Kuinka pitkä matka vielä?
Ammon-setä, kuinka pitkään vielä? - Kunnes sanon, että riittää.
Voisimmeko pysähtyä lepäämään?
Tämä on sopiva paikka.
Mitä minä sillä kaivan? - Kuopan.
En tullut kaivamaan kuoppaa. - Tulit, koska olit utelias.
Miksi minun pitää kaivaa kuoppa? - Koska käsken niin. Ryhdy hommiin!
Valmista tuli. Minun on nälkä.
Syö sitten.
Etkö itse syö? - Minulla ei ole nälkä.
Älä ole vihainen. Olen vain väsynyt ja nälkäinen.
En olekaan vihainen. Kunpa et olisi ollut utelias.
Sinun ei olisi pitänyt nähdä tätä. Siksi olet mukanani.
Minun olisi pitänyt kulkea tämä matka yksin.
Älä koske siihen.
Sehän on pelkkä laatikko. Mikä sinua vaivaa?
Mitä me nyt teemme? - Hautaamme sen.
Olemmeko kävelleet kaksi päivää haudataksemme laatikon?
Olemme.
Miksi?
Olethan kuullut tarinat? - Olen kyllä.
Sitten tiedät syyn.
Älä nyt viitsi! Ne ovat lasten kauhutarinoita.
Ne ovat totta.
He löytävät sen.
Tee kuten haluat, vanhus. Hautaa se, jos mielesi tekee.
Kukaan ei löydä sitä täältä.
Se on löydetty aiemmin ja se löydetään uudelleen.
Kuka etsisi laatikkoa täältä käärmeiden ja skorpionien seasta?
Tämä laatikko haluaa tulla löydetyksi.
Voitko seuraavan kerran antaessasi opetuksen tehdä sen kotona?
Turha minut oli tänne tuoda. Meille nauretaan, kun palaamme.
Kukaan ei saa tietää syytä tähän. - Ei saakaan.
Jotkut jo tietävät. Näin ei saa olla. - Ketkä?
LOS ANGELES NYKYHETKI
Hittolainen.
Oli jo aikakin. Haloo?
Minä tässä, Molly. - Hei, minä. Aloitat päivän aikaisin.
Olen tutkinut netistä sivustoja, emme ole huippulistoilla.
Miksi siitä minulle soitat? - Kenelle muulle soittaisin?
Rauhoitu, muuten saat kohtauksen. Ei tässä mitään hätää ole.
Tiedän, anteeksi. - Tämän pitäisi olla hauskaa.
Haluan vain tästä hyvän sesongin. - Siitä tuleekin hyvä.
Tulen toimistolle ihan pian. - Pysy linjoilla, ehkä tilanne muuttuu.
Selvä, nähdään pian.
Etsitkö jotain tiettyä?
En oikeastaan, katselen vain.
Mahtavaa tavaraa. Ovatko kaikki aitoja?
Ovat, siksi hinnat ovat korkeat.
Hittolainen!
Suurimmalle osalle ihmisistä tuo unensieppaaja-
ei olisi muuta kuin koriste. Jotain mitä laittaisi verannalle.
Mutta jollekin ihmiselle, juuri oikealle ihmiselle-
jota painajaiset saattavat riivata, se on lähes korvaamaton.
En tiedä, olenko tavallinen asiakas, mutta nämä puhuttelevat minua.
Uskomattomia esineitä.
Oletko kuullut pakohuoneista?
Pyöritän "Derangedia". Oletko kuullut siitä?
Se on aika mahtava paikka, kannattaa kokeilla sitä.
Etsin jotain sen mausteeksi, jotain erityistä.
Ymmärrätkö? Minun pitää pysyä karvan verran...
...kilpailijoiden edellä. - Löytyykö jotain kiinnostavaa?
Todellakin. Mikä tuo on?
Et ole siitä kiinnostunut. - Olenpa, se on hieno.
Niin on, mutta se ei ole myytävänä. - Olet varma?
Mitä minulta jää huomaamatta? Tämähän on kauppa?
On, mutta jotkin asiat eivät ole kaupan.
