1
00:00:37,104 --> 00:00:41,148
- Jeg får ikke den der...
- Ok, er dere klare?

2
00:00:43,777 --> 00:00:47,776
- Det var det jeg ønsket meg.
- Liker du den?

3
00:00:48,074 --> 00:00:51,656
Var det den rette?
Det er bra. God jul.

4
00:00:51,952 --> 00:00:53,910
En ny hockeykølle.

5
00:00:54,205 --> 00:00:56,742
- Er den stor nok?
- Ja, den er fin.

6
00:00:57,040 --> 00:00:59,996
Vis meg et skudd.
Du må ikke velte noe.

7
00:01:00,295 --> 00:01:03,166
Så er det en drage,
eller hva?

8
00:01:03,464 --> 00:01:06,999
Jeg er den beste.
Jeg er den beste.

9
00:01:09,596 --> 00:01:12,264
Vis meg hva du kan.

10
00:01:14,058 --> 00:01:16,182
Vent litt.

11
00:01:18,646 --> 00:01:20,390
Klar?

12
00:01:20,690 --> 00:01:23,228
Ok, kom igjen.

13
00:01:25,611 --> 00:01:27,604
Går det bra?

14
00:01:29,573 --> 00:01:31,781
Går det bra?

15
00:01:32,828 --> 00:01:37,240
- Ok, nå kjører du selv.
- Du godeste. Luke.

16
00:01:37,540 --> 00:01:39,782
Skatt...

17
00:01:40,085 --> 00:01:43,453
- Forsiktig med treet.
- Gjør et triks.

18
00:01:44,464 --> 00:01:47,382
- Er du ikke stolt?
- Han er fantastisk.

19
00:01:47,676 --> 00:01:50,297
Var det mamma som malte det der?

20
00:01:51,930 --> 00:01:55,630
Se der.
Hva skal det forestille?

21
00:01:55,933 --> 00:01:57,926
Det er abstrakt.

22
00:01:58,228 --> 00:02:02,309
Når jeg får kontrakt,
kjøper jeg nytt hus til dere.

23
00:02:02,608 --> 00:02:04,683
Er du klar?

24
00:02:06,570 --> 00:02:08,112
Faen.

25
00:02:08,405 --> 00:02:10,197
Ønsk deg noe.

26
00:02:10,490 --> 00:02:13,574
Hvor gammel er du nå?

27
00:02:13,868 --> 00:02:18,246
Du er vakker. Du ser ikke ut
som en dag over...

28
00:02:18,749 --> 00:02:20,540
Spytt ut.

29
00:02:22,670 --> 00:02:26,833
Brendan Hume,
du er blitt valgt som årets spiller.

30
00:02:28,759 --> 00:02:31,251
Nummer én!

31
00:02:31,554 --> 00:02:35,551
- La oss tenne den.
- Kan jeg vekke ham med en lusing?

32
00:02:35,850 --> 00:02:38,257
Han blir så sur.

33
00:02:39,854 --> 00:02:43,269
Gratulerer med dagen, Lukey.

34
00:02:43,565 --> 00:02:47,101
14. Det føles ikke annerledes.

35
00:02:47,404 --> 00:02:51,401
- Vil du ha dine 14 slag nå?
- Senere, når jeg har våknet.

36
00:02:52,450 --> 00:02:55,865
Slipp meg.
Jeg gidder ikke banke deg.

37
00:03:37,037 --> 00:03:39,030
Kan jeg forstyrre deg litt?

38
00:03:39,331 --> 00:03:44,669
I det man tror det ikke fins orden
i noe, så dukker det opp.

39
00:03:44,961 --> 00:03:47,749
- Hva trenger du?
- En godkjenning.

40
00:03:48,048 --> 00:03:52,176
Han jobbet her i Starfish i seks år,
men har ikke kone eller barn.

41
00:03:52,469 --> 00:03:56,087
Jeg vil føre pengene
tilbake i fondene.

42
00:03:57,641 --> 00:03:59,966
Skal det til myndighetene?

43
00:04:00,268 --> 00:04:05,145
Det gjør vi slik at man kan se
at vi gjorde vår plikt.

44
00:04:05,441 --> 00:04:08,561
- Ja, vi må ha ryggen fri.
- Nei da.

45
00:04:08,861 --> 00:04:11,695
Det er vår plikt og hans rett.

46
00:04:11,988 --> 00:04:14,480
Hans død må ikke være forgjeves.

47
00:04:14,783 --> 00:04:17,453
Hva var det for noe
med orden?

48
00:04:17,745 --> 00:04:24,115
<i>Vårt forsikringsselskap har brukt
3OO OOO på en ny undersøkelse.</i>

49
00:04:24,419 --> 00:04:28,416
Hvem er den ideelle å ansette?
Hvem dør hvordan og når?

50
00:04:28,714 --> 00:04:32,249
De har sendt oss rapporten,
og vet du hva det står i den?

51
00:04:32,551 --> 00:04:38,341
Folk med barn lever lenger
enn barnløse.

52
00:04:38,641 --> 00:04:42,425
Røyking er farlig, det samme
gjelder å kjøre for fort.

53
00:04:42,728 --> 00:04:45,563
Skilsmisse er ikke bra.

54
00:04:45,856 --> 00:04:51,361
Det er fint å se
at alt det tullet fortsatt stemmer.

55
00:04:51,654 --> 00:04:54,193
Det er du som har perfekte barn.

56
00:04:54,490 --> 00:04:57,610
Brendan, nå smisker du igjen.

57
00:04:57,910 --> 00:05:02,454
- Gud ga meg evnene.
- Jeg må gå ut og ta livet av meg.

58
00:05:02,749 --> 00:05:06,284
Kan jeg gå fra bordet?
Min storebror er en vanskapt idiot.

59
00:05:06,586 --> 00:05:10,037
- Min lillebror har ikke pikk.
- Nå holder dere opp.

60
00:05:10,339 --> 00:05:12,831
Du burde vite bedre.

61
00:05:15,011 --> 00:05:19,508
- La oss oppføre oss som en familie.
- Kan jeg si nei?

62
00:05:19,808 --> 00:05:23,853
Jeg forlanger å bli emansipert.
Jeg vil ha advokat.

63
00:05:24,146 --> 00:05:29,436
- Hei. Beklager at jeg er sen.
- Jeg varmer litt mat til deg.

64
00:05:30,485 --> 00:05:33,403
Pappa, kan du kjøre meg inn
til byen på lørdag?

65
00:05:33,697 --> 00:05:36,698
- Inn til byen?
- Ja. Jeg skal spille kamp.

66
00:05:36,992 --> 00:05:40,989
- Jeg er i førsterekka.
- Er det sant? Fantastisk.

67
00:05:41,287 --> 00:05:45,202
- Waldren må elske deg.
- Ja, for han smisker.

68
00:05:45,500 --> 00:05:49,333
- Skal vi dra alle sammen?
- Lukey har fotballkamp.

69
00:05:49,630 --> 00:05:54,540
- Jeg er på benken, så bare dra...
- Du burde kanskje smiske mer.

70
00:05:56,678 --> 00:05:59,596
Det er bare for moro skyld.
Han er bare en idiot.

71
00:05:59,890 --> 00:06:03,555
Ikke kall ham en idiot.
Og Lucas, du har en kjærlig bror.

72
00:06:03,853 --> 00:06:05,845
En kjærlig rævslikker.

73
00:06:06,147 --> 00:06:10,725
Kan vi ikke holde en god tone
før jeg dreper noen?

74
00:06:11,026 --> 00:06:14,941
- Hva så, din lille rotte?
- "Hva så, din lille rotte?"

