Hvor meget længere?
- Onkel Ammon, hvor langt skal vi? - Til jeg siger, at vi har gået nok.
Vi kan vel lige stoppe og hvile os?
Det her duer.
- Hvad er den til? At grave hvad? - Grave et hul.
- Jeg er her ikke for at grave for dig! - Du er her kun fordi du snagede.
- Men hvorfor skal jeg grave et hul? - Fordi jeg siger det. Tag den!
Det er færdigt. Jeg er sulten.
Så spis.
- Gør du mig ikke selskab? - Jeg er ikke sulten.
Vær ikke vred, onkel. Jeg mente det ikke. Jeg er bare træt og sulten.
Jeg er ikke vred, men du skulle ikke have snaget.
Det her var ikke noget du skulle se. Derfor er du her nu.
Denne rejse skulle jeg have taget alene.
Rør den ikke.
Det er jo kun en æske. Hvad er der galt med dig?
- Hvad sker der nu? - Nu begraver vi den.
Begraver den? Har vi gået i to dage for at grave en æske ned?
Ja.
Hvorfor?
- Du har vel hørt fortællingerne? - Ja.
Så ved du hvorfor.
Kom nu. De skræmmer jo børnene med dem.
De er sande.
De vil finde den alligevel.
Gør som du vil, gamle tosse. Begrav den, hvis det føles bedre.
Ingen kommer til at finde den her ude.
Den er blevet fundet før og vil blive fundet igen.
Her er kun slanger og skorpioner. Hvem gider lede efter en æske her?
Denne æske vil blive fundet.
Næste gang du vil give mig en lærestreg, så gør det hjemme?
Du behøvede ikke slæbe mig herud. Folk dør af grin, når vi kommer hjem.
- Ingen vil vide, hvorfor vi var her. - Det er der ingen der vil få at vide.
- Der er de som ved det. Det må ikke ske.-Hvem?
LOS ANGELES NUTID
Fandens også.
Ja. Så er det tid. - Hallo?
- Molly, det er mig. - Hej, mig. Starter du tidligt i dag?
Jeg har været på nettet og tjekke websiderne. Vi er ikke på toplisterne.
- Hvorfor ringer du? - Hvem skal jeg ellers ringe til?
Bare rolig, så du ikke får hjertestop. Det skal nok komme i orden.
- Jeg ved det. Undskyld. - Det her skulle jo være sjovt.
- Jeg ønsker mig bare en god sæson. - Det bliver det.
- Jeg er snart på kontoret, er på vej. - Pas telefonen, det vender måske.
Okay, vi ses snart.
Leder du efter noget særligt?
Ikke direkte, jeg kigger bare lidt.
Du har nogle utrolige ting her. Er alt ægte?
Ja, det er det. Deraf priserne.
Gud fader.
For de fleste er den der drømmefanger-
- ikke andet end en dekoration. En ting til verandaen.
Men for en anden person, den rette person-
- en, som plages af mareridt, for eksempel, er den uvurderlig.
Jeg hører nok ikke til din normale kundekreds, men butikken fascinerer.
Utrolige ting.
Har du hørt om "escape rooms"?
Jeg driver et populært et her i byen, "Deranged". Har du hørt om det?
Det er ret fedt, du burde prøve det en gang.
Jeg leder efter noget der giver lidt krydderi, noget særligt.
Forstår du? Jeg skal være et skridt foran...
- ...konkurrenterne. - Ser du noget som falder i smag?
Ja, det gør jeg faktisk. Hvad er det der?
- Ikke noget du er interesseret i. - Jo, faktisk. Den er grim og fin.
- Ja, men den er ikke til salg. - Er du sikker?
Hvad misser jeg her? Du sælger vel tingene her?
Ja, og nogle ting sælger jeg ikke.
Æsken er ikke legetøj, ikke nogen dekoration.
Prøv en af støbejernslysestagerne.
Den vil gøre underværker for stemningen i dit rum.
- Nej, jeg har bestemt mig for æsken. - Det plejer man.
- Har den voodoo-kræfter? - Det har intet med Voodoo at gøre.
- Æsken har en mørk historie. - Du overtaler mig mere og mere.
Den kaldes for kraniekisten.
Blandt dem, der ved noget om det, anses den for at være-
- en af verdens mest forbandede genstande.
På linje med billedet af den grædende dreng og Annabelle-dukken.
