PREMONITION
Oversat af : KillaloT www.danishbits.org
- Jeg hader overraskelser. - Da ikke min forfremmelsesoverraskelse.
- Den var fortjent af min geniale husbond. - Godt svaret, af min geniale hustru.
- Jeg troede du bara ville have min krop. - Det vil jeg også.
Hvad laver vi her?
- Jeg forstår ikke... - Det er et hus.
Ja, det kan jeg se, tak.
Også kaldet et "hjem", "fristed" og "bolig".
Eller hvis du vil, så kan du kalde det for "vores".
Vores?
Hvor skal vi få pengene fra? Hvordan får adgang til sådan et?
Måske... med en nøgle?
Er du seriøs?
Det er et klassisk hus fra 20`erne. Træstruktur, tre soveværelser og bad.
Forrige ejer efterlod gyngerne deromme.
- Jeg er lidt for stor til gynger. - Vi bliver nødt til at fylde de andre rum.
- Jeg elsker dig. - Elsker også dig. Lad os tage hjem.
Mor!
Hvornår kommer far hjem?
- Hvad sagde du? - Hvornår kommer far hjem?
I dag. Han skulle bare være væk en nat.
- Hvorfor kunne vi ikke komme med? - Fordi det var noget arbejde.
Hvor blev "godmorgen, mor" af?
- Mor, se at få tøj på. - Vi har god tid, skat.
Vi kommer forsent i skole.
Vi kommer ikke forsent i skole. Tror du, vi kommer forsent i skole?
Kan du dine stave ord? Vent! Glem ikke taskerne.
Kom nu, Megan!
Den er ikke beskidt...
Hvad er det der sker? Det er allerede torsdag!
Jeg ved det. Hvor blev ugen af?
Gid du var her. Jeg kan ikke finde ud af, hvad tøj jeg skal tage på.
Har I nogen planer i weekenden?
Bortset fra vi skal til Acapulco? Nej.
Jeg bliver nødt til at smutte. Jeg må få styr på mit liv.
Jaså? Hvad hedder han da?
Hedder? Det er altså slemt... "Harry", men -
-man ved aldrig. Han kan måske være den rette.
Du har en ny meddelelse. Første meddelelse:
Linda, hør her... Jeg må fortælle dig noget.
Jeg mente det jeg sagde igår, foran pigerne...
Jeg ville bare...
Jeg ville bare have, du skulle vide det.
Vær nu sød og husk det.
Satans! Der er en der ringer. Vent... Er det dig...?
Meddelelsen er slut.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage hurtigst muligt.
Hej. Jeg fik din meddelelse. Jeg ved ikke hvornår du lavede den, men... -
...ring til mig, når du hører det her. Farvel.
Mrs Hanson? Linda Hanson?
Jeg er Sheriff Reilly.
Jeg beklager, men... Deres mand... Jim, har været i en bilylukke.
Han døde på ulykkespladsen.
Hvornår?
- I går. - Nej, det er umuligt, for jeg...
Jeg har lige hørt hans stemme på tlf-svareren.
Jeg beklager, frue...
Vi kunne ikke kontakte Dem, før nu.
Den anden bilist kørte en lastbil. Deres mands bil blev totalskadet.
Det skete på landevejen. Ved 220 Mil-skiltet.
Lastbilchaufføren døde også.
Frue? Mrs Hanson?
Er der noget jeg kan gøre?
Er der nogen, jeg kan kontakte for Dem?
Jeg giver Dem mit kort.
Hvis De har nogle spørgsmål, kan De bare ringe til mig.
Hvad er der, mor?
Mor?
Hvad er der galt?
Det er om jeres far.
- Han har været i en slem ulykke. - Hvad for en ulykke?
Hvornår kommer han hjem?
Er han okay?
Far er død.
Jeg er imponeret.
- Er I kommet så langt selv? - Ja.
Det er virkeligt flot.
Hej, det er hos Annie. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Annie. Det er mig...
Ring lige tilbage, så hurtigt som muligt.
I er så dygtige, piger.
- Far er bedre til puslespil. - Han ville have hjulpet os.