75
00:06:16,656 --> 00:06:19,065
Tallerkenen.

76
00:06:25,207 --> 00:06:27,959
- Kom her.
- Slipp meg.

77
00:06:28,252 --> 00:06:32,878
- Ser du hva du har gått glipp av?
- De har iallfall ikke matkrig.

78
00:06:47,688 --> 00:06:50,773
Det var en flott kamp.
Jeg er stolt av deg.

79
00:06:51,067 --> 00:06:54,400
- Takk.
- Du var god med pucken.

80
00:06:56,280 --> 00:07:00,777
Noen av de andre har snakket om
å studere i Canada.

81
00:07:01,077 --> 00:07:04,328
Canada.
Canada er langt unna.

82
00:07:04,623 --> 00:07:07,992
- Dere har fortsatt Luke.
- For en trøst.

83
00:07:08,293 --> 00:07:12,753
Jeg tuller bare. Man må spøke
litt med barna sine.

84
00:07:13,048 --> 00:07:16,498
Du spilte godt.
Det har du ofte gjort, -

85
00:07:17,259 --> 00:07:20,297
- men snakker vi
om profesjonell hockey nå?

86
00:07:20,597 --> 00:07:24,381
- Kanskje. Jeg vet ikke.
- Det er en usikker bransje.

87
00:07:24,684 --> 00:07:28,136
Og du snakker ut fra din lange
erfaring med idrett?

88
00:07:28,438 --> 00:07:32,186
Nei, jeg har erfaring
med risikovurdering.

89
00:07:32,483 --> 00:07:36,317
- Risiko er det livet består av.
- Kanskje ditt liv.

90
00:07:36,614 --> 00:07:40,314
- Ditt utrolig spennende liv.
- Ikke gjør narr av faren din.

91
00:07:40,617 --> 00:07:42,159
Du har ikke andre.

92
00:07:55,757 --> 00:08:00,586
Vi kan vel snakke med treneren
og undersøke noen skoler i Canada.

93
00:08:00,888 --> 00:08:06,310
Finne noen som vet noe om ishockey
i forhold til jusstudier.

94
00:08:07,312 --> 00:08:10,597
Jeg vil bare spille ishockey.

95
00:08:11,607 --> 00:08:14,359
Hei, slå på lyset.

96
00:08:21,284 --> 00:08:24,368
Pappa. Hva sier du?

97
00:08:24,662 --> 00:08:27,782
- Vi ser på det.
- Ok.

98
00:08:28,082 --> 00:08:32,459
- Ikke si noe til mamma.
- Det ville jeg aldri gjort.

99
00:08:47,434 --> 00:08:51,434
Hvor i helvete er motorveien?

100
00:08:51,732 --> 00:08:53,060
Flott.

101
00:09:14,963 --> 00:09:17,714
- Hvor skal du?
- Jeg trenger væske.

102
00:09:18,007 --> 00:09:21,543
- Den obligatoriske slush-ice.
- De har det her, ikke sant?

103
00:09:21,846 --> 00:09:27,718
Det eller noe verre. Har du penger?
Skynd deg, for vi må hjem.

104
00:09:36,360 --> 00:09:39,111
Hei, skatt. Jeg vil bare si-

105
00:09:39,404 --> 00:09:42,571
- at sønnen vår skal spille
ishockey i Canada.

106
00:09:42,867 --> 00:09:47,327
Han ønsket ingen tårevåt avskjed,
så jeg har kjørt ham til flyplassen.

107
00:09:47,621 --> 00:09:50,539
Vi ser kanskje aldri
sønnen vår igjen, -

108
00:09:50,833 --> 00:09:54,533
- men bare han er lykkelig.

109
00:09:54,837 --> 00:09:58,123
Jeg elsker deg, og vi ses snart.

110
00:10:22,032 --> 00:10:26,658
Ned på gulvet,
ellers skyter jeg skallen av deg!

111
00:10:27,662 --> 00:10:29,987
Joe, du tar han der!

112
00:10:30,289 --> 00:10:33,207
Han griper etter pistolen, Billy!

113
00:10:42,218 --> 00:10:46,880
Ta ham! Gjør det,
ellers er du ikke en av oss!

114
00:10:49,016 --> 00:10:51,176
Du klarer det.

115
00:10:52,771 --> 00:10:55,262
Drep ham, Joey.

116
00:10:59,278 --> 00:11:00,854
Flink gutt!

117
00:11:01,154 --> 00:11:03,609
Kom igjen! Gi meg geværet!

118
00:11:03,907 --> 00:11:06,066
Hva med Joey?

119
00:11:08,453 --> 00:11:10,245
Faen!

120
00:11:34,980 --> 00:11:37,222
Faen ta dere!

121
00:11:42,530 --> 00:11:44,854
Brendan.

122
00:11:49,703 --> 00:11:53,867
Hjelp! Hjelp!

123
00:12:01,423 --> 00:12:03,961
Hjelp!

124
00:12:14,437 --> 00:12:17,391
- Hvor er Joe?
- Han er en mann nå.

125
00:12:17,690 --> 00:12:20,644
Han kan ta t-banen.

126
00:12:27,742 --> 00:12:31,193
Hjelp! Kan noen hjelpe oss?

127
00:12:31,495 --> 00:12:34,746
Han ble knivstukket.

128
00:12:35,041 --> 00:12:37,828
Sørg for frie luftveier.

129
00:12:38,128 --> 00:12:40,085
Han er sønnen min.

130
00:12:40,380 --> 00:12:45,374
- Brendan, vi er på sykehuset nå.
- Flytt deg.

131
00:12:45,676 --> 00:12:47,965
Det ordner seg.

132
00:12:48,263 --> 00:12:51,846
Du må bli her.
Legene må ha arbeidsro.

133
00:12:52,142 --> 00:12:55,725
- Kan jeg ikke få bli med?
- Beklager.

134
00:12:56,021 --> 00:13:01,311
Han klarer seg, ikke sant?
Det er sønnen min.

135
00:13:03,612 --> 00:13:06,103
Han heter Brendan.

136
00:13:56,291 --> 00:13:58,118
Fem.

137
00:13:58,418 --> 00:14:00,624
Nummer fem.

138
00:14:01,921 --> 00:14:03,795
Det er Joe Darley.

139
00:14:04,090 --> 00:14:07,459
Han er... bare guttungen.

140
00:14:08,595 --> 00:14:11,762
Han er en bølle.
Nesten 23 år gammel.

141
00:14:12,557 --> 00:14:14,882
Og han er et svin.

142
00:14:44,589 --> 00:14:47,792
Det skal være en...

143
00:14:48,718 --> 00:14:51,719
...innledende høring i morgen.

144
00:14:52,013 --> 00:14:56,142
De vil at jeg skal avgi forklaring.

145
00:14:58,812 --> 00:15:00,888
Vil du bli med?

146
00:15:04,193 --> 00:15:06,517
Bare dra, du.

147
00:15:08,322 --> 00:15:11,489
Få det... svinet bak lås og slå.

148
00:15:15,329 --> 00:15:19,196
Det var det politiet kalte ham.
Et svin.

149
00:15:20,668 --> 00:15:23,788
Skal du ikke ta av dressen?

150
00:15:47,403 --> 00:15:52,360
Skolen vil ha
en minnestund foran neste kamp.

151
00:15:54,327 --> 00:15:56,949
Laget vil gjerne minnes ham.

152
00:15:58,789 --> 00:16:01,494
Det var pent av dem.

153
00:16:11,345 --> 00:16:14,380
Han ville ha spilt.

