1
00:01:11,000 --> 00:01:14,867
FORVARSEL

2
00:01:23,553 --> 00:01:28,049
- Jeg hater overraskelser.
- Forfremmelsen var en overraskelse.

3
00:01:28,266 --> 00:01:32,215
- Det var fortjent. Du er genial.
- Bra svart, min geniale kone.

4
00:01:32,436 --> 00:01:36,765
- Liker du ikke bare kroppen min?
- Jeg liker kroppen din godt.

5
00:01:36,982 --> 00:01:39,473
Hva gjør vi her?

6
00:01:40,735 --> 00:01:43,570
Overraskelse?

7
00:01:45,239 --> 00:01:47,232
Hva er det?

8
00:01:47,450 --> 00:01:52,027
- Det er et hus.
- Jeg ser det.

9
00:01:52,245 --> 00:01:56,492
Også kjent som et hjem,
et tilfluktssted, et bosted.

10
00:01:57,959 --> 00:02:01,162
Eller du kan bare
kalle det "vårt".

11
00:02:02,046 --> 00:02:04,667
Vårt?

12
00:02:04,882 --> 00:02:10,007
Hvor skulle vi få penger fra?
Hvordan skulle vi kunne bo sånn?

13
00:02:13,264 --> 00:02:16,384
Ved å bruke nøkkelen.

14
00:02:18,270 --> 00:02:21,554
Herregud. Er det sant?

15
00:02:25,275 --> 00:02:30,899
Det er klassisk stil.
Bygd i 1920-årene. Tre soverom.

16
00:02:31,114 --> 00:02:36,405
- Det er en huske i hagen.
- Jeg er visst for stor til å huske.

17
00:02:36,619 --> 00:02:40,865
Vi må nesten fylle opp
de ekstra rommene.

18
00:02:49,047 --> 00:02:53,673
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg. Nå går vi hjem.

19
00:03:16,030 --> 00:03:18,734
Mamma.

20
00:03:18,949 --> 00:03:23,990
- Mamma, når kommer pappa hjem?
- Hva sier du, kjære?

21
00:03:24,203 --> 00:03:26,990
Når kommer far hjem?

22
00:03:29,333 --> 00:03:31,955
I dag. Det er en kort tur.

23
00:03:32,962 --> 00:03:37,255
- Hvorfor kunne vi ikke bli med?
- Det var en jobbtur.

24
00:03:37,466 --> 00:03:41,165
Skal du ikke si
"god morgen, mamma"?

25
00:03:41,385 --> 00:03:45,253
- Mamma, du må kle på deg.
- Vi har god tid.

26
00:03:45,473 --> 00:03:50,514
- Vi kommer for sent på skolen.
- Nei, vi kommer ikke for sent.

27
00:03:50,728 --> 00:03:53,812
Vi må skynde oss,
ellers kommer vi for sent.

28
00:04:04,782 --> 00:04:10,156
Bridgette, har du øvd på
stavningen? Ikke glem matpakkene.

29
00:04:10,371 --> 00:04:12,577
Gi meg et kyss.

30
00:04:12,789 --> 00:04:15,624
- Kom igjen, Megan!
- Ja, ja.

31
00:05:50,461 --> 00:05:52,951
Den er ikke skitten.

32
00:06:23,616 --> 00:06:27,613
<i>Står til?
Tenk at det allerede er torsdag.</i>

33
00:06:27,828 --> 00:06:30,153
Ja, hvor ble det av denne uka?

34
00:06:30,371 --> 00:06:35,282
Kunne ønske du var her. Jeg klarer
ikke å velge kjole til i kveld.

35
00:06:35,501 --> 00:06:40,128
- Skal dere noe i helgen?
- En svipptur til Acapulco.

36
00:06:40,339 --> 00:06:42,213
Helt sikkert.

37
00:06:42,425 --> 00:06:46,089
Jeg må stikke. Jeg må finne ut
hva jeg skal med livet mitt.

38
00:06:46,303 --> 00:06:51,011
<i>- Hva heter han?
- Navnet er ille. Det er Harry.</i>

39
00:06:51,224 --> 00:06:55,138
<i>Men man kan aldri vite
om han er den rette.</i>

40
00:06:58,647 --> 00:07:02,597
<i>Du har én ny beskjed.
Første beskjed er:</i>

41
00:07:02,818 --> 00:07:07,977
<i>Linda, hør her.
Jeg må fortelle deg noe.</i>

42
00:07:08,197 --> 00:07:12,111
<i>Jeg mente det jeg sa
foran jentene herom kvelden.</i>

43
00:07:14,370 --> 00:07:16,742
<i>Jeg...</i>

44
00:07:17,706 --> 00:07:20,790
<i>Jeg vil at du skal vite det.</i>

45
00:07:21,000 --> 00:07:23,622
<i>Vær så snill og husk det.</i>

46
00:07:23,837 --> 00:07:27,122
<i>Pokker.
Det er noen som ringer.</i>

47
00:07:27,340 --> 00:07:29,546
<i>Er det deg?</i>

48
00:07:29,759 --> 00:07:32,593
<i>Det er ikke flere beskjeder.</i>

49
00:07:35,431 --> 00:07:39,048
<i>Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg tilbake.</i>

50
00:07:39,267 --> 00:07:44,262
Det er meg. Jeg fikk beskjeden din.
Jeg vet ikke når den er fra.

51
00:07:45,606 --> 00:07:48,856
Ring meg når du hører dette.

52
00:07:49,068 --> 00:07:51,025
Ha det.

53
00:08:17,344 --> 00:08:20,048
- Fru Hanson?
- Ja.

54
00:08:20,262 --> 00:08:22,634
Linda Hanson?

55
00:08:23,974 --> 00:08:27,141
- Reilly fra politiet.
- Ja?

56
00:08:28,061 --> 00:08:33,684
Jeg er lei for å måtte si
dette her. Din mann, Jim...

57
00:08:35,151 --> 00:08:38,069
Han var utsatt for en bilulykke.

58
00:08:39,280 --> 00:08:41,818
Han døde på stedet.

59
00:08:51,958 --> 00:08:54,627
- Når?
- I går.

60
00:08:55,795 --> 00:09:00,789
Det er umulig. Jeg har akkurat hørt
en beskjed fra ham på svareren.

61
00:09:02,634 --> 00:09:08,921
Jeg er lei for det.
Vi kunne ikke komme før.

62
00:09:12,018 --> 00:09:15,683
Den andre kjørte en lastebil.

63
00:09:15,896 --> 00:09:18,434
Han døde øyeblikkelig.

64
00:09:18,649 --> 00:09:23,227
Lastebilen veltet på hovedveien
ved 350-kilometerskiltet.

65
00:09:23,445 --> 00:09:28,438
Lastbilsjåføren ble også drept.
Jeg er lei for det med mannen din.

66
00:09:28,658 --> 00:09:32,904
Er det noe
jeg kan gjøre for deg?

67
00:09:33,120 --> 00:09:35,955
Fru Hanson?

68
00:09:36,165 --> 00:09:39,580
Er det noe
jeg kan gjøre for deg?

69
00:09:40,794 --> 00:09:44,162
Kan jeg ringe noen for deg?

70
00:09:49,468 --> 00:09:54,296
Du får kortet mitt, bare ring
hvis du skulle ha noen spørsmål.

71
00:11:10,625 --> 00:11:13,661
Hva er det, mamma?

72
00:11:18,841 --> 00:11:21,130
Mamma?

73
00:11:22,511 --> 00:11:25,298
Hva er det?

74
00:11:36,148 --> 00:11:39,102
Det er om pappa.

75
00:11:44,113 --> 00:11:47,067
Han var utsatt for en stygg ulykke.

76
00:11:47,283 --> 00:11:50,402
Hva slags ulykke?

77
00:11:51,662 --> 00:11:54,698
Når kommer han hjem?

78
00:11:56,000 --> 00:11:58,324
Er han ok?

79
00:12:00,044 --> 00:12:03,413
Nei kjære, det er han ikke.

80
00:12:05,049 --> 00:12:07,421
Kom her.

81
00:12:24,442 --> 00:12:29,186
Det er imponerende.
Har dere gjort dette helt alene?