Jeg fik dem endelig til at sove.
- Jeg siger lige godnat til dem. - Nej, de er lige faldet i søvn.
Jeg tænkte lige på alt det, der skal ordnes.
I morgen må vi ordne begravelsesarrangementet.
- Du skal undersøge dine forsikringer. - Jeg er ikke klar til det, mor.
Ingen er klar til sådan noget her. Men man kan klare mere, end man tror.
- Da jeg mistede din far... - Jeg tænker lige på serveringsfaddet.
Hvilket serveringsfad?
Det store på øverste hylde, som vi fik af hans forældre.
Jeg kan ikke nå derop. Jim plejede altid at hente det.
Ingen forventer, at du skal klare det hele lige nu.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Jag tager et lagen fra skabet. Jeg er heroppe, hvis du behøver mig.
Mor?
Jim?
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Jeg havde en...
Det var underligt...
Hvad?
Ingenting...
Mor, vi er forsent på den! Vi får eftersidning.
Sådan starter man vel ikke dagen? Hvor blev "godmorgen, mor" af?
Jeg skal afsted. Jeg har et morgenmøde.
Jeg må afsted. Jeg skal oplære en ny assistent manager.
Hector er klar til at slå til.
Har du det fint nok til at aflevere pigerne?
- Hav det sjovt i skolen, piger. - Farvel, far!
- Klarer I jer? - Ja.
Glem ikke jeres tasker...!
- Kom nu, Megan. - Jeg kommer nu!
Ingen nye meddelelser.
- Det var noget af en opbremsning. - Ja, jeg var helt...
Ja, jeg blev...
- Jeg var helt distraheret. - Prøv at tage det lidt mere roligt.
Vi vil jo ikke have at nogen kommer til skade, vel?
Jeg ved ikke om jeg skal ringe til ham. Er det imod reglerne?
Er det ikke bedre, hvis jeg venter?
Hvad er der?
- Snakkede vi i går? - Ja, vi snakker hver dag.
Nej, jeg mener... Lagde jeg en besked til dig?
Det tror jeg ikke. Hvorfor tænker du på det?
Hey, det er mig som har en krise. Er alt okay?
Er alt iorden mellem dig og Jim?
Ja, alt er som det plejer at være.
Hvordan gik jers dag så?
Den var okay. Lidt kedelig.
Ja, lidt kedelig.
Kedelig, hvad?
Jim?
- Her kommer hun. - Hej, skatter.
- Fik du hvilet dig? - Hvad sker der her?
Skal du ikke ovenpå og klæde dig på?
- Hvor er pigerne? - De er okay. Bekymr dig ikke om dem.
- Det her er ikke rigtigt. - Jo, men du har nok brug for mere søvn.
Nej! Jeg har ikke brug for mere søvn. Og har ikke brug for at vågne mere.
Alt bliver godt igen.
Nej, mor. Alt er ikke godt. Der er noget helt galt.
Han er ikke død.
Undskyld, jeg ikke var vågen, da I stod op.
Mormor sagde, at vi skulle lade dig sove.
- Hvad laver din søster? - Gynger.
- Hun er vist ked af det. - Alle er kede af det lige nu.
Bridgette?
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Hvem har gjort det? - Gjort hvad?
- De snitsår i dit ansigt. - Der er ingen sår, mor.
Hun er perfekt, som en smuk prinsesse.
Kom her. Det skal nok blive godt igen.
Alt bliver godt igen.
Mor?
Hvordan døde far?
Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke.
Hvordan ved du så, at han døde?
Er du okay?
- Hvad, hvis det her var en fejl? - Hvad mener du?
- At man dør den ene dag og lever næste dag. - Det er ikke en fejl...
Har du kigget i kisten? Der er seriøst noget galt her.
- Vi bliver nødt til at gå ind nu. - Nej, du kan tage børnene med ind.
Tag nu bare børnene, Annie! Linda! Linda...
Goddag, mrs Hanson. Alt går som planlagt...
- Jeg vil have, at I åbner kisten. - Nej, det vil ikke være en god idè.