154
00:17:39,809 --> 00:17:43,012
Det blir lett i dag.
Du må bare skremme ham.

155
00:17:43,312 --> 00:17:48,520
Du forteller bare det du fortalte
oss, og så peker du ut Joe Darley.

156
00:17:48,818 --> 00:17:52,898
Når du har forklart deg,
knekker forsvareren.

157
00:17:53,197 --> 00:17:57,740
Jeg gjør en avtale med ham
og får fyren i fengsel i dag.

158
00:17:58,036 --> 00:18:02,081
Hva mener du med "avtale"?
Han må få livstid.

159
00:18:02,374 --> 00:18:06,287
Jeg kan skaffe deg tre-fem år
med garanti.

160
00:18:06,585 --> 00:18:09,540
Med garanti.
Ikke noe med en svak jury.

161
00:18:09,840 --> 00:18:13,967
Det er bedre enn å gå etter livstid,
og så slipper han ut.

162
00:18:14,260 --> 00:18:17,677
- Han drepte sønnen min.
- Jeg har ett øyenvitne. Deg.

163
00:18:17,973 --> 00:18:22,136
Mange saker med kun ett vitne,
ender ikke engang med en avtale.

164
00:18:22,435 --> 00:18:27,229
Macheten forsvant, og han hadde
bare sitt eget blod på klærne.

165
00:18:27,524 --> 00:18:31,392
Dere var på den eneste bensin-
stasjonen i landet uten kamera.

166
00:18:31,695 --> 00:18:36,024
Vi har bare ditt ord. Jeg må skremme
ham til å inngå en avtale.

167
00:18:36,324 --> 00:18:39,824
Du bruker min sønns død
som en kortkunst.

168
00:18:40,121 --> 00:18:44,497
Jeg får et gjengmedlem inn, og noen
gjør kanskje jobben min for meg.

169
00:18:44,791 --> 00:18:49,121
Hvis han ikke slipper ut i live,
er det greit for meg.

170
00:18:49,422 --> 00:18:54,379
Hvis vi går i retten med dette,
begynner forsvaret med:

171
00:18:54,676 --> 00:18:57,796
"Når var du på synsprøve sist?"

172
00:18:58,097 --> 00:19:00,089
"De har det tungt."

173
00:19:00,391 --> 00:19:03,511
"De blir tvunget
til innvielsesdrap."

174
00:19:03,811 --> 00:19:07,179
Skal juryen synes synd på svinet?
Skal han gå fri?

175
00:19:07,481 --> 00:19:10,981
Du sa "innvielsesdrap".

176
00:19:11,278 --> 00:19:14,693
- Var det ikke et ran?
- Det skulle se slik ut.

177
00:19:14,989 --> 00:19:19,781
Det var en innvielse. Man dreper noen
for å bli opptatt i gjengen.

178
00:19:20,661 --> 00:19:23,864
Det er slik man kommer inn.

179
00:19:24,164 --> 00:19:30,084
Sier du at Brendan ble drept slik
at et svin kunne føle seg mandig?

180
00:19:30,380 --> 00:19:34,080
Slik at han kunne bli medlem
i en eller annen klubb?

181
00:19:40,933 --> 00:19:44,099
Det er alt eller ingenting,
dessverre.

182
00:19:47,606 --> 00:19:52,896
Jeg vil be om at vi skal
høre et vitne. Offerets far.

183
00:19:53,152 --> 00:19:56,569
Det kan vi vel
høre under rettssaken, Mr. Behring?

184
00:19:56,866 --> 00:20:03,034
Jeg tror at hvis vi hører vitnet
i dag, vil de innrømme skyld.

185
00:20:03,330 --> 00:20:05,998
Er det denne uttalelsen?

186
00:20:11,963 --> 00:20:14,122
Mr. Hume.

187
00:20:15,092 --> 00:20:19,800
Mr. Hume. Du bevitner-

188
00:20:20,096 --> 00:20:24,805
- at Mr. Darley angrep din sønn
og drepte ham.

189
00:20:26,562 --> 00:20:30,606
Du sier at du vil vitne om det
i en rettssak.

190
00:20:33,652 --> 00:20:37,186
- Nei, det vil jeg ikke.
- Hva?

191
00:20:38,115 --> 00:20:41,366
Det var mørkt. De var mange.

192
00:20:43,120 --> 00:20:45,492
Jeg er ikke sikker lenger.

193
00:20:45,790 --> 00:20:50,415
Mr. Behring, forventer du å få andre
beviser enn dette vitneutsagnet?

194
00:20:50,711 --> 00:20:53,083
Nei, det gjør jeg ikke.

195
00:20:53,380 --> 00:20:58,256
Jeg må avvise saken.
Mr. Darley, du løslates.

196
00:20:58,552 --> 00:21:02,681
Du kan vende tilbake til cellen-

197
00:21:02,974 --> 00:21:06,508
- for å hente
dine personlige eiendeler.

198
00:21:32,462 --> 00:21:34,169
Du slapp ut!

199
00:21:35,339 --> 00:21:37,665
Du er rå!

200
00:21:50,062 --> 00:21:53,432
Du slapp ut.
Jeg er stolt av deg.

201
00:21:54,317 --> 00:21:56,807
Nå er du en mann.

202
00:21:57,112 --> 00:21:59,864
Sett deg i bilen.

203
00:23:02,846 --> 00:23:05,881
Kos deg med denne.

204
00:23:10,353 --> 00:23:12,891
Jeg er stolt av deg.

205
00:24:12,749 --> 00:24:14,789
Pappa.

206
00:24:17,880 --> 00:24:19,955
Hei.

207
00:24:20,257 --> 00:24:22,878
Hva gjør du?

208
00:24:23,135 --> 00:24:25,211
Ingenting.

209
00:24:34,897 --> 00:24:38,480
Hva gjør du?
Ikke lek med den der.

210
00:24:44,657 --> 00:24:47,658
Så...

211
00:24:48,619 --> 00:24:51,953
...det var på en bensinstasjon?

212
00:24:58,880 --> 00:25:01,252
Der Bren ble drept.

213
00:25:03,050 --> 00:25:06,170
Ja, det var på en bensinstasjon.

214
00:25:06,471 --> 00:25:09,425
Hvorfor spør du om det?

215
00:25:09,724 --> 00:25:12,594
Jeg...

216
00:25:12,893 --> 00:25:16,145
Jeg ville vite hvor han døde.

217
00:25:19,651 --> 00:25:23,435
Det var på
en Stop-Spot i Rockside.

218
00:25:25,406 --> 00:25:26,865
Tror du...

219
00:25:27,158 --> 00:25:29,484
Tror du han var redd?

220
00:25:35,208 --> 00:25:38,162
Ja, Luke, det tror jeg.

221
00:25:39,046 --> 00:25:41,500
Jeg tror han var redd.

222
00:25:43,967 --> 00:25:46,589
- Hvordan gikk det?
- De slapp ham fri.

223
00:25:46,887 --> 00:25:49,804
- Hvorfor det?
- Jeg tror ikke det var ham.

224
00:25:50,098 --> 00:25:53,966
Du sa jo det var ham.
Vil de etterforske videre?

225
00:25:54,269 --> 00:25:57,139
- De sa de ville det.
- Herregud.

226
00:25:57,438 --> 00:26:00,476
Hva vil du at jeg skal gjøre?

227
00:26:04,112 --> 00:26:08,157
Unnskyld.
Jeg glemte noe på kontoret.

228
00:26:09,243 --> 00:26:12,576
- Nå? Nick?
- Jeg kommer snart hjem.