- Den fra filmen? - Nej, den ægte.
Hvordan lyder historien?
Ingen ved hvor den stammer fra, men der er en dæmon i den.
En meget gammel ting. Alt er godt, så længe den holdes lukket.
Det gør den. Altid.
En dæmon, altså? Tror du virkelig på det?
Dæmoner findes. Det har intet med tro eller mistro at gøre. Det er sådan.
- Hvorfor gemme noget så farligt her? - Hellere her i sikre hænder...
...end i hænderne på de, der ikke forstår eller respekterer den kraft.
- Nævn din pris. - Ikke til salg.
Undskyld mig et øjeblik.
Hallo?
Ja, det ved jeg. Absolut.
Ja.
Gør den ikke våd og hvad du end gør, mad den ikke efter midnat.
Okay, ring til mig.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
- Kan ikke tale. Arbejder. - Javel, hedder det det nu?
Jeg kan ikke anmelde spil jeg ikke har spillet. Er du klar?
- Vil du virkelig have at jeg er klar? - Vi skal gå om to minutter.
- Skal vi virkelig gå? - Ja. Du vil elske det. Det lover jeg.
- Det tvivler jeg på. - Ikke jaloux på min hang til skræk.
- Jeg vil tage den bluse på. - Ja, så må du vel komme og tage den.
- Det er niveau seks, ved du hvor svært det er?-Glem det.
Fandens også.
- Er I taget af sted? - Ikke endnu, vi går snart.
- Jeg måtte næsten slæbe Angie med.-Vent lidt.
- Hej. Flot dragt, virkelig skræmmende.-Fjollerik.
- Jess, Ben er her! - Okay, jeg kommer snart.
- Hvad med jer? - Jeg henter Jess nu.
- Shyy, vi ses der. - I aften beder jeg hende flytte ind.
Er du sikker på det? Jeg synes, at du er skør.
- Vil du opgive dit territorie? Modigt.-Ja, jeg elsker hende jo.
Søde! - Jeg må gå.
- Hej. - Hvor lang tid har du...
- Hvad hørte du? - Jeg? Hvad jeg hørte? Ingenting.
Okay, godt.
- Kør hurtigt. Hun er en af de gode. - Jeg ved det.
- Okay, jeg kommer. - Hej. Mor jer, I to.
- Du ser fantastisk ud. - Du er nem at tilfredsstille.
Når det her er overstået, kan vi vel gå ud og spise, kun os to?
Virkelig? Hvor hyggeligt.
Det er hyggeligt at være alene uden cirkusset Jeff og Angie.
Lidt tid til at sidde og snakke eller noget.
- Hvad vil du tale om? - Ingenting, bare...
- Herregud. Du er gravid, eller hvad? - Nej, ikke noget af den slags.
Men jeg har kone og to børn i Wisconsin. Jeg kalder dem mine kiks.
Er det okay?
Jeg bestiller det dyreste de har, men ja. Det er rart.
Okay, Jason? Michael? Pennywise, så?
- Du slår mig ihjel. skift århundrede. - Hvad? Hvad taler du om?
Jeg så det der. Jeg vil redde din kæreste fra endnu en kikset dragt.
- Igen. Du ved hvad jeg taler om. - Ja, jeg ved hvad du taler om.
Wheeler fra "Oz-En fantastisk verden" er en klassiker.
- Mind mig om hvad du var sidste år. - Det behøver man næppe minde om.
- Skat, husk ham på det. - Så skal vi se.
Du var... Hvad var du? Jo!
- Den der æselmand. - Forkert.
Jeg var Craig, den maskerede morder fra "You're Next".
Originalt. Købte du masken i børne- afdelingen sammen med de 16-årige?
Fedt. Det var en moderne skrækfilmklassiker.
- Det hverken var eller er det. - Rolig, de bliver snart trætte.
- En moderne klassiker. - Det er en modsigelse.
- Tag en. Giv dem til dine venner. - Er den slags virkelig populært?
Escape rooms? Selvfølgelig. De er kommet frem de seneste år.
Nu begynder de virkelig at blive in.
Er de uhyggelige? Jeg er ikke nogen skrækfilmfan som dem.
Ikke alle er skrækbaserede, som vores, men vi er i top af en årsag.
I vil få det dødsjovt.
- Undskyld. Det er jeg betalt for at sige.-Gamle skrækfilm er skræk.
