Je me lève aujourd'hui
Avec l'entrain qui est le mien
Et la faim de ce qui m'est interdit
Puis j'entends le pouls
De la ville qui bat et qui me dit "viens"
C'est comme un message venu de là-haut
Qui m'attire dans ces rues que j'aime trop
Bonjour, Baltimore
Chaque jour s'ouvre sur le dehors
Chaque nuit
Regorge de fantaisies
Chaque son compose une symphonie
Bonjour, Baltimore
Un jour, quand j'évoluerai sur la scène
Le monde se réveillera et nous verra
Baltimore et moi
Voyez ma coiffure Quelle autre peut égaler
La mienne aujourd'hui ?
J'ai ma laque
Et ma radio
Je suis d'attaque
Dans la rue, les rats
Dansent autour de moi
Et semblent me dire : "À toi de jouer, Tracy"
Alors, ne me retardez pas
Car mes rêves vont devenir réalité
Bonjour, Baltimore
Voilà l'exhibitionniste d'à côté
Et le poivrot au bar, sur son tabouret
Ils me souhaitent une bonne journée
Bonjour, Baltimore
Un jour, quand je serai sur la scène
Le monde se réveillera et nous verra
Baltimore et moi
Je connais tous les pas, toutes les chansons
Il n'y a qu'un endroit où je me donne à fond
Avec des lumières partout qui tournoient
Alors, invitez-moi avant que je me noie
Donnez-moi ma chance
Quand je danse
Je suis une vraie star
Quelque chose en moi
Me pousse à danser quand j'entends cette routine
Maman me dit non, alors que mes pieds trépignent
Il y a un batteur qui joue dans mon cœur
D'entrer dans ma nouvelle vie
Je ne veux plus retarder l'heure
Je t'aime Baltimore
Chaque jour s'ouvre sur le dehors
Chaque nuit regorge de fantaisies
Chaque son compose une symphonie
Je promets, Baltimore
Qu'un jour, quand j'évoluerai sur la scène
Le monde se réveillera et nous verra
Se réveillera et nous verra
Baltimore et moi
L'Everest
est le plus célèbre mais pas le plus haut sommet de la terre.
Qui connaît le nom du plus haut ?
Excusez-moi, Mlle Wimsey.
Je ne vois pas le tableau.
Tracy Turnblad,
si vous récidivez avec cette coiffure de hauteur excessive,
vous serez collée.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Laisser mes cheveux
tomber bêtement sur mes joues ?
Enfin, vous voyez...
Comme je l'ai dit, ce n'est pas l'Everest.
La semaine prochaine,
nous étudierons les séismes et les volcans.
Sujet passionnant s'il en est
et qui nous fera remonter
à 60 millions d'années.
Veuillez passer à la page du Cercle de feu.
Penny, dépêche !
Poussez-vous !
On est en retard !
Direct dans une minute !
45 secondes !
Ne changez pas de chaîne,
à venir : le Corny Collins Show !
30 secondes !
Bonjour, papa !
Ma fille.
10 secondes !
Tous à vos places !
Vite, Penny !
Maman m'a interdit de transpirer !
Salut, les ados de Baltimore !
Ne changez pas de chaîne, car voici le Corny Collins Show,
offert par la laque Hairspray.
Tous les jours, quand 16 h tombe
Des gamins surexcités arrivent en trombe
Ils balancent leurs manteaux à la volée
Se lancent dans une danse effrénée
Ils oublient leurs tracas Ces jeunes sont si sympas
Allumez votre télévision
Montez le son dès que maman tourne les talons
Dansez et twistez en chantant
Quand vous connaîtrez tous les pas
Venez donc retrouver ces jeunes si sympas
Ces jeunes Blancs, il faut voir
Et une fois par mois, c'est le jour des Noirs
Avec moi, on en veut encore
Accompagné par le tout dernier
Son de Baltimore
L'après-midi, laissez tout tomber
Pourquoi travailler quand on peut danser et chanter ?
Oubliez l'algèbre et le calcul
Faire ses devoirs, c'est nul
Aux illettrés pas de tracas ! Ces jeunes sont si sympas
Procédons à l'appel !
Je suis Amber.
Brad.
- Tammy. - Fender.
- Brenda. - Sketch.
- Shelley. - QI.
- Lou Ann. - Joey.
Mickey, Vicki, Becky,
Bix, Jesse, Darla, Paulie.
- Noreen. - Doreen.
Et je suis... Link.
Si la nuit, tu veux faire la fête
Déhanche-toi, baby
Si les basses
Résonnent dans ta tête
Dors pas, tu ronfleras à l'école
Tu n'iras pas à la fac mais tu rigoles
Pas besoin de diplôme quand on est des jeunes si sympas
Mes oreilles vont exploser.
Voulez-vous arrêter ce raffut ?
J'essaie de repasser.
Des jeunes...
Si sympas
Maman, c'est le Corny Collins Show !
Ça vous ramollit le cerveau.
C'est une nouvelle danse.
Le stricken chicken !
Je m'entends pas penser.
Comment je peux repasser ces plis ?
- Edna ? - Je suis là.
C'est quoi, ce raffut ?
Tracy.
Mon linge est prêt ?
Ça fait 3 dollars.
Plutôt cher pour des culottes.
Prudy, certaines taches ont eu beaucoup de mal à partir.
Que veux-tu dire ?
Tu la laisses écouter cette musique de sauvages ?
Ma fille va au club de philatélie, elle.
Vraiment ? Il s'avère que ta...
Tu fais l'épouvantail ?
Tu t'agites trop.
Tu veux jouer aux devinettes ?
Entendu, vas-y. Toi... Penny...
Non.
Tracy Turnblad !
Penny n'avait pas la permission de venir ici ?
Quoi ?
Penny !
Je t'interdis de venir ici
et de regarder cette émission !
- Ma vie sera vide ! - Ça forgera ton caractère !
Tchao, Edna !
On les applaudit chaudement.
C'était le stricken chicken. Dans un instant,
encore plus de Detroit sound.
Et on coupe.
Corny.
Le Detroit sound ? Cette musique hystérique ?
Ils adorent le rythm and blues.
Ce sont des gamins.
Il faut les mettre sur la blanche voie.
La bonne voie.
N'ai-je pas dit ça ?
Je m'en occupe.
Recommence ça et je te brise les jambes, espèce de...
Amber !
Ça alors ! Tu as drôlement bien dansé aujourd'hui.
Le moment est venu.
- Link ! - Amber.
Réserve ça pour les caméras.
Ça brille !
On a fait une bonne sieste ?
Ma fille a dû batailler pour être vue.
Faut bien que je montre les autres.
C'est une petite ville avec peu de chaînes télé.
Tu pourrais faire des photos
dans les bar-mitsvah ?
Qui sait ?
Montrez Link ! Elle danse comme un pied.
Pied de nez et nez refait.
Link, je danse mieux qu'elle.
Pourquoi ne me remarques-tu pas ?
C'était Link Larkin dans It Takes Two.
Motormouth Maybelle vous rappelle
que le dernier mardi sera consacré au rythm and blues.
Le jour des Noirs approche.
Par ici.
Merci.
Si vous aimez la musique, regardez-nous.
Le proprio va appeler maman, viens !
Quoi ?
Combien de temps seras-tu partie ?
Juste 9 mois.
Ça libère une place pour une fille aimant s'amuser,
mais peut-être pas aussi libérée.
