For længe siden i et fjernt kongerige levede der en smuk lille pige -
- og hendes far, som var enkemand.
Okay, så længe siden er det heller ikke -
- og det var heller ikke et fjernt kongerige.
Det var San Fernando-dalen, og det så kun fjernt ud -
-fordi man knapt kunne se den gennem smog'en.
Men da jeg voksede op, var dalen mit kongerige.
Jeg var min fars bedste ven, og han var min.
Selv om jeg aldrig kom i butikker med makeup og tøj -
- følte jeg aldrig, at jeg manglede noget.
Jeg var den heldigste pige i verden.
Min far ejede den sejeste diner i dalen. Jeg elskede at være der.
Der var slankekur et bandeord, og der blev ikke sparet på fedtet.
Hos "Hal 's " var alle som en stor familie.
- Ønsk dig noget, prinsesse. - Hvorfor dog det?
Jeg havde herlige venner og en sej far.
Men min far mente vist, jeg trængte til én ting mere Fiona.
Med min nye stedmor fulgte hendes tvillingedøtre Brianna og Gabriella.
Mine "ude-af-stedsøstre".
Men hvis min far var glad, så var jeg også.
Vi skulle være én stor lykkelig familie.
Desværre blev det ikke noget eventyr.
Han tog hendes hånd og kyssede den -
- og så svang han hende op på hesten.
Og den smukke prinsesse og den flotte prins red til hans slot-
- hvor de levede lykkeligt til deres dages ende.
Går eventyr i opfyldelse, far?
- Nej, men det gør drømme. - Har du en drøm?
Ja, min drøm er, at du bliver stor og kommer på college -
- og så bygger du måske dit eget slot en dag.
Hvor går prinsesser på college?
De går der, hvor prinser går. De går på Princeton.
Men eventyr handler ikke kun om at finde flotte prinser.
De handler om at realisere drømme og forsvare det, man tror på.
Som jeg siger: Lad aldrig frygten for at tabe -
- afholde dig fra at spille spillet.
Læs den grundigt, for bogen indeholder måske ting -
- du får brug for at vide senere i livet.
Jordskælv.
Mit kongerige smuldrede den dag, et jordskælv ramte dalen.
Hjælp! Du må ikke gå.
Jeg er straks tilbage.
Jeg mistede min bedste ven den dag.
Fra da af var de eneste eventyr i mit liv dem, jeg læste om.
Da min far ikke havde skrevet testamente, fik min stedmor alt.
Huset, diner'en og til hendes store fortrydelse mig.
8 År Senere
Sam!
Sammy
Sam!
Det er tid til morgenmad. Kom så med min morgenmad!
Sam!
Forsigtig, piger. Pas på øjnene.
En, to, tre, så cykler vi.
Flap-flap-flap, Mary Lou Retton. Og palme
Og Frihedsgudinden rundt i havnen og orkan.
Er mine piger ikke utroligt talentfulde?
Jo, det er helt utroligt.
Sam!
Jeg er på vej.
Er det den norske laks, jeg bad om? Jeg skal have mine fiskeolier.
Kun det bedste.
Det kan jeg smage. Det koster kassen at flyve det ind fra Norge.
Og skub så
- Ulækkert ...! Mor! - Jeg har en spastisk endetarm.
Du har en spastisk hjerne.
Hold så op!
Hvorfor står du bare der? Bestil noget.
Jeg kan ikke arbejde i dag. Jeg har en vigtig prøve
Hør her. Folk går i skole for at blive klogere, så de kan få et job.
Du har allerede et job. Du har sprunget et skridt over.
Kom nu i gang.
Og den flyvende Karamazov.
Nej, skat, lad dem være tændt. Plænen ser lidt vissen ud.
Vi skal spare på vandet. Der er jo tørke.
Tørke er for fattige. Tror du måske, J-Lo har en vissen plæne?