- Ikke bare CGI. - Din mor var en direkte klassiker.
- Da jeg mødte hende var hun smuk. - Din idiot.
Jeff? Brice, hyggeligt at mødes. Jeg har læst dine artikler.
- Du har god smag i skræk. - Så heldige er andre ikke, hvad Ben?
- Og du er? Angie. Så må du være Jess.-Ja. Hej.
Velkommen. Klokken er otte, det er jeres tur. Vi er præcise.
Tiden er konstant nærværende, og snart også hos jer, derinde.
- Følg mig. - Hvad er det I hiver mig ind i?
RJ.
- Du skal allerede være derinde. - Jeg er på vej.
- Gør chefen en tjeneste, ryg ikke. - Det hjælper mig ind i rollen.
- Du er jo ikke skuespiller. - Det er du heller ikke.
- Næste pilotsæson slår jeg igennem. - Sludder. Undskyld, hvad sagde du?
- Lønnen er ikke høj nok til det her. - Her, tag en peppermyntepastil.
- Mor dig. - Ja.
Konceptet er enkelt. Find en måde at låse døren op på og kom ud.
Det er alt. I har 55 minutter.
Rummet er fyldt med ledetråde og gåder som skal løses for at åbne den.
Samarbejde. Overanalyser ikke.
Med det sagt kan alt, hvor subtilt det end er, være livsvigtigt.
Og husk: Hvert sekund tæller.
Når vi låser jer inde, bliver I derinde.
Hverken telefon eller trådløst net virker, så telefoner er værdiløse.
Det er lydisoleret, så naboerne ikke irriteres af jeres skrig.
Den eneste vej ud er at følge ledetrådene. Er I klar?
Nu kører vi.
Lad legen begynde! Følg nu min stemme ned i helvede.
- Skal det her være en date? - Hvor længe skal vi have de her på?
- Tag dem af. - Herregud.
Ja.
Hvilken tosse finder på den slags?
- Hvordan kan folk ikke elske skræk? - Din nørd. Et held at du gør det godt.
Jeg har det i blodet. Forhåbentlig bliver der en film ud af vort manus-
- og vi kan tage plads blandt genrens giganter.
- Kan jeg få noget kaffe, tak? - Så meget betaler du mig ikke!
Jo.
Okay. Kom her.
Mit navn er Richard Doyle.
Når I lytter til det her, er jeg død.
Min krop vil aldrig findes, min søn har nok skilt sig af med den-
- som han gjorde med de andre, inklusive sin mors.
Jeg forsøgte at stoppe ham, det gjorde jeg. Jeg så tidligt tegnene.
Jonathan er ikke normal.
Hans hjerne er forkert, forskruet.
Når jeg ser ham i øjnene ser jeg intet, kun tomhed.
Han er, i enhver forstand, ond.
Det her var hans mordrum. Et sted fuld ad smerte og lidelse.
Af og til føles det som om rummet lever og iagttager mig.
Som om hans fortabte, forskruede sjæl absorberes af væggene.
Jeg har gjort mit bedste for at låse ham inde her, i krop og sjæl.
Uanset hvad I gør, så slip ham ikke ud!
Kom ud før han tager jer, for det gør han.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Så er det nu.
- Okay, hvor starter vi? - Se jer omkring, alt er ledetråde.
- Jeg er på Facebook så længe. - Der er jo intet trådløst netværk.
- Skynd jer, jeg keder mig allerede. - Rolig, jeg er ekspert i det her.
Billetterne til "The Thing" på 35-millimeterfilm er ude. Skal vi gå?
Ja, den er bedre end originalen.
- Hvad? Nyindspilningen er jo lort. - Jeg taler om Carpenters version.
Det var en nyindspilning af en film fra 1954. Det vidste du vel?
- Ja, selvfølgelig. - I krogen med dig. Jeg er skuffet.
Du er jo mørkeræd.
Okay, vi finder ud af hvad vi skal gøre.
Kig efter mønstre eller noget usædvanligt. Tings placering.
- To stole, opretstående. - Ser man det?
En boghylde med en masse bøger.
Tre sorte nitter på skibet.
Her har vi et skib. Der er en lås på det med tre tal.
666.
Hvad var det?
Det kom fra den mørke side.
- Du kan vel kigge? - Efter dig, fjols. Du går.
Tilbage, slapsvanse. Jeg ordner det.