Ça vous tente ? Séchez l'école demain
et venez à l'audition.
- Non. - Maman !
Ne me pousse pas à bout, je sens que ça monte.
S'il te plaît !
Pas d'audition de quoi que ce soit.
Pourquoi ?
Danser n'est pas ton avenir.
Un jour, tu posséderas la Laverie d'Edna.
J'en veux pas, je veux être célèbre.
Apprends à ôter les taches de sang d'un tissu,
et là, tu seras riche.
C'est quoi ce grabuge ?
Demain, j'auditionne à la télé.
Non ! D'abord les cheveux, maintenant ça.
Toutes les gamines les crêpent.
Tu m'aides pas.
Même Jacqueline Kennedy le fait.
Je ne crois pas.
Comment ça ? Ils seraient pas si hauts !
Elle a une coiffure naturelle.
Elle ne comprend rien.
Je rêve de danser dans cette émission.
Tout ça, parce qu'elle n'a jamais eu de rêve.
Détrompe-toi, mademoiselle.
J'ai rêvé d'une laverie automatique une fois,
mais je suis vite retombée sur terre.
Crois-moi.
Wilbur, elle me croit méchante, mais les gens de la télé
ne prennent pas des filles comme Tracy ou comme moi.
Ils lui feront du mal.
Je vais lui parler.
D'accord, parle-lui.
Je vais lui parler, ne t'inquiète pas.
Quoi ?
Tracy, cette histoire de télé, tu y tiens vraiment ?
- De tout mon cœur. - Alors, vas-y !
On est en Amérique,
il faut voir grand !
On voit plus que grand chez nous.
Suis ton rêve.
Le mien s'est réalisé,
et j'ai ce qu'il y a de plus précieux.
Ma boutique de farces et attrapes.
Un pas en arrière, cha-cha-cha
À droite, en avant
En arrière
Et on tourne En avant
Cha-cha-cha...
Tammy, applique-toi
À droite, en avant
En arrière... Encore !
Mon Dieu, Link est là !
Penny, pince-moi !
Tu me l'as demandé.
Je rêve, je suis à l'audition !
Je rêve, j'assiste à ton audition !
En avant, cha-cha-cha
En arrière, cha-cha-cha
À droite
En avant, en arrière
Et...
Amber, regarde-moi ce troupeau
Cette ville a périclité
Depuis qu'on m'a couronnée Miss...
Mon Dieu
Les temps ont bien changé Ces filles sont aveugles
Ou complètement fêlées
Le temps s'est arrêté quand j'étais Miss Baltimore Crabs
Amber, moins vulgaire
Maman, réveille-toi Les années 30, c'est fini
Tu peux rire, la vie te damera le pion
Fais pas ci, fais pas ça Maman a toujours raison
Elle a gagné la couronne
À l'élection de Miss Baltimore Crabs
Ces pas vont gagner
Tu vas voir comment maman a tout raflé
Les filles, ramenez-les
Les garçons, rumba
Ces perdantes m'en veulent encore
Malgré leurs rembourrages
Les juges n'ont pas résisté
À mon badinage
Elles pensaient gagner, convaincre le jury
Jamais de la vie
Les garçons, posez-moi
Mesdemoiselles, montrez-moi
Twist, twist, twist Mashed potato, mambo
Commencez Ici, jamais vous ne verrez
De heurts ni de loupés
C'est quoi tous ces tics ?
J'en avais des trucs !
J'ai investi la scène et je les ai bluffés
Clamant Aïda et préparant des soufflés
Mais c'est la triple culbute
Qui a fait de moi Miss Baltimore Crabs
À vous
As-tu peur du direct ?
Non, ça va aller
Ce spectacle n'est pas diffusé en cinémascope
Je n'ai jamais bu de chocolat
Pas de dessert pour Miss Baltimore Crabs
Jamais elle ne sera invitée
Avec ses tenues bon marché
Et tant que papa ne lui paiera pas un nouveau nez
Je dirais "Quelle horreur !" Si je n'étais Miss Baltimore Crabs
Tu danses comme tu t'habilles ?
Amber, ne sois pas cruelle
Nagerais-tu dans une piscine mixte ?
Oui, je suis pour l'intégration !
C'est l'avenir !
Pas à Baltimore. Et, pour être franche...
La 1re impression peut marquer
J'ai su, en te voyant
Qu'outre ta taille, ton propos est choquant
Ainsi, ma chère
Tel est ton sort
Jamais tu ne nous rejoindras Alors, dehors
Avec tes formes et ta tête Tu n'es pas à la fête
Tu ne fais pas l'affaire
Pour Miss Baltimore Crabs
Tu peux partir.
Merci.
Tu leur as secrètement plu.
On sèche mes cours, Tracy ?
J'espère que c'était pour une bonne raison.
Ç'aurait dû l'être.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Pas toi.
Je peux t'aider ?
Ce pas est super.
Je veux.
On peut me coller à mort,
tant qu'on m'ôte pas ma musique.
Cette danse a un nom ?
C'est Payton Place After Midnight.
Je m'en sers pour attirer... le sexe opposé.
C'est vraiment sensass !
- Tu es excellent. - Merci.
Alors, faut faire... comme ça ?
- T'y arriveras pas. - Pas mal pour une Blanche !
- Je t'ai déjà vu. - Où ?
Dans l'émission de Corny.
Ça devrait toujours être le jour des Noirs.
Chez nous... ça l'est.
Un autre.
Un autre pas ? En voilà un qui signifie :
"Salut, je m'appelle Seaweed,
"J...
"Stubbs." Et toi, baby ?
Je suis Tra-cy Turn-blad !
T'es dans le coup, la Blanche !
Tracy,
t'es des nôtres.
T'as capté le bon programme !
C'est parti.
César, je connais. Mais : les idées de mars ?
Comment un mois peut avoir des idées ?
Attends.
Viens.
Vas-y, pavane-toi !
Ça te plaît la colle ?
Je suis très vilaine
et je mérite d'être punie !
Tu sais,
demain il y aura le hop.
Si Corny te voit danser comme ça, il te prendra.
À plus.
Excuse-moi.
Je voulais pas te décoiffer.
Salut Tracy, je te cherchais.
Quoi ?
J'entends les cloches
Pardon ?
Tu ne les entends pas carillonner ?
Tu appelles ça carillonner ?
N'entends-tu pas mon cœur
Qui bat à 100 à l'heure ?