Folk der bruger ekstra vand har ekstra klasse.
Er det førsteklasses oksekød? Den ko snød vist til prøven.
Så er den klar.
Nok med alt det laks. Du har lavet lakseomelet, -suppe og -budding.
Styr dig-
Hjælp mig. Fiona vil spise mig. Bid mig, Rhonda, bid mig.
- Eleanor, din servering er klar. - Jeg har den.
Inde!
Jeg er okay.
- Chuck, hvordan har du det? - Super.
Herligt osteomelet, ekstra bacon ....sprødt, blåbærmuffin...
- Og en cola. - Sukkerfri. Jeg passer på vægten.
Den løber ingen vegne.
Tag nu de laksevafler.
Sam, hvorfor er du her stadig? Du kommer for sent i skole.
Det går. Fiona går amok, hvis jeg ikke bliver færdig.
Jeg vil blæse på Fiona. Det gælder din uddannelse.
Hun jager dig op ved daggry som en anden hane.
Din far ville have ønsket, du gik i skole ingen diskussion.
Overlad du bare Fiona og hendes store bagdel til mig.
- Tak, Rhonda. - Af sted.
- Den er flot, mr. Farrell. - En MB er menneskets bedste ven.
Det skal jeg huske.
Alter muligt, hvis man bare tror
Alter muligt, hvis man
- Skal du til prøve i dag? - Ja, klokken fem. Giv mor besked.
Læg dem ned.
Far se lige, hvad jeg skal køres i til skole undskyld, men helt ærligt.
Har du ikke ondt af mig?
Jeg har ondt af de tre biler, vi købte, som du smadrede.
- Carter, hvad er det du har på? - Det er mit Snoop-dizzle-look.
Jeg kan ikke køre dig i skole i det der.
Jeg er skuespiller. Det er et led i min uddannelse.
Det ved jeg, men Se lige det her.
Okay 2 minutter.
Buenos dias, Fighting Frogs. Husk, at I skal spare på vandet.
Tag korte brusebade.
Og der er point til mr. Rothman, som ikke har fået et i ugevis.
Og i dag er det sidste chance for at få billet til gamle elevers fest.
I kan klæde jer ud som nogen, I ikke er til en forandring
Sværg troskab over for Amerikas Forenede Staters fane -
- og den republik, den repræsenterer. En nation
Prima P-plads ret forude.
Pas på.
I tabte!
Det er jo Shelby Cummings og hendes hofdamer.
- Shelby vil bare have mig. - Du har aldrig talt med hende.
Jo, jeg har i min fantasi.
Og i min fantasi, der vil hun bare have mig.
Du kan da finde noget bedre end Shelby selv i din fantasi.
Der er en anden plads.
Styr jer!
Austin!
Folk som Shelby og Austin er genetisk programmeret til at finde hinanden.
- Alt det ego i ét forhold. - Hvad siger de så ikke om dig?
De ved ikke, jeg eksisterer.
Lurere nærmer sig fra højre.
Den hvide zone er forbeholdt de tjekkede ingen nørder.
Diner-tøs, kan jeg få en burrito ud af huset?
Og du troede, de ikke vidste, du eksisterede.
Javel
Flyt jer
Shelby hej, kære veninde.
- Hvorfor er det nu, vi tåler dem? - De gav dig en Prada-taske i gave.
En "Frada" det var en kopi.
Goddag. Samantha, du ser herre godt ud i dag som sædvanlig.
Undskyld jeg skal tilbage til min galakse nu.
Zion, det er løjtnant Terry her.
Hallo, kan du høre mig? Kaptajn, du forsvinder
- Stakkels fyr. - Han er da lykkelig.
Lykkelig ...? Han lever i en anden verden.
Nogle gange er fantasien bedre end virkeligheden.
- Apropos fantasier - Vi ses senere.
Ja, den hemmelige beundrer kalder.
Hvor har du været? Vi har ikke talt sammen i en evighed.