- Vi har fundet Jonathan. - Hvem er Jonathan?
Jonathan. Sønnen der myrdede sine forældre.
- Ja. Jeg hørte vel ikke efter. - Meget overraskende.
Hvad skal han? Skal han bare stå der og prøve at skræmme os?
Det ved jeg ikke.
Han er ikke særligt snakkesalig.
Den her er sødt.
Ingenting.
- Finder du noget? - Nej, kun hvis du vil lave pandekager.
Der står noget på den her hylde.
- Et viskelæder. Okay, jeg har gjort mit.-Mange tak.
Er krukkerne tomme? Vi har et mønster på låsen: Rød, grøn, blå.
Rød, grøn, blå.
Rød, grøn, blå. Okay.
- Herregud! - Pappa Doyle. Godt fund, Angie.
- Blev der ikke lige meget koldt her inde?-Ben, din kæreste fryser.
Ja.
Mesteren. To guldmønter. Definitivt en ledetråd.
Okay.
Hallo, se lige her.
- Og... Hvad? - Håndtaget er væk.
- Det kalder jeg en ledetråd. - Det kalder jeg dårligt håndværk.
- Alle detaljer tæller. - Noteret, mester.
- Jeg elsker når hun kalder mig det. - Skulle det ikke være ækelt?
- Det føles som at skrive eksamens- opgave.-Var det ikke ækelt?
- Jeg kan ikke høre telefonen ringe. - Fordi den ikke ringer.
- Det er skidt. Der burde være kø. - Rolig, sæsonen er lige begyndt.
Præcis. Den burde ringe konstant i åbningsweekenden.
Vi er ikke længere så hotte. Der findes andre escape rooms i byen.
- Bliver det som sidste år, er det slut. - Du kan ikke vinde hvert år, ven.
- Et år blev vi nummer et, det er imponerende.-For to år siden!
Man skal være relevant.
Okay, jeg er dårlig til at gejle folk op, så nu får vi det afklaret.
Du er for hård mod dig selv. Det er dit job, ikke den du er.
Nu er det. Jeg mistede min kone for det. Hvem er jeg uden det?
- En hæderlig fyr, som gør sit bedste. - Hæderlig?
Synes du virkelig det?
- Så du æsken jeg kom med før? - Den med kraniet på?
Jeg købte den i antik-butikken lige om hjørnet.
Hun sagde, det er en af verdens mest forbandede ting. Med en dæmon.
Jeg skal have folk her til for at betale regningerne.
Er du opmærksom på de skrækfilm du kigger på, hr skræk?
Man begiver sig aldrig i kast med den slags overnaturlige ting.
- Aldrig. Hvad? - Jeg troede ikke, at du troede på det.
Hvis en dæmon kommer ud og angriber os, så siger jeg undskyld.
Fedt.
Jo større rædsel, desto større oplevelse.
Tak fordi De ringer til "Deranged", det er Molly. Ja. Hej, mor.
- Ja, det går lidt trægt her. - Gå ad helvede til.
- Hvor meget tid har vi? - 46 minutter og det tæller ned.
Herregud, har nogen tjekket det sorte pengeskab? Sølvfarvet lås.
- Vi har brug for en nøgle. - En rund nøgle.
En rund nøgle. Hvor ville jeg være, hvis jeg var en nøgle?
Okay. En rund nøgle.
Venner, jeg har noget til jer.
- Javel, hvad da? - Der er symboler her og former der.
Sikke et blik, Columbo.
Nu tænker vi sammen på, hvad møn- strene har til fælles og at komme ud.
Jeg bliver så stresset. Prøver du at stresse mig, skat?
- Jeg bliver en løve, når jeg er stresset - Det behøver du ikke min hjælp til.
INTET VIDEOSIGNAL
Hvad fanden?
Gud, jeg glemte, at han var her inde.
Åh.
- Han er tættere på nu. - Hvad?
Han stod imod væggen, eller tættere på den.
Ja, okay. Jeg er med.
En ven fortalte om et lignende escape room, med zombies.
Vores ven her, vi kalder ham sækkeansigtet-
- sidder fast i væggen med en kæde. Hvert femte minut eller noget...
- ...får han mere kæde og bevægelig- hed.-Kommer han tættere på.
- Kommer han frem før vi kommer ud...-Hvad så?
Så dør vi. Eller taber.
Okay, nu er indsatsen højere. Kom nu, vi må ud herfra.