82
00:12:32,198 --> 00:12:34,570
Det er flott.

83
00:12:38,704 --> 00:12:43,662
<i>Hei, det er Annie. Legg igjen
en beskjed, så ringer jeg tilbake.</i>

84
00:12:44,626 --> 00:12:47,377
Hei Annie, det er meg.

85
00:12:49,381 --> 00:12:52,999
Kan du ikke ringe meg
så fort du får meldingen? Takk.

86
00:12:57,055 --> 00:13:00,505
Dere er så flinke.

87
00:13:02,100 --> 00:13:06,809
- Pappa er flinkere til å pusle.
- Han sa han skulle hjelpe oss.

88
00:13:31,502 --> 00:13:33,910
Hei kjære.

89
00:13:34,755 --> 00:13:38,420
Jeg fikk dem endelig
til å sove.

90
00:13:39,759 --> 00:13:44,338
- Jeg bør si god natt.
- Nei, de har akkurat sovnet.

91
00:13:46,807 --> 00:13:50,757
Jeg har tenkt på alt det
vi må ha ordnet.

92
00:13:50,978 --> 00:13:55,307
Vi må nok starte med
å forberede begravelsen.

93
00:13:56,691 --> 00:14:01,318
Vi må se på
forsikringene deres.

94
00:14:01,529 --> 00:14:04,102
Jeg er ikke klar for det.

95
00:14:04,323 --> 00:14:07,075
Ingen er klar for det, -

96
00:14:07,284 --> 00:14:10,819
- men du vil bli overrasket over
hvor sterk du er.

97
00:14:11,038 --> 00:14:15,948
- Da jeg mistet din far...
- Jeg tenker bare på fatet.

98
00:14:16,167 --> 00:14:20,912
- Hvilket fat?
- Det på den øverste hylla.

99
00:14:23,716 --> 00:14:28,045
Jeg rekker ikke opp dit.
Jim gjør det for meg.

100
00:14:32,098 --> 00:14:36,725
Det er ingen som venter
at du klarer alt med en gang.

101
00:14:38,187 --> 00:14:41,935
Jeg er sliten.
Jeg legger meg i tv-stua.

102
00:14:42,941 --> 00:14:46,856
Jeg tar sengetøy fra skapet.

103
00:14:47,070 --> 00:14:51,115
Jeg er rett her oppe
hvis du trenger meg.

104
00:17:07,113 --> 00:17:08,774
Mamma?

105
00:18:29,312 --> 00:18:31,720
Jim?

106
00:18:36,944 --> 00:18:39,649
Hva er det?

107
00:18:45,286 --> 00:18:48,618
Jeg vet ikke.
Jeg har...

108
00:18:51,291 --> 00:18:54,624
Jeg drømte noe veldig merkelig.

109
00:18:54,836 --> 00:18:57,457
Hva drømte du?

110
00:18:58,381 --> 00:19:01,298
Det er sikkert ingenting.

111
00:19:05,596 --> 00:19:09,379
Mamma, vi kommer for sent,
og da må vi sitte igjen.

112
00:19:09,599 --> 00:19:14,806
Det var en dårlig start på dagen.
Hva med "god morgen, mamma"?

113
00:19:15,897 --> 00:19:19,728
Jeg må stikke.
Vi har mandagsmøte.

114
00:19:19,941 --> 00:19:24,485
Det er klemmer til alle sammen.
Jeg er nødt til å stikke.

115
00:19:24,697 --> 00:19:28,528
Jeg skal lære opp
en ny lederaspirant.

116
00:19:28,741 --> 00:19:32,241
Jeg har laget
matpakker til dem.

117
00:19:32,453 --> 00:19:35,074
Kan du kjøre dem på skolen?

118
00:19:42,128 --> 00:19:45,663
- Ha en god dag på skolen.
- Ha det, pappa.

119
00:20:04,190 --> 00:20:07,227
Har du øvd
på stavningen, Bridge?

120
00:20:07,443 --> 00:20:10,147
Ikke glem matpakkene deres.

121
00:20:13,323 --> 00:20:16,527
- Kom igjen, Megan!
- Ja, ja.

122
00:20:43,142 --> 00:20:46,345
<i>Det er ingen nye beskjeder.</i>

123
00:21:04,161 --> 00:21:05,988
Pokker.

124
00:21:14,545 --> 00:21:19,041
- Det var litt av en stopp.
- Ja, jeg var helt...

125
00:21:20,009 --> 00:21:22,546
Jeg var helt...

126
00:21:24,804 --> 00:21:27,924
Jeg var helt i min egen verden.

127
00:21:28,141 --> 00:21:30,976
Ta det forsiktig, hva?

128
00:21:31,186 --> 00:21:35,645
Vi vil jo ikke
at noen skal bli skadet.

129
00:21:35,856 --> 00:21:39,806
Jeg har så lyst til
å ringe ham, -

130
00:21:40,027 --> 00:21:45,151
- men det er nok å bryte reglene.
Det er nok bedre å vente.

131
00:21:48,368 --> 00:21:52,235
- Snakket vi sammen i går?
- Ja. Vi snakker sammen hver dag.

132
00:21:52,455 --> 00:21:55,905
La jeg igjen en beskjed
på svareren din?

133
00:21:57,667 --> 00:22:00,752
Jeg tror ikke det. Hvordan det?

134
00:22:00,962 --> 00:22:06,548
Det er da jeg som har problemer.
Er du sikker på at du er ok?

135
00:22:06,759 --> 00:22:10,424
Er alt i orden
med deg og Jim?

136
00:22:10,638 --> 00:22:13,093
Ja, alt er som det pleier.

137
00:24:13,040 --> 00:24:16,076
Har alle hatt en fin dag?

138
00:24:18,253 --> 00:24:21,752
Den var ok. Litt kjedelig.

139
00:24:21,965 --> 00:24:24,670
Ja. Litt kjedelig.

140
00:24:27,428 --> 00:24:29,753
Kjedelig, hva?

141
00:25:44,164 --> 00:25:46,038
Jim?

142
00:26:19,654 --> 00:26:21,777
Hva?

143
00:26:22,615 --> 00:26:25,023
Litium?

144
00:26:44,676 --> 00:26:48,461
Takk for at dere kom.
Her er en kopp kaffe.

145
00:26:51,349 --> 00:26:54,019
Der er hun. Hei, kjære.

146
00:26:54,811 --> 00:26:58,262
- Fikk du sovet litt?
- Hva er det som foregår?

147
00:26:58,481 --> 00:27:02,313
Hvordan har du det? Skal vi ikke
gå opp og kle på oss litt?

148
00:27:02,526 --> 00:27:07,188
- Hvor er jentene?
- De har det bra.

149
00:27:07,406 --> 00:27:11,866
- Det er ikke riktig at de er her.
- Kanskje du bør sove litt til?

150
00:27:12,076 --> 00:27:16,738
Nei, jeg vil ikke sove mer,
og jeg vil heller ikke våkne opp.

151
00:27:16,956 --> 00:27:20,788
- Det går nok bra.
- Nei mor, det gjør det ikke.

152
00:27:21,002 --> 00:27:24,833
- Noe er helt feil.
- Ok.

153
00:27:27,006 --> 00:27:29,711
Han er ikke død.

154
00:27:40,561 --> 00:27:43,181
Hei, kjære.

155
00:27:45,523 --> 00:27:48,145
Unnskyld at
jeg sov da dere sto opp.

156
00:27:48,360 --> 00:27:52,606
Mormor sa
at vi skulle la deg sove.

157
00:27:55,282 --> 00:27:59,528
- Hva gjør søsteren din?
- Hun husker.

158
00:27:59,744 --> 00:28:02,580
Jeg tror hun er lei seg.

159
00:28:02,789 --> 00:28:05,659
Det er vi alle sammen.

160
00:28:13,591 --> 00:28:15,583
Hei, kjære.

161
00:28:25,059 --> 00:28:28,345
Herregud. Herregud, kjære.

162
00:28:28,563 --> 00:28:32,145
Hva har skjedd med deg?

163
00:28:32,357 --> 00:28:36,307
Si noe. Hvordan har dette skjedd?
Hvem gjorde det?

164
00:28:36,528 --> 00:28:41,272
- Hvem har gitt deg de sårene?
- Hun har ikke noen sår.