Vi talte sammen i morges.
Jeg tænker hele tiden på dig. Hvad tænker du på lige nu?
Dig først.
Jeg tænker på, at professor Rothman dissekerede for mange frøer.
Kvæk-kvæk.
Dør af grin.
Jeg vil gerne høre dig grine. Hvornår kan vi endelig mødes?
Snart.
Hvordan er din dag gået?
En rasende stedmor, arbejde og egoistiske og ulidelige elever.
Føler du aldrig, at du ikke hører til?
Jo, jeg kan være omgivet af mennesker og føle mig helt alene.
Så tænker jeg på dig.
Nomad, har vi nogensinde mødt hinanden?
Det ved jeg ikke. Der går over 3500 på skolen.
Det indsnævrer mulighederne.
Jeg kan da udelukke fyrene.
Du er ikke en fyr, vel? Hvis du er, så får du røvfuld.
Jeg er ikke en fyr.
Har du talt med din far om Princeton?
Gid jeg kunne. Jeg har ikke engang sagt, jeg vil være forfatter.
Min far opfordrede mig altid til at forfølge mine drømme.
Ikke min. Han har en helt anden plan med mit liv.
Klokken er 2 om natten. Vi har været i gang i 5 timer.
- Så har vi slået rekorden. - Vi skal til køjs. Sov godt.
Vent jeg kan ikke sove, hvis jeg ikke ved, der er håb.
Den halve nat går med suk og i min døs længes jeg
- efter hånden, hovedet læberne
øjnene
-...mødet i morgen. - Tennyson imponerende.
Mød mig til elevfesten. Jeg venter kl. 11 midt på dansegulvet.
Sov sødt.
Den var tæt på nu får du endelig lov til at møde ham.
Jeg ved ikke. Han lyder for godt til at være sand.
Du mødte ham for en måned siden i det Princeton-chatroom.
Du snakker med ham hele tiden. Du kender ham.
Men han kender ikke mig. Sæt jeg ikke er det, han forventer?
Måske egner forholdet sig bedst til cyberspace.
Hør her Du må tage med til den fest.
Den Nomad-fyr er ikke samme sted ret længe ad gangen.
- Jeg vil gerne være din ledsager. - Vil du?
Fedt, Carter.
Sam, en møgunge har været i min laks og ædt det hele.
Jeg skal have mere laks. Og hent mit rensetøj.
Og vask Jaguaren.
- Fiona et kast mere. - Hvorfor er du hendes slave?
Simpelt. Uden Fiona ingen penge til Princeton.
- Det er noget lort. - Mon ikke!
Den er ude!
En pige slog den. Imponerende.
Hvordan skal du og Shelby være klædt ud til festen?
- Måske skal vi ikke følges. - Du skal ikke følges med Shelby?
- Hvem skal du så have med? - Det ved jeg faktisk ikke.
- Tak. - Det var så lidt.
Kom nu. Lidt længere ud. Sådan.
30 % rabat til gamle USC-elever.
Det ser godt ud. Husk nu at rense fælgene.
Austin hvorfor har du college-brochurer på dit værelse?
Hvad gør du på mit værelse?
- Jeg holder mulighederne åbne. - Det behøves ikke. Det er ordnet.
Vi har arbejdet på det her, siden du var ni år.
Du spiller USC-football, får eksamen og så gælder det vores forretning.
Din fremtid er klar, så lav ikke om på planen.
- Det kunne jeg ikke finde på. - En ny kunde. Gør dem tilfredse.
- Du trænger til en voksbehandling. - Hvabehar?
- Jeg mente bilen. - Fint
- Austin. - Vores biler skal vaskes.
- Se. - Skidt.
Et øjeblik Tag den med ind, når du er færdig. Tusind tak.
Han er bare en engel.
Nå hvem har I betalt for at snavse jeres biler til?
Hvabehar ...? Hvem er du? Snavs-politiet?