Åbn kisten, for helvede. Åbn den!
- Fald lidt ned... - Gør ikke det her mod mig.
Jeg må advare Dem. Der er et problem med kroppen.
De vil ikke have De skulle se det. Kroppen er svært beskadiget.
Nej! Nej!
Jim forlod denne verden som et elsket menneske.
Hans venner nævner hans venlighed, hans latter og hans venlige væsen.
Hans hjælp og hensynsfuldhed til alle i hans nærvær.
Men hans største hengivenhed gik til familien.
"Mine piger", som han omtalte dem.
Hans dejlige kone, Linda og hans døtre, Megan og Bridgette.
Hvem er det der?
- Hvem? - Den der kvinde.
Det ved jeg ikke.
- Linda? - Det er okay...
Fader vor, du som er i himlen. Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Vent! Vær sød og vent!
- Jeg beklager. - Vent! Hvordan Kender du min mand?
- Det har vi jo snakket om. - Har vi snakket?
- Igår. Kan du ikke huske det? - Nej! Jeg har aldrig mødt dig.
- Jeg må afsted. Jeg beklager. - Tal til mig!
Hvem er du? Vær sød ikke at køre...!
LITHIUMKARBONAT
"Anvendes med forsigtighed. Bør ej blandes med alkohol. "
"Doktor Norman Roth"
Doktor Norman Roth.
Kan I ikke lige gå ned til mormor og tante Annie.
- Det bliver sikkert sjovt. - Hvad leder du efter, mor?
- Jeg skal snakke med en. - Hvorfor snakker du ikke med os?
Det gør jeg, det her er bare voksensnak. Jeg har brug for lidt hjælp.
Gå nu ned med jer.
Doktor Roth...
Du har ringet til Doktor Norman Roths kontor.
Vi har desværre lukket. Åbningstider er: Man-Fre, 9 til...
Vil I have noget te eller kaffe? Skal jeg hente noget til jer?
Vi burde måske putte pigerne?
- Ja, det har været nogle lange dage. - Ja, det har det.
Kom med tante Annie, piger. Skal jeg læse en historie?
Kom ind.
Godaften, mrs Quinn. Hej, Annie.
Godaften, Linda.
Jeg er doktor Roth, som du nok kan huske.
Nej, det kan jeg ikke.
- Annie... - Okay piger, nu går vi op.
- Mor, hvad sker der? - Bliv ikke gal på mig.
Vent! Hvad laver du, Annie?
Din familie er bekymret for dig. De holder af dig.
- Hvad sker der? Hvad vil I? - Hvad skulle vi gøre?
- Hvad skete med Bridgettes ansigt? - Jeg ved det ikke!
- Det er jo det jeg mener! - Jeg ville aldrig skade mit barn!
Slip mig! Jeg ville aldrig skade mit barn!
- Jeg ville aldrig gøre dig ondt! - Mor?! Hvad sker der?
Piger, mor er ked af det. Jeg er så ked af det!
Mor!
Tilgiv mig...
Hun er stadig ikke faldet til ro. Hun har tydeligvis ikke været indlagt før.
Hun mistede sin mand i onsdags. Jeg fortalte hende det, om torsdagen.
Vent lidt... I onsdags?
Det var underligt. Hun kom i min modtagelse i tirsdags -
- og fortalte han allerede var død... eller ville blive dræbt.
- Sagde hun det inden ulykken? - Ja.
Er I sikker på, at det var en ulykke?
Nej, ingen nåle. Jeg vil bare hjem til mine piger.
- Vær sød og lade mig tage hjem. - Vi snakker om det imorgen.
Vær sød og lad være.
Gør det ikke!
Alt bliver godt igen.
Jim?
Hvad er der?
- Er alt iorden? - Du bliver gennemblødt.
Giv mig bare et øjeblik.
Jeg kan mærke dit hjerte slå, og det føles skønt.
Rolig nu... Alt bliver godt igen.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Hvad sker der egentlig? Fortæl.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke forklare det.
- Jeg må afsted. - Bare lidt mere.
Jeg kommer forsent på arbejde.
