Ugen efter er han endnu mere liderlig,
men denne gang har han 20 dollars i stedet for 10.
Han tager hen til bordellet,
smider 20'eren, siger til madame, at han vil have noget,
men denne gang gider han ikke kneppe en kylling.
Hun siger, det stadig ikke er meget, men hun skal nok hjælpe.
Hun beder ham gå op ad trapperne og ind i rummet der.
Denne gang er der en masse fyre, som spiller den af.
Men en af fyrene siger: "Det er helt i orden,"
og vinker ham over til et hul i gulvet,
som de alle kigger ned i.
Kan vi stoppe? Jeg skal virkelig pisse.
Fuck dig.
Men altså, dernede er to lækre lebber i fuld gang.
Beder du nu?
Herre, må jeg ikke få et tomt mayonnaiseglas at pisse i?
Krug,
når man tænker på hvor berygtet et fængsel det er, du skal til,
så tror jeg, at jeg ville bede om noget lidt mere vægtigt.
Fuck!
Kom nu.
Her.
- Klarer du den? - Ja.
Gjorde jeg det godt?
Sig, at jeg gjorde det godt!
Ram os hårdere næste gang, Francis. Hvor er min dreng?
Han har det fint.
Hvad? Jeg forstår dig ikke.
Jeg tror, at han siger: "Tag mine penge."
Tag pengene, hva'?
Jeg tror, at han er ved at dø.
Hvad tror du, at han ser?
Noget han aldrig vil få at se igen.
Hej.
Hvad var min tid?
Den var helt perfekt.
Kom nu. Giv mig den.
Kom nu. Lad mig høre.
Den var rigtig god.
Mor, lad mig se.
Skat, din tid var perfekt. Nu skal vi holde ferie.
Lad operationsstuen vide, at bruddet er på vej op.
Vi overfører to dele O-negativ. De skal have mere klar.
- Ja, doktor. - Hr. Hadley,
kan du følge min finger?
Lige præcis. Fint. Du skal nok klare den.
Vi får dig op på cyklen igen på ingen tid. Kom så.
Jeg er vild med skjorten.
Farven alene må have taget noget af din tid.
- Hej. - Hej.
- Hej, Mary-Anne. - Ja?
Hvor er scanningen jeg bad om for en halv time siden?
Han fik B-minus for semesteret, hvilket er fantastisk,
og jeg vil med glæde skrive en anbefaling for ham.
Ja, hvis du skal have fat i mig i løbet af sommeren, så har du mit nummer.
Godt, hav en god sommer. Hej hej.
Den kvinde driver mig til vanvid.
Er du på ferie nu, eller skal jeg bare vende om?
Far?
- Far? - Skat!
Hvad sker der, hvad sker der?
Er vi der?
Vi drejer nu.
SØEN ENDER I VEJEN
Nogen burde ændre det skilt.
Jeg kan godt lide det. Så ved jeg, hvornår jeg skal dreje.
Min hortensia er kommet op igen.
Det ser godt ud.
Ja. Det ser nok anderledes ud indvendigt.
- Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Sagde jeg ikke det? Dan var heroppe i sidste uge for at fiske.
Nej, Em, det gjorde du ikke. Lod du din bror holde ferie her?
- Ja. - Uden opsyn?
Slap nu af. Han lovede at sove i annekset. Det er fint.
Så han og hans venner har ikke ødelagt et hus, men to, ikke?
Ville I have noget imod, at jeg sover i annekset?
Jeg lover, at jeg ikke ødelægger det.
Tak!
"Hej, folkens, drik min skål.
"Tak fordi jeg måtte tømme søen for fisk. Kærlig hilsen Dan."
Det er en champagne til fire dollars.
Og hvad så? Vær nu sød.
Gå altid efter guldet Storebror BEN
Pokkers.
- Fandens. - Hej.
- Hvad...
Er mikrobølgeovnen i stykker?
Jeg ved ikke, hvad han har gjort.
Nej. Skat, min bror har ikke ødelagt mikrobølgeovnen.
Det kan du ikke bevise.
Skal I bruge bilen i dag?
Jeg tænkte, at jeg måske kunne mødes med Paige.
Hun sagde, at hun skulle arbejde i dag.
Vi er jo lige ankommet. Jeg ville lave mad, så vi kunne hygge os...
Måske kunne I spise en hyggelig middag alene i aften?