229
00:26:35,686 --> 00:26:38,474
Herregud, hva er det jeg gjør?

230
00:27:53,182 --> 00:27:55,339
Fordømte dritt.

231
00:27:55,642 --> 00:27:57,967
Faen.

232
00:27:58,270 --> 00:28:00,727
Helvete heller...

233
00:28:01,899 --> 00:28:05,350
Du skremte vannet av meg...

234
00:28:06,487 --> 00:28:08,480
Vent litt.

235
00:28:11,491 --> 00:28:14,409
Kødder du med meg? Du?

236
00:29:12,136 --> 00:29:13,963
Herregud!

237
00:30:04,815 --> 00:30:07,900
Faen. Faen.

238
00:30:53,198 --> 00:30:56,448
Jeg har villet gjøre dette
i månedsvis.

239
00:30:56,743 --> 00:31:00,194
Det er veldig modent av deg
av deg å hjelpe.

240
00:31:06,920 --> 00:31:09,541
- Hei.
- Hei.

241
00:31:10,381 --> 00:31:14,332
- Hva har skjedd?
- Jeg gled i innkjørselen.

242
00:31:14,636 --> 00:31:19,298
- Du ser forferdelig ut.
- Det går bra. Jeg fikk en rift.

243
00:31:19,600 --> 00:31:22,934
- Går det bra?
- Ja da.

244
00:31:23,228 --> 00:31:28,020
- Jeg tar en dusj.
- Jeg henter bandasjer.

245
00:31:31,819 --> 00:31:35,569
Hvordan går det, gutt?
Går det bra?

246
00:31:35,866 --> 00:31:38,820
Det går vel bra.

247
00:31:41,330 --> 00:31:43,287
Bra.

248
00:31:43,582 --> 00:31:46,203
Det er bra.

249
00:31:48,504 --> 00:31:51,291
Jeg tar en dusj.

250
00:31:54,468 --> 00:31:59,676
<i>Brendan Hume, du er
blitt valgt som årets spiller.</i>

251
00:31:59,974 --> 00:32:02,892
<i>Nummer én.</i>

252
00:32:03,895 --> 00:32:06,979
<i>Gullgutten Brendan Hume.</i>

253
00:32:43,518 --> 00:32:47,266
- Det går bra.
- Jeg er så lei for det.

254
00:32:49,441 --> 00:32:51,932
Jeg er så lei for det.

255
00:33:14,800 --> 00:33:16,424
SE OPP FOR HUNDEN

256
00:33:40,326 --> 00:33:42,153
Hei, Billy.

257
00:33:53,797 --> 00:33:56,419
Pass på våpnene.

258
00:33:57,718 --> 00:34:01,300
I motsetning til deg,
er de verdt noe.

259
00:34:01,597 --> 00:34:04,801
Hvor har du vært?

260
00:34:06,728 --> 00:34:10,808
- Hva faen er dette?
- Det var det vi fikk inn.

261
00:34:11,107 --> 00:34:15,899
Når jeg har gitt deg og de tåpelige
homsevennene dine et område, -

262
00:34:16,195 --> 00:34:21,653
- så leverer dere. Ellers vet jeg
at dere har stjålet, og da dør dere.

263
00:34:21,952 --> 00:34:28,037
Du kan være prinsen av Pa-Yan,
men snyter du meg, dreper jeg deg.

264
00:34:29,209 --> 00:34:32,079
Jeg har vært tålmodig.

265
00:34:36,759 --> 00:34:38,466
Ja.

266
00:34:38,760 --> 00:34:41,251
Du kan dra til helvete nå.

267
00:34:50,689 --> 00:34:52,099
Idiot.

268
00:35:06,247 --> 00:35:07,906
Hva?

269
00:35:09,041 --> 00:35:11,164
Hva?

270
00:35:11,460 --> 00:35:14,377
Hva faen er det som skjer?

271
00:35:20,011 --> 00:35:22,335
Har du hørt det?

272
00:35:23,722 --> 00:35:25,347
Joe...

273
00:35:26,892 --> 00:35:30,391
Han er blitt stukket ned.

274
00:35:30,687 --> 00:35:33,178
Han er død.

275
00:35:34,483 --> 00:35:36,477
Hva?

276
00:35:38,112 --> 00:35:41,030
Du lyver.

277
00:35:41,324 --> 00:35:43,945
Han er død.

278
00:36:01,844 --> 00:36:05,629
Hvordan går det med dere?
Kommer dere gjennom det?

279
00:36:05,933 --> 00:36:10,012
Vi har det greit.
Man finner andre ting i livet.

280
00:36:10,311 --> 00:36:14,522
Man finner andre ting i livet
og går videre.

281
00:36:14,815 --> 00:36:19,276
Hadde det skjedd meg,
ville jeg klikket.

282
00:36:19,570 --> 00:36:23,699
Man vet ikke
hvordan man tar det før det skjer.

283
00:36:23,992 --> 00:36:28,405
- Man kan bli overrasket.
- Etterforsker Wallis er her.

284
00:36:28,705 --> 00:36:31,160
Kom inn.

285
00:36:31,457 --> 00:36:34,957
- Beklager at jeg forstyrrer.
- Det gjør ikke noe.

286
00:36:35,254 --> 00:36:38,088
Han vi trodde drepte sønnen din.

287
00:36:38,381 --> 00:36:41,086
Han er blitt drept.

288
00:36:45,179 --> 00:36:48,596
- Er det noe gjeng-greier?
- Vi tror det.

289
00:36:48,892 --> 00:36:52,806
Da fins det rettferdighet likevel.

290
00:36:53,105 --> 00:36:58,230
- Det gjør vel det.
- Tenkte du ville vite det.

291
00:37:00,904 --> 00:37:04,403
Ja. Takk for at du sa fra.

292
00:37:06,077 --> 00:37:09,161
Da går jeg igjen.

293
00:37:14,000 --> 00:37:18,164
Firmaet vil gjerne betale for terapi
hvis dere trenger det.

294
00:37:18,463 --> 00:37:20,421
Vi klarer oss.

295
00:37:20,717 --> 00:37:23,172
Men takk.

296
00:37:27,932 --> 00:37:32,392
Det hadde han ikke fortjent.
Han var klar for alt.

297
00:37:34,230 --> 00:37:37,895
Skål for Joe.
Han var en god gutt.

298
00:37:38,860 --> 00:37:41,565
En god gutt.

299
00:37:44,073 --> 00:37:46,149
Er det dette vi skal gjøre?

300
00:37:46,450 --> 00:37:49,451
Vær litt respektfulle.

301
00:37:49,745 --> 00:37:53,790
Det er derfor
dere er en flokk tapere.

302
00:37:54,083 --> 00:37:57,417
Dere vil heller drikke
og røyke dere skjeve.

303
00:37:57,712 --> 00:38:01,294
Skjeve og livredde.

304
00:38:01,591 --> 00:38:04,794
Unnskyld. Skål.

305
00:38:07,514 --> 00:38:11,049
Opp med glassene! Alle sammen!

306
00:38:24,489 --> 00:38:27,906
Han var bare ikke skapt
for dette.

307
00:38:28,202 --> 00:38:32,068
- Han var ikke som oss.
- Han var ikke som deg.

308
00:38:32,372 --> 00:38:35,456
Han var bedre enn deg!

309
00:38:35,749 --> 00:38:39,749
Vi har vært som brødre siden
vi var små, og nå gjør du dette?

310
00:38:40,047 --> 00:38:43,878
Er jeg ikke god nok for deg nå?
Joe var familie.