Okay, vi har mønstret på billedet. Vi må se efter trekanter.
Farverne betyder noget. Rød, grøn, blå.
- Hvad? - Aner det ikke.
Hvad som helst. Hvad som helst med farverne.
Overanalyser ikke, se jer bare om- kring. Farverne er her et sted.
Fandens, okay. Tænk efter.
- Jess, finder du noget? - Ingenting, åbenbart.
Bare en masse normale bøger.
Der er ingen koder i dem, der mangler ingen sider eller noget.
Se hvad du har gang i, jeg bliver helt imponeret.
Du vil mest ud af alle, jeg gør det for din skyld. Derfor er vi venner.
Venner.
Vent.
- Selvfølgelig. Hvad ser du? - Bøger.
Oplys os.
Rød, grøn og blå.
- Idioter. - Fem, tre, fire.
Sådan.
Fem, tre og fire.
- Vi har en nøgle, mine damer og herrer.-Den passer ikke i låsen.
- Hvor skal man ellers bruge en nøgle?-Pengeskabet.
Stil det her.
En rund nøgle til en rund lås, så logisk.
Vi kommer ud på den halve tid.
- En saks. Hvad skal klippes? - Ingenting.
Bæstets øjne. Se, han skræmmer mig.
Han stirrer bare. - Bare han ikke glor på mine patter.
- Han glor på mine patter. - Jeg bebrejder ham ikke.
Ikke håne den psykotiske bonderøv. Han har ikke set noget længe.
Jeg havde gjort det samme, hvis jeg arbejdede i et escape room.
- En stille, følelsesløs morder. - Som Michael Myers.
Du havde været ham i femmeren, hvor han græder og skider.
- Han græd aldrig. - I Halloween 5, med pigen i kisten.
- Ja ja. - Venner! Husker I noget?
Ja, jo. Tiden. En saks. Skal noget klippes?
Fandens, jeg ved det ikke. Vi har 37 minutter. Hvad misser vi her?
Vi skal måske se nærmere på den mørke side. Damerne?
- Pis af. - Efter dig.
Her har vi noget.
Du fandt den.
Hvad er det?
- Okay. - Hvad har vi?
- Ja, et håndtag. - Mesteren. Takker.
Du.
Herregud! Herregud!
- Herregud! - Gudfader!
Herregud! Pas på! Åbn døren!
Åbn døren for helvede! Åbn den dør!
- Luk os ud! Luk os ud! - Åbn den satans dør!
- Hallo! Åbn for fanden! - Hvad laver du?
Der skal være et forbandet kamera her! Åbn døren for fanden!
Fandens!
For helvede. Luk os ud!
- Luk os ud! Luk os ud! - Åbn døren!
Hvad skal vi gøre?
Fandens også.
Hvad laver du her ude?
Kameraet i rummet gik i stykker for nogen minutter siden.
Okay, hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke. Det er aldrig sket før.
Jeg har forsøgt, at få firmaet til at fejlsøge den, men ingen svarer.
- Har du tjekket modemet? - Det går via kabel.
- Bør du ikke tjekke det? Kan vi blive gjort ansvarlige?-Det er en gråzone.
- Gå ind og sæt legen på pause. - Nej, absolut ikke.
Nej, de er midt i det derinde. For- styrrer jeg nu, så ødelægger jeg det.
- Du overdriver.-En af dem er anmelder på "Bloodlust".
Hans anmeldelser er meget populære.
Så du er som kokken, der er bange for hvad madanmelderen skriver?
En dårlig anmeldelse fra sådan en person, og det er ude med os.
Og?
Vi må vente.
Vi ordner kameraet før næste gruppe går ind, men vi stopper ikke legen.
Okay, men jeg tror ikke, at det er en god ide.
Gå ad helvede til!
Din forbandede røv! Gå ad helvede til!
Angie, hvor er din mobil?
Du, Angie. Hvor er din mobil?
- Herregud! Vi dør herinde! - Vi dør ikke!
Hold kæft og hør efter! Vi klarer os, vi skal nok komme ud herfra.
Men du er nødt til at samle dig. Se på mig.
Jeff! Jeff!
Jeg ved det, men du må komme over det.
Kom over det og vær stærk for vores skyld. Vi har brug for dig.
Du skal være stærk. Vi kommer ud herfra. Vi klarer os.
Okay?
