Ensi viikolla hän on vielä kiimaisempi,
mutta hänellä on 20 taalaa 10 sijasta.
Hän palaa ilotaloon,
iskee 20 taalaa pöytää ja sanoo, että homman olisi hoiduttava,
mutta tällä kertaa hän ei nai kanojen kanssa.
Nainen sanoo, ettei se ole paljon, mutta että hän voi auttaa.
Hän käskee miehen mennä yläkerran huoneeseen.
Tällä kertaa siellä on miehiä vetämässä käteen.
Mutta yksi miehistä vakuuttaa: "Tämä on siistiä,"
ja osoittaa reikää lattiassa,
josta he katsovat.
Voisimmeko pysähtyä? Minulla on kusihätä.
Hitot.
Siellä oli siis kaksi lesboa panemassa.
Rukoiletko?
Luoja, etkö voisi lähettää minulle majoneesipurkkia, johon kusta?
Kuule, Krug,
kun ottaa huomioon pahamaisen vankilan, johon olet matkalla,
kannattaisi ehkä rukoilla jotain muuta.
Hitto!
Tule.
Tässä.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Pärjäsinkö hienosti?
Sano, että pärjäsin hienosti!
Osu ensi kerran kovempaa, Francis. Missä pentu on?
Hän on kunnossa.
Mitä? En ymmärrä!
Hän taitaa sanoa: "Ota rahani."
Ota rahasi vai?
Hän taitaa tehdä kuolemaa.
Mitähän hän näkee?
Jotain, jota ei näe enää ikinä.
Hei.
Mikä aikani oli?
Se oli mahtava.
Näytä se.
Näytä nyt.
Se meni hyvin.
Äiti, näytä.
Kulta, aikasi oli hyvä. Nyt on aika pitää lomaa.
Sano leikkaussaliin, että vasemman reiden murtuma on ylhäällä.
Kaksi yksikköä O-negatiivista. Sitä on oltava riittävästi.
- Kyllä. - Hra Hadley,
voitteko seurata sormeani?
Juuri noin. Hienoa. Kaikki sujuu hyvin.
Pääsette pian taas pyörän selkään. Mennään.
Kiva paita muuten.
Pelkkä väri vei varmaan jonkin aikaa.
- Hei. - Hei.
- Hei, Mary-Anne. - Mitä?
Missä pyytämäni aivokuvat ovat? Siitä on jo puoli tuntia.
Hän sai lukukaudesta hyvän arvosanan. Se meni hyvin.
Kirjoitan hänelle mielelläni suosittelukirjeen.
Soita kännykkään, jos haluat ottaa yhteyttä kesällä.
Hyvää kesää. Selvä. Heippa.
Tuo nainen saa minut hulluksi.
Oletko lomalla vai teenkö uukkarin?
Isä?
- Isä? - Kulta!
Miten pyyhkii?
Olemmeko jo perillä?
Käännymme nyt.
TIE PÄÄTTYY JÄRVEEN
Taivas, luulisi, että joku korjaisi tuon kyltin.
Minä pidän siitä. Tiedän siitä, että kohta käännymme.
Hortensiani kukkii.
Paikka näyttää kivalta.
Niin. Sisällä on varmaan eri juttu, mutta...
- Miksi? - Niin, miksi?
Enkö kertonut? Dan kävi kalalla viime viikolla.
Et kertonut, Em. Annoitko veljesi olla täällä?
- Niin. - Ilman valvontaako?
Kulta, älä huoli. Laitoin hänet lupaamaan, että hän nukkuu vierasmajassa.
Hän ja hänen kaverinsa ovat siis sotkeneet kaksi taloa.
Saisinko minä nukkua vierasmajassa?
Lupaan, etten rettelöi.
Kiitos!
"Hei, juokaa malja.
"Kiitos, että sain kalastaa järven tyhjäksi. Terveisin, Dan."
Tämä on halpaa samppanjaa.
Mitä sitten? Ole kiltti.
Tähtää aina kultaan Isoveljesi BEN
Paska.
- Jessus. - Hei.
- Mitä...
Onko mikro rikki?
En tiedä, miten hän onnistui.
Kulta, veljeni ei rikkonut mikroa.
Et voi tietää sitä.
Tarvitsetteko tänään autoa?
Ajattelin mennä tapaamaan Paigea.
Hän sanoi olevansa töissä tänään.