Tout ça parce qu'il m'a
Touchée Il m'a regardée, il m'a dévisagée
Oui, il m'a bousculée
Mon cœur n'était pas préparé à ce contact
Qui m'a bouleversée
Une pichenette a transformé ma vie
Un coup de coude et l'amour a jailli
Il m'est tombé dessus et j'en tremble d'émoi
Mon cœur explose La vie s'offre enfin à moi
Une pichenette et l'amour m'a emportée
J'entends les cloches sonner
Ma tête tourbillonne
J'entends les cloches qui sonnent
Quelque chose commence
Les gens disent qu'une fille comme moi
L'amour ne connaîtra pas Attendez, et vous verrez
J'entends les cloches sonner
Je les entends carillonner
J'entends les cloches qui sonnent
Mon corps bouillonne
Je suis folle de joie
J'ai enfin trouvé un garçon que j'affectionne
J'entends les cloches qui sonnent
Round un : il me propose une sortie
Round deux : je me pomponne mais je suis à l'heure
Round trois : on s'embrasse dans l'auto
Je le laisserai aller plus loin mais pas trop
Round quatre : il me demande ma main
Round cinq : on loue l'orchestre pour le lendemain
Round six : Amber, à ta grande surprise
Ce champion poids-lourds ne lâche pas prise
J'entends les cloches sonner
Mes oreilles résonnent J'entends les cloches sonner
Les demoiselles chantonnent
Les gens disent qu'un garçon aussi bien né
Ne me regardera jamais Eh bien, ils se sont trompés
J'entends les cloches sonner
Mon père sourit de bonheur
J'entends les cloches sonner
En avançant vers le chœur
Maman pleure mais ça échappe à mon regard
Link m'embrasse sans crier gare
J'entends les cloches sonner
Ma tête chancelle
J'entends les cloches sonner
Ça m'interpelle
On lui dit qu'il n'aimera pas ce qu'il verra
Mais je sais qu'il regardera en moi
J'entends les cloches sonner
Aujourd'hui ce n'est qu'un départ
J'entends les cloches sonner Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Et quand nous serons partis
Nous regarderons de tout là-haut
Nous souvenant de quand l'amour nous a cueillis
Nous verserons une larme
Et il murmurera à cette évocation
Écoute
J'entends les cloches sonner
Petite, toi qui as de l'argent à jeter
Je vends un truc que tu ne pourras refuser
Ne me laisse pas sur le seuil
C'est pas drôle de jouer tout seul
Quand tu auras franchi la sélection
Pointe dans ma direction
Je suis un cadeau
Ramène-moi à la maison
Mais sache que je suis
Le chéri de ces dames
Vas-y, montre-leur.
Il y a trop de monde.
Je t'ouvre le chemin.
Testez ce mâle américain
Tu vas voir.
Je dois faire le plein de ma tire
Brisons ta tirelire
Seaweed, on danse ?
T'es dingue ? Pas de mélange.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
C'est ta danse.
Je te la prête.
- Sérieux ? - Va t'éclater.
Le chéri de ces dames
Petite, la vie est chère mais pas mes baisers
À l'usage, tu ne pourras qu'apprécier
Petite, écoute ce que je dis
Je suis garanti à vie
Un jour peut-être, on aura un petit
Le chéri de ces dames
Je suis le chéri de ces dames
Le chéri de ces dames
M. et Mme Turnblad !
M. Turnblad !
- Venez vite ! - Moi ?
Venez !
Mme Turnblad ! Vous devez voir ça !
J'ai tout lu à ce sujet. C'est que de la frime.
Je ne peux croire qu'il est là-haut.
Il ne s'agit pas de John Glenn !
- Pourquoi on regarde ça ? - Regardez !
Mickey, Vicki, Becky,
Bix, Jesse, Darla, Paulie.
- Noreen. - Doreen.
Link.
Et Tracy !
Si la nuit, tu veux faire la fête
Si les basses résonnent dans ta tête
Vas-y, Tracy !
Dors pas, tu ronfleras à l'école
Tu n'iras pas à la fac mais tu rigoles
Pas besoin de diplôme quand on est des jeunes si sympas
Si sympas
C'était la danse de la semaine !
J'ignore ce qu'il s'est passé, mais Corny
a eu une sorte de malaise
et il l'a choisie.
... la nouvelle, Miss Tracy Turnblad !
Tracy, parle-nous un peu de toi.
Je regarde le Corny Collins Show et je ne fais que ça !
Dire que j'ai failli l'empêcher de devenir une star.
Et là, elle passe sur une télé locale.
Elle y sera régulièrement.
Imagine, ma petite fille enfin réglée !
Je veux devenir Présidente ou Rockette.
Quelle serait ta première décision de Présidente ?
Rendre le jour des Noirs quotidien.
Je te vois à la Une demain, Tracy.
N'est-elle pas la parfaite candidate pour Miss Hairspray ?
Le rêve de ma vie !
- Ce titre me revient ! - On est en direct.
Tu pourras le réaliser le samedi 2 juin
ici, sur WYZT.
On n'élit pas une montagne.
Salut, Penny.
Toujours charmante...
Virez-moi cette communiste de l'émission !
Permettez que je m'en occupe.
Elle gâche tout !
Absolument, on ne veut pas d'une bande de sauvages !
Parle pour toi.
- Tu me cherches ? - Mais non.
J'ai une idée. Supprimons le jour des Noirs.
Enfin, une bonne idée.
Et on mélange les deux groupes.
On les mélange ?
C'est ça.
- Ce n'est pas un cocktail ! - Pourquoi pas ?
C'est inéluctable, non ?
Prenons le train en marche !
Trouvons plutôt une bonne idée.
Par exemple : changer d'animateur.
Virer Corny du Corny Collins Show ?
Ils le font régulièrement avec Lassie !
- Tout ça est de ta faute ! - La mienne ?
- Arrange-moi ça ! - Quoi ?
Gare au poids-lourd qui sillonne nos rues
Enferme ton homme avant qu'il ne rue
Une nouvelle fille est arrivée en ville
Le coussin Tracy, excellent choix.
On a tous les souvenirs Tracy.
Les photos dédicacées.
Les perruques.
On ne sait pas quoi faire
À propos de cette nouvelle fille
Cette nouvelle fille semble danser sur un nuage
Sa coiffure nous renvoie à un autre âge
Dites à la reine qui revient de s'accrocher à sa couronne
La nouvelle fille se prend pour la patronne
Cette petite grosse a fait exploser les ventes.
Les gens se shootent à l'aérosol !
Tracy, tu nous montres des pas ?
- Bien sûr. - Jolies fleurs.
Tracy, attends !
Elle est dans le vent
Très cool
Je vais m'occuper d'elle après l'école
Pourtant, on aimerait lui ressembler
Elle est comme le chaton qu'on aime cajoler
Elle mène mon homme par le bout du nez
Regardez, elle porte sa bague comme un trophée
Je n'arrête pas de pleurer Je vais finir par me noyer
Il veut un rendez-vous avec la nouvelle fille
On est un peu déboussolées Oui, c'est comme ça
On aimerait le dire
À la nouvelle fille
La nouvelle fille
Je peux voir Tracy ?
Et sa convoc ?
Pas besoin, elle est avec moi.
Penny... Seaweed.
À la nouvelle fille
La nouvelle fille
Gare à ce poids-lourd Faites très attention
C'était la nouvelle fille...
En ville
Et voilà ! Je suis la fabuleuse Motormouth Maybelle,
votre DJ du jour, qui choisit vos chansons avec amour.
Rester souple est un devoir
pour le jour des Noirs
offert par
Nap-A-Way, l'ennemi du cheveu rebelle.
Avec lui, aux oubliettes les frisettes.
Coupez.
C'était super.
Tu as pris la même chanson !
- Elles l'ont écrite. - Méfie-toi.
Tu es à ça d'être annulée.
Ton créneau,
c'est la ménagère et le nain de jardin.
On avance tout doucement.
Un orteil à la fois.
Je suis bien chez les Turnblad ?
M. Pinky à l'appareil.
M. Pinky de... la boutique de vêtements ?
Tracy doit être notre égérie.
- Votre quoi ? - Notre égérie.
- Une égérie ? - Elle sera parfaite.
J'aimerais la voir
pour discuter des détails dès que possible.