311
00:38:44,175 --> 00:38:46,963
Som familie. Du også.

312
00:39:03,904 --> 00:39:08,899
Jeg vil gjerne ha tak i svinet
som gjorde dette.

313
00:39:09,201 --> 00:39:12,321
Vi skal hevne Joe.

314
00:39:12,622 --> 00:39:14,614
Hvem gjorde det?

315
00:39:14,915 --> 00:39:17,620
Jeg ville visst det
hvis det var Cutty Macks.

316
00:39:17,918 --> 00:39:20,291
Med mindre du var høy.

317
00:39:21,421 --> 00:39:24,838
Det var ikke B-street
eller The Hall.

318
00:39:25,134 --> 00:39:28,918
Min søster sier
hun så en fyr i dress der nede.

319
00:39:29,221 --> 00:39:31,843
Han sto bare der.

320
00:39:34,977 --> 00:39:39,022
Hvor mange ser man i dress
på Stokely Hall?

321
00:39:40,358 --> 00:39:42,565
Det er morsomt.

322
00:39:42,861 --> 00:39:45,647
Når en av oss dør,
ser vi det ikke i avisa.

323
00:39:45,947 --> 00:39:50,158
Men sønnen av en toppleder
i Starfish Capital...

324
00:39:59,085 --> 00:40:01,457
Snakk med søsteren din.

325
00:40:28,031 --> 00:40:30,487
Hei, Amy. Hva skjer?

326
00:40:30,784 --> 00:40:32,824
Jeg drar hjem.

327
00:40:33,120 --> 00:40:35,906
Går det bra?
Trenger du noe?

328
00:40:36,205 --> 00:40:40,703
Jeg har det fint. Jeg gjør bare
ferdig denne risikovurderingen.

329
00:40:41,003 --> 00:40:45,499
- Kan du gi dette til Owen?
- Ja.

330
00:40:45,799 --> 00:40:48,207
Takk. God natt.

331
00:42:13,221 --> 00:42:15,297
- Herregud.
- Herregud!

332
00:42:21,688 --> 00:42:23,098
Kom igjen!

333
00:42:31,406 --> 00:42:33,364
Etter ham! Kom igjen!

334
00:42:33,659 --> 00:42:36,327
Kom igjen! Ta ham!

335
00:42:48,257 --> 00:42:50,463
Ta ham!

336
00:42:50,759 --> 00:42:52,633
Kom igjen.

337
00:42:57,099 --> 00:42:58,379
Løp!

338
00:42:58,684 --> 00:43:00,973
Løp, løp, løp!

339
00:43:06,149 --> 00:43:08,356
Etter ham! Løp!

340
00:43:13,240 --> 00:43:14,949
Kom igjen!

341
00:43:30,300 --> 00:43:31,498
Svin!

342
00:43:34,470 --> 00:43:35,584
Kom igjen!

343
00:43:52,113 --> 00:43:55,483
<i>Hvordan kommer jeg
til nummer 18O1?</i>

344
00:43:55,785 --> 00:43:58,619
<i>Main 18O1. Hvilken vei?</i>

345
00:44:06,461 --> 00:44:08,584
Hvor i helvete løp han?

346
00:44:08,880 --> 00:44:12,214
Heco, Dog, Spink. Fang ham!

347
00:44:28,734 --> 00:44:30,810
Se der borte!

348
00:45:59,701 --> 00:46:02,821
Fikk du snakket med Sally?

349
00:46:03,122 --> 00:46:04,864
Stikk av!

350
00:46:07,501 --> 00:46:10,122
Tommy, døra!

351
00:46:11,046 --> 00:46:16,633
Jamie, kom deg opp, din bonghjerne.
Du skal ikke få lure meg, ditt svin.

352
00:50:54,959 --> 00:50:58,495
Billy, nå stikker vi.
Vi må vekk herfra.

353
00:50:58,797 --> 00:51:00,589
Kom igjen!

354
00:51:18,566 --> 00:51:21,058
Faen. Herregud.

355
00:51:44,177 --> 00:51:48,043
Hei, skatt.
Jeg er lei for at jeg er forsinket.

356
00:51:48,347 --> 00:51:51,348
Hva mener du med
at du ikke finner ham?

357
00:51:51,642 --> 00:51:54,678
Har du ringt vennene hans?

358
00:51:54,978 --> 00:51:57,054
Herregud, skatt.

359
00:51:57,355 --> 00:51:59,812
Jeg ringer senere.

360
00:52:00,109 --> 00:52:02,860
Jeg tror jeg vet hvor han er.

361
00:52:16,500 --> 00:52:21,044
Prøv å finne noen fingeravtrykk.
Hold meg informert.

362
00:52:21,339 --> 00:52:24,505
Avhør folk i området.

363
00:52:24,800 --> 00:52:27,587
Noen må ha sett noe.

364
00:52:48,575 --> 00:52:50,651
Hva gjør du her?

365
00:52:50,952 --> 00:52:55,329
Mamma er bekymret for deg.
Inn i bilen.

366
00:52:55,623 --> 00:52:57,580
Jeg vil ikke.

367
00:53:02,047 --> 00:53:03,956
Faen ta deg.

368
00:53:05,175 --> 00:53:09,468
- Det er farlig her.
- Jeg vet jo det!

369
00:53:13,057 --> 00:53:16,972
Ville det vært bedre om det var meg?

370
00:53:20,566 --> 00:53:25,026
Det ville vært lettere enn
å miste gullgutten Bren.

371
00:53:29,324 --> 00:53:32,242
Luke, sett deg inn.

372
00:53:35,247 --> 00:53:36,825
Kom.

373
00:53:38,167 --> 00:53:41,500
Sett deg i bilen med en gang!
Med en gang!

374
00:53:59,897 --> 00:54:03,977
Skatt. Det må du aldri gjøre mer.

375
00:54:30,303 --> 00:54:32,260
Skal vi gjøre det?

376
00:55:08,424 --> 00:55:10,666
Du må skrives inn.

377
00:55:10,969 --> 00:55:14,053
Pakker skal leveres der borte.

378
00:55:14,348 --> 00:55:18,262
Det må leveres personlig
til Nicholas Hume.

379
00:55:18,560 --> 00:55:23,020
Du kan skrive deg inn
og levere pakken som alle andre.

380
00:55:41,250 --> 00:55:42,792
Pass på.

381
00:55:50,426 --> 00:55:51,885
Går det bra?

382
00:55:52,178 --> 00:55:54,051
Der er han.

383
00:55:56,765 --> 00:56:00,216
Fint kontor, kuksuger.

384
00:56:00,519 --> 00:56:03,521
Hva i helvete vil du?

385
00:56:03,815 --> 00:56:07,266
- Nå blir du fri.
- Skal vi føre ham ut?

386
00:56:08,694 --> 00:56:12,063
Fri til å spekulere på
hvordan du skal dø.

387
00:56:12,365 --> 00:56:16,029
Fri til å spekulere på
om du skal dø alene.

388
00:56:17,203 --> 00:56:22,198
Du vil føle glede og Himmelens nåde
når du møter din skaper.

389
00:56:24,877 --> 00:56:27,084
- Kom igjen.
- Slipp!

390
00:57:54,135 --> 00:57:56,009
Hvor er du, ditt svin?

391
00:57:56,304 --> 00:57:59,672
Vil du sende meg finnerlønn
for lommeboka?

392
00:57:59,973 --> 00:58:03,972
<i>- Si hvor du er.
- Nei, jeg skal si deg hvor du er.</i>

393
00:58:04,271 --> 00:58:08,813
Du er i min ende av kloakken.
Jeg bestemmer hvem som dør.