Værsgo.
Mor, er du sikker?
Nej, men din far virker meget sikker.
Jeg ved, at du ikke har set Paige længe. Så...
Her. Mor dig.
Tak, far.
Godt nok.
Men lov mig, at du ringer. Ikke? Det er alt, jeg beder om.
- Det skal jeg nok. - Ja?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hej, skat.
- Hej, far. Vi ses senere. - Ja.
Pas på dig selv.
Jeg ved ikke, om du kan holde trit
med tempoet i byen, men vi har lige fået en ny yoghurtbod...
- Kan du skaffe os et bord? - Ja.
Jeg har forbindelser. Jeg kan trække i nogle tråde.
Hvor meget skylder jeg dig?
Det bliver 5,25 dollars.
Tak. Hav en god dag.
Hør, Mari, jeg...
Jeg var målløs da jeg hørte om Ben.
Ja.
Jeg skulle have ringet.
- Jeg tænkte bare... - Paige, det er fint. Det er...
Altså...
- Nyt emne. - Ja, ja.
Hvad har du lyst til at lave i aften?
Ryger du... ryger du stadig hash?
Nej, det gør jeg ikke rigtig mere.
Nå ja, du er jo en stor atlet nu...
Hej.
Skal du bruge en kurv til alt det?
Vi har vist ikke set hinanden før. Hvad hedder du?
Justin.
Justin, jeg hedder Paige. Det her er Mari.
Mari, dette er Justin. Justin, dette er Mari.
- Hej. - Hej.
- Er det alt? - Kan jeg få en pakke cigaretter?
Må jeg se ID?
Kan du ikke bare lade mig få dem?
Hvis jeg styrede verden, så ville jeg gerne, men...
Hvad nu hvis du hjælper mig, og jeg hjælper dig?
Hvordan skulle du kunne hjælpe mig?
Jeg har noget virkelig fint kvalitetsurt på motellet.
Virkelig?
Ja, I kan selv få det at se.
Jeg hørte jer tale lige før, så...
Det bliver 13,20 dollars.
- Ud af 20 dollars. Værsgo. - Tak.
Din tur.
Så er vi her. Flot sted, Justin.
- Venstre eller højre? - Venstre.
Mari, jeg løber ind og henter det, så kører vi tilbage til mig.
Min far er ikke hjemme i aften.
Fem minutter.
To minutter.
Nu vejret og trafik, hvor vi kan fortælle,
at der er en storm på vej, som vil fortsætte ind i nattetimerne...
Leder efter signal...
- Undskyld, undskyld. - Det er...
- Er det din? - Nej. Nej, undskyld.
Kamera i politibil fanger overfald
Hvad fanden?
Mari, Justin havde ret. Det er virkelig godt, det lort her.
Tydeligvis.
Hvor længe ville du have ladet mig sidde?
Her. Tag noget.
Paige, vi har lige talt om det.
Kom nu. Hun er lidt ude af træning.
Tag den.
- Jeg sidder bare på sengen. - En joint skader ikke. Tag den.
Øjeblik.
Hej, mor?
Mari, du skulle have ringet for en time siden.
Det ved jeg. Undskyld.
Der er en storm på vej. Hvornår kommer du hjem?
Jeg tænkte, at jeg bare kunne sove hos Paige.
Nej, nej. Det er ikke en god idé. Hør nu. Du er 17 år...
Hallo? Mor? Du falder ud. Jeg kan ikke høre dig.
Hallo? Skat? Hallo? Er du der?
Mor, hvis du kan høre mig, så kommer jeg hjem i morgen tidlig, ikke?
- Jeg elsker dig. - Åh...
- Hvem var det? - Det var din datter.
Nu vil hun sove hos Paige.
Det er latterligt. Jeg vidste, at det ville ske.
Hun skulle ikke være taget af sted.
Der er ikke meget, vi kan gøre ved det.
Hun har bilen.
Justin, min nye ven, er du fra en rigtig stor by?
- Nej, jeg er lidt fra alle steder. - Alle steder.
Min far og onkel har flyttet meget rundt på os, så...
Hvad laver de?
Alt muligt. Jeg er ikke helt opdateret.
Hvor er din mor?
Hun er død.
Det gør mig ondt.
Det er fint nok.
Hvornår døde hun?
Det er noget tid siden, så...
Nok snak om død.
Skal vi tale om noget sjovere?
