow. Lihat itu
hanya ada satu pertanyaan. apa itu?
itu suatu yg abstrak
bila sudah dapatkan tandatangannya, aku akan berikan kau rumah baru, OK?
Hey, ada apa dengan rumah ini?
siap?
Oh
Ok, pikirkan apa yg kau harapkan
jadi berapa usiamu, bu?
-berapa usiaku? -kita hanya ingin tau
kau tampak keren
kau tak tampak sedikitpun...
katakan saja, ayah
Brendan Hume, kau baru menangkan MVP (Pemain Paling Berharga)
...anak emas kita
nomor satu...
nyalakan ini
bolehkah aku menamparnya bila kita bangunkan dia?
tidak...
dia akan bunuh kita
kejutan!
-kejutan! - Happy Birthday, Lukey!
- Happy Birthday, Lukey! - Happy Birthday.
empatbelas,
rasanya tak beda seperti saat aku masih tigabelas
kau mau empatbelas kali tonjokan atau...?
nanti dulu, setelah aku bangun
pergi dariku
Ah. hampir mengenaimu.
harusnya segala kenalan masa lalu dilupankan
dan jangan disimpan dalam pikiran
harusnya segala kenalan masa lalu dilupakan
dan menjemput tahun baru
bolehkah aku mengganggumu?
saat kau kira tak ada pesanan apapun, ternyata ada pesanan didepanmu
OK
apa yg kau perlukan?
Annie bilang aku perlu dapat ijin darimu
orang ini sudah kerja enam tahun di Starfish...
tapi istrinya meninggal, tanpa anak dan surat wasiat
aku hanya ingin masukkan kembali dana pensiunnya,
agar lebih gampang
ayolah, jangan di daftarkan ke pemerintah
kita harus daftarkan pada pemerintah, agar suatu hari...
jika ada yg periksa kematiannya, mereka bisa lihat kita sudah lakukan pekerjaan
kau benarjuga. kau harus lindungi kita
sudah kulakukan
tidak...kita lakukan tugas kita
dan kita lakukan dengan seorang yg bekerja untuk kita
setidaknya dia tak mati sia2
apa itu barang 'urutan di alam semesta'?
penjamin asuransi kita habiskan tigaribu dolar
pada model baru ini, data lapangan baru,
lembaga baru
siapa pekerja idealnya?
bagaimana cara matinya dan kapan?
dan mereka kirim utk menunjukkan mereka lakukan tugas baik
dan kau tau apa katanya?
katanya orang beranak hidup lebih lama daripada mereka yg tak beranak
hidup berdua hidup lebih lama daripada yg hidup sendirian...
merokok itu tak baik...
melaju melampaui kecepatan itu tak baik...
kematian dalam keluargajuga buruk... perceraian juga buruk
memang senang juga....
melihat semua perihal itu memang masih benar
apa kau tau?
Hey, kau yg memiliki anak2 sempurna
Brendan, kau memang brengsek
Tuhan berikan aku keahlian
-tak bisa kutolak. -astaga, bu
aku harus bunuh diriku
tentu saja, Lukey.
boleh aku permisi sebentar?
tidak
aku ber cretin untuk seorang saudara
tanpa-dick untuk seorang saudara
Ok, sekarang juga, kau hentikan itu
kau harusnya lebih tau
apa?
kitajadi sekeluarga saja, OK?
bolehkah aku menolak?
tidak
aku menuntut emansipasi. aku mau seorang pengacara
OK, sekarang juga...
-aku sudah pulang. -sekarang
maaf, aku terlambat. apa aku lewatkan makan malam?
tidak, masih banyak. aku panaskan sesuatu untukmu
Hey, ayah, sabtu ini aku harus ke kota
kota?
Yeah, itu suatu permainan penukaran
aku yg pertama lagi
yg benar
-itu fantastik. - Yeah.
Waldren pasti mencintaimu
Yeah, karena dia memang brengsek
baik untuknya. kita semua pergi?
tidak, Lukey harus pergi soccer
Yeah, tapi aku tak mulai
agar kau bisa pergi dulu... - mungkin kau harus...
lebih brengsek lagi, atau jangan begitu menyebalkan
ayah, dia bercanda saja. OK, dia memang seperti idiot
jangan menyebutnya idiot
Lucas, kau memiliki saudara yg setia dan baik
aku setuju
memang setia dan menyebalkan
lihat, apakah kita bisa lebih sopan
sebelum aku bunuh seseorang?
apapun
Duh, apapun
Luke.
piring
kemari, brengsek kecil
pergi dariku
lihat apa yg kau lewatkan bila kau tak pulang
Yeah, setidaknya kita tak lempar2an makanan
bermain hebat, nak. aku bangga padamu
hebat
terimakasih...
suka cara kau menangani itu
memang hebat
jadi ada beberapa yg bicarakan soal
masuk ke perguruan tinggi di Canada.