394
00:58:09,108 --> 00:58:13,106
Få det inn i hodet ditt,
for du får ikke flere advarsler.

395
00:58:13,404 --> 00:58:17,699
- Jeg skal hygge meg med familien.
- Nei. Hør her.

396
00:58:18,994 --> 00:58:24,913
Hvis du nærmer deg familien min,
spretter jeg opp magen på deg-

397
00:58:25,208 --> 00:58:27,699
- slik jeg gjorde det med din venn.

398
00:58:28,003 --> 00:58:30,540
Han var ikke min venn.

399
00:58:30,838 --> 00:58:33,081
Han var min bror.

400
00:58:34,009 --> 00:58:39,383
Nå skal jeg ta resten av familien.
Du har underskrevet dødsdommen deres.

401
00:58:39,681 --> 00:58:42,137
Vent. Vent.

402
00:58:42,434 --> 00:58:44,675
Faen! Faen!

403
00:59:04,832 --> 00:59:07,951
- Nick, hva er det som skjer?
- Ta telefonen. Kom igjen.

404
00:59:12,798 --> 00:59:16,416
<i>- Nick?
- Skatt, er alt bra? Er Luke der?</i>

405
00:59:16,718 --> 00:59:21,216
- Ja, vi har det fint.
- Bli der til det kommer noen.

406
00:59:21,515 --> 00:59:25,809
- Hva er i veien?
- Bli der til politiet kommer.

407
00:59:26,103 --> 00:59:27,763
Jeg er på vei.

408
00:59:35,238 --> 00:59:39,946
Kan jeg få snakke med Wallis?
Etterforsker Wallis.

409
00:59:42,829 --> 00:59:47,371
- Drapsavsnittet, det er Wallis.
- De truet familien min.

410
00:59:47,666 --> 00:59:53,041
- Utskuddene vil drepe familien min.
- Hvor er familien din nå?

411
00:59:53,339 --> 00:59:57,040
De er hjemme.
Kan du hjelpe oss?

412
01:00:22,660 --> 01:00:24,784
Hva er det som skjer?

413
01:00:25,080 --> 01:00:28,200
Hvorfor er politiet utenfor?

414
01:00:28,499 --> 01:00:31,703
Nick, du skremmer meg.

415
01:00:33,546 --> 01:00:37,295
- Nick, si noe.
- Hva er det som skjer?

416
01:00:39,678 --> 01:00:42,845
Nick, hva er det som skjer?

417
01:00:53,942 --> 01:00:56,184
Gudskjelov, du kom.

418
01:00:59,906 --> 01:01:03,275
- Sønnen din spilte ishockey.
- Ja.

419
01:01:06,455 --> 01:01:11,912
Patruljebilen blir her i natt.
Det er best du forteller meg-

420
01:01:13,295 --> 01:01:17,423
- hvem som gjorde hva mot hvem.

421
01:01:17,716 --> 01:01:21,216
Har du startet en krig
mot feil gjeng?

422
01:01:21,512 --> 01:01:26,221
Trodde du at du kunne drepe et lite
utskudd fordi dere bor her ute?

423
01:01:28,185 --> 01:01:31,803
Hva sier du?
Hva er det hun sier, Nick?

424
01:01:32,106 --> 01:01:37,397
- Jeg har ikke gjort noe.
- Hvorfor er Billy etter deg, da?

425
01:01:41,741 --> 01:01:44,410
Du ba om min hjelp.

426
01:01:57,215 --> 01:02:00,999
Prøv å komme gjennom natten, -

427
01:02:01,302 --> 01:02:05,881
- og vær glad for
at du fortsatt er i live.

428
01:02:06,182 --> 01:02:09,883
Men hvis du har startet en krig, -

429
01:02:10,187 --> 01:02:12,808
- må Gud forbarme seg over deg.

430
01:02:15,817 --> 01:02:18,522
Hva har du gjort?

431
01:02:27,246 --> 01:02:30,246
Hvordan får jeg det til å slutte?

432
01:02:30,540 --> 01:02:33,494
Var det du som begynte?

433
01:02:36,171 --> 01:02:40,039
Jeg blåser i hva som skjer med meg.

434
01:02:41,510 --> 01:02:44,000
Men de må være i sikkerhet.

435
01:02:44,304 --> 01:02:48,005
Fortell meg
hvordan jeg får slutt på det.

436
01:02:49,309 --> 01:02:51,598
Gjør alt de ber deg om.

437
01:02:51,895 --> 01:02:54,137
Alt.

438
01:02:54,440 --> 01:02:58,817
Ikke vær redd.
Vi etterlyser Billy og gjengen.

439
01:03:20,716 --> 01:03:24,335
Tenk at jeg ikke så
hva du gikk gjennom.

440
01:03:24,637 --> 01:03:27,756
Hvordan kunne du gjøre det?

441
01:03:28,891 --> 01:03:32,841
Trodde du
at du kunne utlikne regnskapet?

442
01:03:33,145 --> 01:03:36,266
Skape orden i universet?

443
01:03:36,566 --> 01:03:38,974
Jeg mistet sønnen vår.

444
01:03:40,987 --> 01:03:43,275
Sønnen din.

445
01:03:51,706 --> 01:03:53,664
Du er en god far.

446
01:03:55,085 --> 01:03:58,204
Det kan ingenting forandre.

447
01:04:01,090 --> 01:04:04,127
Og jeg elsker deg.

448
01:04:04,427 --> 01:04:07,179
Det vil jeg alltid gjøre.

449
01:05:07,617 --> 01:05:10,369
Det er bra at du blir kvitt det.

450
01:06:24,654 --> 01:06:27,856
Mamma! Mamma!

451
01:06:42,004 --> 01:06:43,961
Stikk av!

452
01:06:44,256 --> 01:06:47,341
Merr!

453
01:06:47,635 --> 01:06:50,421
Inn med dere.

454
01:06:50,720 --> 01:06:53,509
Hva skjer, Billy?

455
01:08:38,497 --> 01:08:40,455
Doktor. Doktor.

456
01:08:41,542 --> 01:08:43,582
Hold beinet hans.

457
01:08:43,878 --> 01:08:46,334
Bedøv ham.

458
01:09:20,665 --> 01:09:25,079
- Kan du ikke slå det av?
- Apparatet eller hjertet ditt?

459
01:09:26,254 --> 01:09:28,745
Jeg spør legen.

460
01:09:34,554 --> 01:09:36,796
Det stopper her.

461
01:09:38,516 --> 01:09:43,724
Kun Gud vet hvorfor du fortsatt er
i live. Du har fått en sjanse til.

462
01:09:44,022 --> 01:09:46,692
Tror du
at han er der for å beskytte deg?

463
01:09:46,984 --> 01:09:51,978
Han beskytter deg mot deg selv.
Du havner i buret hvis jeg sier det.

464
01:09:52,280 --> 01:09:57,108
Du vil ha hevn, så du dreper
et par bøller. Hva fikk du ut av det?

465
01:09:57,411 --> 01:10:01,278
I krig tror alle
de har retten på sin side.

466
01:10:01,582 --> 01:10:07,086
Alle døde uansett. Du kunne ikke
ha vunnet. Det kan ingen.

467
01:10:09,298 --> 01:10:11,789
Jeg drepte dem.

468
01:10:12,760 --> 01:10:16,378
Jeg drepte familien min.

469
01:10:16,681 --> 01:10:19,349
Sønnen din lever fortsatt.

470
01:10:20,350 --> 01:10:22,972
- Hva?
- Med nød og neppe.