Ja.
Er nogen død?
Min bror. For et år siden.
Et år siden?
- Hvad hed han? - Ben.
Det er jeg ked af.
Ved du hvad, Mari?
Jeg tror, at Justin her kunne være ret kær,
hvis han droppede sin uhyggelige hættestil.
- Tror du ikke? - Jo.
Se lige hans ansigt.
Her. Tag den på.
Nej, det er... Det er min onkels.
Han er her ikke. Tag den på. Kom nu.
- Lad os se. - Tag den på.
- Ikke dårligt. - Ja,
men håret passer ikke til skjorten.
Hvad kan vi gøre?
Kom, sæt dig ned.
- Godt nok. - Jeg skal bruge noget vand.
Du vil elske det. Stol på os.
Synes du, at kraven skal være oppe eller nede?
Op med den.
- Kraven oppe. Nej, op. - Nede, synes jeg.
Fabio.
Jeg er vild med det. Det er virkelig en forbedring, Justin.
- Du scorer alle pigerne. - Ja.
Godaften.
Far.
Jeg troede ikke, at I kom tilbage...
Vi har pludselig mere travlt, end vi troede, så...
Hvorfor? Hvad sker der?
For guds skyld, nevø, kan du ikke introducere os?
Ja, Frank. Dette er Mari. Det er Paige.
Det er min onkel Frank, Sadie.
Det er min far.
Sikke nogle dejlige piger, Justin.
Det lugter som om, I tre har moret jer.
Ja, det er jo en ren fest. Hvem har du ellers inviteret?
Ingen. Det er bare os.
Far, jeg prøvede bare at afvikle...
Afvikle? Er det mit ord eller dit?
Mit. Men... Tager jeg fejl? Er det...
Nej, Justin, du tager ikke fejl.
Er det min skjorte?
- Ja, Frank, det må du undskylde... - Nej, nej.
Behold den på. Du ser smart ud.
- Vi... - Legede klæd ud?
Vi ændrede bare lidt på hans udseende.
- Ændrede hans udseende? - Nej.
Ja.
Det er det bedste, jeg nogensinde har hørt.
- Sådan. - Vi skal nok smutte igen, Justin.
- Hvor meget skylder vi dig. - Jeg er vild med din trøje, Mari.
Er det din bil derude, Mari?
- Ja. - Flot.
Ja, sådan en bil kunne vi godt bruge lige nu.
Ja, for vores har en del problemer.
Ligesom os.
- Takket være dig, skatter. - Fuck dig!
Senere, måske.
Far, hvad foregår...
Vi er på forsiden. Det er, hvad der foregår!
Vi tænkte nok, at de ville få mit ansigt på,
men nu har de også Sadies.
Er det ikke utroligt, Paige, Mari?
Hør, hr...
Det her har ikke noget med os at gøre. Vi vil ikke...
Hvad vil I ikke?
Det har ikke noget med os at gøre.
Det er en privat affære.
Ja. Og vi siger det ikke til nogen.
Jeg ved ikke. Frank, tror du på dem?
Ja. Det tror jeg måske.
Men det gør jeg ikke.
Det burde du. For vi... Vi er fandme ligeglade.
Slap af, Paige.
Jeg sværger... Vi sværger, at vi ikke... Vi siger ikke noget...
- Paige! - Åh!
- Vi har tynde vægge. - Åh... Lad være.
Vær sød at lægge kniven. I kan tage mine nøgler.
- Jeg er ligeglad. I må ikke såre hende. - Tak, Mari.
I må ikke...
Vær nu søde...
Må vi ikke nok gå nu?
- Paige... - Vær nu søde...
Kan du ikke lide os, Paige?
Jeg er ked af det, de damer. Vi kan ikke løbe den risiko.
Hvad? Nej! Nej, men...
Hvorfor kan I ikke... Lad os gå!
Paige, tag det nu roligt.
Fandens!
Nogen... Åh, gud.
Lad os... Fuck!
En eller anden, hjælp os! Nej!
Du rører dig ikke.
Hjælp os!
En eller anden! Hjælp mig!
Kom nu!
Hjælp mig!
Hjælp! En eller anden!
- Hej! - Hvad...
- Er der noget? - Nej. Nej, det går endnu.
Francis! Hvad fanden!
Hun tager sig en lur. Hun skal nok vågne.
Jeg hader mobiltelefoner.