Entendu, on envoie quelqu'un vous voir.
Ce soir, si possible.
Entendu. Au revoir, M. Pinky.
Le M. Pinky ?
M. Pinky en personne !
Moi, une égérie ?
Dis-moi que j'aurai un caftan gratis.
Ce genre d'avantage doit être négocié.
Il te faut un agent.
Toi.
Quoi ? Tracy Turnblad,
le succès t'aurait-il abrutie ?
Qui s'occuperait mieux de moi que ma maman ?
Moi, un agent ?
Tu me vois frayer et boire du rhum-coca avec le gratin ?
- Tu les bernerais. - Tu es folle.
Je ne sors pas d'ici depuis des années.
Il serait temps !
Non, Tracy.
Ton père ira le voir. Je ne suis pas présentable.
Pourquoi ?
Je dois faire un régime.
Je sortirai après.
Les voisins m'ont connue en taille 40.
Ne m'oblige pas à sortir.
Maman,
les choses évoluent dehors, ça te plaira.
Les gens différents ont leur chance aujourd'hui.
Maman, maman, regarde autour de toi
Une nouvelle musique met les gens en émoi
Maman, maman, tu dois m'écouter
Quelque chose en toi doit se libérer
Allez, oublie le passé maintenant
Laisse ton amour s'exprimer
Le monde tourne plus vite maintenant
Tu dois tout recommencer
Maman, bienvenue dans les sixties
Allez maman, lâche-toi
Maman, maman, amuse-toi
Je n'ai pas quitté la maison depuis 195 1
Maman, maman, tente ta chance
Tracy, je ne sais plus comment on danse
Oublie le passé maintenant
Fais briller l'étincelle de tes yeux
Le monde tourne plus vite maintenant
Il faut participer, si gagner tu veux
Maman, bienvenue dans les sixties
Allez maman, lâche-toi
Bienvenue dans les sixties
Tu as réussi !
Tracy, je suis un peu étourdie. Il y a trop d'air.
Allons nous enfermer.
Non, tu es sur la bonne voie.
Elles sont si glamour.
- Il a bougé. - Buvons à ça !
Embrasse cette nouvelle vie
Libère-toi de tes peurs
Fais-en fi
Change de couleur et de coiffure
Une star comme toi, ça assure
C'est en solde.
Quoi ?
Merci, Nadine.
Voilà ma superbe star ! Ravi de te connaître !
Je suis M. Pinky.
Enchantée.
Tracy, serait-ce ta grande sœur ?
Mon Dieu...
Elle aimerait une robe à titre gracieux ?
Une robe ?
Si tu veux bien signer ici.
La flatterie n'empêchera pas son agent
de lire le contrat.
Son agent ?
Tracy, mange tes donuts.
Causons.
Voyons un peu...
Non.
Non ! Je veux un contrat non exclusif,
renouvelable par options.
Et vous payez mes 15 %.
10 % maxi !
Avec bustier en prime ?
54, bonnet D ?
Bonnet J.
J'ai trouvé le filon mère !
Maman, bienvenue dans les sixties
Allez maman, lâche-toi
Ne les laisse pas barrer ton chemin
Le rouge à lèvres n'a jamais tué quelqu'un
Mille chemins s'ouvrent à toi
Mais avec des talons, plus haute tu seras
Quand ton style tu trouveras
Frais et original
Sors et écoute-nous crier, ce sera le signal
Tracy, chérie, regarde-moi
Cette jolie poupée, c'est moi
Tracy, chérie, regarde-nous
À deux, c'est encore plus fou
Par le tapis rouge, je suis emballée
Le monde tourne plus vite maintenant
Dis à Lollobrigida de dégager
Ta maman entre dans les sixties
Ouvrez la porte
À la fille qui en jette
C'est une star
Tracy, à toi
Maman, bienvenue dans les sixties
Ta maman est dans le vent Elle est "in"
Elle se demande où elle était
Elle s'éclaire, elle s'embrase
Avec vous, elle est en phase
Bienvenue dans les années 60
Attends que papa te voie.
Qu'il me voie ? Il ne fait jamais attention à moi.
En 20 ans, il n'a jamais fait un compliment.
Ça va changer !
Peut-être, s'il quitte sa boutique un instant.
À se demander ce qui s'y passe.
Madame Turnblad,
je devine de qui vous êtes la mère.
Vraiment ?
- Salut, Amber. - Salut, Tracy.
Maman, je te présente Amber et Mme Von Tussle.
C'est la directrice de la chaîne.
La directrice !
Merci d'avoir pris ma fille.
Tracy a modifié le profil standard de nos recrues.
Tu peux le dire.
Attendez...
une nouvelle robe ?
Renversante !
J'ai été enchantée.
Salut, Tracy.
Maman, oublie ce qu'elle a dit !
- Je la rapporte. - Pas question.
- Si. - Pas question.
Elle nous déteste
parce qu'elle a peur que je gagne le titre de Miss Hairspray.
Ah bon ?
Je ne veux pas qu'elle aille en classe de rattrapage.
Je suis prête à l'aider
pour qu'elle ne redouble pas.
Tu es une sainte.
Et elle ne s'est pas tapé l'équipe de foot.
N'importe qui peut avoir le dos maculé de taches de gazon.
Arrête avec tes médisances.
Juste parce qu'elle danse bien !
Pardon, elle sait danser ?
Prends-la comme partenaire
parrainée par Goodyear.
S'il vous plaît,
que se passe-t-il ?
Tracy, c'est affreux,
M. Flak n'a pas de poitrine.
Jamais je...
Au fait, M. Larkin,
dites-nous donc les derniers mots inoubliables
du célèbre P. Henry.
"Rien à battre" ?
Tu n'avais pas à faire ça.
Pas de problème. Et ça a l'air super cool ici.
C'est vrai.
C'est pas ça, hein ?
Mince, juste quand ça venait.
Faut continuer.
Maman organise une soirée dansante, vous venez ?
Maintenant ?
Est-ce que je peux venir aussi ?
Je ne suis jamais allée à North Avenue.
C'est pas dangereux... pour nous ?
Relax petit Blanc, c'est cool.
Invités par des gens de couleur !
C'est trop cool !
Ravi d'entendre ça,
les gens sont rarement aussi emballés.
C'est vrai.
Je comprends pas pourquoi les gens ne voient que la couleur de ma face
D'autres essaient d'être sympas mais me remettent à ma place
Je te demande pas d'être daltonienne
Mais choisis ce fruit et ma devise sera tienne
Plus noire est la baie, plus le jus est bon
On peut en discuter mais à quoi bon
Plus le chocolat est noir, meilleur il est
Tout est là Va dire partout ce qu'il en est
Poupée, va dire partout ce qu'il en est
Pourquoi les gens réfutent ce que je sais être vrai
Viens voir le monde d'où je viens Il est loin d'être parfait
Je pourrais mentir mais soyons hardis
La vanille, c'est bon aussi
Plus noire est la baie, plus le jus est bon
On peut en discuter mais à quoi bon
Plus le chocolat est noir, meilleur il est
Tout est là Va dire partout ce qu'il en est
Poupée, va dire partout ce qu'il en est
Va dire partout ce qu'il en est
Link ! Link Larkin !
Viens voir.
C'est ma sœur, Little Inez.
Je te connais. Bravo pour l'émission !
À toi, maintenant.
Elle est prête, montre-leur !
Vas-y !