Hvor er din mobil?
- I... I min håndtaske. - Okay. Okay.
- Signalet, så? - Vi må prøve. Hvad har vi af valg?
Vi må gøre noget!
- Kom nu, for fanden! - Ikke kigge.
Der må da være forbandet dækning! For helvede.
- Det er okay. - Det er det slet ikke.
Det er okay.
Heldigt at han ikke fik en blodåre.
Det er okay.
Jeg er bange.
Herregud!
Tilbage, tilbage!
- Vi må fortsætte legen. - Hvad?
- Vi må lege videre og komme ud. - Det er ingen leg. Hvad mener du?
Ingen kommer og redder os! Venter du? Om en halv time er han fremme!
- Jeg kan ikke tro, at det er sandt! - Vi må selv komme ud.
- Det er vores eneste chance. - Jeg kan ikke løse gåder!
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! - Vi skal. Vi har intet valg.
Vi har mistet en masse tid, men du og jeg klarer det her. Okay?
- Okay. Okay. - Okay, kom.
Okay.
Okay. Ja.
Overanalyser ikke. Vi behøver fire mønter for at få nøglen.
- Vi har mønten. - Vi har to. Der er to mere her.
Okay. De skal være herinde.
Det må være lige foran os. Vi har allerede tjekket alt, de er foran os.
- Billederne. - Ja, okay.
Den her, så? Flytter den sig ikke?
Det må da betyde noget. Fandens. Okay.
Det er de fandens trekanter. Det er som med farverne på bøgerne.
- Vi må finde mønsteret. - Jeg kan ikke se andre trekanter.
Vi må tage et skridt bagud, se på det og finde ud af det.
Vent lidt.
- Ja, det er kodeknapper. - Der er noget bag billedet.
- Okay.-Vi må finde ud af, hvordan fanden man åbner den!
Angie.
Lad være. Lad være!
Angie, lad være!
Hjælp mig.
Hjælp mig!
De hænger sammen, men jeg kan ikke finde ud af hvordan!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, Angie.
Lad mig ikke dø, vær sød.
Hold om mig.
- Han lever. - Angie!
Gå ad helvede til! Gå ad helvede til!
Nej! Herregud!
Jeg beklager, men vi må fortsætte.
Ikke kigge. Vi må fortsætte! Kom nu, vi klarer det.
Vi skal. Vi skal fortsætte.
Ikke kigge. Kig ikke derhen, fokuser på mig.
Fokuser på mig. Vi klarer det.
Okay, okay.
Okay.
- Ja. - Er du kommet på det?
Jeg ved det! Trekanterne peger væk fra hinanden eller mod hinanden.
Okay, tryk dem her ind.
Højre, venstre. Venstre, højre. Højre, venstre. Venstre, højre.
Højre, venstre.
Der er mønten! Kom så!
Okay.
Har du... Har du de andre mønter?
- Nej. - Hvem havde sidst mønten?
Der er tydelig vist ingen gråzone. Overvågningskameraer.
- Hvis ikke det virker, skal alt afbrydes.-Jeg kan ikke høre dig.
Beklager, chef. Går noget galt derinde, er du på den.
- Gå ind og sig hvad der er sket, de forstår.-Nej!
Jeg har en idé. Kig ikke på mig, kig ned. Han kigger på os.
Jeg vil ikke advare ham på forhånd, vi behøver ethvert forspring.
Der er en røgdetektor i loftet.
- Jeg har min lighter i lommen. - Du sagde, at du vat holdt op.
- Kan vi tale om det senere? - Ja.
Okay. Vi må tænde lighteren, udløse alarmen og se om vi kan få hjælp.
Problemet er, at den sidder lige bag ham. Okay?
Jeg vil have, at du tager lighteren og tænder den.
- Er du gal? - Hvis ikke du vil gør det, gør jeg det.
Jeg skal være lokkemad.
Giv mig lighteren.
Så gør vi sådan.
Kom, så. Kom, så. Jeg er jo her.
Fandens, okay. Kom nu, sådan.
- Jess, skynd dig! - Jeg prøver!
Kom nu!
Kom nu! Fandens også!
- Jeg klarede det! - Pas på!
Gud, gik det godt?
- Hvorfor fungerede det ikke? - Det ved jeg ikke.
Vi får ikke en chance til.
Jeg vil ikke dø sådan her.