Canada, huh?
Canada itu jauh
kau masih memiliki Lukey.
itu menyenangkan
Oh, tidak. aku hanya becanda
kau bisa mencandai anak2mu atau kau akan gila
kau lihat
lihat, kau memang bermain hebat
dengan beberapa permainan bagus...
tapi bukan hockey profesional, apakah itu yg kita bicarakan, Bren?
mungkin saja, aku tak tau
itu urusan yg beresiko
dan ini berasal dari latar belakang olahraga profesionalmu yg luas itu
-atau... -tidak, yg luas...
terimakasih banyak, latar belakang yg beresiko
resiko, pertanggungan jawab, masalah kehidupan, nak
tidak, itu tentang kehidupanmu, ayah,
kehidupanmu yg mengasyikkan
Hey, jangan mengolok ayahmu
hanya aku yg bisa kau perolok
kurasa kita bisa bicara dengan Coach Waldren...
dan kau bisa teliti tentang sekolahan di Canada...
dan cari orang yg bisa ajari kita tentang hockey
-lawan sekolah hukum -ayah...
apa?
edukasi kita?
aku hanya ingin main hockey
Hey, api
ayah, jadi menurutmu apa?
menurutku kita bisa teliti itu,
-baik? -OK
jangan beritahu ibumu
aku tak akan pernah
dimanajalan ekspress itu?
Oh, bagus
Hey, kau kira kau kemana?
aku perlu cairan, ayah
Oh, yeah, pemberhentian yg diharuskan
merekajual itu disana, bukan?
itu, atau sesuatu yg lebih keras
-apa kau punya uang? - Yeah.
Ok, cepat masuk dan langsung keluar, karena kita harus pulang
baiklah
Hey, sayang, hanya aku. aku ingin memberitahumu...
bila putra kita ke Canada utk main hockey...
dan kita tak ingin ucapkan selamat tinggal yg lama,
jadi aku antar dia ke airport
dia bilang dia akan telpon,
tapi tentu, kita mungkin tak bisa temui putra kita lagi
tapi sepanjang dia bahagia, OK?
OK
aku mencintaimu
dan kita akan segera pulang. Bye
perhatikan jalanmu
singkir dariku. OK
turun
atau aku akan hancurkan kepalamu
segera turun
Hey, yo, ini orangmu
ini orangmu
-dia sedang mengejarnya. -mari, Billy.
kejar dia sampai dapat
itu orangmu
lakukan ini atau kau takjadi bagian dari kita. lakukan
Hey, kau bisa lakukan ini
Joey.
bunuh si brengsek itu, Joey.
bagus
ayo jalan
berikan aku senapannya. ayo jalan
-bagaimana dengan Joey. - masuk ke mobil
apa ini!
sialan
persetan denganmu
persetan
Brendan.
Oh, Tuhan
tolong
tolong aku
seseorang tolong aku
tolong
dimana Joe?
kini dia sudah jadi lelaki dewasa
dia bisa pakai subway
bisa dapatkan bantuan?
ada yg bisa bantu, tidak?
Dokter
aku perlu gurney
dia terluka. ada yg melukainya. ..
buka pintunya. buat suatu tempat pembukaan
dia putraku
-itu putraku. - Maggie.
- Ok, bawa dia - Brendan,
kini kita di rumah sakit, ok?
sekarang mereka akan merawatmu
merawatmu sampai baik
pak, maafkan aku
-kau harus dibelakang sana. - apa?...