Hyvä on. Mutta tulimme vasta. Olin ajatellut tehdä illallista ja...
Ehkä voisitte illallistaa kahden tänään.
Ole hyvä.
Oletko varma, äiti?
En ole, mutta isäsi tuntuu olevan.
Tiedän, ettet ole nähnyt Paigea aikoihin.
Ole hyvä. Pidä hauskaa.
Oho. Kiitos, isä.
Selvä.
Muista, että soitat. En pyydä muuta.
- Hyvä on. - Onko selvä?
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Heippa, kulta.
- Hei. Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Ole varovainen.
En tiedä, pysytkö kärryillä
kaupungin vauhdissa, mutta saimme juuri uuden jäätelöbaarin.
- Saisitko meille pöydän? - Joo.
Minulla on suhteita. Saisin ehkä hoidettua homman.
Paljonko olen velkaa?
Kiitos. Hauskaa päivänjatkoa.
Kuule, Mari, minä...
En voinut uskoa, kun kuulin Benistä.
Tiedän.
Minun olisi pitänyt soittaa.
- Ajattelin vain... - Paige, ei se mitään. Se on...
Tuota...
- Selvä, uusi puheenaihe. - Niin.
Mitä haluaisit tehdä tänään?
Poltatko vielä pilveä?
En enää.
Ai niin, olet nykyään urheilija.
Hei.
Tarvitsetko korin niille?
Emme ole tavanneet. Mikä sinun nimesi on?
Justin.
Justin, olen Paige. Tämä on Mari.
Mari, tämä on Justin. Justin, tämä on Mari.
- Hei. - Hei.
- Tuleeko muuta? - Saisinko tupakka-askin?
Saisinko henkkarit?
Voisitko unohtaa ne tällä kertaa?
Voisin, jos olisin maailman herra, mutta...
Mitä jos auttaisimme toisiamme?
Miten voisit auttaa minua?
Minulla on A-luokan kamaa motellissani.
Niinkö?
Voit tulla itse katsomaan.
Kuulin, kun puhuitte äsken, joten...
Se tekee 13,20 dollaria.
- 20 dollarista. Ole hyvä. - Kiitos.
Sinun vuorosi.
Perillä ollaan. Hienoa, Justin.
- Vasemmalle vai oikealle? - Vasemmalle.
Käyn hakemassa sen, ja sitten voimme mennä meille.
Isäni ei ole kotona koko iltana.
Hyvä on, viisi minuuttia.
Minulta menee kaksi minuuttia.
Seuraavaksi sää ja liikennetiedot,
myrskyrintama lähestyy ja voimistuu yöllä...
Etsitään signaalia
- Anteeksi. - Se...
- Onko tämän sinun? - Ei, anteeksi.
Poliisin liikennekamera tallensi hyökkäyksen
Mitä on tekeillä?
Justin ei pelleillyt. Tämä on hyvää kamaa.
Selvästi.
Kauanko aioit antaa minun odottaa?
Ota vähän.
Puhuimme jo tästä.
Älä viitsi. Hän on vähän ruosteessa.
Ota.
- Istun vain sängyllä. - Ei yksi jointti ole pahasta. Ota nyt.
Odota.
Äiti?
Mari, sinun piti soittaa tunti sitten.
Tiedän. Olen pahoillani.
Myrsky lähestyy. Mihin aikaan tulet kotiin?
Ajattelin, että ehkä voisin jäädä yöksi Paigelle.
Ei, se ei ole hyvä ajatus. Olet 17-vuotias...
Haloo. Äiti? Linja pätkii. En kuule sinua.
Haloo? Kulta? Oletko siellä?
Jos kuulet minua, niin tulen heti aamulla.
- Rakastan sinua. - Voi...
- Kuka se oli? - Tyttäresi.
Hän jää yöksi Paigen luo.
Naurettavaa. Tiesin tämän.
Ei olisi pitänyt päästää häntä.
Emme voi asialle mitään.
Auto on hänellä.
Justin, uusi ystäväni, oletko isosta kaupungista?
- Ei, olen vähän joka puolelta. - Joka puolelta.
Isäni ja setäni muuttavat usein, joten...
Mitä he tekevät?
Kaikenlaista. En oikein tiedä.
Missä äitisi on?
Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Milloin hän kuoli?
Jokin aika sitten, joten...
Riittää kuolemasta puhuminen.
Haluatteko puhua kivemmista aiheista?
Toki.