165
00:28:41,490 --> 00:28:45,819
Hun er helt perfekt.
Som en prinsesse.

166
00:28:52,000 --> 00:28:54,835
Kom her. Hold rundt meg.

167
00:28:55,044 --> 00:28:58,247
Det går nok bra. Kom her.

168
00:28:58,465 --> 00:29:02,331
Det går nok bra.
Alt ordner seg.

169
00:29:02,551 --> 00:29:04,460
Mamma?

170
00:29:04,678 --> 00:29:07,763
Hva skjedde da pappa døde?

171
00:29:08,765 --> 00:29:11,766
Jeg vet ikke.
Jeg var ikke der.

172
00:29:11,976 --> 00:29:15,428
Hvordan vet du
at han døde da?

173
00:29:49,218 --> 00:29:51,460
Er du ok?

174
00:29:51,679 --> 00:29:55,890
- Hva om dette er en feil?
- Hva mener du med det?

175
00:29:56,100 --> 00:29:58,935
Man dør ikke,
og er levende dagen etter.

176
00:29:59,144 --> 00:30:04,055
- Det er ikke en feil.
- Har du sett i kista?

177
00:30:04,274 --> 00:30:08,437
- Det er fanken meg noe feil her.
- Vi må gå inn i kirken.

178
00:30:08,653 --> 00:30:12,401
- Følg jentene inn.
- Blir du ikke med?

179
00:30:12,615 --> 00:30:15,366
Bare gjør det. Linda.

180
00:30:21,372 --> 00:30:23,745
Her kommer hun.

181
00:30:25,001 --> 00:30:29,212
Hallo, fru Hanson.
Alt går etter planen.

182
00:30:29,421 --> 00:30:33,335
- Dere må lukke opp kista.
- Det er ingen god ide.

183
00:30:33,550 --> 00:30:37,382
Lukk den opp.
Lukk den opp. Lukk den opp.

184
00:30:37,596 --> 00:30:41,545
- Vær så snill å la det være.
- Hold opp.

185
00:30:41,766 --> 00:30:45,181
Jeg må advare om at det var
et problem med avdøde.

186
00:30:45,394 --> 00:30:48,644
- Det var måten han døde på.
- Hva med den?

187
00:30:48,856 --> 00:30:52,556
Hodet hans
ble skilt fra kroppen.

188
00:30:57,823 --> 00:31:01,072
Flytt deg! Stopp da!

189
00:31:01,867 --> 00:31:04,239
Slipp meg!

190
00:31:17,423 --> 00:31:20,709
Jim var høyt elsket av mange.

191
00:31:21,635 --> 00:31:26,297
Hans venner husker
hans elskverdighet og latter.

192
00:31:27,724 --> 00:31:30,132
Hans imøtekommenhet.

193
00:31:30,352 --> 00:31:35,263
Hans hjelpsomhet
og omtenksomhet overfor andre.

194
00:31:36,941 --> 00:31:40,559
Mest hengiven
var han dog mot familien.

195
00:31:41,862 --> 00:31:45,195
Jentene, som han sa.

196
00:31:45,407 --> 00:31:48,193
Hans kone Linda.

197
00:31:48,409 --> 00:31:52,157
Hans elskede døtre
Megan og Bridgette.

198
00:31:53,914 --> 00:31:57,200
- Hvem er det?
- Hvem?

199
00:31:57,417 --> 00:32:00,288
Den kvinnen der.

200
00:32:01,922 --> 00:32:04,673
Jeg vet ikke, kjære.

201
00:32:07,718 --> 00:32:10,720
- Linda.
- Det er ok.

202
00:32:16,018 --> 00:32:20,810
Fadervår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, -

203
00:32:21,022 --> 00:32:24,107
- komme ditt rike,
skje din vilje -

204
00:32:24,317 --> 00:32:27,935
- som i himmelen
så og på jorden.

205
00:32:31,115 --> 00:32:33,784
Vent. Vær så snill og vent.

206
00:32:35,119 --> 00:32:38,451
- Unnskyld.
- Hvordan kjente du mannen min?

207
00:32:38,664 --> 00:32:41,367
- Etter at vi snakket sammen...
- Vi snakket?

208
00:32:41,582 --> 00:32:43,740
Ja. I går.

209
00:32:43,959 --> 00:32:47,827
- Husker du ikke det?
- Nei, jeg har aldri sett deg før.

210
00:32:48,047 --> 00:32:52,507
Jeg drar.
Jeg føler med deg og jentene dine.

211
00:33:20,367 --> 00:33:24,579
"Linda Hanson. Litium.
To tabletter daglig."

212
00:33:25,748 --> 00:33:29,080
"Bør ikke inntas
med alkohol."

213
00:33:30,335 --> 00:33:34,249
"Dr. Norman Roth."
Dr. Norman Roth.

214
00:33:36,007 --> 00:33:38,165
Mamma?

215
00:33:46,642 --> 00:33:51,516
Kan dere ikke gå ned
til mormor og tante Annie?

216
00:33:51,729 --> 00:33:56,272
- Jeg tror det blir morsomt.
- Hva leter du etter, mamma?

217
00:33:56,484 --> 00:34:00,183
- Mamma må snakke med en.
- Du kan snakke med oss.

218
00:34:00,404 --> 00:34:04,317
Jeg elsker å snakke med dere,
men dette er voksensnakk.

219
00:34:04,532 --> 00:34:09,111
Mor trenger litt hjelp.
Vær så snill og gå ned?

220
00:34:09,329 --> 00:34:11,819
Takk, kjære.

221
00:34:12,040 --> 00:34:14,364
Leger...

222
00:34:52,618 --> 00:34:54,740
Dr. Roth.

223
00:35:02,626 --> 00:35:06,671
<i>Du har ringt til
dr. Norman Roth. Vi har stengt.</i>

224
00:35:06,880 --> 00:35:12,384
<i>Vi har åpent mandag til fredag
fra 9.00 til 17.30.</i>

225
00:35:12,594 --> 00:35:17,339
<i>Hvis det er krise,
ring 113.</i>

226
00:35:31,111 --> 00:35:35,487
Vil dere ha te eller kaffe
eller noe?

227
00:35:39,785 --> 00:35:43,071
Kanskje vi skulle
få jentene i seng.

228
00:35:43,288 --> 00:35:45,957
Det har vært
noen slitsomme dager.

229
00:35:46,165 --> 00:35:48,039
Ja, det har det.

230
00:35:48,251 --> 00:35:53,127
Bli med tante Annie,
så gå rvi opp og tar på oss nattøy.

231
00:35:53,339 --> 00:35:56,542
Så leser jeg
en historie for dere.

232
00:35:59,970 --> 00:36:02,544
Husk å pusse tennene.

233
00:36:13,107 --> 00:36:15,099
Kom inn.

234
00:36:15,317 --> 00:36:18,104
God dag, fru King.

235
00:36:18,320 --> 00:36:20,608
Hei, Annie.

236
00:36:23,366 --> 00:36:26,320
Hallo, Linda.

237
00:36:26,535 --> 00:36:28,575
Hallo.

238
00:36:31,415 --> 00:36:36,123
Jeg er dr. Roth.
Husker du?

239
00:36:36,336 --> 00:36:38,743
Nei, jeg...

240
00:36:50,682 --> 00:36:52,342
Annie.

241
00:36:52,560 --> 00:36:56,142
- Vi går opp, jenter.
- Hva foregår?

242
00:36:56,354 --> 00:37:02,606
- Vi skal ta på oss nattøy.
- Ikke vær sint på oss.

243
00:37:02,819 --> 00:37:05,356
Vent litt.
Annie, hva driver dere med?

244
00:37:05,571 --> 00:37:08,525
Linda, familien din
er bekymret for deg.

245
00:37:08,741 --> 00:37:12,239
De vil det beste
for deg og jentene.

246
00:37:12,453 --> 00:37:15,903
- Hva gjør dere? Annie?
- Vi hadde ikke noe valg.

247
00:37:16,122 --> 00:37:21,958
- Hva skjedde med Bridgette?
- Jeg vet ikke.

248
00:37:22,169 --> 00:37:25,752
Jeg ville aldri gjøre
barnet mitt noe.