I ishockey havde de kaldt det her, at holde for fast om staven.
- Hvad taler du om? - At holde for fast i staven. Glem det.
Slap lidt af. Gå tilbage til neutral.
Stammen står hvor den står, men løvet falder.
- Jeg taber tråden i dine analogier. - Også jeg.
Hold nu øjnene på bolden. Undskyld, nu gjorde jeg det igen.
Du gør dig selv vred over ingenting.
Vær smart og afbryd legen.
Det er det der sker. En lille fejl ødelægger ikke hele sæsonen.
- Men hvis noget går galt derinde... - Vent. Vent lidt.
Jeg kigger på det indspillede. Så ser vi at alt var godt før signalet gik ud.
Så lader vi dem afslutte legen.
De nærmer sig alligevel afslutningen.
- Ingen ser ud til at røre den. - Ikke endnu, i hvert fald.
Vent, er det RJ? Hvad fanden laver han?
- Har han aldrig set et kamera før? - Og hvorfor går idioten ud af rollen?
- Du, trak han lige kablerne ud? - Ja, jeg tror det.
- Hvorfor gjorde han det? - Aner det ikke.
Kom nu!
Jeg genkender det der blik. Ben, tal med mig.
Du, vi kan ikke bare sidde her.
Så let giver jeg mig ikke. Han har vor eneste chance for at komme ud.
Mønten? Glem dem. Lokkemaden virkede sidst, det virker ikke igen.
- Nej, intet lokkemad. - Hvad vil du gøre?
- Jeg går ud og tager dem. - Nej! Tænk ikke tanken. Er du gal?
- Vi har intet valg. Vi behøver mønten. - Og jeg behøver dig.
Så snart du får dem, sætter du dem i låsen og tager nøglen ud.
- Du skal være hurtig. - Vi, mener du vel?
- Vi har allerede tabt en masse tid. - Nej, du må ikke gøre det.
Prøv at se klart og løs gåderne. De er nemmere end du tror.
- Du klarer det her. - Nej, jeg klarer det ikke alene!
Jeg elsker dig.
Jeg kommer snart.
Er det alt hvad du har? Slip saksen! Slip den og slås som en mand!
Kom nu, dit røvhul!
Okay. Okay.
Ben! Ben!
- Ben! - Gå ad helvede til!
Ben! Ben! Ben!
Hold dig væk!
Hvorfor gør du det her?
Du nyder det, ikke? Din syge satan!
Lad være, lad være, lad være.
Lad være. Lad være, lad være.
Hvad?
Gå ad helvede til!
- Beklager, jeg ville ikke gøre det... - Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp mig ud herfra!
- Molly! Molly! - Hvad helvede?
Ring til politiet! Ring til politiet!
Okay. Okay. Okay.
Ja, okay. Jeg klarer det. Jeg klarer det.
Jeg klarer det. Jeg klarer det.
Jeg klarer det.
Jeg fatter det ikke. Ja.
Okay. Okay. Okay.
Okay. Okay.
Hvad? Flere trekanter?
For helvede! Herregud!
Okay.
Kom nu! For helvede!
Ikke uden kamp, din satan.
Hjælp os. Vær nu sød.
- Hjælp. - Vær nu sød. Vær nu sød.
- Jess, hjælp os. - Vær nu sød.
- Jess. Jess! - Hvad er du?
Forsvind!
Forsvind! Forsvind!
Forsvind!
- Jeg er med. Du er en bekendt af... - Brice, ja.
- Jeg arbejdede for ham, men... - Ja, "men".
- Tak fordi du returnerer den. - Jeg ville returnere den.
- Og få Brice tilbage. - Det er det alt for sent til, min skat.
Udyret er sluppet løs. Ja.
Du har set det, eller hvad? På tæt hold.
Hvad er det?
Jeg forsøgte at advare ham, forstår du. Der er ægte ondskab derude.
Ondskab som er både navnløs og tidløs.
Som kom her på en måde vi ikke forstår.
Hvis oprindelse vi ikke engang kan begynde at forestille os.
Hvis formål, ud over død og lidelse, er ukendt.
Nogle mennesker kan acceptere det, andre kan ikke. Kan du?
Den her dæmon glemmer aldrig et ansigt og han har set dit.
Det er en tålmodig lille djævel.
En dag, om en uge eller en måned-
- eller om 50 år, kan han komme efter dig.
Oversættelse: Henriette Beck