471
01:10:23,270 --> 01:10:26,805
Hvor er han? Er han her?

472
01:10:27,108 --> 01:10:29,433
Vent litt.

473
01:10:32,488 --> 01:10:35,192
- La ham gå.
- Hvor er sønnen min?

474
01:10:35,491 --> 01:10:39,109
<i>- Hvor er sønnen min?
- På rom 2O6.</i>

475
01:10:40,621 --> 01:10:43,243
- Vi tar oss av sønnen din.
- Doktor.

476
01:10:43,499 --> 01:10:46,584
Det er greit.
La ham gå inn.

477
01:10:59,057 --> 01:11:02,721
- Vil han våkne?
- Det vet vi ikke.

478
01:11:10,777 --> 01:11:13,529
Det kunne aldri bli utlignet.

479
01:11:15,991 --> 01:11:17,614
Hva?

480
01:11:18,576 --> 01:11:21,198
Regnskapet.

481
01:11:22,247 --> 01:11:25,616
Noen ganger er det bare kaos.

482
01:11:26,543 --> 01:11:29,295
Det er alt det er.

483
01:11:33,633 --> 01:11:37,049
Jeg vil gjerne
være litt alene med ham.

484
01:11:41,308 --> 01:11:43,846
Vær så snill?

485
01:11:49,858 --> 01:11:52,527
Vi venter utenfor.

486
01:12:01,203 --> 01:12:03,610
Kan du høre meg?

487
01:12:06,041 --> 01:12:10,453
Kan du bevege fingrene?
Beveg fingrene hvis du hører meg.

488
01:12:18,011 --> 01:12:21,215
Jeg vet godt at du tror-

489
01:12:22,558 --> 01:12:26,603
- at jeg ikke elsker deg like høyt
som din bror.

490
01:12:26,896 --> 01:12:31,190
Det gjorde jeg
kanskje heller ikke i starten.

491
01:12:35,070 --> 01:12:39,613
Da din mor og jeg fikk Brendan, -

492
01:12:40,534 --> 01:12:44,615
- var han så fantastisk.

493
01:12:44,915 --> 01:12:48,283
Han var et vidunderbarn, -

494
01:12:49,585 --> 01:12:53,286
- og jeg forsto ham.

495
01:12:53,590 --> 01:12:56,377
Og så kom du.

496
01:12:56,676 --> 01:13:02,761
Jeg forventet å få en ny Brendan.
At du skulle være som ham.

497
01:13:03,057 --> 01:13:07,766
Men du var så annerledes.
Annerledes enn ham og meg.

498
01:13:08,063 --> 01:13:12,808
Du minner mer om din mor.
Sta og...

499
01:13:17,614 --> 01:13:20,864
...for sterke følelser.

500
01:13:25,246 --> 01:13:27,370
Din mor...

501
01:13:28,792 --> 01:13:32,208
...hun var alt for meg.

502
01:13:32,504 --> 01:13:35,209
Og det er du også.

503
01:13:36,341 --> 01:13:40,089
Du skal bare vite
at jeg elsker deg.

504
01:13:41,304 --> 01:13:44,092
Jeg elsker deg så høyt.

505
01:13:44,392 --> 01:13:49,100
Jeg elsker din bror og din mor.
Familien vår.

506
01:13:57,947 --> 01:14:00,652
Jeg er så lei meg for-

507
01:14:00,950 --> 01:14:04,484
- at jeg ikke var en bedre far.

508
01:14:04,787 --> 01:14:08,370
Jeg er så lei for-

509
01:14:09,791 --> 01:14:12,996
- at jeg ikke kunne beskytte dere.

510
01:14:59,384 --> 01:15:01,093
Faen.

511
01:15:07,976 --> 01:15:10,597
Finn en lege. Doktor!

512
01:15:55,482 --> 01:15:59,944
Hei, Owen. Kan du sjekke
et nummer for meg?

513
01:16:00,238 --> 01:16:05,279
<i>555-O128. Så sjekk et annet sted.
Bare gjør det.</i>

514
01:16:05,576 --> 01:16:09,988
- Og sparepengene også.
- Ja, alt.

515
01:16:10,289 --> 01:16:13,326
Du tar ut barnas utdanningsfond, hva?

516
01:16:45,825 --> 01:16:47,901
<i>- Hallo?
- Det er Owen.</i>

517
01:16:48,203 --> 01:16:53,327
<i>Jeg har sjekket nummeret. Det er
en bar som heter The Four Roses.</i>

518
01:16:53,624 --> 01:16:55,783
Takk. Ha det, Owen.

519
01:17:14,689 --> 01:17:18,437
Jeg ser etter Billy Darley
eller hans venner.

520
01:17:28,076 --> 01:17:33,830
Jeg sa at jeg ikke snakker engelsk,
din kuksuger.

521
01:17:34,124 --> 01:17:36,580
Har du forstått det nå, sjef?

522
01:17:41,924 --> 01:17:48,543
Kanskje jeg burde skjære av
det bedritne huet ditt-

523
01:17:48,848 --> 01:17:52,051
- og sende det til din mor.

524
01:17:52,352 --> 01:17:56,764
Hun vil kanskje gjenkjenne deg.
Men jeg tviler på det, sjef.

525
01:17:57,064 --> 01:17:59,188
Faen ta deg.

526
01:18:00,568 --> 01:18:03,355
Slapp av litt.

527
01:18:03,654 --> 01:18:06,027
Slipp meg.

528
01:18:06,324 --> 01:18:09,775
Fortell meg hvor Billy Darley er.

529
01:18:10,077 --> 01:18:13,909
- Med en gang!
- Du vil ikke ha noe med ham å gjøre.

530
01:18:14,208 --> 01:18:18,121
Jeg har noe
jeg skal gjøre opp med ham.

531
01:18:18,419 --> 01:18:21,374
Slipp meg. Slipp meg!

532
01:18:27,094 --> 01:18:30,179
Makkeren hans, Heco,
bor i nummer 113.

533
01:18:30,473 --> 01:18:34,554
Han pleier å sette skudd
rundt middagstider.

534
01:18:39,690 --> 01:18:43,985
En ting til...
Jeg trenger noen våpen.

535
01:18:57,834 --> 01:19:02,081
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg trenger våpen.

536
01:19:12,724 --> 01:19:17,719
- Jeg kjenner deg ikke.
- Jeg kommer fra The Four Roses.

537
01:19:18,022 --> 01:19:22,186
Jeg gjetter på
at du er langt hjemmefra.

538
01:19:27,990 --> 01:19:31,608
Du må ikke vise frykt nå...

539
01:19:33,079 --> 01:19:36,033
Frykt er for fienden.

540
01:19:36,332 --> 01:19:39,617
Frykt og kuler.

541
01:19:46,425 --> 01:19:48,881
Massevis av kuler.

542
01:19:49,929 --> 01:19:52,598
Her er svinet over alle svin.

543
01:19:52,890 --> 01:19:56,555
.357 fjerner hele hodet.

544
01:19:56,852 --> 01:19:59,474
Det er en søtsak.

545
01:19:59,729 --> 01:20:04,808
Så er det standard.45.
Kjempeskyter.

546
01:20:05,695 --> 01:20:08,565
Den er enorm.

547
01:20:08,864 --> 01:20:14,534
Så er det den store slakteren.
Halvt kanon, halvt skarpretter.

548
01:20:14,828 --> 01:20:18,910
Du kan starte ditt eget korstog
med denne.

549
01:20:19,209 --> 01:20:22,708
Enver av disse vil få deg til
å føle deg bedre-

550
01:20:23,004 --> 01:20:26,455
- med hva det enn er som plager deg.