Kuoliko joku?
Veljeni. Noin vuosi sitten.
Vuosi sitten.
- Mikä hänen nimensä oli? - Ben.
Olen pahoillani.
Tiedätkö mitä, Mari?
Justin voisi olla aika söpö,
jos hän luopuisi tuosta pelottavasta, huppupäisestä olemuksestaan.
- Mitä mieltä olet? - Joo.
Katso, mitkä kasvot.
Laita tämä.
Ei, se on setäni.
Hän ei ole täällä. Laita se.
- Kokeile. - Laita se.
- Ei hassumpi. - Niin,
mutta hiukset eivät sovi enää paitaan.
Mitä voisimme tehdä?
Istu.
- Hyvä on. - Tarvitsen vettä.
Tulet pitämään tästä. Luota meihin.
Pitäisikö kauluksen olla ylös vai alas?
Laita se ylös.
- Ylös. - Minusta alas.
Fabio.
Ihana. Iso parannus, Justin.
- Kaadat naisia. - Joo.
Iltaa.
Isä.
Luulin, ettette palaa...
Meille tuli kiire, joten...
Miksi? Mitä on tekeillä?
Poika, etkö aio esitellä meitä?
Joo, Frank. Tässä on Mari ja Paige.
Tässä setäni Frank, Sadie.
Isäni.
Ihanat tytöt, Justin.
Tuoksuu siltä, että olette pitäneet hauskaa.
Bileet. Keitä muita kutsuitte?
Ei ketään. Vain me.
Yritin juuri likvidoida...
Likvidoida? Onko tuo sinun vai minun sanani?
Minun. Mutta olenko väärässä? Onko...
Ei, et ole väärässä.
Onko tuo minun paitani?
- On, olen pahoillani. - Ei se mitään.
Pidä se. Se näyttää hyvältä ylläsi.
- Me vain... - Leikitte vaatteilla?
Teimme hänelle pienen muodonmuutoksen.
- Niinkö? - Ei.
Niin.
Tuo on paras juttu, jonka olen kuullut.
- Vau. - Me lähdemme.
- Paljonko olen velkaa? - Ihana huppari, Mari.
Onko tuo tuolla autosi?
- On. - Kiva.
Meillä olisi sellaiselle menopelille käyttöä juuri nyt.
Meidän automme on aika romuna.
Kuten mekin.
- Kiitos kuuluu sinulle, muru. - Haista paska!
Ehkä myöhemmin.
Isä, mitä on tekeillä...
Pääsimme etusivulle. Sitä on tekeillä!
Arvasin, että naamani olisi pian esillä,
mutta nyt on Sadienkin.
Voitteko uskoa?
Kuule, herra...
Tämä ei kuulu meille. Me emme...
Ette mitä?
Tämä ei kuulu meille.
Tämä on yksityisasia.
Aivan. Emme sano mitään kenellekään.
En tiedä. Frank, uskotko heitä?
Voisin ehkä uskoa.
Minä en.
Sinun pitäisi. Koska emme välitä paskan vertaa.
Paige, rauhoitu.
Vannon, ettemme... Emme kerro...
- Paige. - Luoja!
- Täällä on ohuet seinät. - Älä.
Ole kiltti ja laske veitsi. Saatte avaimeni.
- En välitä. Älä satuta häntä. - Kiitos.
Älä...
Ole kiltti.
Voimmeko mennä?
- Paige... - Ole kiltti...
Etkö pidä meistä, Paige?
Olen pahoillani. En voi ottaa sitä riskiä.
Mitä? Ei!
Miksette voi... Antakaa meidän mennä!
Paige, rauhoitu.
Hitto!
Joku... Luoja.
Auttakaa.
Auttakaa! Ei!
Älä liiku.
Auttakaa!
Pyydän!
Auttakaa minua!
Apua!
- Hei! - Mitä...
- Näkyykö mitään? - Ei, kaikki kunnossa.
Francis! Mitä hittoa!
Hän nukkuu. Mutta hän tokenee kyllä.
Vihaan kännyköitä.
Joka puolella vain tekstaillaan ja tekstaillaan.
Vihaan niitä.
Lataa.
Justin.
Olen pahoillani. Heidän ei pitänyt palata.
Mitä?
Onko tuo selityksesi?
On.
Justin.
Sinun pitää alkaa ajatella muiden tarpeita, eikä vain omiasi.