Marre de cacher ma fierté en vain
Tope là, avec les deux mains
J'ai ma façon de bouger et une voix appropriée
De chanter, je ne peux m'empêcher
Ici, les gens ont du mal à boucler le mois
Ils triment et font feu de tout bois
Mais notre âme est à nulle autre pareille
Elle est riche et s'élève dans le ciel
Dans le ciel
Je ne vois pas de raison pour qu'on n'ait pas tous la même chance
Montrons maintenant de quoi on est capable quand on danse
Tout s'arrange quand l'amour naît
Ce n'est pourtant pas toujours vrai
Plus noire est la baie, plus le jus est bon
On peut en discuter mais à quoi bon
Plus le chocolat est noir, meilleur il est
Tout est là Va dire partout ce qu'il en est
C'était affreux !
Il dansait dans le bus
avec la baleine et ces nègres !
Allons,
le récupérer est on ne peut plus facile.
Sa carrière dépend de moi.
Ne t'inquiète pas, maman s'occupe de tout.
Vous avez envie de prendre votre pied ?
Amène-moi cette tarte au pécan
Allez, ne perds pas de temps
Mets-moi une pelletée de ces volutes de chocolat
Je grandis encore, ne mégote pas
J'offre le grand amour sans avoir à m'excuser
Comment refuser au monde ce qui fait ma personnalité
Je n'ai pas peur d'afficher ce que j'ai de trop
Kilo par kilo par kilo
Car je suis forte, blonde et belle
Il est un fait qu'on ne peut réfuter
Personne ne veut être à la portion congrue
Quand nos mets ont toutes les vertus
On dirait que vous avez franchi la frontière.
Qui c'est ?
Mes nouveaux amis.
Voici Link et Tracy Turnblad.
C'est vraiment Afro-tastique !
Et cette jeune fille,
Penny Pingleton.
Je suis ravie et effrayée.
Mon chou,
on a plus de raisons d'avoir peur que vous.
Latoya, pose ce disque, tu vas le scratcher.
On danse ?
Je m'appelle Mike.
Oui, Mike.
C'est Mike. En fait...
j'appelle pour vous prévenir quant à votre fille.
En ce moment-même, votre fille se vautre dans la...
luxuriance.
Link, ça ne va pas te créer des problèmes ?
Je dirai rien à papa.
Non, je pensais à quelqu'un d'autre.
Peut-être.
Mais ça vaut le coup.
Tu es le début d'une grande aventure.
Tracy Edna Turnblad.
Encore un blanc et ça va devenir une banlieue chic.
Sais-tu combien m'a coûté le taxi pour venir ici ?
Maman...
Tu disparais comme ça ?
Et je te retrouve collée à ce crooner ?
Edna Turnblad, c'est Link.
On s'en va.
Penny, rentre avant le massacre.
Mlle Edna ? Vous n'avez pas à filer comme ça.
Si, j'ai laissé mon fer branché.
Votre fer...
Avant de partir, vous êtes sûre
de ne pas vouloir manger un petit peu ?
C'est braisé ?
Donne-moi un morceau de ce fromage de tête
Et jette un œil sur mon livre de recettes
Ne cherche pas quelque chose de léger et petit
Nous, on veut un homme avec un gros appétit
On ajoute une pincée de sucre, un brin d'épices
Tu pourras lécher la cuiller, sinon quel supplice
On le laisse au four jusqu'à la chaleur désirée
N'oublie pas de remuer jusqu'à l'effet désiré
Car je suis forte, blonde et belle
Il n'y a rien chez nous qui ne soit pas convenable
Pourquoi rester sur les gradins, timide et prostrée
Alors que tu as tout ce qu'il faut pour parader
Le blanc serait fort et la minceur "in", foutaises
Car les formes sont de retour et le noir est balèze
Tous les gabarits, avec moi
Qui veut d'une brindille quand on propose de tels appas ?
Vous m'avez eue !
Bienvenue
dans ma tanière.
Si on ne vous fait pas sourire, détendez votre peau.
J'ai un truc pour vous.
Oui, vous allez adorer.
Séduisant, mais...
non merci.
Que désirez-vous ? Quelque chose pour monsieur ?
Malheureusement, pas de monsieur en ce moment.
Une si jolie femme ?
Mon mari...
est mort étouffé.
Il vous faut un compagnon.
Il m'en faut un.
Pour conquérir le cœur d'un homme, il faut le faire rire.
J'ai ce qu'il vous faut.
Miss Maybelle, vous savez organiser une fête.
Mais que fêtez-vous ?
Une fin, mais elle méritait de partir en beauté.
La fin de quoi ?
Du jour des Noirs.
Il est temps que je vous le dise.
C'était notre dernière émission.
C'était une bonne petite niche
mais elle manquait d'audience.
Je ne l'ai pas dit avant
pour que vous vous amusiez.
Je me suis entraînée !
Jamais je ne serai dans l'émission !
Tu feras du spectacle, promis.
Si c'est ça, venez danser avec nous.
Tu dormais pendant les cours d'histoire ?
Oui, toujours.
Ça n'est jamais arrivé à la télé.
Alors, si on peut pas danser,
organisons une marche.
On aura de l'audience.
Et un meilleur créneau horaire.
On passera aux infos de 23 h.
Alors ?
On lui offre toute l'audience qu'elle mérite ?
Il y a école demain, il faut rentrer.
Rendez-vous à l'église vendredi à 16 heures,
et nous marcherons sur WYZT !
Tu ne peux pas y aller.
Ces gens sont gentils,
mais tu seras blacklistée.
J. Edgar Hoover mettra ton cadavre sur écoute.
Maman !
Link, on ira, pas vrai ?
Viens voir.
Des crottes d'animaux en chocolat belge.
Ça vous tente ?
Que de merveilles !
Ne sois pas triste.
On va y arriver.
- Je pourrai y aller ? - Je serais trop inquiète.
Tracy...
je danse dans cette émission depuis 3 ans.
Je suis censé chanter à l'élection de Miss Hairspray.
Il y aura des agents.
C'est la chance de ma vie.
Je dois y être.
Cette marche est juste.
Désolé, Tracy.
Cette aventure est... un peu trop énorme pour moi.
- Je ne voulais pas... - Compris.
C'est ta chance.
- Je ne voulais... - Très bien.
Je dois y aller.
Laisse-lui du temps, il est fou de toi.
Tu dis ça parce que tu es ma mère !
Je connais un peu les hommes.
Mon gadget préféré : les lunettes aux rayons X.
Elles traversent tout :
peau, vêtements, etc.
Ton père reste toujours tard dans sa boutique.
Est-ce que je le prends mal ? Non.
Les hommes pensent d'abord à leur carrière.
Je suis fatiguée, je vais me coucher.
Entendu, chérie, bonne nuit.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vais me coucher aussi. Je suis si fatiguée.
Pas besoin de ça...
pour voir sous ces vêtements.
Il y a un truc qui marche vraiment ? Celles-là sont bidon.
Incroyable !
Je pourrais me déshabiller
et vous resteriez complètement obtus.
Obtus.
J'étais nul en géométrie.
En biologie aussi, ça ne fait pas un pli !
Attendez ! Et ça ?
Ces lèvres, ces yeux
Ces mets
Rien ne vaut un festin pour vous emballer
Wilbur, ne sens-tu pas le feu de mon désir ?