-tidak, dokter mau kerja, pak. -aku tau,
tapi aku tak boleh masuk kesana?
maaf
OK, dia akan baik saja, OK?
itu putraku
namanya Brendan.
lima
itu angka lima
itu Joe Darley.
dia...
seorang anak
dia memang kerdil. hampir duapuluh tiga
dan dia seperti hewan
harusnya melewati sejenis...
pemeriksaan awal sebelum pengadilan, besok...
dan mereka mau aku katakan suatu pernyataan
kau ingin pergi denganku?
kau pergi
masukkan binatang itu ke penjara
polisi memanggilnya itu
binatang
kau akan lepaskan itu?
sekolah bilang mereka ingin lakukan memorial
pada permainan berikutnya
regu ingin lakukan sesuatu
mereka baik sekali
dia harusnya ikut main
sampai tubuhku menjadi abu
sampai nyawaku pergi
aku akan mencintaimu
mencintaimu
sampai matahari mulai menangis
dan bulan menjadi karatan
aku akan mencintaimu...
mencintaimu
tapi aku harus tau...
apakah kau akan selamanya disini...
dan suatu hari?
saat aku berikan hatiku...
sampai akhir dunia kita...
selamanya
hari ini gampang
aku butuh kau disini, membuat orang ini takut pada Tuhan
bila hakim menanyaimu, katakan apa yg kau beritahukan pada kita
dan identifikasikan Darley di pengadilan
OK?
begitu aku masukkan pernyataan darimu, dengan kau duduk disini
pembela umum akan bisa selesaikan kasusnya
aku buat kesepakatan dalam 5 menit
hari ini juga masukkan lelaki ini ke penjara
sepakat? tunggu
tunggu, apa maksudmu?
kesepakatan apa?
aku ingin orang ini selamanya pergi dari kehidupannya
tidak
aku jamin bisa dapat perbandingan 3:5. itu hasil bagus
itu terjamin
bukan mungkin, bukan juga para juri tak mau
itu memang lebih berharga daripada hal lain
dan orang itu bisa bebas
kau mau itu?'
dia telah bunuh putraku
Mr. Hume. aku punya seorang saksi. Dirimu
bagus
tapi taukah berapa banyak kasus dengan seorang saksi
aku tak pikirkan untuk buat kesepakatan
The machete tiba2 menghilang
darah yg bisa kita temukan hanyalah miliknya
dari waktu mobilnya memukulnya
dan kau pilih satu2nya tempat pompa bensin di Amerika
yg tanpa pengawasan kamera
kita baru dapatkan kabar darimu
tak buruk, bila aku bisa buat pria itu sepakat
kau gunakan kematian putraku bagaikan permainan kartu
bila aku jauhkan penabraknya selama setahun atau lebih,
ada yg lakukan tugas itu untukku...
dia tak bisa keluar lagi. tak masalah bagiku
dia bisa sadar. aku juga tak peduli
tapi kita orang beragama dan harus ke pengadilan
seperti yg kuinginkan...
dan pembelaan dimulai
''kapan terakhir kau periksa matamu?''
''apa yg tak kau sukai terhadap remaja kota?''
dan betapa tidak adilnya bagi mereka utk berkembang di tempat bengis...
atau mereka harus hadapi permulaan kekerasan ini dan hadapi eksekusi diri
kau ingin juri kasihan pada si bajingan ini? Huh?
kau ingin dia bebas?
tunggu, kau bilang...
permulaan pembunuhan
kukira ini suatu perampokan
memang tampak seperti itu
itu suatu permulaan
bunuh seorang secara acakan agar bisa masuk ke suatu kelompok
itu nilai pengakuan masuknya
apakah kau katakan Brendan di bunuh...
agar ada bajingan yg merasa dirinya bagaikan seorang pria sejati?
agar dia bisa masuk di suatu klub?
ini bukan seperti 'ambil atau tinggalkan sini'
yg mulia, aku ingin masukkan pernyataan saksi...
yg berada disana saat terjadi serangan
ayah dari si korban
bisakah kita masukkan di pengadilan, Mr. Behring?
yang mulia, aku yakin bila hari ini kita masukkan hal seperti ini...
pembela akan ganti permohonan bersalah mereka
hemat waktu dan saksi, serta biaya pengadilan
itukah pernyataannya?