Tiesit, ettet saa tuoda ketään tänne, mutta toit silti.
- Vai mitä? - Koska ajattelin...
Ettemme olisi täällä.
Teit sen. Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Nyt kannat siitä vastuun.
Niin yksinkertaista se on. Tiedätkö, miten se tehdään?
Katso häntä.
- Katso häntä. Luoja. - Mikset anna heidän...
Katso häntä!
Hyvä alku.
Laita turvavyö kiinni.
Hitto.
Ei hätää.
Olet kunnossa.
Nyt vasemmalle, eikö?
Vuorten yli kulkeva tie on vasemmalla.
Oikea vie takaisin järvelle.
Mene vasempaan.
Olen käynyt täällä vuosia. Etsitte tietä 43,
kaksikaistaista, joka ylittää vuoret. Eikö?
Kyllä kai, Mari.
Sitten pitää kääntyä vasemmalle.
Kiitos selvennyksestä, Mari.
Kiitos avusta.
Miksen auttaisi?
Olen aina ajatellut, että sinunlaisesi nartut
ovat syntyneet kultalusikka perseessä, mutta sinulla
on vielä toivoa, Mari.
En tiedä, Krug. Marissa voi olla potentiaalia.
Mitä mieltä olet?
Hän on ollut hyvä asiakas motellista asti.
Hän on samaa mieltä.
Luoja!
Älä!
Saat...
Hoida se!
Isä, varo!
Paska.
Voi helvetti.
Senkin narttu.
Sadie, oletko kunnossa?
Näytänkö siltä? Hitto!
Voi ei.
Siitä jää arpi. Ikuinen arpi!
Sitten sinun pitäisi näyttää hänelle, mitä ajattelet siitä.
Niin!
Hitto!
Senkin narttu!
Haista paska!
Poltit naamani!
Miksi hitossa teit niin?
- Luoja! - Mari!
Pahus!
- Mari! - Paige, juokse!
Tule tänne!
Tuokaa hänet takaisin!
Apua!
Auttakaa!
Auttakaa minua! Apua!
Tule takaisin, senkin typerä lehmä!
Tule takaisin, Paige!
Ei!
Seis!
Ole kiltti.
Hei, Paige!
Paige!
Hitto!
Auttakaa!
Auttakaa minua! Joku!
Auttakaa minua! Ei!
Ei.
Eikö?
Krug sanoi haluavansa hänet takaisin.
Nouse!
Mitäs nyt?
Oletko valmis olemaan mies?
Mitä?
Valitse toinen. Tai molemmat.
Mitä sinä teet?
Ei, ei.
Ei!
Tarttukaa häneen.
Pidelkää!
Opetan sinua, poika!
- Jessus, noin vain. - Katso.
Tule tänne.
Noin. Näetkö? Lämmitellään häntä.
Lämmitellään.
Noin.
Mikä sinulla on!
Ei se tämän helpommaksi muutu!
Olet säälittävä!
Mitä sanoit?
Mistäs nyt tuulee?
Luoja. Tulehan.
Aiotko lyödä minua nyt?
En lyö.
Ei!
Paige!
Vai olen säälittävä? Katso poikaani.
Hän näyttää olevan tuskissaan.
Ota hiukset suusta.
Sano, että kaikki kääntyy hyväksi. Että apua on tulossa.
Ettei tilanne ole niin paha, miltä näyttää.
Tee se. Hän tarvitsee sinua!
En!
- Pahus! - Jätä minut rauhaan!
Ei.
Älä! Älä tee sitä!
Luuletko, että voit pelleillä kanssani?
Hän ei ole samaa mieltä.
Noin.
Hän valehtelee.
Katso, mitä hän teki.
Ei!
- Ei! - Kuulitko?
Ei!
Ei, älä!
Jessus!
Justin, ole kiltti.
Ei. Pysy siellä, Justin.
Ole kiltti!
Pyydän...
Mitä? Haluatko sitä?
Sitäkö haluat?
Ei!
Jäit paitsi.
Uin.
Mitä, kulta? Emme kuule.
Rakastan uimista.
Olemme iloisia puolestasi.
Voin tehdä sen vielä kerran...
Minkä kerran?
Paska.
Sait hänet.
Tule! Justin!
Kiitos, että teit ruokaa. Se oli hyvää.
Teimme sen yhdessä.
Istu. Jää luokseni.
Hyvä on. Anteeksi.
Hei!
On sattunut onnettomuus.