249
00:37:25,964 --> 00:37:28,122
Hold deg unna meg!

250
00:37:28,341 --> 00:37:31,342
Dere må ikke.

251
00:37:31,552 --> 00:37:34,506
Slipp meg! Hva gjør dere?

252
00:37:34,723 --> 00:37:40,760
Det er ok, kjære. Det er ok.
Hva gjør dere?

253
00:37:40,978 --> 00:37:44,892
Stopp!
Mamma er lei for det.

254
00:37:45,106 --> 00:37:48,558
Mamma er så lei for det!
Stopp da!

255
00:37:48,777 --> 00:37:51,812
Nei! Mor!

256
00:37:54,032 --> 00:37:56,487
Unnskyld.

257
00:38:16,135 --> 00:38:19,337
<i>Det er ikke
undersøkt til bunns ennå.</i>

258
00:38:19,554 --> 00:38:23,255
<i>Hun har ikke vært
tvangsinnlagt før.</i>

259
00:38:23,475 --> 00:38:26,890
Mannen hennes døde
i en trafikkulykke på onsdag.

260
00:38:27,103 --> 00:38:31,266
- Jeg fortalte henne det på torsdag.
- Vent litt.

261
00:38:32,399 --> 00:38:34,890
På onsdag?

262
00:38:35,110 --> 00:38:39,273
Hun dukket opp
hos meg på tirsdag.

263
00:38:40,490 --> 00:38:43,325
Hun sa at mannen hennes var død.

264
00:38:45,036 --> 00:38:49,413
Så hun sa at han skulle dø
før ulykken skjedde.

265
00:38:49,623 --> 00:38:52,826
Er du sikker på
at det var en ulykke?

266
00:39:12,977 --> 00:39:15,433
Hallo, Linda.

267
00:39:16,565 --> 00:39:20,811
Ikke gjør dette?
Jeg vil bare hjem til jentene mine.

268
00:39:21,026 --> 00:39:26,151
- Kan jeg ikke få komme hjem?
- Vi kan snakke om det i morgen.

269
00:39:26,364 --> 00:39:28,653
Ikke gjør det?

270
00:39:28,867 --> 00:39:32,033
Ikke gjør det.
Ikke gjør det.

271
00:39:42,421 --> 00:39:45,956
Det ordner seg nok.

272
00:41:30,936 --> 00:41:32,809
Jim.

273
00:41:35,898 --> 00:41:38,224
Hva er det?

274
00:41:45,908 --> 00:41:50,035
- Er du ok?
- Du blir helt gjennomvåt.

275
00:41:53,540 --> 00:41:57,537
Jeg kan høre hjertet ditt slå,
og det føles så godt.

276
00:42:00,379 --> 00:42:05,753
Rolig nå. Rolig nå.
Alt blir bra.

277
00:42:06,717 --> 00:42:09,885
- Lover du det?
- Det lover jeg.

278
00:42:13,015 --> 00:42:16,218
Hva er i veien, kjære?

279
00:42:16,435 --> 00:42:20,266
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal forklare det.

280
00:42:45,878 --> 00:42:50,339
- Jeg må dra snart.
- Bare et øyeblikk til.

281
00:42:50,549 --> 00:42:55,294
Jeg kommer for sent på jobben.
Jeg må dra nå.

282
00:43:16,406 --> 00:43:18,031
Jenter?

283
00:43:20,493 --> 00:43:24,110
- God morgen, mamma.
- God morgen.

284
00:43:32,838 --> 00:43:34,877
Hei.

285
00:43:37,258 --> 00:43:40,958
Du er så vakker.
Du vet vel det?

286
00:43:41,178 --> 00:43:44,096
Dere er begge to så vakre.

287
00:43:56,525 --> 00:44:00,143
Hør her, ok? Dere må begge
være veldig forsiktige i dag.

288
00:44:00,362 --> 00:44:02,734
Dere må ikke løpe rundt.

289
00:44:02,948 --> 00:44:06,779
- Du stopper trafikken.
- Gi meg bare et øyeblikk!

290
00:44:06,993 --> 00:44:09,484
- Lov meg det.
- Jeg lover.

291
00:44:09,704 --> 00:44:12,907
- Du må også love meg det, kjære.
- Greit.

292
00:44:13,124 --> 00:44:16,160
Vær så god. Oppfør dere pent.

293
00:44:17,878 --> 00:44:20,203
Kom igjen, frue.

294
00:45:57,385 --> 00:45:59,176
LEGER-PSYKIATRI

295
00:46:02,306 --> 00:46:06,385
Så er det fru Lynne klokka tre,
og så er det ikke noen før fem.

296
00:46:06,601 --> 00:46:10,848
- Hold den tiden fri. Hvem er det?
- Fru Stevenson.

297
00:46:12,898 --> 00:46:16,683
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er Linda Hanson.

298
00:46:16,903 --> 00:46:20,602
Hallo, Linda.
Jeg er dr. Roth.

299
00:46:22,282 --> 00:46:26,279
- Kjenner du meg?
- Burde jeg gjøre det?

300
00:46:27,870 --> 00:46:32,033
Jeg våkner, og så er han død.
Så våkner jeg, og han er i live.

301
00:46:32,250 --> 00:46:35,416
Det er ting
jeg ikke kan forklare.

302
00:46:35,628 --> 00:46:39,874
Ting jeg har gjort.
Folk som snakker til meg.

303
00:46:40,089 --> 00:46:43,340
Folk som kjenner meg,
som jeg aldri har møtt før.

304
00:46:43,551 --> 00:46:45,094
Folk som meg.

305
00:46:45,303 --> 00:46:49,347
- Det virker litt komplisert.
- Du sier ikke det?

306
00:46:51,433 --> 00:46:54,304
Hva med litium-glasset?

307
00:46:54,520 --> 00:47:01,400
Det er borte. Jeg kan ikke forklare
det, men hvis noen ville...

308
00:47:01,610 --> 00:47:06,069
- Bedøve deg? Hvorfor og hvem?
- Jeg vet ikke.

309
00:47:06,280 --> 00:47:12,532
- Jeg har ikke skrevet det ut.
- Navnet ditt sto på glasset.

310
00:47:12,744 --> 00:47:16,279
Du har noen
uoverensstemmelser i livet ditt.

311
00:47:16,497 --> 00:47:19,202
Min mann er død på ny
hver morgen.

312
00:47:19,417 --> 00:47:23,628
Det er visst litt mer
enn bare en uoverensstemmelse.

313
00:47:25,297 --> 00:47:27,789
Hvordan har du det...

314
00:47:28,634 --> 00:47:32,927
...i de periodene
da han er død?

315
00:47:33,138 --> 00:47:36,921
- Hva?
- Hva slags følelser opplever du?

316
00:47:37,141 --> 00:47:42,135
- Er det sorg? Sinne? Lettelse?
- Hva mener du?

317
00:47:42,354 --> 00:47:46,897
Det er vanlig
å forestille seg at folk er døde.

318
00:47:47,109 --> 00:47:50,109
Nei, han er død.

319
00:47:50,320 --> 00:47:52,229
Unntatt i dag.

320
00:47:52,447 --> 00:47:56,943
Er det noen i familien din
som har vært psykisk syke?

321
00:47:57,160 --> 00:48:01,536
Hva med deg selv?
Har du hatt psykotiske anfall?

322
00:48:01,747 --> 00:48:04,415
Hukommelsestap?

323
00:48:04,625 --> 00:48:07,579
Jeg ønsker ham ikke død.

324
00:48:07,794 --> 00:48:11,412
Det er ikke en forbrytelse
å forestille seg noe.

325
00:48:11,631 --> 00:48:13,540
Han er død.

326
00:48:21,848 --> 00:48:24,340
Det er litt rart -

327
00:48:25,560 --> 00:48:28,596
- at det akkurat var litium, -

328
00:48:28,813 --> 00:48:32,727
- for det er nok
det beste for deg akkurat nå.

329
00:48:34,109 --> 00:48:38,107
Det vil hjelpe deg
med å takle dette her.

330
00:48:38,322 --> 00:48:42,699
Tror du at du kan
komme igjen i morgen?