Mr. Hume?
kau berikan bukti bahwa Mr. Darley ini, yg didepan matamu.. .
menyerang putramu dan sebabkan kematiannya?
kau akan berikan saksi di pengadilan?
tidak, Yang Mulia, tidak
apa?
saat itu gelap
mereka dalam gerombolan
aku tak bisa pasti lagi
Mr. Behring...
apakah ada bukti lain selain dari Mr. Hume ini?
tidak Yang Mulia
aku bubarkan kasus ini
Mr. Darley, kau bebas dari kustodi
kau boleh pulang dengan jaminan dan kembali ke sel
untuk mengambil barang2 pribadimu
Joe.
kau kalahkan mereka
kau hebat
memang
mari kitajalan
aku bangga padamu, kau kalahkan dia
kini siapa yg lebih hebat?
aku tau.
masuk ke mobil
bersenang-senanglah dengan ini
-OK. -baik?
aku bangga padamu.
baik?
ayah?
apa yg sedang kau lakukan?
tak ada
Hey, apa yg kau lakukan? jangan main itu. letakkan
jadi itu...
seperti...
pompa bensin
tempat Bren terbunuh?
Yeah, memang
kenapa kau mau tau?
aku hanya...
aku ingin tau dia mati dimana
Yeah.
memang...
di Stop-Spot di Rockside.
apakah kau...
menurutmu apa dia ketakutan?
Yeah, Luke, memang
kurasa dia ketakutan
bagaimana terjadinya?
mereka lepaskan dia
mereka lakukan apa? kenapa?
menurutku bukan dia
tapi katamu dia, katamu mereka menangkapnya
apakah mereka akan terus mencarinya?
yeah, katanya akan dicari
Oh
aku ikut menyesal. apa yg kau ingin aku lakukan?
maaf
aku tinggalkan sesuatu di kantor. lebih baik aku balik kesana
sekarang?
- Nick. - aku kembali secepatnya
Oh, apa yg kulakukan?
sesuatu
persetan
astaga
sialan. kau benar mengagetkanku...
Hey, tunggu sebentar
kau main denganku?
kau?
persetan
Oh, Tuhan
Oh, sialan
Oh, kau tau ibu memang perfek
Oh, itu sudah pasti
Nah, aku tak dapatkan apapun
aku ingin seperti dirimu, ayah
Oh, itu yg ingin kudengar
sudah lama sekali aku ingin lakukan ini
kau seperti orang dewasa yg membantu
hai, semua
Hey.
apa yg terjadi?
aku tergelincir di jalan
sayang. Oh, lihat dirimu
kau tampak berantakan
tak apa, aku hanya melukai kepalaku
apa kau baik saja?
yeah, baik saja
tidak, kau tampak beda
aku mau mandi
Ok, aku ambilkan perban. aku yg bawa naik
bagaimana keadaanmu, nak?
kau baik saja?
ya
mungkin
baiklah
cukup baik
aku mau mandi
Brendan Hume, kau baru menangkan MVP.
apa yg ingin kau katakan?
apa aku boleh ambil ini?
nomor satu...
Brendan Hume, anak emas kita
Oh, sayang
Oh, Tuhan
- Oh, Tuhan. -tak apa, sayang
aku sangat menyesal
- Oh, Tuhan. -tak apa
-aku sangat menyesal. -tak apa
Oh, Tuhan. aku sangat menyesal
Yo, Billy.
lihat potongan itu
demi Tuhan, mereka berharga
tidak seperti dirimu
kau darimana saja, Nancy?
kau sebut itu apa?
itu malam kita
waktu aku kasihan padamu dan temanmu yg bencong itu...
buat kau lari beberapa putaran. ..
lebih baik kau kirimkan utkku.. .
atau kau tau berurusan dengan apa, dan aku akan membunuhmu
aku tak peduli kau itu pangeran Pan-Yan...
bila kau bohongi aku,
aku akan membunuhmu.
aku sudah cukup bersabar
Ya
kini kau bisa pergi dari hadapanku
dasar penakut
apa?
ada yg bisa beritahu apa yg terjadi
kau dengar?
Joe, bung
ada yg menusuknya
dia sudah meninggal
apa?
kau bohong
betul, dia sudah meninggal
Hey.
bagaimana keadaan kalian? bisa lewatkan?
yeah, kita baik saja
kau sudah puas
itu yg kita lakukan. kita kompensasi atas kehilangan kita
lanjutkan
bila hal seperti itu terjadi padaku, aku akan...
aku tak tau, mungkin terlupakan
kau tak tau apa yg kau lakukan sampai sesuatu telah terjadi
sesuatu yg mengagetkan dirimu
permisi, Nick.