Laatikko ei sovi heikkohermoisille. Se ei ole lelu eikä koriste.
Vilkaisepa valurautakynttilänjalkoja.
Ne kohottaisivat huoneen tunnelmaa.
Laatikko on vanginnut mielenkiintoni. - Sillä on tapana tehdä sellaista.
Onko sillä voodoo-voimia? - Siihen ei liity voodoota.
Laatikon historia on synkkä. - Olen yhä vakuuttuneempi.
Sen nimi on kallolaatikko.
Asiaan vihkiytyneet pitävät sitä-
yhtenä maailman kirotuimmista esineistä.
Itkevä poika-maalauksen ja Annabelle-nuken luokkaa.
Elokuvan nukenko? - Ei, vaan sen oikean.
Mitä tarina kertoo?
Kukaan ei tiedä, kuka sen teki, mutta sisällä on kuulemma demoni.
Hyvin vanha demoni. Ei hätää, kunhan laatikkoa ei avaa.
Ja se pysyy suljettuna. Aina ja ikuisesti.
Demoni, vai? Uskotko todella sellaiseen?
Demonit ovat todellisia, kyse ei ole uskosta. Näin vain on.
Miksi säilytät sitä täällä? - Parempi täällä turvassa-
kuin käsissä, jotka eivät ymmärrä tai kunnioita sen voimia.
Määrää sille hinta. - Se ei ole myytävänä.
Anteeksi hetkinen.
Haloo?
Aivan, tiedän sen. Ehdottomasti.
Toki.
Älä anna sen kastua äläkä ruoki sitä keskiyön jälkeen.
Selvä, soita minulle.
Älä väitä, etten varoittanut sinua.
En ehdi puhumaan, olen töissä. - Sitäkö tuo nykyään on?
En voi arvioida peliä pelaamatta sitä. Oletko valmis?
Haluatko minun olevan valmis? - Pitää lähteä parin minuutin päästä.
Onko aivan pakko mennä? - On. Pidät siitä, lupaan sen.
Epäilen sitä syvästi. - Älä kadehdi rakkauttani kauhuun.
Ajattelin laittaa tuon paidan tänään. - Sitten pitää tulla hakemaan se.
Kuutostaso, se on törkeän vaikea. - Aivan sama.
Helvetti.
Hei! Lähdittekö jo? - Lähdemme ihan pian.
Joudun raahaamaan Angien mukaan. - Odota hetki.
Hei! Kiva asu, todella pelottava. - Vitsiniekka.
Jess, Ben tuli! - Selvä, tulossa ollaan.
Entä te? - Olen hakemassa Jessiä.
Hienoa, nähdään siellä. - Pyydän häntä muuttamaan yhteen.
Oletko aivan varma? Minusta olet järjiltäsi.
Luovutko valtakunnastasi? Rohkeaa. - Rakastan häntä.
Hei! Minun pitää mennä.
Hei. - Kuinka pitkään sinä...?
Mitä kuulit? - Minäkö? En mitään.
Selvä, hienoa.
Antaa mennä, hän on hyvää sorttia. - Tiedän sen.
Selvä, tulossa ollaan. - Pitäkää hauskaa.
Näytät upealta. - Sinua on helppo miellyttää.
Voidaanko tämän jälkeen mennä kaksistaan illalliselle?
Oikeastiko? Kuulostaa kivalta.
Olisi kiva olla kaksistaan ilman Jeffin ja Angien sirkusta.
Voisimme jutella.
Mistä haluat jutella? - En mistään. Ajattelin...
Voi luoja! Olet raskaana. - Ei ole luvassa mitään sellaista.
Mutta minulla on perhe Wisconsinissa. Kutsun lapsia juustonmurusiksi.
Onko se ongelma?
Tilaan listan kalleimman annoksen, mutta muuten ei hätää.
Käykö Jason? Michael? Entä Pennywise?
Vaihda jo vuosisataa. - Miten niin?
Näin tuon. Yritän vain pelastaa poikaystäväsi nololta naamiaisasulta.
Taas kerran. Tiedät mitä tarkoitan. - Todellakin tiedän.
"Oz-ihmeiden maailman" Pyörällinen on klassikko.