331
00:49:02,218 --> 00:49:05,633
- Se, hvem som er her.
- Hei Bob, er Jim her?

332
00:49:05,846 --> 00:49:09,262
Hvorfor kommer du
aldri og besøker oss mer?

333
00:49:11,227 --> 00:49:14,476
- Kjære.
- Jeg må snakke med deg.

334
00:49:15,939 --> 00:49:20,316
- Hva er det som skjer?
- Det er noe helt galt.

335
00:49:20,526 --> 00:49:24,191
- Er det noe med jentene?
- Nei, de har det bra.

336
00:49:24,405 --> 00:49:27,572
Kan vi ikke dra vekk herfra?
Bare oss og jentene.

337
00:49:27,783 --> 00:49:31,401
Jeg kan ikke dra noen steder.
Jeg må jobbe.

338
00:49:31,620 --> 00:49:34,111
Jeg skal på et møte.

339
00:49:35,331 --> 00:49:38,997
Unnskyld.
Jim, vi venter på deg.

340
00:49:42,504 --> 00:49:44,793
Unnskyld, hvem er du?

341
00:49:45,007 --> 00:49:48,007
Claire Francis.
Du må være Jims kone.

342
00:49:48,218 --> 00:49:52,595
- Ja. Linda.
- Hyggelig å hilse på deg.

343
00:49:55,934 --> 00:49:59,468
Claire er
vår nye lederaspirant.

344
00:50:00,979 --> 00:50:05,059
Mannen din har virkelig
vært hjelpsom.

345
00:50:05,275 --> 00:50:08,192
<i>Vi begynner nå.</i>

346
00:50:08,403 --> 00:50:10,810
Unnskyld meg.

347
00:50:16,619 --> 00:50:19,240
Vi kan snakke om det senere.

348
00:50:45,061 --> 00:50:49,272
<i>Hvem drepte rødkjelken?</i>

349
00:50:49,482 --> 00:50:54,724
<i>"Jeg" sa spurven
"med min bue her i kurven"</i>

350
00:51:49,703 --> 00:51:53,830
Jenter. Skynd dere!
Klesvaska hengerute!

351
00:51:58,002 --> 00:52:01,370
Ta ned vaska.
Jeg kommer.

352
00:52:04,341 --> 00:52:06,334
Nei, Bridgette.

353
00:52:06,552 --> 00:52:09,220
Bridgette, stopp!

354
00:52:16,227 --> 00:52:20,010
Jeg er rett her, kjære.
Jeg er rett her.

355
00:52:20,981 --> 00:52:26,105
Megan, hent noen håndklær.
Jeg passer på deg.

356
00:52:26,319 --> 00:52:29,485
Det er ok. Det er ok.

357
00:52:31,407 --> 00:52:35,618
- Det er ok, kjære.
- Hun blør fremdeles.

358
00:52:38,247 --> 00:52:40,120
Hjelp meg.

359
00:52:40,332 --> 00:52:46,287
- Dr. Norman. Hva har skjedd?
- Hun løp gjennom en glassdør.

360
00:52:46,504 --> 00:52:49,042
Legg henne inn på nummer 14.

361
00:52:49,257 --> 00:52:52,460
- Mamma.
- Det går bra, kjære.

362
00:52:54,595 --> 00:52:58,426
- Er hun ok?
- Ja, de tar seg av henne.

363
00:52:58,640 --> 00:53:00,929
Er du ok?

364
00:53:01,976 --> 00:53:06,638
Hun løp etter klesvaska.
Hun løp gjennom glassdøra.

365
00:53:14,488 --> 00:53:19,482
- Ok?
- Det er ok. Alt er i orden.

366
00:53:21,869 --> 00:53:26,578
- Hva gjør du, mamma?
- Vi glemmer speil en stund.

367
00:53:27,958 --> 00:53:32,335
- Til du er bedre.
- Får Bridgette stygge arr?

368
00:53:32,545 --> 00:53:35,333
Vi skal ikke snakke om arr.

369
00:53:35,549 --> 00:53:39,332
For meg er det ingen arr.

370
00:53:40,427 --> 00:53:44,212
Jeg bryr meg ikke om
hva folk sier.

371
00:53:45,682 --> 00:53:49,515
- Du er vakker.
- Som en prinsesse?

372
00:53:53,189 --> 00:53:58,527
Ja. Som en prinsesse.
Mine to prinsesser.

373
00:54:29,306 --> 00:54:32,175
Skulle du ikke
sette på klistremerker?

374
00:54:32,391 --> 00:54:34,882
Jeg gjorde det.

375
00:54:37,062 --> 00:54:41,273
Kanskje det var noe
jeg trodde jeg gjorde.

376
00:54:42,859 --> 00:54:47,355
- Herregud, Linda.
- Klandrer du meg for dette?

377
00:54:48,865 --> 00:54:52,779
Jeg har bedt din mor om
å være hermens jeg er borte.

378
00:54:52,994 --> 00:54:57,571
- Hvorfor det?
- For å hjelpe til med ungene.

379
00:54:58,831 --> 00:55:01,323
Så du kan få en pause.

380
00:55:01,542 --> 00:55:04,793
- Få litt tid til deg selv.
- Tid til hva?

381
00:55:05,004 --> 00:55:08,373
Så jeg kan slutte
å være som en gal?

382
00:55:08,591 --> 00:55:12,588
Du må ikke skille meg og barna.
Jeg er en god mor.

383
00:56:05,809 --> 00:56:07,552
Roth.

384
00:56:30,957 --> 00:56:33,957
...fem, seks, sju.

385
00:56:34,168 --> 00:56:37,121
SØN, MAN, TIRS, ONS.

386
00:56:37,338 --> 00:56:41,798
Torsdag, fredag, lørdag.

387
00:56:42,008 --> 00:56:45,792
Torsdag:
Fant ut at Jim døde.

388
00:56:51,934 --> 00:56:56,429
Mandag:
Jim er i live igjen.

389
00:56:58,857 --> 00:57:01,941
Begravelsen...
Når var begravelsen?

390
00:57:02,152 --> 00:57:04,440
Lørdag. Begravelse.

391
00:57:04,654 --> 00:57:07,607
Hva mer? Hva mer?

392
00:57:09,032 --> 00:57:12,567
Litium. Det var på lørdag.

393
00:57:13,829 --> 00:57:18,656
Tirsdag, tirsdag.
På tirsdagen var det...

394
00:57:19,584 --> 00:57:20,959
Unntatt i dag.

395
00:57:22,045 --> 00:57:25,211
Dr. Roth på tirsdag.

396
00:57:26,090 --> 00:57:30,384
Tvangsinnleggelsen
var på lørdag.

397
00:57:30,594 --> 00:57:35,137
Innlagt av dr. Roth.
Bridgette kom til skade på...

398
00:57:35,348 --> 00:57:37,886
- Bridgette!
- Mamma.

399
00:57:38,101 --> 00:57:40,058
...tirsdag.

400
00:57:40,269 --> 00:57:44,598
Fredag og søndag har jeg
ikke opplevd, og onsdag...

401
00:57:45,733 --> 00:57:48,982
<i>Det er én ny beskjed.</i>

402
00:57:49,194 --> 00:57:51,732
- Når?
- I går.

403
00:57:53,782 --> 00:57:55,904
Herregud.

404
00:57:56,951 --> 00:58:02,325
Jim dør på onsdag.

405
00:58:04,083 --> 00:58:06,324
Hva driver du med?

406
00:58:13,341 --> 00:58:16,923
- Jim, du må ikke dra av sted.
- Jeg må.

407
00:58:17,136 --> 00:58:21,596
Vi har ventet et år på dette her.
Og det kan være bra for oss.

408
00:58:21,807 --> 00:58:24,179
Vi kunne ta
en liten pause fra hverandre.

409
00:58:24,393 --> 00:58:28,721
Det blir en større pause
enn du regner med.

410
00:58:28,938 --> 00:58:34,394
- Hva om det skjer deg noe?
- Det kan skje noe på vei fra jobben.

411
00:58:34,610 --> 00:58:37,695
- Skal jeg slutte å jobbe?
- Må jeg tigge deg?

412
00:58:37,905 --> 00:58:41,819
Vær så snill å bli hjemme.
Du har en familie her.