Detectif Wallis mau bertemu denganmu
Yeah, masuklah
hai, maaf telah mengganggumu
tak apa
orang yg menurut kita telah membunuh putramu?
ada yg membunuhnya
apa itu?
sejenis masalah kelompok.. .?
memang begitu menurut kita
kurasa ini keadilan, huh?
yeah, mungkin saja
kurasa kau mungkin mau tau
bila dia orangnya
ya, terimakasih telah memberitahuku
baiklah, biar kau yg menanganinya
kurasa aku tak perlu katakan apapun, Nick...
tapi perusahaan akan bayar biaya penyuluhan bila kau mau
kita akan mengurusnya
Thanks, Owen.
OK
dia tak layak mendapatkan itu. dia tak layak
dia prajurit sejati
bagi Joe.
dia anak yg baik
sungguh baik
jadi itu yg harus kita lakukan?
kenapa kau tak tunjukkan rasa hormat?
itu sebabnya kalian berbeda sekali
itu sebabnya kalian ini bagaikan sekelompok orang tak berguna...
karena kalian lebih suka minum
dan anggap dirimu tak berguna
tak berguna dan penakut
jeleknya
mari, bersulang
naikkan gelasmu
semuanya
Joe tak siap untuk ini. itu saja
dia bukan seperti kita
maksudmu tidak sepertimu
dia tak sepertimu
dia lebih baik daripadamu
sejak kecil, kita memang kakak adik yg cocok
dan kau jadi seperti ini
apa. sekarang aku tak sehebat dirimu
Joe dekat sekali padaku
benar cocok. kau juga
ya
aku ingin tangkap bajingan yg lakukan ini
pasti bisa
tak diragukan lagi
lakukan hal benar utk Joe, yeah?
jadi siapa yg melakukannya?
bukan Cutty Macks. aku pasti tau bila dia yg lakukan
kecuali kau sedang mabuk
aku tak mabuk
juga bukan B-street, Billy.
bukan kelompok the Hall. bukan mereka
kata saudariku dia lihat ada orang yg berpakaian rapi disana
hanya duduk
berapa orang seperti itu bisa kau temukan di Stokely fucking Hall?
ini hal lucunya
bila salah satu kita terbunuh, tak ada yg masuk koran
tapi putra dari wakil Presiden senior di Starfish Capital...
pergi bicara dengan saudarimu
Hey, Amy, apa kabarmu?
aku mau pulang
kau OK? butuh sesuatu?
tidak, tak perlu
aku hanya perlu selesaikan analysis ini dan kemudian...
sebetulnya, bisakah kau antarkan ini ke Owen
saat kau pergi
-tentu bisa. -terimakasih. selamat malam
tunggu
kejar dia. mari
mari
kejar dia...
dia dimana?
pergi...
ayo
Hey, arah mana 1801?
1801 Main, arah mana?
lewat ruangan uap, disana
dia kemana?
Heco, Dog, Spink, sembelih dia
bunuh dia
pergi
dia dimana?
Oh, Tuhan. OK
Oh, sial
apa kau sudah bicara dengan Sally?
Yeah.
gerak, ayo jalan
Tommy, pergi
Jamie, bawa naik Willie Nelson
kau tak bisa bodohi aku, brengsek
persetan
Billy, kita harus pergi, bung
Billy, kita harus keluar dari sini. mari
pergi.
Oh, astaga
hai sayang. maaf aku terlambat
apa?
tunggu, apa maksudmu? kau tak bisa temukan dia?
dia dimana?
apa kau hubungi teman2nya?
Oh, astaga. sayang
aku akan hubungi dirimu lagi
kurasa aku tau dia dimana
baiklah
ambil sidikjari apapun yg bisa kau kumpulkan. beritahu aku
aku ingin kau mulai gambar, OK?
bila perlu, tarik orang dari jalanan
ada yg harus lihat sesuatu
Luke.
Luke, apa yg kau lakukan?
ibumu sangat cemaskan dirimu. sekarang juga masuk mobil
tidak
kubilang, masuk ke mobil
tidak, aku tak ingin masuk ke mobil
kubilang masuk ke mobil
persetan kau
Lucas.
tempat ini tak aman
Yeah, itu yg aku tau
bukankah lebih baik bila itu diriku?
bukankah seperti itu?
akan lebih mudah bagi kalian
daripada kehilangan Bren, si anak emas
Luke...
silakan masuk ke mobil
ayo
Luke, sekarang juga masuk ke mobil
sekarang juga
Oh, astaga
Oh, sayang
maafkan aku
jangan pernah lakukan itu lagi, OK?
kita akan lakukan ini?
kita perlu tanda tangan masuk
tuan, kau harus tanda tangan masuk
pesuruh letakkan disana
tidak, aku harus langsung berikan ini,
pada Nicholas Hume.
kau boleh tandatangan masuk dan berikan seperti yg lainnya
telpon keatas
sial
Nicholas Hume.
gerak.