Uanset hvor man er, er der folk der sender beskeder og ævler løs.
Jeg hader dem.
Pak sammen.
Justin.
Undskyld. De skulle ikke være kommet tilbage.
Hvad?
Er det din undskyldning?
Ja.
Justin.
Du må lære at tænke på andres behov før dine egne.
Du måtte ikke tage nogen med herhen, men du gjorde det alligevel.
- Ikke? - Jeg troede bare...
At vi ikke ville være her.
Gjort er gjort. Det kan ikke gøres om.
Så nu må du tage konsekvenserne af dine handlinger.
Så simpelt er det. Ved du, hvordan vi gør det?
Se på hende.
- Se så på hende. - Vil du ikke nok lade dem...
Se på hende!
Det er en god begyndelse.
Spænd sikkerhedsselen.
For fanden.
Det skal nok gå.
Jeg skal til venstre, ikke?
Det ser ud som om, at bjergvejen er til venstre.
Vejen til højre fører til søen.
Du skal til venstre.
Jeg kender området. Du skal til hovedvej 43,
den tosporede vej, der går gennem bjergene. Ikke?
Det er nok den, Mari.
Så skal du til venstre.
Tak for det, Mari.
Tak, fordi du er samarbejdsvillig, Mari.
Hvad ville jeg få ud af at være andet?
Jeg har altid troet, at din type var nogle små tudeprinsesser
født med en sølvske i røven,
men dig er der måske håb for, Mari.
Krug, jeg tror, at Mari her har potentiale, som du burde overveje.
Hvad synes du, Krug?
Hun har været tjekket siden motellet.
Han er enig.
Åh, gud!
Kom så!
Få din forbandede...
Få styr på det!
Far, pas på!
Lort.
For helvede.
Din kælling.
Sadie, klarer du den?
Ser jeg ud, som om jeg klarer den? Fuck!
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Der kommer ar! Jeg får et ar!
Lad hende vide, hvad du synes om det.
Ja!
Fuck!
Møgkælling!
Fuck dig!
Møgkælling, du forbrændte mit ansigt!
Hvorfor fanden gjorde du det?
- Åh, gud! - Mari!
For helvede! Fuck!
- Mari! - Paige, løb!
Kom her!
Hent hende!
Hjælp!
En eller anden!
Hjælp mig! Hjælp!
Kom tilbage, din forbandede tæve!
Kom tilbage, Paige!
Nej!
Stop!
Nej.
Hej, Paige!
Paige!
Fuck!
Hjælp! En eller anden!
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig nu! Nej!
Nej.
Nej?
Krug vil have, at vi tager hende med tilbage.
Rejs dig!
Hvad nu?
Er du klar til at være en mand?
Hvad?
Vælg en. Eller begge to.
Hvad laver du?
Nej, nej, nej.
Nej!
Kom så. Tag fat i hende.
Tag fat!
Jeg giver dig en lektion, sønnike! Kom så.
- Sådan der. - Se engang.
Kom her.
Ja. Lad os få ham op at køre.
Op at køre og vild i varmen.
Sådan.
Hvad er der galt med dig!
Det bliver aldrig lettere end det her!
Du er ynkelig!
Hvad sagde du, Paige?
Hvor kom det fra?
Du godeste. Kom her.
Slår I mig nu?
Nej, skat, vi slår ikke.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Paige!
Synes du, at jeg er ynkelig, Paige? Se på min knægt her!
Det ser ud som om, hun har smerter, hva', Mari?
Fjern håret fra hendes mund.
Sig, at det nok skal gå. Sig, at hjælpen er på vej.
Sig, at det ikke er så slemt, som det ser ud.
Gør det. Hun har brug for dig!
Nej!
- For helvede! - Lad mig være!
Nej.
Lad være! Lad være!
Tror du, at du kan gøre, som det passer dig?
Det tror hun ikke.
Kom så.
Hun lyver.
Se engang. Se, hvad hun gjorde.
Nej! Nej! Nej! Nej!
- Nej! - Kan I høre det?
Nej!
Nej, lad være! Lad være...
I guder!
Justin, hjælp.
Nej. Du bliver, hvor du er, Justin.
Vær nu sød!
Vær nu sød, vær nu sød, vær nu sød...
Hvad? Kan du lide det?
Er det det, du vil have?
Nej!
Der gik du glip af noget.
Jeg kan svømme.