"Undskyld, ved du hvor hurtigt din møgbunke kørte?"
Det var nok med snavspolitiet.
Se nu at komme af sted, for vores mor leder efter dig.
- Hvor er hun? - Hun ligger derhjemme og steger.
- Du ville tale med mig ...? - Ja.
Fik du ordnet ærinderne? Du skal hen på diner'en og tage aftenvagten.
Jeg har fri i aften, og der er fest på skolen, så
Ja, men hold op med at være så egoistisk og tænk lidt på andre.
Andre har behov for, at du vasker gulv i aften.
Jeg vil meget gerne til den fest. Det skal jeg.
Du skal tjene til dit collegeophold. Du skal passe mange borde.
Jeg er mønsterelev. Jeg arbejder alle ugens syv dage.
Jeg tager ekstra forberedende kurser. Jeg beder aldrig om noget.
Lad mig nu tage til den fest.
Skat, nu hvor du er gammel nok -
- er der noget, jeg altid har villet sige, og du er klar til at høre det.
Du er ikke specielt køn og ikke specielt klog.
Hvor er jeg glad for, vi fik snakket.
Du stod i vejen.
Det er vist Halloween Der har vi Dalens onde heks.
Jeg henter Gabrielle og Brianna fra festen.
Jeg er tilbage kl. tolv præcis.
- Er der stadig plads? - Hvor?
Jamen, er det ikke lille Betty Crocker fra "kvarteret"?
Har du ikke noget vigtigere for? Som at ordne toiletter.
Jo, men jeg har travlt med at drive stedet. Men værsgo.
Desværre. Jeg har lige fået en dyr manicure sølvpalmer.
Bliv ved, og jeg ved hvor jeg planter min billige pedicure.
Hvor er dine skøjter? De er en det af uniformen.
Hvis jeg gerne ville ligne en klovn, ville jeg finde et cirkus.
Var du i mit cirkus fik du lov til at vaske elefantrøve.
- Du ved vist ikke, at jeg kan - Fyre mig? Gør det bare.
Lad os se, hvor mange kunder du så har bagefter.
Jeg er et tiltalende menneske.
I din egen fantasi.
"Jeg er et tiltalende menneske." Hun kunne få en nonne til at bande.
Hvorfor tror du, jeg knokler for at komme på Princeton i en fart?
Om du så fik et stipendium til Mars, ville det ikke være langt nok væk.
Sammy, jeg er helt på spanden. Kan du klare båsen der for mig?
- Jeg kan ikke spise noget her - Men
Hvorfor føler jeg, at jeg ikke kan få et diætmåltid her?
Jeg har spist.
Afføringsmidler er ikke en det af kostpyramiden.
Der har vi jo diner-tøsen.
Hvad skal I have?
Hvad kan jeg få her uden sukker, kulhydrater og fedt?
- Vand. - Rap i kæften.
- Skulle det være en joke? - Den var morsom.
- Jeg skal have en Vos. - Det er vand fra Norge.
- Hun er bare dårlig. - Vi har kun vand fra Dalen.
- Så en iste. - To, og jeg venter på burrito'en.
Hun får ingen drikkepenge.
Shelby, vi må tale sammen Under fire øjne.
Mine veninder må da godt høre det.
- Okay jeg vil gerne slå op. - Hvad?
Det vil give ar.
- Er du forelsket i en anden? - Det tror jeg.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
- Vi kan stadig være - Sig ikke ordet "venner".
Heldigvis for dig vil jeg ignorere dit mentale sammenbrud.
Slap lidt af, mens jeg gør mig klar til festen, og så ses vi der.
Vi ses.
- Det gik jo godt. - Hun tog det da pænt.
Pil af.
Vi ses, diner-tøs.
Tag dig ikke af det.
De minder mig om, hvorfor jeg sloges i skolen.
Frygt ej mer'
Zorro er her.