413
00:58:42,034 --> 00:58:45,484
- Jeg har ikke glemt det.
- Jeg vet det.

414
00:58:45,703 --> 00:58:49,368
- Kan du ikke bare høre på meg?
- Slutt.

415
00:58:51,084 --> 00:58:54,167
Gjør meg en tjeneste.

416
00:58:54,378 --> 00:58:58,505
Hvis det er onsdag i morgen,
så vekk meg før du drar.

417
00:58:58,715 --> 00:59:02,795
Jeg vet at det høres sprøtt ut,
men vil du være så snill å vekke meg?

418
00:59:03,011 --> 00:59:06,047
- Herregud.
- Lov meg det.

419
00:59:07,973 --> 00:59:10,050
Jeg lover.

420
00:59:51,013 --> 00:59:54,630
- Gjestesengen er forferdelig.
- Mamma.

421
00:59:55,975 --> 01:00:02,143
- Det stemmer. Du ble og sov over.
- Glemte du at jeg var her?

422
01:00:02,356 --> 01:00:05,392
Fredag. Fredag morgen.

423
01:00:11,865 --> 01:00:15,613
Ok. Ok.
Det er to dager igjen.

424
01:00:15,827 --> 01:00:19,658
Det er søndag og fredag.
Hvordan kan jeg vite det? Pokker!

425
01:00:19,872 --> 01:00:23,704
- Er alt i orden?
- Claire. Claire Francis.

426
01:00:23,917 --> 01:00:26,076
Hvem er Claire?

427
01:00:26,753 --> 01:00:30,252
<i>- Vi snakket sammen?
- Ja. I går.</i>

428
01:00:30,465 --> 01:00:32,706
Claire.

429
01:00:42,226 --> 01:00:44,467
Jeg er nødt til å gå.

430
01:00:44,686 --> 01:00:49,394
Du må være der for jentene.
Dere fikk deres livs sjokk i går.

431
01:01:20,551 --> 01:01:24,170
Er det noe
vi burde snakke ut om?

432
01:01:27,391 --> 01:01:30,308
Noe om mannen min?

433
01:01:35,523 --> 01:01:38,394
Hvem har fortalt deg det?

434
01:01:40,111 --> 01:01:43,065
Jeg tror du akkurat gjorde det.

435
01:01:45,908 --> 01:01:48,446
Han ville bedra meg.

436
01:01:48,660 --> 01:01:50,284
Hva?

437
01:01:51,705 --> 01:01:55,868
Hvordan vet du det?
Hvordan fant du ut det?

438
01:01:56,084 --> 01:02:00,164
Jeg har snakket med henne.

439
01:02:00,380 --> 01:02:04,044
Jeg er så lei for det.
Er du fremdeles sjokkert?

440
01:02:04,258 --> 01:02:06,416
Nei.

441
01:02:06,635 --> 01:02:10,584
Jeg fikk større sjokk
for noen dager siden.

442
01:02:10,806 --> 01:02:13,427
Alt er så ille.

443
01:02:13,641 --> 01:02:16,013
Ulykken, utroskapen.

444
01:02:16,227 --> 01:02:19,144
Det er ikke så ille.

445
01:02:20,564 --> 01:02:24,609
- Kanskje det bare måtte skje.
- Hva mener du?

446
01:02:27,237 --> 01:02:30,154
Selv om han ikke
hadde gjort det ennå...

447
01:02:30,365 --> 01:02:33,448
Han ville ha såret oss.

448
01:02:35,453 --> 01:02:39,236
Kanskje det var nok
at han ville gjøre det.

449
01:02:40,123 --> 01:02:43,955
- Hører du hva du selv sier.
- Vi var romkamerater.

450
01:02:44,169 --> 01:02:49,412
Vi var romkamerater med to jenter,
og min romkamerat var en løgner.

451
01:03:08,482 --> 01:03:09,562
LIVSFORSIKRING

452
01:03:12,402 --> 01:03:16,945
Boliglånet og deres
døtres utdannelse er sikret.

453
01:03:17,157 --> 01:03:22,198
Med det Jim etterlot dere,
får du ikke finansielle problemer.

454
01:03:25,748 --> 01:03:29,793
Hør her, Linda.
Timingen i dette her...

455
01:03:30,002 --> 01:03:32,789
Timing? Hva mener du?

456
01:03:33,005 --> 01:03:36,788
Jim kom innom her
onsdag morgen.

457
01:03:38,301 --> 01:03:41,801
Han var svært anspent.
Han virket usikker.

458
01:03:42,013 --> 01:03:48,382
Han snakket om deg og jentene,
at dere måtte sikres.

459
01:03:49,644 --> 01:03:53,179
Så tredoblet han
livsforsikringen.

460
01:03:53,398 --> 01:03:57,442
Det er ikke noe problem. Politiet
Har bekreftet at det var en ulykke.

461
01:03:57,652 --> 01:04:02,609
Jeg sender dette til hovedkontoret,
så kommer det snart en sjekk.

462
01:04:27,012 --> 01:04:30,345
Flott utsikt, ikke sant?

463
01:04:32,100 --> 01:04:34,472
Ja, veldig.

464
01:04:34,685 --> 01:04:37,437
Har du familie?

465
01:04:40,566 --> 01:04:43,271
Jeg har to døtre, men...

466
01:04:44,819 --> 01:04:48,438
Det er ikke så ille.
Det skjer for mange.

467
01:04:49,490 --> 01:04:53,535
Man kjører forbi her
og ser husene ved sjøen.

468
01:04:53,744 --> 01:04:58,073
Man tenker: "Det er et bra sted
å starte på ny frisk."

469
01:04:59,207 --> 01:05:02,790
Jeg flyttet hit
etter min skilsmisse.

470
01:05:03,003 --> 01:05:06,453
- Er det sant?
- Ja, det er flott.

471
01:05:08,132 --> 01:05:11,216
Det er som å få et nytt liv.

472
01:05:15,472 --> 01:05:19,801
Det lavendelfargede er flott.
Det vil jeg gjerne ha.

473
01:05:20,018 --> 01:05:23,600
Jeg må nesten
ringe tilbake senere.

474
01:05:24,481 --> 01:05:27,683
God dag.
Jeg heter Dorothy Quinn.

475
01:05:28,776 --> 01:05:30,852
Jeg vet det.

476
01:05:31,653 --> 01:05:34,191
Klarer du det?

477
01:05:41,829 --> 01:05:44,747
- Hei, kjære.
- Hei, mor.

478
01:05:51,839 --> 01:05:54,756
- Vær så god.
- Kult.

479
01:05:54,967 --> 01:05:58,169
- Og en til deg.
- Takk.

480
01:05:59,637 --> 01:06:03,337
Dere vet at jeg elsker dere,
ikke sant?

481
01:06:14,359 --> 01:06:16,979
- Linda?
- Ja.

482
01:06:17,945 --> 01:06:21,397
- Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.
- Hva er det, mor?

483
01:06:21,615 --> 01:06:26,692
Jeg vet det er vanskelig, men
vi må bort til begravelsesbyrået.

484
01:06:26,912 --> 01:06:30,280
- Jeg kan bli med deg.
- Det er i orden.

485
01:06:30,498 --> 01:06:34,081
- Hva?
- Jeg har arrangert alt.

486
01:06:37,296 --> 01:06:43,583
- Når skal det være?
- Begravelsen er i morgen.

487
01:06:43,802 --> 01:06:46,339
Lørdag?

488
01:06:46,554 --> 01:06:49,924
- Så snart?
- Ja, så snart.

489
01:06:54,978 --> 01:06:59,307
JIM OG LINDA
FOR EVIG

490
01:07:13,788 --> 01:07:15,994
Er du ok, kjære?

491
01:07:19,417 --> 01:07:21,825
Du, mor...

492
01:07:24,589 --> 01:07:27,756
Hvis jeg lar Jim dø, -

493
01:07:29,676 --> 01:07:33,093
- er det det samme
som å drepe ham?

494
01:07:36,558 --> 01:07:39,724
Jim er allerede død.

495
01:07:47,776 --> 01:07:50,446
God natt, kjære.