Hvad, søde ven? Vi kan ikke høre dig.
Jeg elsker at svømme.
Det er vi da glade for.
Jeg kan gøre det en gang...
Gøre hvad en gang til?
Lort.
Du fik hende.
Kom så! Justin!
Tak for mad, skat. Det var dejligt.
Det var en fælles indsats.
Sæt dig lidt. Bliv her.
Undskyld.
Hallo!
Der er sket en ulykke.
Det kommer til at gøre ondt. En, to...
For helvede!
Nu er det værste overstået.
Træk vejret normalt. Tag en dyb vejrtrækning.
Træk vejret dybt.
Jeg sagde lige, at vi trods alt har haft en ret heldig dag.
Jeres hus...
Det er så smukt. Køkkenet er skinnende rent.
Og så at du er læge, selvfølgelig.
Ja, men ikke en særlig veludrustet en. I burde tage på hospitalet.
Vi har ikke ligefrem den bedste sygeforsikring lige nu.
De skal da stadig behandle jer.
Kan vi så få et lift?
Ja, der er bare et problem.
Vores datter kommer først tilbage med bilen i morgen, så...
- Tak, fru Collingwood. - Kald mig Emma.
- Tak. - Det var så lidt.
Justin, kunne du tænke dig noget varm kakao?
Det kunne han uden tvivl. Hvad siger du, Justin?
Ja?
- Ja, tak. - Godt.
Hold fast. Pres det ned.
Kan jeg få lov til at låne jeres telefon?
- Selvfølgelig. - Ja.
- Den hænger lige der. - Værsgo.
Jeg ringer til autohjælp og måske efter en taxi.
Er du sikker på, at det er en god idé, Krug?
Har de overhovedet taxaer herude?
Ja.
Men det bliver nok svært at få en til at komme herud i dette vejr.
Måske vil de godt, skat.
Ja, man kan aldrig vide, vel?
De gule sider ligger i skuffen her.
Justin.
Så, Francis, nu sker det.
Et øjeblik.
Lort.
Lig stille.
Det er bare løgn.
Doktor. Doktor, hvor er nålen?
Bliv, hvor du er.
Det skal jeg nok.
Telefonen er også død.
Det sker altid. Jeg starter generatoren.
Sid stille, alle sammen.
Bor I her hele året?
Nej, nej. Vi bor faktisk i byen.
Hvor mange huse har I?
Hvad laver I egentlig herude?
Det er jo midt ude i ingenting.
Er I på ferie eller...
Det er faktisk lidt pinligt.
Min far tog Francis og mig med til søen hver sommer.
Vi fiskede, camperede...
Nu, hvor han er væk,
er de minder det eneste, jeg har tilbage af ham,
og jeg vil bare gerne gøre det samme for Justin her.
Det er vigtigt. Det er rart med minder.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at huske denne dag.
Det ved man aldrig. I er jo i sikkerhed. I har hinanden.
Det er det, der tæller.
Amen, Emma. Amen.
Sådan.
Vil du holde den her for mig? Lys på hans ansigt.
Klarer du den? Så er det nu.
Lig bare stille.
Du godeste.
Hold kæft, hvor gør det ondt!
Tag dig sammen, Frank.
For helvede.
Værsgo, min ven.
Tak.
Så er vi færdige.
Jeg håber ikke, at du lyver, doktor.
Jeg skal bare lige rense det.
Em, vil du finde den antiseptiske creme i skuffen?
- Det svider lidt. - Hvad?
- For helvede! - Jeg ved det. Du klarer det flot.
Sådan. Så er vi færdige.
Godt.
Tak, Emma.
Det var så lidt.
Jeg laver noget kaffe til dig.
Har I noget stærkere?
Intet.
Ja, det tænkte jeg nok.
Det ser ud som om, vi må blive her.
Justin, har du det godt?
Jeg har aldrig før set ham sådan.
Måske skulle du lægge dig.
I burde nok bare overnatte her.
Det kan vi da ikke.
I har vist ikke noget valg.
Vi vil bare ikke være til besvær.
Det er ikke noget problem. Vi har et anneks.
Hvis I synes. Hvis det er det nemmeste.
Ja, vi er meget nemme.
Hvor er toilettet?
Det er sidste dør til højre. Ned ad gangen.
Du stiller den bare på køkkenbordet.
Det er vores datter, Mari.
Biltyven.