Og han har nøglerne til fars Mercedes.
Du skal da ikke til festen klædt ud som servitrice, vel?
- Jeg tager ikke med. - Hvad skal det sige?
Undskyld hvad så med ham cyberfyren?
Taler han om ham, der sender dig kærlighedsbreve?
Det er e-mails.
Hvis en mand skriver sine følelser for en ned, er det et kærlighedsbrev.
- Du har en hemmelig beundrer. - Og de skal mødes til festen i aften.
- Hvorfor er du så stadig her? - Jeg adlyder ordrer.
- Det er din store kærlighed. - Den må vente.
Du har set for mange soap-serier. Du skal med til den fest.
Bare kør på.
Jeg kan ikke. Hvis Fiona finder ud af det, slår hun mig ihjel.
Og beder mig klare svineriet bagefter.
Gør hun dig noget, skal hun først forbi mig.
- Sådan, tøs. Bare klø på. - Prøv at kalde mig tøs en gang til.
Din far forlod ikke denne verden med ønsket om, at du er ulykkelig.
Du må selv søge lykken, og det starter med den fest.
Lyt dog til Rhonda. Du læser altid, og du arbejder altid.
- Brug lidt tid på dig selv. - Gå ud og slip gækken løs.
- Flip helt ud. - Eller hvad I unge nu gør.
I har ret. Jeg gør aldrig noget for min egen skyld.
- Nej, du gør ej. - Jeg fortjener at more mig.
- Sådan, tøs. - Jeg tager til den fest.
Okay.
Jeg vil møde min elskede og danse hele natten.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
- Jeg har ikke noget kostume. - Men det får du.
Kommer du med, Zorro?
- Sam skal bruge et kostume. - Jeg har lukket.
Kom nu. Du får gratis morgenmad i en uge.
En måned.
Der må da være noget her.
Der er den der.
Perfekt.
- Olé. - Nul.
Jeg dør af grin.
Aloha!
Jeg har noget.
Prosit.
Det her er håbløst.
Lad mig se den maske.
Jeg har ikke noget kostume, der passer til den.
Men det har jeg.
Du har en evne til at tage noget enkelt og gøre det smukt.
Bare vent og se.
Jeg har gemt denne kjole til næste gang jeg skal giftes.
Lang historie.
Hvor er den smuk.
Rhonda, den kan jeg ikke have på.
Jo, du kan og det skal du.
Den har ligget i æsken så længe, at den fortjener at blive luftet.
- Lad os gå. - Den vil virkelig klæde dig.
Velkommen til den årlige Halloween-fest for gamle elever.
I aften vil panelet af lærere bruge deres højere uddannelse -
- til at vælge aftenens prins og prinsesse.
På LA-vis handler det ikke om, hvem man er men hvad man har på.
Er I klar til at give den hele armen?
Tænk, at jeg lod dig stå for kostumerne.
Jeg sagde siameserkatte, ikke siamesiske tvillinger.
Er vi ude i et katteslagsmål?
Jeg er ked af, du har mistet dit kostume.
Det går slet ikke. Nu kan vi ikke være de tre musketerer.
Du er charmeprinsen, og vi er to bøsser med parykker.
Tag nu den kappe af, Du ser fantastisk ud.
- Jeg er skide nervøs. - Det skal nok gå.
Kom nu. Den er næsten 11.
Vent. Jeg skal være tilbage i diner'en klokken 12.
Giv mig din mobiltelefon.
Jeg sætter alarmen til kvart i tolv.
Sådan. Giv mig kappen. Kom nu. Tiden er inde.
Sam, hvad glor de på?
Fed kjole, men hende hader jeg.
Sam, tag det roligt.
Enhver fyr ville være sindssyg, hvis han ikke var vild med dig.
Jeg står lige herhenne.
Ved du, at du står præcis midt på dansegulvet?