Ce n'est pas un peu d'eau qui le fera fléchir
Je te préviens : fais attention Baltimore
Ce que je vends n'est pas chez l'épicier encore
Wilbur, je suis ta princesse, emmène-moi au bal
Tu en as soupé des poids-lourds
Prends-moi, fais-moi mal
Je suis forte
Blonde
Et belle
Tu es bien obligé de l'admettre, je suis belle
Pourquoi attendre ?
Je me sens renaître
Wilbur, regarde-moi Tout ça est pour toi
Vous ?
- Edna. - Ta femme !
Elle était là !
Bonsoir, trésor.
Maman, jamais il ne ferait ça.
Tu ne participeras plus à cette émission, tu entends ?
Tu me l'as déjà dit 400 fois, maman.
Papa !
C'est pas moi.
J'ai dû me faire un lit de fortune.
Des coussins péteurs ?
Ça ne va pas arranger ma sciatique.
Là, c'était moi.
Papa, est-ce que ça va ?
Tracy... tu le sais
que je n'ai jamais regardé d'autre femme.
Ce cœur ne bat que pour la taille 60.
Tu sais ce que voulait Velma.
Me sortir de l'émission. Je le savais,
mais comment a-t-elle pu aller si loin ?
Approche, ma petite fille.
Ma petite fille.
Dire qu'ils ont annulé le jour des Noirs
pour s'assurer que les gens différents,
les Noirs ou les Chinois,
ou ceux avec un peu trop de kilos...
Qu'est-ce que tu dis ? Arrête, qu'est-ce que tu dis ?
Je me faisais des illusions
en croyant avoir enfin trouvé l'égalité.
C'est faux.
Les gens comme moi
vont devoir quitter les bras de papa
et se battre pour l'obtenir.
Pour ta mère et moi,
l'horizon s'arrête au pas de la porte.
Alors que le tien est là-bas au loin.
Alors, si tu as quelque chose à défendre,
n'écoute pas de vieux barbons comme nous.
Nous avons beaucoup à apprendre...
de toi.
Tu n'as pas besoin de ça, tu as juste besoin de maman.
Elle a changé les serrures.
Bonne nuit, papa.
Mon amour...
Voyons, chérie.
J'ai mis 5 ans à comprendre que tu me draguais.
Comment aurais-je pu ?
C'est une beauté.
Edna...
Elle me fait sentir
vieille.
N'importe quoi.
Poupée, tu es alerte et séduisante !
Je te parle pas.
Les modes changent Le monde en redemande
Mais tu survoles les années, toi
Les robes raccourcissent La bière augmente
Mais le temps n'a pas prise sur toi
Tu es comme un vieux fromage qui pue
Qui, avec le temps opère sa mue
Tu es une maladie mortelle
Elle est sans remède Alors, fais-toi belle
Certains détestent voir le temps qui passe
Mais moi, je refuse cette impasse
Quand le moral baisse
Il me suffit de penser que je passe un autre jour avec toi
Un twist, une valse Et je suis en émoi
C'est tout le reste qui ne va pas
Une vieille chose jamais tu ne seras
Car tu survoles les années, toi
Les modes varient Castro envahit
Mais tu survoles les années, toi
Les cheveux sont crêpés Les miens ont tout des barbelés
Mais comme moi, il n'y a pas mieux
Tu es comme un vieux vin moelleux
Un nectar qu'on n'oubliera pas
Allez, sers-m'en deux doigts
Quand tu veux !
Trinquons à nous, les survivants
Je mange même au lit Ton front s'élargit
Bientôt, chauve tu seras
Jamais.
Une perruque, tu porteras
Du porc, tu mangeras
Envoie les vitamines
J'adore le porc.
Glenn Miller avait du souffle
Chubby Checker, du succès
Mais tout cela passera
Du passé, jamais tu ne seras
Hip, hip, hourra !
Tu survoles le temps, toi
Tu es comme une guimbarde décatie
Une couche de peinture et c'est reparti
Et, Edna
Grâce à toi, toujours fringant je suis
Grosse et vieille tu es, mais avec toi pas d'ennui
Malgré les tracas Nous, on ne s'en fait pas
Car le temps nous suit pas à pas
Ça se voit que nous sommes inséparables
En attendant l'inéluctable
Quant à notre bébé
Elle va tous nous épater
Bien plus que tous nos aînés
Tu seras toujours en haut pour moi
Tu survoles le temps, toi
Tu seras toujours ma belle de jour Mon amour
Tu survoles le temps, toi
Tu seras toujours le meilleur sur le ring
Ring-a-ding-ding
Tu survoles le temps, toi
Wilbur...
Tracy, réveille-toi.
Réveille-toi, tout s'est arrangé.
Wilbur !
L'intégration, pas la ségrégation
Tu vas le payer cher.
Je sais.
Tu ne danseras plus à la télé.
Si je ne peux pas danser avec Seaweed,
je préfère ne pas danser du tout.
Je veux de meilleurs lendemains.
Il y a une lueur
Dans l'obscurité
Bien que la nuit
Soit aussi noire que ma peau
Il y a une lueur qui brille au loin
Elle me montre le chemin
Mais je sais d'où je viens
J'entends crier
Là-bas au loin
C'est une voix
Qui vient du plus profond de moi
C'est un cri qui demande pourquoi
Pourvu que la réponse soit là-bas
Car je sais d'où je viens
Il y a une route
Que nous avons empruntée
Où ils sont nombreux
À s'être égarés
Mais les bienfaits
Seront nombreux
Ça en vaut le prix
Le prix qu'on a dû payer
Il y a un rêve
Dans l'avenir
Il y a un combat
Qu'il nous faut encore gagner
Je suis fière dans mon cœur
Car je sais où je vais
Oui, je sais
Et je sais aussi ce que j'ai enduré
Il y a une route
Qu'il nous faut emprunter
Il y a une promesse
Qu'il nous faut honorer
Mais les bienfaits
Les bienfaits seront nombreux
Ça en vaut la peine
Et les dangers qu'on court pour eux
Il y a un rêve
Dans l'avenir Il y a un combat
Qu'il nous faut encore gagner
Servons-nous du courage
Qui anime nos cœurs
Pour nous soulever
En attendant demain
Car rester assis serait un péché
Oui, je sais où je vais
Le seigneur sait, je le sais
Ce que j'ai enduré
Je remercierai mon Dieu
Car je sais ce que j'ai enduré
Chérie, tu sais pas ce que tu fais.
Si, je sais.
- Bonjour, Miss Maybelle. - Merci d'être là.
Il y a assez de gens, ils n'ont pas besoin de toi.
Rentre avec moi.
Non, on n'envoie pas d'équipe.
C'est une marche contre notre chaîne, imbécile.
Pourquoi la 5 est là ?
Évidemment que ce sont des nègres. Pourquoi...
Je devine. Je sais parfaitement qui c'est.
Deux, quatre, six, allez ! La télé doit intégrer !
Arrête, maman.
Tu savais qu'il y aurait la police.
Pas les caméras.
Et alors ?
Je ne peux pas être vue en étant aussi grosse.
Excusez-moi.
Ne peut-on circuler en paix ?
Je vous suggère très vivement
de retourner là d'où vous venez.
Vous n'avez pas à être grossier !
Laisse, je m'en occupe.
Excusez-moi,
elle s'adressait à vous.
Vous avez agressé un agent.
Quoi ? Agressé ?