Muistuta, mikä olitkaan viime vuonna. - Ei siitä tarvitse muistuttaa.
Kerro sinä, kulta. - Katsotaanpa.
Sinä olit... Mikä olitkaan? Aivan!
Se aasimies. - Metsään meni.
Olin Craig, "You're Next" -leffan naamioitunut murhaaja.
Hyvin omaperäistä. Hankitko naamarin lastenosastolta 16-vuotiaiden kanssa?
Hillitöntä. Leffa on moderni kauhuklassikko.
Ei todellakaan ole. - Älä huoli, he väsyvät pian.
Moderni kauhuklassikko. - Tuo on itseristiriita.
Ota itsellesi ja kavereillesi. - Onko tämä todella suosittua?
Pakohuoneetko? Todellakin. Ne ovat kasvaneet vuosien aikana.
Nyt ne alkavat todella levitä.
Onko se pelottavaa? En ole kauhuleffaintoilija kuten he.
Kaikki eivät pohjaudu kauhuun kuten me, mutta olemme listan kärjessä.
Saatte mahtavan kokemuksen
Anteeksi, saan palkkaa tästä. - Vanhat kauhuleffat ovat parhaita.
Ei pelkkää CGI:tä. - Äitisi oli klassikko syntyessään.
Hän oli upea, kun tapasimme. - Senkin pirulainen!
Jeff? Olen Brice, mukava tavata. Olen lukenut juttujasi.
Sinulla on hyvä maku kauhun suhteen. - Kaikki eivät ole onnekkaita, Ben.
Ja sinä olet Angie. Sinä olet siis varmasti Jess.
Tervetuloa. Kello on 20, on vuoronne. Pidämme kiinni aikatauluista.
Aika pyörii aina mielessämme ja piakkoin myös teidän.
Seuratkaa minua. - Mihin olen joutumassa?
RJ!
Sinun pitäisi olla jo huoneessa. - Olen menossa.
Äläkä pössyttele töissä. - Pääsen sen avulla rooliin.
Et ymmärrä, et ole näyttelijä. - Et sinäkään.
Seuraava pilottikausi lyö läpi. - Paskanmarjat. Mitä kuulenkaan?
Minulle ei makseta tästä tarpeeksi. - Otahan minttukarkki.
Pidä hauskaa. - Niin pidänkin.
Jutun juju on aika helppo. Avatkaa ovi, jotta pääsette ulos.
Siinä kaikki. Teillä on 55 minuuttia aikaa.
Huone on täynnä vihjeitä ja pulmia, jotka pitää ratkaista.
Tehkää yhteistyötä, älkää ylianalysoiko.
Mutta hienovaraisinkin aavistus voi olla elintärkeä.
Ja muistakaa, jokainen sekunti on tärkeä.
Ette pääse sieltä pois, kun lukitsemme oven.
Siellä ei ole langatonta verkkoa, joten puhelimet ovat turhia.
Se on myös äänieristetty, etteivät naapurit häiriinny huudosta.
Ainoa tapa paeta on seurata vihjeitä. Oletteko valmiita?
Sitten mennään.
Peli alkakoon! Seuratkaa ääntäni helvettiin.
Näitäkö kutsut treffeiksi? - Kuinka pitkää pidämme näitä päässä?
Ottakaa ne pois. - Luoja!
Mahtavaa!
Kuka hullu tällaisen on kehittänyt?
Miten kauhua ei voisi rakastaa? - Nörtti! Onneksi hyvität sen muuten.
Se virtaa suonissani. Toivottavasti käsikirjoituksestamme tehdään leffa-
ja saamme nimemme alan jättien joukkoon.
Toisitko kahvia? - Et maksa minulle tarpeeksi.
Selvä.
Tulkaa tänne.
Nimeni on Richard Doyle.
Jos kuuntelette tätä, olen jo kuollut.
Ruumistani ei koskaan löydetä, poikani on hankkiutunut siitä eroon-
kuten hän hankkiutui muidenkin, myös äitinsä ruumiista eroon.
Yritin todella pysäyttää hänet. Huomasin jo varhain varoitusmerkit.