Tämä sattuu. Yksi, kaksi...
Paska!
Selvä. Pahin on ohi.
Yritä hengittää normaalisti. Hengitä syvään.
Syvään.
Kaikesta huolimatta meillä on aika onnekas päivä.
Se, että näimme kotinne...
Täällä on kaunista. Keittiö on kiiltävän puhdas.
Ja sinä olet vielä lääkäri.
Huonosti varustautunut. Teidän pitäisi mennä yhä sairaalaan.
Sairasvakuutuksemme ei ole kovin hyvä.
On heidän silti hoidettava teidät.
Voimmeko siinä tapauksessa pummia kyydin?
Toki, on vain yksi ongelma.
Tyttäremme tuo auton takaisin vasta aamulla. Joten...
- Kiitos, rva Collingwood. - Emma.
- Kiitos. - Ei kestä.
Justin, haluaisitko kaakaota?
Jos ei, se olisi ensimmäinen kerta. Mitä sanot, Justin?
Otatko?
- Kyllä, kiitos. - Selvä.
Pidä siitä kiinni.
Saisinko lainata lankapuhelinta?
- Toki. - Ilman muuta.
- Se on tuolla. - Ole hyvä.
Pitää soittaa hinausauto ja taksi.
Oletko varma, että se on hyvä idea?
Onko täällä edes takseja?
On täällä.
Teillä on onnea, jos saatte jonkun tulemaan tänne tässä säässä.
Saattavat he tulla. Ei sitä koskaan tiedä.
Ei koskaan tiedä, vai mitä?
Keltaiset sivut ovat täällä.
Justin.
Selvä, Francis, valmista.
Hetkinen.
Paska.
Pysy paikoillasi.
Ei voi olla totta.
Missä neula on?
Älä liiku.
Ei hätää.
Puhelinkin on mykkä.
Sitä sattuu yhtenään. Laitan generaattorin päälle.
Odotelkaa.
Asutteko täällä pysyvästi?
Emme. Asumme kaupungissa.
Montako taloa teillä on?
Mitä te teette täällä?
Tämä on aika korvessa.
Oletteko lomalla vai...
Se on aika nolo juttu.
Isäni toi minut ja Francisin tänne joka kesä.
Kalastimme ja retkeilimme.
Mutta nyt hän on kuollut,
eikä meillä ole jäljellä kuin muistot,
ja yritän luoda samoja muistoja Justinille.
Se on tärkeää. On hienoa luoda muistoja.
En tiedä, haluanko muistaa tämän päivän.
Saatat halutakin. Ei sitä koskaan tiedä. Olette turvassa ja yhdessä.
Se on tärkeintä.
Aamen, Emma.
Selvä.
Voisitko pidellä tätä? Valaise sillä hänen kasvojaan.
Oletko kunnossa? Jatketaan.
Ole paikoillasi.
Luoja.
Tuo sattuu!
Ole mies, Frank.
Hitto. Luoja.
Ole hyvä, kulta.
Kiitos.
Valmista.
Toivottavasti et valehtele.
Pitää putsata vielä vähän.
Em, voisitko tuoda antiseptisen voiteen laatikosta?
- Tämä pistää vähän. - Mitä?
- Jessus! - Tiedän. Pärjäät hyvin.
Selvä. Valmista.
Hyvä.
Kiitos, Emma.
Ei kestä.
Tuon sinullekin kahvia.
Olisiko mitään vahvempaa?
Ei mitään.
Niin arvelinkin.
Taidamme olla jumissa täällä.
Justin, oletko kunnossa?
En ole koskaan nähnyt häntä tuollaisena.
Ehkä sinun pitäisi käydä pitkälleen.
Teidän pitäisi varmaan jäädä tänne yöksi.
Emme voisi.
Teillä ei taida olla paljon vaihtoehtoja.
Emme halua olla vaivaksi.
Ei se ole mikään ongelma. Meillä on vierasmaja.
Mikä on teille helpointa.
Meille käy kaikki.
Missä vessa on?
Viimeinen ovi oikealla. Käytävän päässä.
Jätä vain tiskipöydälle.
Tuo on tyttäremme, Mari.
Autovaras.
Anteeksi. Minä...
Justin, kulta?
- Oletko kunnossa? Mikä hätänä? - Olen kunnossa.
Tri Collingwood haluaa tietää, oletko kunnossa?
Sano, että olen ihan kunnossa.