496
01:08:44,661 --> 01:08:46,867
<i>...sko sko sko</i>

497
01:08:47,080 --> 01:08:50,164
<i>hun ba sin
bestemor bestemor bestemor</i>

498
01:08:50,374 --> 01:08:53,790
<i>om 100
dollardollardollar</i>

499
01:08:54,003 --> 01:08:57,372
<i>så hun kunne se
kaniner kaniner kaniner</i>

500
01:08:57,590 --> 01:09:00,792
<i>hoppe over
huset huset huset</i>

501
01:09:01,009 --> 01:09:04,129
<i>de hoppet så
høyt høyt høyt</i>

502
01:09:04,346 --> 01:09:09,505
<i>- at de nesten...
- Jenter, kan dere være stille?</i>

503
01:09:15,022 --> 01:09:17,808
Det er søndag.

504
01:09:18,024 --> 01:09:20,397
Hele dagen.

505
01:09:24,572 --> 01:09:26,944
Hva med å ta opp jentene?

506
01:09:27,158 --> 01:09:32,033
Gjøre noe sammen.
Det kunne være morsomt for dere.

507
01:09:32,246 --> 01:09:35,697
Ja, ok. Det er en god ide.

508
01:09:39,169 --> 01:09:42,952
Skal pappa lage pannekaker
til frokost?

509
01:10:28,756 --> 01:10:31,424
Hallo, fader.

510
01:10:32,675 --> 01:10:34,751
Linda.

511
01:10:34,969 --> 01:10:37,756
Det er lenge siden.

512
01:10:42,851 --> 01:10:45,176
Jeg er redd.

513
01:10:52,068 --> 01:10:54,736
Se hannen der.

514
01:10:54,946 --> 01:10:57,021
Kom igjen, grønnhode!

515
01:10:58,949 --> 01:11:04,109
1632. Den hollandske koloni
ved Carolinas kyst.

516
01:11:04,997 --> 01:11:08,828
En jordmor påsto
at hun hadde opplevd en orkan, -

517
01:11:09,041 --> 01:11:11,828
- som ikke
hadde funnet sted ennå.

518
01:11:12,044 --> 01:11:15,876
- Hva skjedde?
- Hun ble hengt forhekseri.

519
01:11:16,090 --> 01:11:21,380
To dager senere
ble byen utslettet av en orkan.

520
01:11:22,179 --> 01:11:26,222
- Forferdelig.
- Fram til det 20. århundre.

521
01:11:27,725 --> 01:11:32,802
Boston, 1918.
Influensaepidemien raste.

522
01:11:33,022 --> 01:11:38,181
En far fortalte at han hadde sett
sine barns graver i fremtiden.

523
01:11:38,401 --> 01:11:44,439
- I galskap skjøt han dem begge.
- Herregud.

524
01:11:44,657 --> 01:11:48,488
Obduksjonen viste
at barna ikke var smittet.

525
01:11:48,702 --> 01:11:52,153
Han skjøt seg selv
en uke senere.

526
01:11:53,249 --> 01:11:56,913
Hvem er de?
Hvorfor skjer sånt noe?

527
01:11:57,877 --> 01:12:01,625
Historien er full
av uforklarlige fenomener.

528
01:12:01,839 --> 01:12:08,506
Noen mente at de led av det
man før kalte -

529
01:12:09,554 --> 01:12:12,887
- "blasfemare absens fides".

530
01:12:13,099 --> 01:12:15,886
De troløses farer.

531
01:12:16,686 --> 01:12:18,180
Troløse?

532
01:12:18,396 --> 01:12:21,930
Det er ideen om
at naturen hater tomrom.

533
01:12:22,149 --> 01:12:25,150
Selv et religiøst tomrom.

534
01:12:25,361 --> 01:12:28,277
Folk som har mistet troen, -

535
01:12:28,488 --> 01:12:31,738
- de er som tomme kar.

536
01:12:31,950 --> 01:12:37,240
De er mer utsatt for
å bli besatt av større krefter.

537
01:12:37,455 --> 01:12:41,452
- Det er som en forbannelse.
- Eller et mirakel.

538
01:12:42,501 --> 01:12:45,205
Jeg tror ikke på mirakler.

539
01:12:45,420 --> 01:12:48,705
Hver dag
kan være et mirakel.

540
01:12:49,507 --> 01:12:53,006
Det føles ikke sånn for meg.

541
01:12:57,932 --> 01:13:01,016
Noe ille kommer til å skje.

542
01:13:01,226 --> 01:13:06,053
Jeg trenger din veiledning.
Jeg trenger tro.

543
01:13:07,440 --> 01:13:12,861
Tro er bare troen på noe annet
utover en selv.

544
01:13:13,070 --> 01:13:17,862
Noe man ikke kan føle,
lukte eller røre.

545
01:13:18,075 --> 01:13:22,368
Som håp for eksempel.
Eller kjærlighet.

546
01:13:24,247 --> 01:13:27,698
Jeg har mistet grepet
om alt det.

547
01:13:28,835 --> 01:13:33,543
- Prøv å finne det igjen.
- Hva om det er for sent?

548
01:13:33,756 --> 01:13:40,469
Det er aldri for sent å innse hva
man vil kjempe for i livet.

549
01:13:42,430 --> 01:13:45,763
Jeg vet ikke
hva jeg skal kjempe for.

550
01:14:33,685 --> 01:14:36,056
350 KM

551
01:15:01,168 --> 01:15:05,663
<i>...på hovedveien
ved 350-kilometerskiltet.</i>

552
01:15:09,967 --> 01:15:12,374
<i>Fru Hanson?</i>

553
01:15:14,263 --> 01:15:16,386
<i>Frue?</i>

554
01:15:16,598 --> 01:15:18,637
<i>Hvorfor skjer sånt noe?</i>

555
01:15:18,850 --> 01:15:22,895
<i>Historien er full
av uforklarlige fenomener.</i>

556
01:15:23,104 --> 01:15:25,227
<i>Lukk opp.</i>

557
01:15:25,440 --> 01:15:30,315
<i>Du har noen
uoverensstemmelser i livet ditt.</i>

558
01:15:30,528 --> 01:15:34,905
<i>- De troløses farer.
- Jeg heter Claire Francis.</i>

559
01:15:37,034 --> 01:15:42,538
<i>Hvordan har du det
i de periodene da han er død?</i>

560
01:15:42,747 --> 01:15:47,539
<i>Hvis jeg lar Jim dø, er det da
akkurat som å drepe ham?</i>

561
01:15:47,751 --> 01:15:50,752
<i>Uoverensstemmelser.</i>

562
01:16:23,826 --> 01:16:28,368
- Har dere hatt det morsomt?
- Ja. Vi hadde det kjempemorsomt.

563
01:16:30,915 --> 01:16:33,406
Bra.

564
01:16:59,150 --> 01:17:02,352
Jeg skal hjelpe deg.

565
01:17:04,154 --> 01:17:06,988
Det lukter godt.

566
01:17:23,546 --> 01:17:26,002
Dere er så søte.

567
01:17:28,801 --> 01:17:31,257
- God natt.
- God natt.

568
01:17:31,471 --> 01:17:34,091
God natt, kjære.

569
01:17:35,599 --> 01:17:39,299
Hva med å gi pappa
en klem til?

570
01:17:41,104 --> 01:17:43,808
Hva er dette for noe?

571
01:17:44,023 --> 01:17:47,392
Mamma sa
vi skulle gi deg ekstra klemmer.

572
01:17:47,610 --> 01:17:51,358
Hva med
ekstra klem og kyss?

573
01:17:52,280 --> 01:17:54,154
Nå må dere legge dere.

574
01:17:54,366 --> 01:17:57,366
Fortell deres far
hvor glad dere er i ham.

575
01:17:57,577 --> 01:18:00,910
- Jeg elsker deg, pappa.
- Jeg også.

576
01:18:04,167 --> 01:18:06,657
Skal du ikke si noe?

577
01:18:06,877 --> 01:18:10,791
- Si hva?
- At du elsker dem.

578
01:18:11,006 --> 01:18:14,291
Du elsker dem vel?

579
01:18:14,509 --> 01:18:16,916
Selvfølgelig gjør jeg det.

580
01:18:17,137 --> 01:18:20,220
Så fortell dem det.