Skæbnen har ført os sammen her i denne salvede stund -
- under det kogende discobal.
Terry er du Nomad?
Ja, jeg er. Jeg har rejst gennem tid og rum for at finde dig.
Dans Zions parringsdans sammen med mig.
Det er flot
Den pige kenderjeg et sted fra.
- Jeg er tørstig. Jeg skal - Et drikoffer til den skønne mø.
Jeg adlyder dit mindste bud.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Princeton-pige ...?
Austin Ames er du Nomad?
Mit kostume kan vist ikke skjule, hvem jeg er.
Jeg ved præcis, hvem du er.
Beklager. Det var en fejltagelse. Jeg er nødt til at gå.
Vent
- Vent. Det er ingen fejltagelse. - Ved du ikke, hvem jeg er?
Jo, jeg gør da. Du er Princeton-pigen.
Pigen jeg har ventet på at møde. Jeg ved præcis, hvem du er.
- Hvad hedder du? - Deres drikoffer, mylady.
Mr. Anderson.
Austin Ames med mylady.
Et knusende slag En værdig modstander.
- Hvad med din kæreste? - Det er forbi.
Du ventede nok en, der hang ud på Starbucks og skrev poesi ...?
Noget i den retning. Hold nu op. Du er Austin Ames.
Du er kaptajn for footballholdet og formand for elevrådet.
Og skabsdigter. Du kan ikke være dem begge.
- Det er jeg heller ikke. - Hvem er du så?
Den 7. september skrev jeg til dig:
"Jeg lever i en verden med folk der foregiver at være noget de ikke er."
- "Men når jeg taler med dig - Er jeg den, jeg gerne vil være.
Giv mig chancen for at være den fyr. Skal vi gå en tur udenfor?
Hvis du vil vælges til prins, må du hellere blive her og blive set.
Jeg går ikke op i at blive prins.
Princeton-pige, vil du sige, hvem du er, hvis jeg gætter det?
- Måske. - Lad os lege tyve spørgsmål.
- Hvad med ti? - Jeg tager, hvad jeg kan få.
Første spørgsmål. Du går på North Valley High School, ikke?
Jeg skulle bare tjekke. Man ved aldrig med internettet.
Næste spørgsmål.
Blev du skuffet over at finde ud af, jeg var Nomad? Vær ærlig.
Overraskende nok nej.
- Stemte du på mig til elevrådet? - Overraskende nok ja.
Jaså."?
Okay. Hvis du fik valget, ville du så tage en riskage eller en Big Mac?
En Big Mac Er det ikke lige meget?
Jeg kan lide en pige med en sund appetit.
Og du har lige elimineret 50 % af pigerne i vores klasse.
Jeg ville have husket de øjne. De er så smukke.
Næste spørgsmål.
- Hvad så, skat? - Hvem skal du forestille?
- En musketer. - Du ligner ikke en slikstang.
Hør her, nu hvor det er forbi med Austin -
- skal vi to så ikke hygge os lidt?
- Styr dig, David. - Jeg ved, du godt kan lide mig.
- Nej, hold så op stop! - Kom nu.
Damen sagde stop!
- Jaså ...? - Giv mig den!
Jeg så lige dit Iiv passere revy for dine øjne.
Så du også den det, hvor jeg stikker af?
Det var fantastisk.
Du er en død mand, taco-dreng.
De damer.
Det er forbi, makker.
Jeg er ked af at skulle sige det, makker -
- men jeg var med i "Piraterne fra Penzance" tre somre i træk.
Sig goddag til 2. akt, 1. scene.
Hvis jeg byder dig op til dans, tæller det så som et spørgsmål?
- Der er jo ingen musik. - Og ...?
Et nyt spørgsmål
Tror du på kærlighed ved første blik?
- Det får du at vide en dag. - Men jeg har set dig før.
Ja.
Hvordan kan jeg have set dig før, og ikke vide hvem du er nu?