Pidä turpasi kiinni. Älä mokaa taas.
Vauhtia.
Naapurin pojat hyppäsivät aidan yli hedelmävarkaille...
Koira jahtasi heidät pois, mutta äitini pelkäsi koiraa.
Hän vei koiran lammelle.
Meille näytetään huoneemme.
Kylpyhuone on tuolla.
Lääkekaapissa on jotain lääkkeitä,
jos Justinille tulee taas huono olo.
Muuten kaiken pitäisi olla kunnossa.
Jos ette keksi mitään muuta, päästän teidät...
Päästän teidät nukkumaan.
Emma, olet jo tehnyt ihan liikaa.
Mene nukkumaan.
Jos tarvitsette jotain, älkää epäröikö...
Ette voi soittaa, mutta tulkaa käymään.
Teemme niin.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Emma.
Hän taitaa pitää minusta.
Saitko heidät asettumaan?
Joo.
He ovat todella outoja.
- Laitoitko oven lukkoon? - En.
Minä laitan. Kaataisitko meille lopun viinin?
- Em? - Niin?
Kuulitko tuon?
Mistä se kuuluu?
Kuistilta.
Mari!
Hyvä luoja!
- Kulta, sain sinut. - Kulta.
Luoja! John.
Häntä on ammuttu! Viedään hänet sisään.
Pitele hänen päätään. Tee tilaa.
John, hengittääkö hän? Kulta?
No niin, tyttö, anna mennä.
John!
- Hitto! - Luoja!
- Ei. - Hyvä. Ei hätää.
Mari, kuuletko minua?
Äiti ja isä ovat kanssasi. Kaikki on hyvin.
Verenvuoto on saatava loppumaan. Hae veitsi.
- Entä luoti? - Vuodon lopettaminen on tärkeämpää
kuin luodin kaivaminen! Hae veitsi!
John!
Ja paljon pyyhkeitä. Kaikki alkoholi, mitä meillä on.
Kulta, tämä ei tunnu hyvältä, mutta se on pakko tehdä. Ymmärrätkö?
Noin, kulta. Tiedän.
Melkein valmis.
Selvä. Urhea tyttö.
Kaikki on valmista.
Luoja.
Senkin paskiainen.
Mari? Mikä on?
- En saa henkeä. - Hyvä on. Hoidan asian.
Se on helppoa. Käännän sinut.
Hyvä tyttö. Hetki vain.
Emma! Tuo vesilasi, nopeasti!
- Noin. - Hetki vain.
- Äiti on tässä, kulta. - Noin.
Äiti on tässä.
- John, ole varovainen. - Selvä.
Tämä sattuu vähän, kulta.
Mutta saat sen jälkeen paremmin henkeä.
- Selvä. Oletko valmis? Yksi... - Ei hätää, kulta.
Kaksi, kolme.
Tiedän. Melkein valmis.
Pitää päästää vähän ilmaa ulos.
Noin. Hyvä tyttö. Selvä.
Selvä, kulta. Noin.
Hetki vain. Paine pitää tasoittaa.
Selvä. Noin.
Ei hätää, kulta. Hengitä vain.
Noin. Selvä.
Noin.
Onko parempi? Nyt saat henkeä. Nyt on parempi.
- Hyvä tyttö. Noin. - Ei hätää, kulta.
Voitko kertoa, kuka tämän teki?
Näitkö hänet, kulta?
John?
Hän voi hyvin, tila on vakaa. En tiedä kuinka kauan.
Hänet on vietävä sairaalaan.
- John. - Mitä?
Tämä oli keittiössä.
- Okei. Miksi? - Se poika.
Se poika laittoi tämän sinne.
John, Marilla oli tämä lähtiessään.
Hänellä oli tämä, kun hän lähti tänään.
Hitto.
Em.
Em, hänet on raiskattu.
Ei.
- Ei! - Verta...
Olen pahoillani.
Paskiaiset!
Minun olisi pitänyt tajuta.
Hän vain katsoi Marin kuvaa. Hän näytti ihan aaveelta,
tuijotti vain kuvaa jääkaapin ovessa. Tiesin sen!
Saamme hänet sairaalaan. Me teemme sen.
He ovat yhä täällä.
- Mitä jos he tulevat... - Olet oikeassa. Tiedän.
Meidän on oltava valmiita. Kaikkeen.