Jonathan ei ole normaali.
Hänellä on kieroutunut mieli.
Katsoessani häntä silmiin näen niissä pelkkää tyhjyyttä.
Hän on paha sanan kaikissa merkityksissä.
Tämä oli hänen tappohuoneensa. Se on täynnä kipua ja tuskaa.
Joskus tuntui kuin huone itse oli elossa ja katseli minua.
Kuin se olisi imenyt hänen riistämänsä sielut seiniinsä.
Olen tehnyt parhaani lukitakseni hänen kehonsa ja sielunsa tänne.
Mitä ikinä teettekään, älkää päästäkö häntä pakenemaan.
Häipykää, ennen kuin hän tappaa teidät. Hän todella tappaa.
Se on vain ajan kysymys.
Aika panna esitys pyörimään.
Selvä, mistä aloitetaan? - Mikä tahansa voi olla vihje.
Olen FB: ssä, jos minua tarvitaan. - Langaton verkko ei ole käytössä.
Pitäkää kiirettä, on jo nyt tylsää. - Ei hätää, olen näissä hyvä.
"The Thingin" 35-milliseen tuli liput myyntiin. Mennäänkö?
Toki, se on alkuperäistä parempi.
Mitä? Uusi versio on syvältä. - Siis John Carpenterin versio.
Hän teki uuden version vuoden 1954 leffasta. Tiesit kai siitä?
Tietysti. - Nurkkaan siitä, olet pettymys.
Itse pelkäät pimeää.
Selvitetään, mitä pitää tehdä.
Etsikää kaavoja tai epätavallisuuksia. Esineiden asettelua.
Kaksi tuolia paikoillaan. - Aikamoinen ihme.
Kirjahylly täynnä kirjoja.
Kolme mustaa nastaa laivassa.
Tässä on kaappi. Siinä on lukko, jossa on kolme numeroa.
666.
Mikä se oli?
Se kuului pimeältä puolelta.
Sinähän voit käydä katsomassa. - Mene itse!
Perääntykää, nynnyt. Minä hoidan homman.
Jonathan löytyi. - Kuka on Jonathan?
Jonathan. Poika, joka murhasi vanhempansa.
Selvä. En tainnut kuunnella. - Ei mikään ihme.
Mitä hän aikoo tehdä? Aikooko hän vai seisoa tuossa ja pelotella meitä?
En tiedä.
Hän ei ole erityisen puhelias.
Tuo on upea.
Ei mitään.
Oletteko löytäneet mitään? - Emme, ellet halua pannukakkuja.
Tällä hullulla on tavaraa.
Pyyhekumi. Tein oman osuuteni. - Kiitoksia.
Ovatko purkit tyhjiä? Lukossa on kuvio: punainen, vihreä, sininen.
Punainen, vihreä, sininen.
Punainen, vihreä, sininen. Selvä.
Doylen isukki! Hieno löytö, Angie.
Tuliko täällä yhtäkkiä kylmä? - Tyttöystäväsi jäätyy, Ben.
Kyllä!
Olen tässä mestari. Kaksi kultakolikkoa, selvä vihje.
Selvä.
Katsokaahan tätä.
Mitä? - Nuppi puuttuu.
Väittäisin sitä vihjeeksi. - Huono työmies on ollut asialla.
Kaikki yksityiskohdat ovat tärkeitä. - Selvä, mestari.
Tuo hivelee itsetuntoani. - Eikö tämän pitänyt olla pelottavaa?
Aivan kuin olisi koulussa kokeissa. - Eikö se ollut sinusta pelottavaa?
En kuule puhelimen soivan. - Se ei soikaan.
Huono juttu, jonoa pitäisi olla. - Rauhoitu, sesonki alkoi äsken.
Niinpä. Avajaisviikonloppuna pitäisi puhelimen soida koko ajan.
Emme ole enää kuumaa kamaa, on myös muitakin pakohuoneita.
Viimevuotinen ei saa toistua. - Et voi voittaa joka vuosi.
Oli mahtavaa, että olimme ykkösenä. - Kaksi vuotta sitten.