Piger!
- Godmorgen, mor! - Godmorgen, mor!
Du er så smuk! Det ved du godt, ikke?
I er begge smukke.
Vær nu forsigtig idag. Ingen vilde lege.
Lover du det? Vent nu lidt, okay!
Lover du det? Har I det hele?
Stik af med jer.
Flyt nu bilen, frue.
PSYKIATER Roth, Norman 555-2499
De har mrs Lynn kloken tre og bagefter er De ledig.
- Lad den være åbn. Hvem er det? - Mrs Stevenson.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg hedder Linda Hanson.
Hej Linda, jeg er doktor Roth.
Kender du mig?
Burde jeg det?
Jeg vågner, og han er død... Jeg vågner igen, og så lever han.
Mærkelige ting, som jeg ikke kan forklare. Ting som jeg har gjort.
Folk taler til mig. De kender mig, men jeg har aldrig truffet dem.
Folk som mig? Det virker problematisk.
Glasset med litium?
Jeg ved det ikke. Jeg har nok lagt den et forkert sted.
Jeg kan ikke forklare det. Måske er der nogen der prøver...
Prøver at forgifte Dem? Hvem og hvorfor?
- Forklar du det. - Jeg har ikke givet recept på dem.
Dit navn stod på flasken. Hvorfor tror du, jeg kom her?
For at få hjælp.
De oplever tydelige uoverensstemmelser.
At vågne, og opdage han er død, er værre end uoverensstemmelser.
Hvad føler du... -
- ...i perioderne, hvor han er død?
- Hvad? - Hvilke følelser har De?
- Er det sorg, bitterhed eller lettelse? - Hvad mener du?
Det er en ganske almindelig dagdrøm, at forestille sig, at folk er døde.
Jeg forestiller mig det ikke. Jeg vågner op, og han er død.
Bortset fra idag. Nogen tilfælde af mentale problemer i jeres familie?
Og Dem selv? Tilfælde af psykoser, hukommelsestab, dømmekraftsproblemer?
Jeg vil ikke have, at han dør! Det var en bilulykke!
- Det er ikke kriminelt at forestille... - Det gør jeg ikke! Han er død!
Det er lidt besynderligt... at recepten var på lithium.
- Hvorfor det? - For det er nok det bedste til Dem nu.
Det hjælper Dem igennem dagene.
Kan De komme tilbage imorgen?
- Se, hvem der kommer der! - Er Jim her stadig?
Hvorfor kommer du ikke forbi noget tiere?
- Jeg må tale med dig. - Hvad er der?
- Hvad sker der? - Jeg ved, jeg har været underlig, -
- men der er noget helt galt.
- Er der noget med pigerne? - Nej, de har det fint...
- Kan vi ikke rejse væk? - Det kan jeg ikke. Jeg har arbejde.
- Jeg har virkelig brug for dig... - Jeg har et vigtigt salgsmøde.
Undskyld. Jim? Vi venter på dig.
Undskyld. Hvem er du?
- Claire Frances. De er Jims kone? - Ja, Linda.
Jeg har set billederne. Rart at møde Dem.
Claire er vores nye assistent manager.
Deres mand har været meget hjælpsom.
Vi starter nu, folkens.
Vi må snakkes ved senere.
LITHIUMKARBONAT To tabletter, to gange dagligt.
Piger! Kom ind, der kommer en regnskylle!
Jeg henter lige vasketøjet!
Bridgette! NEJ!
Jeg er her!
Megan, sæt dig ind i bilen!
Jeg har dig.
Det bløder stadigvæk, mor.
- Hjælp, en eller anden! - Jeg er Doktor Nolan. Hvad er der sket?
- Hun faldt igennem glasdøren... - Er hun allergisk mod noget medicin?
- Kodein. - Tag hende til rum 14.
- Vi skal nok sørge for hende. - Du bliver fin igen, skatter.
- Er hun okay? - Ja, de har lige kørt hende ind.
Hvad med dig?
Hun løb bare... Lige igennem glasdøren.
- Hvad laver du, mor? - Vi glemmer alt om spejle et stykke tid.