Meidän on oltava valmiit tekemään mitä tahansa. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Meillä ei ole autoa. Lähin talo on 10 kilometrin päässä.
- Miten me... - Maata pitkin.
Maata pitkin 10 kilometriä. Me pystymme tähän.
Tarvitsen sinua. Pystymme siihen.
- Hyvä on. - Mennään.
Tule, kulta.
Tarvitsen teippiä. Putki on kiinnitettävä kunnolla.
Oletko hereillä?
Paska!
Tule, kulta. Ei hätää.
Kaikki menee hyvin. Lähdemme pian, lupaan.
Em, missä veneen avaimet ovat?
Hei.
Anteeksi, ajattelin, että nukutte jo.
John nukkuu.
Minä olen yökukkuja.
Salamanvälähdys herätti minut.
Ajattelin, että ehkä kylmä kalja auttaisi. Saisin unen päästä kiinni.
- Saanko? - Ei, odota. Odota.
Minä...
En usko, että kalja auttaa.
Ei ainakaan tällaisena yönä.
Mikä auttaisi, rva Collingwood?
Ajattelin, että ehkä...
Ehkä jokin vähän aikuismaisempi juoma.
Kuulummeko me siihen kategoriaan?
Kyllä minusta.
Hyvä on, baarimikko. Taidan ottaa sitten lisää viskiä.
John joi sen loppuun.
Ihanko totta?
Vaikuttavaa.
- Hän on varmaan... - Sammuneena yläkerrassa.
Juotko viiniä?
Tänään taidan juoda.
Joo.
Käyn etsimässä viiniä.
Hellittääkö sade yhtään?
Ei. Ja myrskykin jatkuu vielä hyvän aikaa.
Etkö löydä hyvää pulloa?
Ei, itse asiassa
minulla on avonainen jääkaapissa. Haen sen.
Ole hyvä.
Juonko pullon suusta?
Luoja, anteeksi. Lasit.
- Minä kaadan. - Selvä.
En voi kyllin kiittää teitä vieraanvaraisuudestanne.
Se oli vähin mitä saatoimme tehdä.
Huomasin, että teillä on poreamme.
Käytätkö sitä usein?
En. En viime aikoina.
Takkatuli. Sitä pitäisi kohtentaa.
Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Tuon viinin. Nähdään siellä.
Voihan paska!
Senkin narttu!
Kuka hitto sinä olet?
Krug!
Krug! Sadie!
Paska.
Irti minusta!
Paska!
Jessus!
Keitä te hullut olette?
Voi hitto, Francis.
Sinnittele, kulta.
Meidän pitää ehkä tehdä tämä eri tavalla.
Tule ulos, senkin paskiainen!
Mitkä ovat mahdollisuudet?
Pikkutytöllänne oli asian kanssa tekemistä.
Olisitte ylpeitä.
Mistä tajusitte, keitä olemme?
Kanteliko pentuni meistä?
Niinhän se meni, eikö? Hemmetin pentu!
Hän sai selville, keitä olitte, ja laverteli.
Hoiditte muuten veljeni hienosti.
Hän on todella kuollut.
Kappas. Mitäs tämä on?
Onko Emma järvellä?
Ajattelitteko paeta vettä pitkin?
Ei! Emma!
Löysitkö heidät?
Sattuiko?
Autan vähän.
Olisitpa nähnyt itsesi.
Eikö sinusta parempaan ole?
Odotin sinusta isompaa vastusta, John.
Mari ja hänen ystävänsä taistelivat kunnolla.
Haluatko kuulla, mitä tein Marille?
Varmasti haluat, pervo.
Haluatko kuulla, miten tiukka pikkuprinsessasi oli?
En, haluan kuulla sinun rukoilevan henkesi edestä.
Minua ei huvita rukoilla tänään.
Mitä sinä teet?
Lopetan tämän.
Valitsit hemmetinmoisen hetken pallien kasvattamiseen.
Kiva nähdä sinuakin.
En ole mikään hullu. Älä tee mitään typerää.
Poikani.
Rakastin sinua.
Huolehdin sinusta!
Rakastit?
Et saa puhua nyt!
Haista paska!
Hei.
Mitä nyt?
En pysty liikkumaan.
Olet halvaantunut kaulasta alaspäin.
Minulla ei ollut köyttä tai teippiä.
Mitä sinä teet?
Tohtori?
Mitä hittoa sinä teet?
Ei hätää.
Odota.
Hei.
Odota.