Nicholas Hume.
bagus kantornya
apa yg kau inginkan?
itu hadiah kebebasan, sayang
tuan, apa kita harus temani orang ini keluar?
tuan?
bebas dari rasa ingin tau cara kau meninggal
dengar, kau bebas dari rasa ingin tau apakah kau akan mati sendirian?
keluarkan dia dari sini
karena kau akan mendapat kesenangan dimanapun
bila akhirnya kau bertemu dengan penciptamu
pergi dariku
brengsek, kau dimana
kau ingin kirimkan hadiah utkku atau carikan dompetmu itu
sekarang juga katakan kau dimana
tidak, aku katakan kau dimana
kau sudah diujung jarumku
aku yg tentukan siapa hidup dan siapa mati
lebih baik kau pahami itu,
karena tak ada peringatan lagi
aku datang untuk nikmati saat bersama keluarga
tidak, kau dengarkan aku
kau dekati keluargaku...
dan aku akan menyembelihmu
seperti yg kulakukan pada temanmu, ok
dia bukan sahabatku
dia saudara lelakiku
dan kini aku datang untuk sisa seluruh keluargamu
kau baru sebabkan hukuman mati utk mereka, bajingan
tunggu
jangan
persetan...
Nick, apa yg terjadi?
angkat...
Nick?
sayang, kau baik saja?
apa Luke sudah pulang dari sekolah?
ya, kita baik saja
baiklah, tetap disana sampai polisi datang
janji padaku
kenapa, ada apa?
sayang, tetap disana sampai polisi tiba
aku lagi menuju kesana
Oh, ayolah...
Hey, bisa bicara dengan Detektif Wallis
Detectif Wallis
sekarang juga, sambungkan aku dengan Detektif Wallis
sial
bagian Pembunuhan, ini Wallis.
mereka mengancam keluargaku
Mr. Hume?
sampah itu...
mengancam akan membunuh keluargaku
baiklah, kini keluargamu dimana?
dirumah
kedua duanya dirumah
tolong bantu kita
Helen? Luke?
Nick?
Ya Tuhan
apa yg terjadi?
sayang, kenapa polisi..?
Nick, kau menakuti aku
Oh! Tuhan
Nick, bicara padaku
ayah, apa yg terjadi?
Nick.
apa yg terjadi?
kau tetap disana
untung kau sudah datang
putramu bekas pemain hockey
ya
malam ini mobil ini akan berada disini
sekarang, kurasa waktu bagimu untuk ceritakan padaku...
tepatnya siapa yg lakukan sesuatu pada siapa?
kau yg mulai bersiteru dengan orang salah, hm?
itu yg kau lakukan?
kau kira kau bisa seenaknya bunuh orang
karena kau tinggal disini
apa yg kau katakan?
apa yg dikatakannya, Nick?
aku tak lakukan kesalahan
lalu kenapa kau tak katakan padaku bahwa
Billy Darley ini kesal padamu?
kau minta bantuanku
baiklah
baik
usahakan lewati malam ini, Mr. Hume.
dan berterimakasih bahwa kau masih hidup
tapi bila kau yg memulai perang itu...
semoga Tuhan membantumu
apa yg telah kau lakukan?
bagaimana aku menghentikannya?
apa kau yg memulainya?
dengar...
aku tak peduli apa yg terjadi padaku
aku hanya ingin mereka aman
beritahu cara menghentikannya
pertama, lakukan apa yg mereka minta
segalanya
jangan kuatir, Mr. Hume.
kita sudah umumkan APB untuk Billy dan kelompoknya
aku tak percaya apa yg terjadi padamu
bagaimana kau bisa melakukan hal itu?
kau kira kau bisa seimbangkan persamaannya?
buat hukum di alam semesta?
aku kehilangan anakku
anakmu
aku seorang ayah baik
dan apa yg telah terjadi tak bisa mengubah itu
dan aku mencintaimu
dan selalu akan mencintaimu
bagus kau segera membuangnya
Yeah.
tidak
bu
keluar
bu
kemari
Sup, Billy.