Undskyld... Jeg...
Justin? Justin, skat...
- Hvad er der galt? - Jeg har det fint.
Justin, dr. Collingwood spørger, om du klarer den.
Ja, sig at jeg har det fint.
Du holder kæft, hører du? Lad være at lave postyr.
Skynd dig.
Drengene inde ved siden af sprang over hegnet og stjal vores frugt...
Hunden jagede dem væk, men min mor var bange for hunden.
Hun tog ham med til internatet.
De viser os vores værelse nu.
Badeværelset er herinde.
Der er nogle ting i medicinskabet,
hvis Justin får det dårligt igen.
Ellers mangler der vist ikke noget.
Så hvis der ikke er andet, vil jeg lade jer...
Lade jer få jeres nattesøvn.
Emma, du har gjort mere end nok.
Gå bare. Få noget søvn.
Hvis I har brug for noget, skal I bare...
I kan jo ikke så godt ringe, men I kommer bare over.
Det skal vi nok.
Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Godnat, Emma.
Jeg tror, at hun kan lide mig.
Er de kommet på plads derovre?
Ja. Ja, ja.
De er bare så underlige.
- Låste du hoveddøren? - Nej.
Jeg skal nok ordne det. Skænker du ikke resten af vinen op?
- Em? - Ja?
Hørte du det?
Hvor kommer det fra?
Det lyder som om, det er fra terrassen.
Mari!
Åh!
- Jeg har dig. - Skat.
Du godeste! Du godeste. John.
Hun er blevet skudt. Vi må have hende ind.
Hold hendes hoved. Gør plads.
John, trækker hun vejret? Skat?
Kom så, min pige.
John, kom nu!
- For helvede! - Åh!
- Nej, nej, nej. - Sådan. Godt.
Kom nu, Mari. Kan du høre mig?
Mor og far er her. Du skal nok klare den.
Jeg må stoppe blødningen. Hent en kniv.
- Hvad med kuglen? - Det er vigtigere at stoppe blodet
end at fiske efter en forbandet kugle! Hent en kniv!
John. John!
Og en masse håndklæder. Noget alkohol.
Så, søde skat. Det er ikke rart, men jeg bliver nødt til det.
Sådan, sådan, sådan, min pige. Jeg ved det godt.
Vi er der næsten.
Vi er der næsten. Sådan.
Det var det. Dygtig pige.
Sådan. Det var det.
Du godeste.
Dit røvhul.
Mari? Hvad siger du?
- Jeg kan ikke få luft. - Jeg skal nok ordne det.
Det er let, skat. Jeg vender dig om.
Min egen pige. Øjeblik.
Emma! Jeg skal bruge et glas vand, skynd dig!
- Sådan. - Bare et øjeblik.
- Mor er lige her, skat. - Sådan.
Mor er her, skat.
- John, vær forsigtig. - Godt.
Det her kommer til at gøre lidt ondt, skat.
Men jeg lover dig, at du så kan trække vejret.
- Sådan. Klar? En... - Det skal nok gå, skat.
...to, tre.
Jeg ved det. Vi er der næsten.
Jeg bliver nødt til at lukke noget luft ud.
Sådan. Dygtig pige. Godt.
Godt, skat. Det var det.
Øjeblik. Jeg må udligne trykket.
Godt. Det var det.
Det er i orden, skat. Træk vejret.
Sådan. Sådan.
Det var det, skat. Sådan.
Er det bedre? Nu kan du få luft. Det var bedre.
- Min egen pige. Sådan. Ja. - Det er i orden, skat.
Kan du sige, hvem der gjorde det?
Så du ham, skat?
John?
Hendes tilstand er stabil. Jeg ved ikke, hvor længe der går,
men hun skal på hospitalet.
- John. - Hvad?
Den her lå i køkkenet.
- Hvorfor? - Drengen.
Drengen lagde den der.
John, Mari havde den på, da hun tog af sted.
Hun havde den på, da hun kørte i dag.
For helvede.
Em.
Em, hun er blevet voldtaget.
Nej.
- Nej! Nej! - Der er blod...
Det gør mig ondt.
Røvhuller!
John, John, jeg skulle have set det. Jeg burde have vidst det.
Han stod bare og kiggede på hende. Han lignede et spøgelse,
da han så hendes billede på køleskabet. Jeg vidste det!
Vi får hende på hospitalet. Vi skal nok klare den.