551
01:20:53,076 --> 01:20:56,030
Hva med det der?

552
01:20:56,329 --> 01:20:58,951
Dette her?

553
01:21:12,471 --> 01:21:15,222
Jeg tar dette og disse.

554
01:21:15,515 --> 01:21:20,558
<i>Det er død for 3OOO dollar.
Har du noen som skal dø så mye?</i>

555
01:21:24,983 --> 01:21:29,277
- Her er fem.
- Da blir du elitekunde.

556
01:21:33,117 --> 01:21:36,532
Du får litt tilbehør-

557
01:21:36,829 --> 01:21:39,201
- fordi du har noe ved deg.

558
01:21:39,498 --> 01:21:43,033
Det er noe morderisk over deg.

559
01:21:43,336 --> 01:21:46,123
Det er helt sikkert.

560
01:22:04,483 --> 01:22:08,065
Er du det svinet
som er ute etter min sønn Billy?

561
01:22:15,201 --> 01:22:19,247
- Er han sønnen din?
- Da drepte du Joe.

562
01:22:19,540 --> 01:22:23,786
Du drepte min yngste sønn,
og nå er du ute etter Billy.

563
01:22:25,253 --> 01:22:28,420
Ja. Det er jeg.

564
01:22:32,553 --> 01:22:35,839
Jeg har ikke noe med Billy å gjøre.

565
01:22:36,139 --> 01:22:40,267
Jeg har ikke noe
med hans dritt å gjøre.

566
01:22:40,560 --> 01:22:46,349
Hvis noen skal få noen til å bøte
for noe slik at de kan få det bedre, -

567
01:22:46,649 --> 01:22:49,854
- er Billy den som må bøte.

568
01:22:50,154 --> 01:22:55,492
Drep den pissmauren.
Jeg driter i det.

569
01:22:55,784 --> 01:22:57,777
Sagt mellom fedre:

570
01:22:58,078 --> 01:23:02,326
Ikke fortell meg om det.
Bare gjør det.

571
01:23:03,376 --> 01:23:07,954
Jeg har vært tålmodig,
og du betalte kontant.

572
01:23:09,840 --> 01:23:14,632
Men hvis du så mye som tenker på
å spørre meg hvor Billy er, -

573
01:23:15,637 --> 01:23:18,556
- dreper jeg deg.

574
01:23:20,518 --> 01:23:22,261
Gå nå.

575
01:23:24,772 --> 01:23:28,472
Gå med Gud
og bagen full av skytere.

576
01:25:59,470 --> 01:26:01,214
BRENDANS TING

577
01:27:13,712 --> 01:27:17,580
<i>når jeg sikter
dør mitt bytte</i>

578
01:27:23,515 --> 01:27:25,472
Hva i helvete?

579
01:27:25,767 --> 01:27:28,637
Hva faen? Hvem faen?

580
01:27:28,936 --> 01:27:32,140
Du? Vi drepte jo deg.

581
01:27:32,440 --> 01:27:34,480
Hva faen?

582
01:27:40,532 --> 01:27:42,440
Stikk av!

583
01:27:42,742 --> 01:27:44,699
Hvor er Billy?

584
01:27:44,994 --> 01:27:47,402
Faen ta deg.

585
01:27:47,705 --> 01:27:51,454
- Du slo ut tanna mi, rasshøl!
- Hvor i helvete er han?

586
01:27:51,751 --> 01:27:55,750
- Kontoret.
- Hva faen er det?

587
01:27:56,048 --> 01:28:01,254
Det gamle psykiatriske sykehuset.
Det er der vi lager dopen.

588
01:28:01,553 --> 01:28:05,717
Det ligger ved brua
på Stygian Street.

589
01:28:09,979 --> 01:28:11,354
Ring ham.

590
01:28:11,647 --> 01:28:16,937
Fint at faren din ga deg bil når du
skal hente din søsters forbruk.

591
01:28:17,235 --> 01:28:22,230
Hun har vært en god kunde. Og jeg har
vært en god kunde hos henne.

592
01:28:25,995 --> 01:28:27,536
Jævla kukskalle.

593
01:28:30,540 --> 01:28:35,915
Heco, det er andre gang denne uka
jeg har måttet avløse deg.

594
01:28:38,174 --> 01:28:40,380
Svinet døde ikke.

595
01:28:40,676 --> 01:28:43,546
<i>Svinet døde ikke, Billy!</i>

596
01:28:44,721 --> 01:28:47,888
Hva faen snakker du om?

597
01:28:48,184 --> 01:28:51,387
<i>Han sier
at du er dømt til døden.</i>

598
01:28:56,775 --> 01:28:58,898
Og hva så?

599
01:29:00,654 --> 01:29:02,813
Så dette, rasshøl.

600
01:29:25,138 --> 01:29:29,052
- Har du dummet deg ut igjen?
- Hva faen vil du?

601
01:29:29,350 --> 01:29:33,597
Du ser ut til å ha det travelt.
Må jeg passe på deg hele tiden?

602
01:29:33,896 --> 01:29:38,689
Jeg måtte si til en rik jævel
at han gjerne kunne drepe deg.

603
01:29:38,986 --> 01:29:43,481
Tror du jeg likte det?
Det du ikke fatter, er-

604
01:29:43,781 --> 01:29:47,862
- at jeg bryr meg om hva som skjer
med deg, for det kan ramme meg.

605
01:29:48,161 --> 01:29:50,402
Trenger du flere instrukser?

606
01:29:55,544 --> 01:29:58,995
Nei takk, pappa. Jeg tar bilen.

607
01:30:49,181 --> 01:30:51,054
Hva...

608
01:30:51,351 --> 01:30:53,225
...i helvete?

609
01:32:03,172 --> 01:32:06,174
Finn ham! Nå!

610
01:32:08,638 --> 01:32:11,128
Beinet mitt!

611
01:32:13,225 --> 01:32:14,969
Svin!

612
01:32:45,800 --> 01:32:48,586
Jeg skal drepe deg!

613
01:33:02,651 --> 01:33:04,523
Faen!

614
01:33:16,832 --> 01:33:20,330
Jævla kjerring!

615
01:33:21,294 --> 01:33:22,955
Pistol!

616
01:33:30,762 --> 01:33:32,837
Løp! Løp!

617
01:33:33,139 --> 01:33:36,057
Ta ham! Kom igjen!

618
01:33:44,318 --> 01:33:47,070
Han må ikke slippe unna.

619
01:34:18,268 --> 01:34:20,759
VELKOMMEN TIL HELVETE

620
01:34:46,423 --> 01:34:48,379
Gå den veien.

621
01:35:27,965 --> 01:35:31,215
Du kommer til å dø her inne.

622
01:37:59,035 --> 01:38:00,862
Se på deg.

623
01:38:02,830 --> 01:38:05,866
Du ser ut som en av oss.

624
01:38:10,086 --> 01:38:13,338
Se hva jeg har gjort deg til.

625
01:38:46,249 --> 01:38:48,241
Er du klar?

626
01:39:38,760 --> 01:39:41,430
<i>Har du et nyttårsforsett?</i>

627
01:39:47,853 --> 01:39:51,103
<i>Fem, fire, tre, to, én.</i>

628
01:39:51,399 --> 01:39:54,767
<i>Godt nyttår!</i>

629
01:39:58,239 --> 01:40:00,527
Sønnen din.

630
01:40:00,824 --> 01:40:03,779
Han begynte å røre på seg.

631
01:40:04,078 --> 01:40:07,328
Jeg tror han klarer seg.