Måske kiggede du, men du så ikke rigtigt.
Du har et spørgsmål tilbage.
Føler du, Princeton-pige, at du valgte rigtigt ved at møde op her?
Ja og vil du, Austin Ames, se mig igen efter i aften?
Det skal jeg lige tænke over Helt bestemt.
- Ikke nu. - Hvad er der?
- Jeg er nødt til at gå. - Har du stuearrest?
Noget i den retning, men tak. Det har været en skøn aften.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer for sent.
- Til hvad? - Virkeligheden.
Jeg var lige midt i et fedt nummer. De spolerede det hele.
Det overlever du nok.
Hallo! Nu er det næsten midnat.
- Hvad så? - Har du set hende jeg var med?
Nej, men du gik glip af det. Jeg har lige givet en stryg.
Carter, kom nu. Jeg kommer for sent.
Charmeprinsen og Askepot!
Det er dig, mand.
- Jeg må byde Dem farvel. - Hvabehar?
Jeg er nødt til at gå.
Der er han. Bravo! Askepot spiller åbenbart kostbar.
- Jeg var tæt på at kysse Austin. - Jeg kyssede Shelby Cummings.
Vent. Hvad sagde han, da han fandt ud af, hvem du var?
Han sagde ikke noget, for han fandt ikke ud af det.
Du sagde det ikke? Hvorfor ikke?
Jeg bor på et loft og kører i en gammel smadrekasse.
Og han forventer en malibu-barbiedukke.
Jeg gør ham en tjeneste, hvis jeg bare forsvinder.
- Jeg vil sidde på forsædet. - Kom nu ind.
Hvor er jeres kroner og præmier? Vindere får præmier.
Vi vandt ikke, mor. En pige stjal det fra os.
- Jeg er meget vred over det her. - Du ser ikke vred ud.
Det er pga. botox'en. Jeg kan ikke vise følelser i halvanden time.
- Jeg sagde, hun ville have mig. - Kør nu bare.
Spam ...?!
Det er Sam derhenne.
Hejsa. Mrs. Montgomery.
- Hun sad i bilen. - Vi så hende.
Det kan ikke passe. Hun er på arbejde. Hun ville ikke trodse mig.
- Hun sad der. - Klap så i.
- Så de mig? - Det tror jeg ikke, men
Måske gjorde Olson-tvillingerne.
Nok skal du passe på bilen, men gider du ikke jokke sømmet i bund?
Jeg kører allerede 60, hvor man må køre 55, så luk.
Indhent dem nu. Vi skal nå hen til diner'en før Sam.
Klap nu i. Vi skal nok nå derhen tidsnok.
Det er ikke tidsnok.
Stop!
Kør nu! Carter, du kunne godt have nået over.
Gult betyder, at man skal sætte farten ned, ikke gasse op.
Jeg behøver "The Fast and the Furios", ikke "Driving Miss Daisy".
- Var det ...? - Ja.
Vi dør!
Jeg skal bruge kattebakken.
Åh, nej. Mit ansigt er tilbage.
- Jeg sagde jo, hun ikke var her. - Hvor er Sam?
- Hvad mener du? - Jeg håber, hun er her.
Fiona, jeg skal tale med dig om noget, jeg virkelig Fiona, vent!
Jeg vil have mine bryster lavet. Hvor fik du dem?
San Diego.
Har De set, hvor blanke gulvene er, siden vi gik over til Mister Clean?
Er du en reklame ...? Klik.
Fiona, jeg er glad for, du er her, fordi fisken den lugter.
Der er en revne på et af sæderne
Hvad skal jeg stille op med den døde fisk?
Ti så Stille!
- Når jeg finder hende, så - Så er bestillingen klar.
- Sam, hvad laver du der? - Bliver bedre til at lave mad.
Ja, jeg lærer hende at lave pandekager med laks.
- Hvordan var festen, piger? - Der er noget, der stinker her.