De er her stadig.
- Hvad hvis de kommer herover... - Du har ret. Jeg ved det.
Vi må være klar. Til hvad som helst.
Vi må være klar til alt. Forstår du?
Ja.
Vi har ikke nogen bil. Det nærmeste hus er 10 km herfra.
- Hvordan skal vi... - Til lands.
10 kilometer til lands. Vi gør det.
Jeg har brug for, at du er med. Vi kan gøre det.
- Godt. - Godt. Kom så.
Kom, min skat.
Jeg skal bruge noget tape. Jeg må sikre slangen.
Er I vågne?
Lort!
Kom her, skat. Det er i orden.
Det skal nok gå. Vi tager meget snart af sted.
Em, hvor er nøglerne til båden?
Hej.
Undskyld, jeg troede, at du var gået i seng.
John sover.
Jeg er... Jeg er en natteravn.
Det sidste lyn vækkede mig.
Jeg tænkte, at en øl kunne hjælpe. Få mig til at sove igen.
- Gør det noget? - Nej, vent. Vent, vent.
Jeg...
Jeg tror ikke, at øl kan gøre det.
Ikke på en nat som denne.
Hvad kan så gøre det, fru Collingwood?
Jeg tænkte på...
En mere voksen drik.
Falder vi ind under den kategori?
Ja, det synes jeg.
Godt, bartender. Så vil jeg gerne have noget af den whisky.
John har lige drukket resten.
Virkelig?
Imponerende.
- Så han er... - Han sover ovenpå.
Drikker du vin?
Det gør jeg vel i aften.
Ja.
Lad mig finde en flaske.
Er det ved at klare op?
Nej, det tror jeg ikke. Det stormer nok lidt endnu.
Kan du ikke finde en god flaske?
Nej, jeg... Faktisk
har jeg en, der er åben i køleskabet. Jeg henter den lige.
Værsgo.
Skal jeg bare drikke fra flasken?
Det må du undskylde. Glas.
- Lad mig skænke op. - Fint.
Jeg kan ikke takke dig nok for din gæstfrihed.
Det er da det mindste, vi kunne gøre.
Jeg så, at I har et spabad.
Bruger I det meget?
Nej. Ikke så meget.
Der er jo ildstedet. Det kunne bruge noget mere brænde.
Det lyder som en god idé.
Jeg tager vinen. Vi ses derinde.
Røvhul!
Din møgkælling!
Hvem fanden er du?
Krug!
Krug! Sadie!
Lort.
Giv slip!
Lort!
For helvede!
Hvem fanden er I?
For helvede, Francis.
Bliv hos os, skat.
Det kan være, at vi skal gøre det på en anden måde.
Kom ud, dit røvhul!
Hvad er odds for det?
Jeres lille pige havde en del med det at gøre.
Du burde være stolt.
Hvordan gennemskuede I os?
Var det min dreng, der stak os?
Det var det, ikke? Min forbandede dreng!
Han fandt ud af, hvem I var, og ævlede løs.
Du gjorde I øvrigt et godt stykke arbejde med min bror.
Han er helt slået ud.
Hvad sker der her?
Er det Emma, der er nede ved søen?
Planlægger I en storslået flugt til vands?
Nej! Emma!
Fandt du dem?
Gjorde det ondt?
Nu skal jeg hjælpe!
Du skulle have set dig selv.
Er det alt, du kan byde på?
Jeg havde forventet mere af dig, John.
Mari og hendes lille ven kæmpede ellers bravt.
Vil du høre, hvad jeg gjorde ved Mari?
Det vil du sikkert, din perverse stodder.
Vil du vide, hvor stram din lille prinsesse var?
Nej, jeg vil høre dig bede for dit liv.
Jeg har ikke lyst til at bede i dag.
Hvad laver du?
Gør en ende på dette.
Sikke et tidspunkt at få nosser på.
Jeg er også glad for at se dig.
Jeg er ikke vred. Gør nu ikke noget dumt.
Min søn.
Jeg elskede dig.
Jeg passede på dig!
Elskede?
Du får ikke lov at tale nu!
Fuck dig!
Hej.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke bevæge mig.
Du er lam fra halsen og ned.
Jeg havde ikke noget reb eller tape.
Hvad laver du?
Doktor?
Hvad helvede har du gang i?
Det skal nok gå.
Vent.
Hej.
Vent.