tidak
malam ini tambah lemas
dan kau jalan dan memandangi aku mati
tapi aku tau ini lebih sukar bagimu
karena cinta telah mengalahkanmu
Yeah, mari
kau tau kau tak sendirian
dokter
pegang kakinya
tenangkan dia
pegang dia
bisakah kau matikan itu?
monitor atau jantungmu?
aku akan tanyakan pada dokter
sekarang juga, barang ini akan berhenti
Tuhan tau sebab kau masih hidup
tapi kau diberikan kesempatan kedua
kau kira petugas diluar itu melindungimu?
dia melindungimu dari dirimu sendiri
bila aku minta, dia akan segera menyeretmu masuk penjara
kau inginkan balas jasamu
dan kau bunuh beberapa berandalan, dan apa gunanya bagimu?
semua pasti mengira diri mereka yg benar saat berperang
akhirnya semuajuga akan mati
kau tak akan bisa menangkan ini, Mr. Hume.
tak ada yg bisa
aku yg membunuh mereka
aku yg bunuh keluargaku
putramu masih hidup
apa?
hampir saja
dimana dia?
apa dia disini? dimana?
Hey, ayo. tunggu sebentar
Luke.
Luke?
-dia OK. lepaskan dia. - Lucas?
-tuan, kau harus kembali tidur. -dimana putraku?
katakan dimana putraku
dia di kamar 206.
Lukey?
Luke?
kita yg merawat putramu
-dokter... tak apa. biarkan dia lewat. - Luke?
apa dia akan bangun?
saat ini tak bisa kukatakan
tak pernah seimbang
apa yg kau katakan?
persamaannya
kadang hanya seperti kegaduhan
semuanya seperti itu
aku ingin bertemu dia
kumohon
aku akan menunggu
Hey, Luke, bisakah kau dengarkan aku?
bisakah kau gerakkan jari2mu?
nak, gerakkan jarimu bila kau bisa mendengarku
Luke, aku tau itu
kau kira bahwa...
aku tak begitu peduli padamu seperti pada saudaramu
aku...
mungkin dulu aku tidak begitu peduli, aku tak tau
taukah...
saat ibumu dan aku
mendapatkan Brendan...
dia ...
dia sangat menakjubkan untukku
dia seperti anak ajaib
tapi aku selalu tau apa yg tepat untuknya
dan saat kau dilahirkan...
aku juga harap kau
seperti Brendan lain
aku ingin kau seperti dirinya
tapi kau tak seperti dirinya
kau sangat beda,
beda darinya, beda dariku
kau sangat...
sangat mirip ibumu...
keras kepala dan...
terlalu berperasaan
ibumu
Oh, dia segalanya bagiku
dan demikian juga dengan dirimu
aku hanya ingin kau tau bila aku mencintaimu
aku sangat mencintaimu
aku mencintaimu saudaramu, ibumu...
aku cinta keluargaku
dan aku...
aku sangat menyesal
bahwa aku bukan ayah yg lebih baik
aku sangat menyesal
dan aku tak bisa melindungi kalian
sial
Hey kau, sekarang juga panggilkan dokter
Hey, Owen.
aku ingin kau periksa suatu nomor untukku
Yeah, 5550128.
periksa ditempat lain. carikan untukku
dan tabungannyajuga, huh?
Yeah, segalanya
semuanya
dari dana anak universitas, huh?
Hello?
Hey, Nick, ini Owen.
Yeah, aku sudah periksa nomor itu
itu nomor bar di. 'The Four Roses.'
Nick, apa yg terjadi?
apa kau perlu hubungi orang lain?
terimakasih. selamat tinggal. Owen.
Nick?
aku mencari Billy Darley atau teman2nya
''lN SPANlSH''
persetan denganmu
persetan. dukungi
lepaskan aku...
kau beritahu dimana Billy Darley
sekarang juga
sekarang
kau tak ingin bertemu Billy Darley, sobat
aku ada urusan dengannya
OK, lepaskan aku
lepaskan aku
''lN SPANlSH''
anak buahnya Heco ada di 113, di blok atas sana.
biasanya saat makan malam dia selalu berbuat seperti itu
OK?