581
01:18:22,100 --> 01:18:26,097
Dere vet da
at jeg elsker dere?

582
01:18:26,311 --> 01:18:30,938
Ikke sant? Jeg elsker dere
høyere enn noe annet i hele verden.

583
01:18:32,943 --> 01:18:38,067
- Mamma også?
- Høyere enn noe annet?

584
01:18:44,411 --> 01:18:46,783
Jeg elsker deres mor.

585
01:18:47,914 --> 01:18:50,240
Veldig høyt.

586
01:19:12,520 --> 01:19:14,595
Linda?

587
01:19:24,698 --> 01:19:27,271
Hva gjør du her ute?

588
01:19:32,205 --> 01:19:35,158
Kom så går vi inn igjen.

589
01:19:35,374 --> 01:19:38,328
Hvordan endte vi sånn?

590
01:19:38,544 --> 01:19:41,959
Jeg savner deg.
Jeg savner oss.

591
01:19:42,171 --> 01:19:46,714
Det er fremdeles et "oss".
Det er bare annerledes nå.

592
01:19:46,926 --> 01:19:51,718
- Hva hadde du ventet?
- At det skulle være som før.

593
01:19:52,723 --> 01:19:56,258
Vi er gift,
og har hus og to barn.

594
01:19:56,476 --> 01:20:01,767
- Hvorfor må vi snakke om det nå?
- Fordi det snart er for sent!

595
01:20:11,948 --> 01:20:13,691
Se opp!

596
01:21:55,584 --> 01:21:57,825
Unnskyld.

597
01:21:59,921 --> 01:22:02,791
Jeg er så lei for det.

598
01:22:59,558 --> 01:23:02,724
- Hva er det?
- Hva?

599
01:23:05,147 --> 01:23:08,515
Du har det uttrykket igjen.

600
01:23:08,733 --> 01:23:11,354
Hvilket uttrykk?

601
01:23:12,278 --> 01:23:15,444
Som om du vil si meg noe.

602
01:23:24,414 --> 01:23:27,581
Jeg drømte at du skulle dø.

603
01:23:31,212 --> 01:23:35,624
Det var bare en drøm.
Alt er i orden.

604
01:23:55,192 --> 01:23:59,023
- Hallo?
- Annie, hvilken dag er det i dag?

605
01:23:59,237 --> 01:24:02,688
Det er onsdag.
Hva er det?

606
01:24:02,907 --> 01:24:05,528
Jenter? Jim?

607
01:24:11,790 --> 01:24:14,031
Pokker.

608
01:24:14,251 --> 01:24:18,462
"Har kjørt jentene på skolen.
Er hjemme igjen i morgen."

609
01:24:23,134 --> 01:24:27,131
<i>Hei, det er Jim Hanson.
Jeg kan ikke ta telefonen.</i>

610
01:24:27,346 --> 01:24:31,509
<i>Legg igjen en beskjed.
Takk for at du ringte.</i>

611
01:24:45,487 --> 01:24:49,532
Jeg kan godt fikse det
med en gang.

612
01:24:52,201 --> 01:24:54,241
Takk, Doug.

613
01:25:33,823 --> 01:25:37,321
Jeg er på rommet.
Det er veldig lekkert.

614
01:25:38,702 --> 01:25:41,868
Jeg glede rmeg så
til du kommer.

615
01:25:43,081 --> 01:25:46,830
- Jim, er det noe i veien?
- Ja.

616
01:25:48,502 --> 01:25:52,879
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gjøre dette.

617
01:25:55,301 --> 01:25:58,716
Hva kan du ikke?
Intervjuet?

618
01:25:59,888 --> 01:26:02,094
Oss.

619
01:26:15,611 --> 01:26:18,018
Ta den. Ta den, Jim.

620
01:26:26,995 --> 01:26:30,993
<i>- Det er hos familien Hanson.
- Du vet hva du skal gjøre!</i>

621
01:26:31,208 --> 01:26:35,537
Linda, hør her.
Jeg må fortelle deg noe.

622
01:26:37,297 --> 01:26:41,211
Jeg mente det jeg sa
foran jentene her om kvelden.

623
01:26:42,885 --> 01:26:46,419
Jeg... Jeg vil bare
at du skal vite det.

624
01:26:47,973 --> 01:26:51,092
<i>Vær så snill og husk det?</i>

625
01:26:53,019 --> 01:26:56,103
Pokker.
Det er noen som ringer.

626
01:26:57,523 --> 01:26:59,599
Er det deg? Linda?

627
01:26:59,817 --> 01:27:03,102
- Jim?
- Jeg elsker deg, kjære.

628
01:27:05,697 --> 01:27:10,193
- Jeg må fortelle deg noe.
- Det er ok. Jeg vet om henne.

629
01:27:10,410 --> 01:27:13,078
Jeg vet om det med Claire.

630
01:27:13,288 --> 01:27:15,956
Gjør du?

631
01:27:16,165 --> 01:27:18,537
Jeg skal forklare det...

632
01:27:18,750 --> 01:27:23,958
Jeg trodde det var det jeg ville,
men det er det ikke.

633
01:27:24,172 --> 01:27:28,216
Jeg vil gjøre alt
godt igjen. Med oss.

634
01:27:28,426 --> 01:27:31,711
Uansett hva som kreves.

635
01:27:35,432 --> 01:27:39,133
Jeg kan se deg.
Jeg kjører rett bak deg.

636
01:27:40,145 --> 01:27:41,936
<i>Gjør du?</i>

637
01:27:42,147 --> 01:27:45,231
Jeg stopper.

638
01:27:46,985 --> 01:27:49,143
Takk.

639
01:27:53,574 --> 01:27:56,408
<i>Jeg kan se deg, kjære.</i>

640
01:27:57,453 --> 01:27:59,860
Å nei.

641
01:28:04,959 --> 01:28:08,458
Jim, elsker du meg?
Stoler du på meg?

642
01:28:08,671 --> 01:28:12,040
- Selvfølgelig.
- Så snu nå.

643
01:28:12,257 --> 01:28:15,875
- Jeg forstår ikke helt.
- Snu.

644
01:28:29,022 --> 01:28:31,727
Er du ok?

645
01:28:33,110 --> 01:28:35,778
Er du ok, kjære?

646
01:28:37,697 --> 01:28:41,231
<i>Kan du høre meg?
Er du ok?</i>

647
01:28:42,910 --> 01:28:45,745
Unnskyld.
Jeg mistet telefonen.

648
01:28:45,954 --> 01:28:48,825
Jeg elsker deg.
Kom så drar vi hjem.

649
01:28:49,041 --> 01:28:52,124
Ok, vent litt.

650
01:28:52,335 --> 01:28:54,493
Den vil ikke starte.

651
01:29:00,676 --> 01:29:03,166
Å nei. Å nei.

652
01:29:03,386 --> 01:29:06,388
Jim, gå ut av bilen!

653
01:29:07,766 --> 01:29:10,256
Gå ut av bilen!

654
01:29:14,146 --> 01:29:16,518
Jim, gå...

655
01:29:22,487 --> 01:29:24,729
Gå ut av bilen!

656
01:29:38,627 --> 01:29:41,082
Jim, gå ut av bilen!

657
01:31:10,418 --> 01:31:12,327
Mamma, de er her.

658
01:31:14,798 --> 01:31:18,248
- Jeg må ha sovnet.
- Flyttebilen er her.

659
01:31:18,467 --> 01:31:21,421
Ja, jeg hørte det.

660
01:31:21,636 --> 01:31:24,044
De blir så fine.

661
01:31:26,099 --> 01:31:29,717
Gå ned,
så kommer jeg straks.

662
01:31:48,369 --> 01:31:53,031
<i>Tro er bare troen på noe annet
Utover en selv.</i>

663
01:31:53,874 --> 01:31:57,658
<i>Som håp foreksempel.
Eller kjærlighet.</i>

664
01:31:58,587 --> 01:32:04,707
Det er aldri for sent å innse hva
man vil kjempe for i livet.

665
01:32:06,677 --> 01:32:09,464
Jeg vet ikke
hva jeg skal kjempe for.

666
01:33:07,732 --> 01:33:11,101
<i>Hver dag
kan være et mirakel.</i>