Ça suffit !
C'est bon.
Embarquez-les.
Cours, Tracy !
Nous avons aussi des images de Tracy, vedette de la télé
et agitatrice.
Elle a violemment agressé un sergent de la police.
Tu vois ?
Si je t'avais écoutée,
tu serais en prison avec des putains.
Cette Tracy est un vrai danger.
Tu ne reverras plus cette gourgandine.
D'accord, maman.
Penny ? Prie pour elle.
Elle va en avoir besoin.
Elle n'est pas là, je te dis !
Chérie, elle sait que s'ils la cherchent,
ils viendront d'abord ici.
Qu'est-ce que je te fais subir ! Je suis désolée.
Pas du tout.
- Ah bon ? - Je suis fier de toi.
Vraiment ?
Il fallait faire quelque chose.
Il faudra peut-être manger des fayots pendant 10 ans.
La caution a coûté cher.
Tu les as fait libérer ?
Tu m'en veux ?
Je regrette, je pensais que c'était la chose à faire.
C'était la chose à faire.
Il n'y a pas plus preux chevalier que toi.
Où est notre petite ?
Ça va, Tracy ?
Tu n'as pas idée.
Viens.
Merci infiniment. Tu es ma grande copine.
Les flics me cherchent partout.
Tu risques la prison.
Je suis déjà en prison. Viens !
- Quoi ? - Tes cheveux !
C'était que le symbole de ma soumission à la mode.
Tu es si forte !
Qu'en penses-tu ?
Tu pourrais vivre ici.
J'ignore à quoi ça sert, mais il y a à manger,
des masques à gaz et des livres en russe.
C'est bien isolé.
Pas là où tu vas, la police est en route.
Fais pas ça à ma meilleure amie !
Tais-toi.
Vous n'avez encore rien entendu !
Ça doit changer et je vais m'y employer !
J'irai jusqu'au bout !
Tu risques 20 ans de prison.
- La corde à sauter. - Non !
Ne touche pas à mon thon en boîte.
Quand ton père sortira de prison,
tu verras plus qu'une corde à sauter !
La police recherche activement Tracy Turnblad
qui a matraqué le sergent et vétéran de la Corée, Mike Morris...
C'est un mensonge !
Ils parlent de notre petite ! Ils mentent !
Le sergent est dans un état critique.
C'est peut-être elle !
C'est toi, Tracy ?
Link.
J'attendais Tracy.
J'étais chez moi, je m'entraînais au twist
et j'ai appris la nouvelle.
Je peux pas croire que Tracy ait blessé un vétéran.
J'y étais, il n'a même pas saigné.
J'aurais dû être là, à côté d'elle.
Je dors plus, je mange plus.
Tu ne manges plus ?
Viens t'inquiéter avec nous. Je te ferai du porc.
Penny Pingleton,
tu es absolument, totalement et définitivement punie.
Tu vivras de biscuits salés, de Tang,
et tu ne quitteras plus cette pièce.
Enfant de Satan !
Seaweed, fais pas de bruit !
Que t'est-il arrivé ?
Je suis punie pour avoir abrité une fuyarde.
Que fais-tu ?
Je viens sauver la belle blonde.
Seaweed, tu tiens à moi.
Je craignais que nos peaux ne nous séparent.
Ces nœuds, peut-être.
J'étais un sale égoïste
Qui ne comprenait rien à rien
Sans me remettre en question Je paraissais
Quelqu'un de bien
Puis on s'est rencontrés
Et tu m'as transformé
Je suis amoureux de toi
Peu importe ton poids
Sans amour
La vie est comme un jour sans heures
Sans amour
La vie est comme le rock sans batteur
Tracy, je suis tien pour toujours
Car je ne veux plus vivre
Sans amour
Tracy, ne me quitte jamais
Non, je ne mens pas Ne me quitte jamais
Dans le ghetto
Où que tu ailles, le Noir est tout près
Qui aurait cru que j'aimerais
Une fille à la peau immaculée
Dans ma tour d'ivoire
La vie n'était qu'un plat avarié
Mais j'ai goûté au chocolat
Et je ne peux plus m'en passer
Sans amour
La vie est un rythme que tu ne peux suivre
Sans amour
La vie est insupportable à vivre
Chérie, je serai à toi pour toujours
Plus jamais, je ne veux
Vivre sans amour
Chérie, ne me quitte jamais
Je suis à toi à jamais
Ne me quitte jamais
Si on me prive de ma poupée
Je ne saurai plus où aller
Link, je dois m'échapper
Pour pouvoir enfin te toucher
Si je ne t'ai pas, je vais perdre la boule
Tu es mon noir chevalier blanc
J'ai trouvé mon autre moitié
On ne veut que la liberté
Tracy, je veux t'embrasser
Sortez-moi d'ici au péage
Sans amour
La vie est un bal où on n'est pas invités
Sans amour
La vie, c'est les vacances
Avec une laryngite
Sans amour
La vie est un 45 tours que tu ne peux acheter
Sans amour
La vie est comme ma mère au régime
Une semaine aux 7 lundis
Une glace sans cornet
Un cercle sans son centre
Une porte "entrée interdite"
Chérie, je suis à toi à jamais
Je ne veux plus vivre
Sans amour
Tu m'as pris au collet
Sans amour
Je me rends volontiers
Sans amour
Ne me quitte jamais
Je ne mens pas
Ne me quitte jamais
Je ne veux plus vivre sans amour
Ma chérie, tu peux me croire
Sans amour, je finirai au mouroir
Link, ta côte est prête.
- Maman... - Tu la caches ?
Pourquoi tu n'y as pas pensé avant, avec tout ce qu'elle a fait ?
Je sais pas.
Qui est-ce ?
Il a une copine.
Inez, tais-toi.
C'est de l'amour.
L'amour est un don. Les gens l'oublient souvent.
Accrochez-vous,
d'innombrables crétins vont vous en faire baver.
Vous connaissez maman ?
Maman ? Oui, tout va bien.
Maman, j'ai besoin de ton aide.
Demain, on élit Miss Hairspray.
Viens me retrouver au studio.
Habille-toi bien. Penny sera dehors.
Passe-moi papa.
Veuillez vous asseoir.
L'élection de Miss Hairspray va commencer.
Vous allez être emballés.
C'est une grande première.
Une comédie musicale !
Amber sera parfaite.
C'est la petite blonde.
Le direct dans 5...
4... 3...
Et maintenant, en présence du public,
en direct pour la première fois des studios de WYZT,
à vous le Corny Collins Hairspray Show !
C'est Corny !
Offert par Ultra Clutch Hairspray !
Qu'est-ce qui leur donne le pouvoir et la pêche ?
Son charme ? Sa grâce ?
Non, son Hairspray
Pourquoi on invite une fille à déjeuner ?
Son intelligence ? Son oseille ?
Non, son Hairspray
Si tu roules sans ta canette...
"... préserver la famille grâce à notre père.
"Donnons-lui du vin et allongeons-nous."
Même à bord d'une fusée
Chaque cheveu restera en place
Les agents sont là.
Quand tu danses le twist, j'insiste
Mets de la laque
On signera peut-être ensemble.
Avec Ultra Clutch
En toute confiance
Alors ?
Pas de signe d'elle. Ni dehors ni dedans.
Elle tentera le coup.
Je doute qu'elle risque la prison pour ce concours.