''lN SPANlSH''
satu hal lagi
aku harus beli senapan
membantumu?
aku butuh senapan
aku tak mengenalmu
aku dari 'Four Roses.'
aku akan terka
kau jauh dari rumahmu
jangan sampai aku tau kau takut/kuatir
takut itu untuk musuh
ketakutan
dan peluru2
banyak peluru
kau sudah dapatkan bajingan dari bajingan
.357...
yang jamin pemindahan kepala
manis sekali
dengan ukuran standarmu.45,
ukuran super
itu ''Lelaki Lapar'' yg disana
dan kau dengan raja penganiaya
setengah kanon, pedang keadilan.
bawa ini ke tanah suci
mulai crusade mu
yg manapun dari ini...
akan membuatmu lebih nyaman
akan hal yg mengganggumu
bagaimana dengan yg itu?
yg ini?
baiklah, aku ambil yg ini dan ini
itu seharga tiga ribuan
kau ingin gunakan ini
itu sudah lima
itu membuatmu jadi langganan yg disukai
aku akan berikan beberapa aksesori utkmu
karena ada hal istimewa pada dirimu
ada suasana membunuh dalam dirimu
memang
kau yg mencari putraku Billy?
dia putramu?
itu berarti kau si bajingan yg bunuh Joe, betulkah?
kau bunuh anak termudaku?
kini kau mencari Billy, yeah?
Yeah, memang
Billy bukan urusanku
apapun yg dilakukannya bukan urusanku
jadi ada org yg inginkan nyawa dibayar nyawa
agar merasa lebih enak...
Billy yg harus membayar
bunuh si brengsek itu
lihat bila ada bedanya untukku
ayah hadap ayah,
jangan katakan padaku
lakukan saja
Tuhan tau aku telah lama bersabar
dan kau memang pelanggan yg hebat
tapi bila kau ingin tanyakan dimana Billy berada,
aku akan membunuhmu
sekarang, pergilah
pergi dengan Tuhan...
dan sekantong penuh senapan
harus fokus terhadap rasa sakitnya
The...
apaan ini?
apaan ini? siapa ini?
kau?
kita telah membunuhmu
apaan?
keluar dari sini
dimana Billy?
persetan
itu gigiku, brengsek
katakan dimana dirinya
kantor
apa itu?
itu rumah sakit mental yg sudah tidak dihuni
itu tempat kita lakukan aksi
ada dekatjembatan di Stygian Street.
baik? Stygian Street.
hubungi dia
hal baik ayahmu memiliki roda2 ini...
jadi kau tak perlu kemari gunakan Rollerblade demi sifat buruk saudarimu, huh?
dulu dia memang langganan baikku
aku juga langganannya
brengsek
Heco, dasar kau bajingan...
ini kedua kali dalam minggu ini...
-aku harus melindungimu . - Billy.
si brengsek itu tak mati, Billy.
apa yg kau bicarakan?
dia bilang kau sudah diberi hukuman
jadi?
jadi ini, bajingan
malam ini kita lakukan apa, nak?
kini apa yg kau inginkan?
sepertinya kau terburu buru
kau tau betapa aku ingin mengelap hidungmu?
aku harus jauhkan bencong Fortune Five Hundred yg ikuti aku...
dengan katakan dia bisa memilikimu, kau kira aku suka itu?
yg kau tak mengerti ialah...
aku peduli terhadap perihal yg terjadi padamu
karena bisa menyakitiku
kini kau perlukan instruksi lagi?
tidak, ayah. thanks.
aku bawa mobilnya
apa?
oh
anjing (dog)
si bajingan itu datang
langsung padamu
kakiku
Dog
pergi
aku akan membunuhmu. kau bajingan
kejar dia. ayo..
ayo...
...kesana....
kau tau kau akan mati disini
persetan
lihat dirimu
kau tampak seperti salah satu dari kita.
lihat aku membuatmu jadi apa
siap?
malam ini aku tak cukup tenaga utk bergerak
dan kau berjalan dan pandangi aku mati
tapi aku tau ini pasti lebih sukar bagimu
karena cinta telah mengalahkanmu
Yeah, mari
kau tau kau tak sendirian
ada resolusi untuk Tahun baru?
tidak, kau tau ibu itu sempurna
Oh, sudah pasti
Nah, aku tak ada apapun
lima, empat, tiga, dua, satu
Happy New Year.
baiklah, apa yg kau harapkan dari tahun ini?
putramu
dia mulai bergerak
kurasa dia pasti bertahan
bila kita harus lupakan kenalan lama
dan jangan disimpan di pikiran kita