- Så føles det bedre. - Får hun grimme ar for altid?
Ingen snak om ar.
Hvad mig angår, er der ingen ar.
Tænk ikke på, hvad folk siger.
- Du er smuk. - Som en prinsesse?
Ja, som en prinsesse.
Mine to prinsesser.
Troede du havde sat klistermærker op.
Det havde jeg.
Måske... Jeg troede da, jeg havde.
- Åh Gud, Linda. - Beskylder du mig for det her?
Jeg har bedt din mor om at være her, mens jeg er væk.
- Hvorfor det? - For at hjælpe dig med børnene.
Jeg behøver ikke hjælp.
Så du har mindre at lave. Få lidt tid til dig selv.
Tid til hvad? Så jeg ville stopp med at opføre mig som en tosse?
Du adskiller mig ikke fra mine børn. Jeg er en god mor.
Seks, syv...
Torsdag... Fik at vide Jim var død...
Mandag... Jim levede.
Søndag... Begravelsen.
Lithium... Lørdag.
Bortset fra idag.
Mødte doktor Roth om tirsdagen. Og...
Lørdag... Indlagt af Roth.
Bridgettes snitsår.
Om tirsdagen...
Jeg må være sikker... Onsdagen...
Du har en ny meddelelse.
...igår.
Jim dør.
Om onsdagen.
Hvad laver du?
- Jim, vær sød ikke at rejse. - Jeg skal.
Jeg har ventet et år på det interview. Det bliver godt for os.
At være lidt væk fra hinanden.
Det kan blive længere end du tror.
Tænk, hvis der skete noget med dig?
Det kan ske på vej hjem fra arbejdet. Skal jeg stoppe med at arbejde så?
Skal jeg virkelig tigge dig om det? Du har børn, en familie...
- Tror du at jeg har glemt det? - Det var ikke det jeg mente.
- Hør nu bare på mig... - Stop det!
Gør mig bare en tjeneste så.
Hvis det er onsdag imorgen, så væk mig, inden du rejser.
- "Hvis det er onsdag"? - Lyder underligt ja, men væk mig.
Lov mig det.
Jeg lover det.
- Den gæsteseng er bare frygtelig... - Mor!
Nå ja, du sov her.
- Glemte du, jeg var her? - Nej, jeg kan godt huske det nu.
Fredag morgen...
Begravelsen om fredagen...
- Satans! - Er alt iorden?
- Snakkede vi? - Ja, igår. Kan du ikke huske det?
- Jeg må afsted. - Hvad?
Du skal da blive her hos pigerne. De fik jo et stort chok igår.
Er der noget vi burde snakke om?
Noget som involverer min mand?
Hvem har fortalt dig det?
Det har du selv lige gjort.
- Han ville være mig utro. - HVAD!?
Hvordan ved du det? Hvordan fandt du ud af det?
Jeg mødte hende. Hun fortalte mig alt.
- Hvornår? - Idag.
- Det er jeg ked af. Er du chokeret? - Nej.
Jer er forbi chokstadiet nu.
Det er bare for meget.
- Ulykken, en anden kvinde. Sikke noget. - Det er måske ikke så dårligt.
- Det var måske meningen. - Hvad mener du?
Selvom han måske ikke nåede det. Skade os og pigerne...
Det var måske nok, at han havde planlagt det.
Hør lige dig selv?
Vi boede bare sammen. Med to piger.
Min samboende var en løgner.
Livforsikringen dækker huslånet og dine døtres uddannelser.
Og med det overskydende beløb, burde du være i økonomisk tryghed.
Linda...
- ...tidspunktet for det her, er... - Hvad mener du?
- Jim var her i onsdags. - I onsdags?
Han var usikker på omstændighederne. Han snakkede om dig og pigerne.
Han ville have I var trygge, uanset hvad der skete.
Og så tredoblede han sin livsforsikring.
Men det bliver ikke noget problem. Politiet betragter det som en ulykke.
Jeg ordner detaljerne med hovedkontoret, så giver de dig en check.
Fin udsigt.
Ja, meget.