Pitää pysyä ihmisten mielissä.
Olen huono piristämään ihmisiä, joten hoidetaan tämä vain nyt.
Olet liian ankara itsellesi. Tämä on pelkkä työ, et sinä itse.
Nyt olen, menetin vaimoni tämän vuoksi. Mitä olen ilman tämä?
Kunnon kaveri, joka tekee parhaansa. - Kunnon kaveriko?
Oletko todella sitä mieltä?
Näitkö sen laatikon? - Senkö, missä oli kallo?
Ostin sen läheisestä antiikkikaupasta.
Myyjä väitti, että laatikko on kirottu ja sen sisällä on demoni.
Minun on saatava asiakkaita ja maksettava laskut.
Seuraatko katselemiasi kauhuleffoja, kauhun kuningas?
Älä koskaan sekaannu paranormaaleihin juttuihin.
Älä koskaan. Mitä nyt? - En luullut, että uskoisit sellaiseen.
Jos demoni hyökkään kimppuumme, pyydän sinulta anteeksi. Lupaan sen.
Mahtavaa.
Mitä enemmän pelkoa, sitä parempi kokemus.
Kiitos, että soititte "Derangediin". Molly puhelimessa. Hei, äiti.
Täällä on aika hiljaista. - Painu helvettiin.
Kuinka paljon aikaa on jäljellä? - 46 minuuttia ja yhä vähenee.
Onko kukaan vilkaissut sitä? Siinä on hopeinen lukko.
Tarvitsemme avaimen. - Pyöreän avaimen.
Pyöreä avain. Missä olisin, jos olisin avain?
Selvä, pyöreä avain.
Pojat, taisin löytää teille jotain.
Mitä? - Tässä on symboleja, tuossa muotoja.
Hyvin huomattu, Columbo.
Nyt mietitään yhdessä, mikä niitä yhdistää ja miten pääsemme ulos.
Olen todella stressaantunut. Sitäkö halusit, kulta?
Muutun leijonaksi stressaantuneena. - Et kaipaa siihen apuani.
EI SIGNAALIA
Mitä hittoa?
Hitto! Unohdin, että hän on täällä.
Vau!
Hän on nyt lähempänä. - Mitä?
Hän seisoi aiemmin seinää vasten tai lähempänä sitä.
Selvä homma, nyt ymmärrän.
Kaverini kertoi vastaavasta pakohuoneesta, jossa oli zombieita.
Ystävämme tässä, kutsutaan häntä Tikkikasvoksi-
on kiinni seinässä ketjulla. Joka viides minuutti tai vastaavaa-
ketjua vapautuu hieman enemmän. - Hän siis lähestyy meitä.
Jos hän pääsee meihin käsiksi... - Mitä sitten?
Sitten kuolemme. Peli on ohi.
Selvä, panokset kovenevat. Meidän on päästävä täältä ulos.
Maalauksessa on siis kuvio. Etsitään kolmioita.
Väreillä on merkitys: punainen, vihreä, sininen.
Mikä sitten? - Ei aavistustakaan.
Aivan mikä tahansa, mikä liittyy väreihin.
Älkää ylianalysoiko, etsikää. Värejä pitää löytyä jostain.
Helvetti. Ajattelehan nyt.
Löytyykö jotain, Jess? - Ei mitään ilmiselvää.
Ihan tavallisia kirjoja.
Niissä ei ole koodeja eikä niistä puutu sivuja.
Alat päästä mukaan, aika vaikuttavaa.
Haluat pois täältä, teen tämän sinun vuoksesi. Olemme bestiksiä.
Bestiksiä.
Hetkinen.
Tietysti. Mitä näet? - Kirjoja.
Valaise meitä.
Punaisia, vihreitä ja sinisiä.
Hittolainen. - Viisi, kolme, neljä.
Hienoa!
Viisi, kolme, neljä.
Meillä on avain, naiset ja herra. Se ei sovi tähän lukkoon.
Mihin muuhun tarvitaan avain? - Tallelokeroon.
Tuo se tänne.
Pyöreä avain pyöreään lukkoon. Loogista.
Pääsemme puolessa ajassa ulos.