C'est moi
J'ai risqué les MST, elle risquera la prison.
La seule chose qui surpasse Hairspray
C'est moi
Qu'est-ce qui attire l'homme à coup sûr ?
Ultra Clutch
Alors, si tu es rousse
Blonde ou brune
Suis mon conseil
Et tu risques de gagner
La seule chose qui surpasse Hairspray
À savoir : moi
C'est Corny Collins
La seule chose qui surpasse Hairspray
À savoir : moi
Chérie, n'hésite pas à en remettre
Coupez !
Tu me l'as balancé à la figure ! Je t'avais prévenu !
Arrête !
Le direct dans 5...
Et maintenant, pour le concours,
la prestation de nos candidates
en solo.
Pour commencer, la fierté de Highlandtown :
Darla !
Vous votez pour qui ?
Shelley, entendu.
Son énergie pourrait éclairer Baltimore :
Lou Ann !
Très bien.
Mesdames et messieurs, la toujours joyeuse Tammy !
Merci, Tammy.
On l'a repérée.
Vous trois, sortez.
Ne discutez pas, dehors !
Comme vous voudrez, Miss Von Tussle.
Elle est trop mignonne, non ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Quoi ?
Une diversion ? Impossible.
Ça dépasse leurs capacités mentales.
Si elle était déjà à l'intérieur depuis des heures ?
Et que vous étiez enfermés dehors ?
Vérifiez les portes !
Verrouillées !
Trouvez les clés !
Une fille pressée qui aime le slow :
la très soyeuse Shelley !
Recommencez !
Venez !
Allez-y à fond, les gars !
Encore une fois !
Le duo de Conkling Street :
Noreen et Doreen !
C'est si long d'abattre une porte ?
Le bélier Hairspray était lourd.
Comment peut-il être lourd, il est...
creux !
Écartez-vous !
Maintenant, notre triple championne Hairspray :
la toujours charmante Amber !
Bon sang !
Vous l'avez fait entrer !
Allez !
C'est verrouillé !
Ouvrez !
Applaudissons les candidates de Miss Hairspray !
C'est imminent,
on va connaître la nouvelle Miss Hairspray.
Ça va être vraiment très serré.
Cher public,
le résultat final.
Je me vois obligé
d'annoncer que Amber Von Tussle...
Va être battue !
Tracy Turnblad !
On n'arrête pas une avalanche
Qui dévale la pente
Tu peux tenter d'arrêter
Les saisons mais ce sera en vain
Tu peux tenter de m'empêcher de danser
Jamais tu n'arrêteras mes pieds
Le monde ne cesse pas de tourner
Et mon cœur bat à la vitesse du son
J'étais perdue avant de trouver ma voie
Tu ne peux juguler le rythme
Depuis la nuit des temps
On le secoue et ça met l'homme à cran
C'est mon trône !
Il n'y a pas mieux aujourd'hui
Tu ne peux empêcher
L'océan de remuer Le soleil de monter
Tu peux toujours essayer
De me clouer au sol Mais alors, je te dirai
Tu ne peux juguler le rythme
Ils t'aiment.
Tu crois ? Ça ne va pas durer.
Little Miss Inez Stubbs !
Regardez ma petite.
On applaudit bien fort
Little Miss Inez Stubbs !
Tu ne peux empêcher la rivière de couler dans la mer
Tu peux tenter d'arrêter le temps
Peine perdue mais c'est tentant
S'ils essaient de nous arrêter
Nous ferons appel à la NAACP
Le monde continue de tourner
Et mon cœur bat à la vitesse du son
J'étais perdue mais j'ai trouvé le salut
Tu ne peux juguler le rythme
On a ouvert les yeux
Vu un homme et une femme danser à deux
Je vais me trémousser...
Mère !
On ne peut empêcher
L'océan de remuer La pluie de tomber
On peut empêcher le paradis d'exister
Mais pas deux cœurs de battre à l'unisson
Tu ne peux juguler le rythme
Me voilà devenue
une fille blanche et noire !
Le direct, il n'y a pas mieux !
Penny !
Et maintenant, le moment que vous...
Attendons la pub.
On vient d'arrêter les appels.
Le standard a été saturé.
On avait jamais connu
un tel afflux d'appels.
Baltimore a choisi.
La nouvelle
Miss Hairspray est....
Inez Stubbs !
C'est fou, non ?
Par ici, Little Inez.
Inez, fabuleux !
C'est ma petite chérie !
Mais elle n'est même pas candidate !
Elle a eu une marée d'appels.
Ce n'est pas valable !
"Tout danseur est éligible."
Règle 30, paragraphe 5, en petits caractères.
Tu es la danseuse vedette du Corny Collins Show.
Notre Show pratique officiellement l'intégration !
La danse interraciale est désormais de mise sur WYZT !
Voyez la réaction de la foule.
À toi, Steve.
Amber, arrête !
J'ai perdu, faisons avec.
Tu n'as pas perdu !
Impossible ! J'avais truqué les résultats.
Souriez,
vous êtes en direct !
C'était un bon plan, non ?
Pas mal.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne me filmez pas !
Passez la pub ! Allez !
Partez, vous avez terni l'image de Ultra Clutch !
Comment ternir un produit chimique cancérigène ?
Vous êtes virée !
On peut pas me virer.
Ah bon ?
Venez rejoindre les danseurs !
C'est ouvert à tous !
Vas-y, ou tu le regretteras toute ta vie !
Tu crois ?
Montre-leur !
Tu es la meilleure.
Vous n'empêcherez pas mon bonheur
Parce que je suis comme je suis
Vous ne m'empêcherez pas de saliver
Quand je vois des raviolis
Si vous n'aimez pas mes rondeurs
Je n'en ferai pas un malheur
Le monde continue de tourner
Et mon cœur bat à la vitesse du son
J'étais perdue mais j'ai trouvé le salut
Tu ne peux juguler le rythme
Depuis la nuit des temps
On le secoue et ça met l'homme à cran
Je vais me trémousser et faire des envieux
Tu ne peux empêcher
L'océan de remuer Le soleil de monter
Tu peux toujours essayer
De me clouer au sol Mais alors, je te dirai
Tu ne peux juguler le rythme
Je t'aime !
Bravo, chérie.
Fais quelque chose !
Ça vire au grand guignol !
Pas question.
C'est ça, l'avenir.
Maybelle, venez.
À vous de jouer.
Allez, bouton d'or,
terminons en beauté.
Vous ne pouvez l'arrêter
C'est parti comme une déferlante
Hier, c'est du passé
Disparu de mort lente
Demain est un tout autre jour
Blancs et Noirs pour toujours
Le monde continue de tourner
Et mon cœur bat à la vitesse du son
J'étais perdue mais j'ai trouvé le salut
Tu ne peux juguler le rythme
On a ouvert les yeux
Vu un homme et une femme danser à deux
Je vais me trémousser et faire des envieux
On ne peut empêcher
L'océan de remuer La pluie de tomber
On peut empêcher le paradis d'exister
Mais pas deux cœurs de battre à l'unisson
Tu ne peux juguler le rythme
Depuis qu'on a vu le jour
Le soir venu, on aime faire l'amour
On va se trémousser et prendre notre pied
On ne peut empêcher
L'océan de remuer La pluie de tomber
On peut empêcher le paradis d'exister
Mais pas deux cœurs de battre à l'unisson
Tu ne peux juguler le rythme