Har du familie?
Jeg har to døtre, men...
Der er ikke noget underligt i det. Det sker for de fleste.
Man kører forbi, som du gjorde, og ser huset ved den flotte sø, -
-og synes det er et perfekt sted, at begynde forfra.
Jeg flyttede hertil efter min skilsmisse.
- Gjorde du? - Ja, det var perfekt.
Som et helt nyt liv.
De ser rigtig flotte ud. Vi vil gerne have dem med i udstillingen.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage...
Goddag, jeg hedder Doherty Keane.
Det ved jeg.
- Hej, skatter. - Hej, mor.
En til dig.
- Og en til dig. - Tak.
Velbekommen. I ved, hvor meget jeg elsker jer.
Linda...
Jeg vil ikke gøre dig oprørt. Jeg ved at det er hårdt, men... -
- ...vi burde køre ud til bedemanden. Jeg tager med dig.
Det er ordnet.
- Alle tingene. - Er de?
- Hvornår vil du have...? - Begravelsen bliver imorgen.
En lørdag? Så hurtigt?
Ja, så hurtigt.
Er alt iorden?
Mor?
Hvis jeg lader ham dø... -
- ...er det så det samme som at dræbe ham?
Jim er allerede død.
Godnat, min kære.
Kan I ikke være lidt mere stille, piger?
- Er det søndag idag? - Hele dagen.
Tag pigerne med dig. I burde få noget tid sammen.
Ja, det var en god idé.
Vil I gerne have, at far laver pandekager til morgenmad?
Goddag, Pastor.
Linda? Det er længe siden.
Jeg er bange, Pastor.
1632... En hollandsk handelskoloni ved Carolinas kyst.
En kvinna påstod at have gået igennem aftermath efter en orkan som endnu ikke havde været der.
- Havd skete der med hende? - Hun blev hængt, for hekseri.
To dage senere blev hele kolonien totalt ødelagt af en frygtelig orkan.
- Forfærdeligt. - Lignende sager hændte i 1900-tallet.
Boston 1918...
Under en stor influenza epidemi, sagde en far, at han var kommet ind i fremtiden -
-og havde set sine små børns gravsteder.
I ren galskab, skød han dem for at de ikke skulle sprede smitten videre.
Obduktionen viste, at de ikke var smittede.
Han skød sig selv en uge senere.
Hvem var disse mennesker? Hvorfor skete det?
Vores historie er fuld af uforklarlige fænomener. Ingen ved, hvorfor de sker.
Nogle troede, at de led af, det som de ældste kaldte... -
- ..."Blasphomare absens fides".
- De skæbnebestemtes fare. - De skæbnebestemte?
Der findes en tro på, at naturens sjælelige og åndelige væsen hører sammen.
Mennesker, som mister deres tro... ... er som tomme skaller, -
- modtagelige overfor at lade sin sjæl overtage af krafter, større end dem selv.
- Det lyder som en forbandelse. - Eller et mirakel.
- Jeg tror ikke på mirakler. - Hver dag vi lever, kan være et mirakel.
Det føles ikke sådan. Ikke for mig.
Pastor...
Der vil snart ske noget slemt.
Jeg behøver din hjælp, din vejledning. Jeg har brug for at tro.
En tro er kun baseret på noget udover en selv.
Noget man ikke kan mærke, lugte eller røre ved.
Som håb... eller kærlighed.
Jeg tror, at jeg har mistet de ting.
- Du skal måske prøve at få dem tilbage. - Men hvad, hvis det er forsent?
Det er aldrig forsent at forstå hvad der er vigtigt, og at kæmpe for det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kæmpe for.
Det skete på landevejen. Ved 220 Mil-skiltet.
Mrs Hanson?
- Hvem er disse mennesker? -... er fuld af uforklarlige fænomener.
Åbn den!
De oplever tydelige uoverensstemmelser.
De skæbnebestemtes fare.
Claire Frances. Deres mand har været meget hjælpsom.
Hvad føler De, i perioderne under hans død?
Vi vil jo ikke have, at nogen kommer til skade.