Sakset. Mitä pitää leikata? - Ei mitään.
Tuon järkyn silmät irti. Hän karmii minua.
Hän vain tuijottaa. Et sitten varmasti tuijota tissejäni.
Hän tuijottaa tissejäni. - Ei mikään ihme.
Ei kiusata psykoottista junttia. Hän ei ole nähnyt ketään aikoihin.
Olisin samanlainen, jos olisin pakohuoneessa töissä.
Hiljainen, tunteeton murhaaja. - Kuten Michael Myers.
Olisit hän vitosessa, missä hän vollottaa.
Hän ei koskaan itkenyt. - "Halloween 5", tyttö arkussa.
Ai niin! - Pojat! Huomaatteko tuon?
Toki, niin. Aika. Sakset. Mitä pitää leikata?
En minä vain tiedä. Aikaa on 37 minuuttia. Mitä emme huomaa?
Ehkä pitäisi tutkia pimeää puolta tarkemmin. Hyvät naiset?
Haise pahalle. - Sinä ensin.
Täällä on jotain.
Löysin sen.
Mikä se on?
Selvä. - Mikä se on?
Se on nuppi. - Olen mestari. Kiitos.
Kaveri.
Voi luoja! Voi luoja!
Voi luoja! - Herranjestas!
Luoja! Varokaa! Avatkaa ovi!
Avatkaa tämä helvetin ovi!
Päästäkää meidät ulos! - Avatkaa tämä helvetin ovi!
Haloo! Avatkaa tämä helvetin ovi! - Mitä sinä teet?
Täällä on oltava kamera! Avatkaa tuo helvetin ovi!
Helvetti!
Päästäkää meidät ulos!
- Avatkaa ovi!
Mitä me nyt teemme?
Helvetti sentään.
Mitä sinä täällä puuhaat?
Huoneen kamera hajosi muutama minuutti sitten.
Mitä haluat tehdä?
En tiedä, tämä on ensimmäinen kerta.
Olen yrittänyt soittaa yritykselle, mutta kukaan ei vastaa.
Oletko tarkastanut modeemin? - Se toimii kaapelilla.
Voiko sen käydä katsomassa? - Se on harmaata aluetta.
Keskeytä peli hetkeksi. - En todellakaan.
Ei käy, se on heidän hetkensä. Pilaan kaiken, jos menen sinne.
Ylireagoit. - Yksi heistä on kauhutoimittaja.
Hänen arvionsa ovat hyvin suosittuja.
Olet siis kokki, joka pelkää arvioijan juttua?
Yksi huono arvio häneltä tuhoaa meidän yrityksemme.
Mitä siitä?
Pitää vain odotella.
Korjaan kameran seuraavia varten, mutta peliä ei keskeytetä.
Selvä, mutta minusta tämä on huono ajatus.
Painu helvettiin!
Saatanan kusipää! Painu helvettiin!
Missä kännykkäsi on, Angie?
Angie! Missä kännykkäsi on?
Kuolemme tänne! - Ettekä kuole!
Suu kiinni ja kuuntele! Selviämme kyllä täältä ulos.
Mutta pidä pakka koossa. Katso minua silmiin.
Jeff! Jeff!
Tiedän, mutta tukahduta tunteesi.
Tukahduta tunteesi ja ole vahva. Tarvitsemme sinua.
Sinun on oltava vahva. Pääsemmme täältä ulos.
Ymmärrätkö?
Missä kännykkäsi on?
Käsilaukussani. - Selvä.
Entä kenttä? - Meidän pitää vain yrittää.
Meidän pitää yrittää jotain.
Toimi nyt, perkele! - Älä liiku.
Täällä on oltava verkkoa! Helvetti sentään.
Ei hätää. - Todellakin on hätä.
Ei hätää.
Onneksi hän ei osunut valtimoon.
Ei hätää.
Minua pelottaa.
Voi luoja!
Peräänny, peräänny!
Meidän pitää jatkaa peliä. - Mitä?
Meidän pitää vain jatkaa peliä. - Tämä ei ole enää peliä.
Kukaan ei tule pelastamaan meitä! Puolen tunnin päästä hän tappaa.
En voi uskoa, että tämä on totta! - Meidän pitää itse päästä ulos.
Se on ainoa vaihtoehtomme. - En pysty, en ole hyvä pulmissa.
En pysty siihen! En pysty! - On pakko, ei ole vaihtoehtoja.
Olemme menettäneet paljon aikaa, mutta selviämme tästä yhdessä.
Selvä, hyvä on. - Tulehan sitten.
Selvä.
Selvä juttu.
Älä ylianalysoi. Tarvitsemme avaimeen neljä kolikkoa.
Meillä on kolikoita. - Kaksi, jossain on vielä kaksi.
Niiden on oltava jossain täällä.
Niiden on oltava silmiemme edessä, olemme jo tarkastaneet kaikki paikat.
Taulut. - Selvä.
Entä tämä? Eikö se liiku?
Se merkitsee siis jotain. Helvetti.
Tässä on kolmioita, sama homma kuin kirjojen suhteen.
Meidän on selvitettävä kuvio. - Muita kolmioita ei näy.
Meidän on otettava askel taakse ja katsottava koko kuvaa.
Hetkinen.
Niitä voi painaa. - Taulun takana on jotain.
Selvä. - Pitää selvittää, miten se aukeaa.
Angie.
Ole kiltti!
Angie, ole kiltti!
Auta minua.
Auta minua!
Ne liittyvät yhteen, mutta en tiedä, miten!
Rakastan sinua, Angie.
Älä anna minun kuolla.
Ota minut syliin.
Hän on elossa. - Angie!
Painu helvettiin! Painu helvettiin! Painu helvettiin!
Voi ei! Voi luoja!
Olen pahoillani, mutta pitää jatkaa.
Älä katso. Meidän pitää jatkaa! Selviämme tästä kyllä.
Meidän on pakko jatkaa.
Älä katso. Älä katso sinne, keskity minuun.
Keskity minuun, selviämme tästä.
Selvä, selvä.
Hyvä on.
Kyllä. - Keksitkö sen?
Keksin! Kolmiot osoittavat ulospäin tai sisäänpäin.
Painele saneluni mukaan.
Oikea, vasen. Vasen, oikea. Oikea, vasen. Vasen, oikea.
Oikea, vasen.
Tuossa kolikot ovat. Vauhtia!
No niin.
Ovatko loput kolikot sinulla?
Eivät ole. - Kenellä ne viimeksi olivat?
Se ei ole harmaata aluetta, valvontakamera siis.
Peli pitäisi keskeyttää, jos se ei toimi. - En kuuntele sinua.
Pahoittelut, pomo. Olet pulassa, jos jokin menee siellä vikaan.
Kerro mitä tapahtui, he ymmärtävät. - En mene sinne!
Minulla on ajatus. Älä katso minua, katso alas. Hän katselee meitä.
En halua antaa hänelle vinkkiä, tarvitsemme kaiken avun.
Katossa on palovaroitin.
Minulla on taskussa sytytin. - Sanoit lopettaneesi polttamisen.
Voidaanko jutella siitä myöhemmin? - Voidaan.
Meidän pitää sytyttää palo, jotta saamme tänne apua.
Ongelma on se, että palovaroitin on hänen takanaan.
Haluan, että käytät sytytintä.
Oletko hullu? - Muuten joudut tekemään osani.
Minä olen syötti.
Anna sytytin minulle.
Tehdään näin.
Antaa tulla, olen tässä.
Helvetti. Antaa tulla.
Pidä kiirettä, Jess! - Yritän!
Vauhtia nyt!
Vauhtia! Helvetti!
Nyt onnistui! - Varo!
Oletko kunnossa?
Miksi se ei toiminut? - En tiedä.
Emme saa toista tilaisuutta.
En halua kuolla tällä tavoin.
Jääkiekossa tästä kutsuttaisiin mailaan tarttumiseksi.
Mitä oikein höpiset? - Unohda koko juttu.
Ota vähän rennommin. Vaihda vapaalle hetkeksi.
Runko pysyy paikallaan, vaikka lehti putoaisikin.