- Uoverensstemmelser... -... Hjælpsom.
- Var det sjovt? - Ja, det var rigtigt sjovt.
Godt.
Lad mig hjælpe dig med den der.
Gode piger.
- Godnat. - Godnat.
Gå hen og giv far et til kram.
Hvad er det her?
Mor bad os om at give dig et ekstra kram.
Så giver jeg et ekstra kys.
Og så i seng. Børst tænderne.
Sig til far, hvor meget vi elsker ham.
- Jeg elsker dig, far! - Også mig!
Vil du ikke sige det til dem?
- Hvad? - At du elsker dem.
Det gør du vel?
- Selvfølgelig. - Så sig det til dem.
I ved jo godt, hvor meget jeg elsker jer?
Jeg elsker jer mere end noget andet.
Også mor.
Mere end noget andet?
Jeg elsker jeres mor.
Jeg elsker hende rigtig meget.
Linda!
Hvad laver du herude?
Lad os gå ind igen.
Hvordan er det nået så vidt, Jim?
Jeg savner dig. Jeg savner os.
- Det er bare lidt anderledes nu. - Hvorfor er det anderledes?
- Hvordan troede du, det ville blive? - Som det plejede at være.
Men nu har vi hus, gæld og børn.
- Hvorfor skal vi diskutere det her nu? - Vi har ikke så meget tid!
Pas på!
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
- Hvad er der? - Hvad?
- Hvorfor det dèr blik? - Hvilket blik?
Som om du ville sige noget.
Jeg drømte, at du døde.
Det var bare en drøm. Det skal nok gå altsammen.
Annie! Hvilken dag er det idag?
Det er onsdag. Hvorfor?
Piger! Jim!
"Jeg har kørt pigerne i skole, er hjemme igen imorgen".
Hej, det er Jim Hanson. Jeg er her ikke lige nu, -
- men lig en besked, så ringer jeg tilbage hurtigst muligt.
Det kan jeg ordne med det samme. Ingen problemer.
Tak.
Jeg er lige ankommet.
Det er virkeligt flot.
Jeg glæder mig til at du kommer. Jim?
Er der noget galt?
Jeg beklager. Jeg kan ikke gøre det.
Gøre hvad? Interviewet?
Os.
Jim...
Jim?
Svar, Jim.
Du har ringet til Hansons familien.
Linda, hør her... Jeg må fortælle dig noget.
Jeg mente det jeg sagde igår, foran pigerne...
Jeg vil... Jeg ville bare have, at du skulle vide det.
Vær nu sød, og husk det.
Satans! En anden der ringer. Vent lidt... Er det dig...?
Linda?
- Jim? - Jeg elsker dig, skat.
Jeg vil fortælle dig noget.
Det er okay. Jeg ved det. Jeg ved om det med Claire.
- Gør du? - Ja...
Jeg må forklare dig noget...
Jeg troede at det var det jeg ville, men det er det ikke.
Jeg vil gøre det bedre mellem os.
Lige meget hvad det kræver.
Jeg kan se dig. Jeg kører lige bag dig.
Gør du?
Jeg stopper.
Tak.
Skønt at se dig, skat.
Jim, elsker du mig? Stoler du på mig?
- Selvfølgelig. - Så vend om med det samme.
- Hvorfor? Jeg forstår ikke... - Vend om!
Er du okay? Jim?
Er du okay?
Kan du høre mig? Er alt iorden?
Undskyld, jeg tabte mobilen.
Jeg elsker dig.
- Nu tager vi hjem. - Okay, vent lidt...
Jim! Gå ud af bilen!
Ud af bilen!
Jim! Ud af bilen!
Mor, de er kommet!
Jeg må have blundet.
- De er kommet! - Jeg har hørt det.
Gå I bare ned, så kommer jeg lige straks.
En tro er kun baseret på noget udover en selv.
Som håb... eller kærlighed.
Det er aldrig for sent at forstå hvad der er vigtigt, og at kæmpa for det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kæmpe for.
Hver dag vi lever, kan være et mirakel.
Oversat af : KillaloT www.danishbits.org