En enää pysty seuraamaan sinua. - En minä itsekään.
Pidä silmäsi pallossa. Anteeksi, tein sen taas.
Sekoat aivan turhasta.
Ole viisas ja keskeytä peli.
Tällaista tapahtuu, ei tämä koko sesonkia tuhoa.
Jos jokin menee pieleen... - Hetkinen nyt.
Tutkin videon. Siitä selviää, oliko kaikki aiemmin kunnossa.
He pelaavat loppuun, jos oli.
Loppu odottaa pian muutenkin.
Kukaan ei tunnu koskevan siihen. - Ei vielä ainakaan.
Onko tuo RJ? Mitä hittoa hän puuhaa?
Eikö hän ole ennen nähnyt kameraa? - Miksi hän ei ole enää roolissa?
Repikö hän kameran seinästä? - Taisi repiä.
Miksi hän teki niin? - Ei aavistustakaan.
Aukea!
Tunnistan tuon katseen. Puhu minulle, Ben.
Emme voi vain istua tässä.
En anna näin helpolla periksi. Hänellä on avaimemme ulos.
Kolikotko? Unohda se. Syötti ei enää toimi.
En tarkoita syöttiä. - Mitä ajattelit tehdä?
Menen ottamaan ne häneltä. - Älä edes harkitse sitä!
Tarvitsemme ne kolikot. - Ja minä tarvitsen sinut.
Laita ne saatuasi laatikkoon ja ota avain.
Sinun pitää toimia nopeasti. - Kai puhut meistä?
Olemme jo menettäneet paljon aikaa. - En anna sinun tehdä sitä.
Yritä ratkaista pulmat. Ne ovat yksinkertaisempia kuin luulet.
Selviät kyllä tästä. - Enkä selviä!
Rakastan sinua.
Palaan pian.
Etkö sinä muuhun pysty? Laske sakset ja tappele kuin mies!
Antaa tulla, kusipää.
Selvä homma.
Ben! Ben!
Ben! - Painu helvettiin!
Ben! Ben! Ben!
Älä tule lähemmäs!
Miksi teet tällaista?
Taidat nauttia tästä? Sairas kusipää!
Toimi nyt, toimi nyt.
Mitä?
Painu helvettiin!
Anteeksi, en halunnut tehdä tätä... - Auta! Auta minua!
Auta minut ulos täältä!
Molly! Molly! - Mitä helvettiä?
Soita poliisille! Soita poliisille!
Selvä, selvä.
Selvä, selviän kyllä tästä.
Selviän tästä.
Ymmärrän nyt.
Selvä, selvä.
Selvä.
Mitä? Lisää kolmioita?
Voi luoja!
No niin.
Helvetti sentään!
En antaudu ilman taistelua!
Ole kiltti ja auta meitä.
Auta! - Ole kiltti!
Auta meitä, Jess! - Ole kiltti!
Jess! Jess! - Mikä ihme oikein olet?
Katoa!
Katoa! Katoa!
Katoa!
Ymmärrän. Tunsit... - Bricen, aivan.
Tein hänelle töitä, mutta... - Niin, mutta.
Kiitos, että palautit sen. - Halusin korjata kaiken.
Saadakseni Bricen takaisin. - Se on liian myöhäistä, kultanen.
Peto on päässyt vapaaksi.
Olet tainnut nähdä sen lähietäisyydeltä.
Mikä se on?
Yritin varoittaa häntä. Maailmassa on todellista pahuutta.
Pahuutta, joka on nimetöntä ja ajatonta.
Se on tullut tänne tavalla, jota emme voi ymmärtää.
Emme voi käsittää, miten se on syntynyt.
Sen tavoite, kuoleman ja tuskan lisäksi, on tuntematon.
Toisen pystyvät hyväksymään tämän, toiset eivät. Pystytkö sinä?
Tämä demoni ei koskaan unohda kasvoja ja se on nähnyt omasi.
Se on kärsivällinen pirulainen.
Jonain päivänä, viikon tai kuukauden-
tai jopa 50 vuoden päästä se saattaa tulla noutamaan sinut.
Suomennos: Johanna Järvinen