Og det er ikke fisken.
Du kan bare vente dig. Kom, piger.
Vi klarede det uden en skramme.
Hold nu op.
Bilen lugter af gammel ost.
Hold nallerne væk.
Hvad laver han her?
Jeg har vist heldet med mig i aften.
Mrs. Montgomery. Deres skilt ramte min
bil!
Den daglige påmindelse. Skyl kun ud efter stort.
Austin Ames blev kronet til prins under elevfesten.
Et stort chok. Det havde ingen gættet.
Men mysteriet var, hvem der var hans prinsesse.
- Hvor længe har du stuearrest? - Hvor lang tid er for evigt?
- Så du siger det ikke til Austin? - Som om han længes efter mig?
Han har glemt alt om Askepot nu.
Har du set Askepot?
Ja, han har åbenbart glemt alt om dig.
Hvorfor dog alt det besvær for én sild?
Hun er ikke bare en sild. Hun var ægte.
- Fordi hun havde sin egen næse? - Nej, ægte.
En pige, som går op i andet end tøj og sin vægt.
- Hun lytter til mig. - Lytter? Jeg lytter også til dig.
- Halløj, missekat. - Ja, du er en god lytter.
Du fandt hendes mobiltelefon. Det giver da nogle spor.
Den er låst. Jeg får kun sms- beskeder som "Jeg trænger til dig".
- Hvor er det hot. - Det tænkte jeg også.
Men så kom der en med "kom og lav frituren".
Det er både hot og kinky. Den er jeg helt med på.
Han leder efter dig. Du må sige, det var dig.
Hvorfor ikke bevare drømmen frem for at spolere alt med virkeligheden?
Du kan ikke skjule dig for evigt.
Kun til jeg bliver færdig og rejser væk og aldrig ser ham igen.
Hvad med dig, Zorro? Hvornår siger du det til Shelby?
Jeg har tænkt mig at gøre det rent faktisk.
Når du siger det til Shelby, så siger jeg det til Austin.
Aftale.
- Kig i årbogen igen. - Måske er hun udlænding.
- Det er hot. - Det er le hot .
Jeg kan ikke have overset hende. Kemien var der bare.
- Tak. - Kom du noget til?
Hold benene strakte.
- Hvad laver du? - Brianna!
Efter hoppet er det sommerfuglevendingen.
Nej, det er ej. Det er havfruespringet.
Jeg glæder mig til min solokarriere!
Hvorfor skal vi gå solo?
Han var mystisk, men også ganske ligefrem.
Han var lidt farlig men tryg. Og vild, men tæmmet.
Tænk, at du siger til Shelby, det var dig.
Når hun får at vide, hun har fundet sin Zorro, bliver hun ellevild.
- Se godt efter og lær. - Held og lykke.
- Og da jeg kyssede ham - Nu er det nok.
Madison, du har et grønt uhyre på ryggen, der hedder Jalousi.
Shelby Skat, hvad så?
Og du er...?
Tillad mig at genopfriske hukommelsen.
- Zorro - Du må da mene Zero.
- Hvem er han? - Carter Farrell.
Ham du skrev af fra i algebra.
Nørden der nynner show-melodier?
Jeg vil først.
Hør her. I går aftes havde jeg en slem forkølelse -
- og drak en hel flaske "Nyquil". Jeg var ikke mig selv.
Jeg troede, vi havde en særlig kemi.
Vi har ikke noget. Vi tilhører hver sin klasse af arten mennesket.
Lad os vende tilbage til hverdagen, hvor jeg kun skriver af fra dig, okay?
"Okay!"
Var det godt nok?
Alt vel?
Hvis hun tror, hun stadig kan skrive af efter mig, må hun være tosset.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Stol på os.
Vi har spurgt alle piger fra festen. Her er dem der sagde ja.
- Hold nu op. - Sæt dig her.
Okay. Austin Ames. Lad os se kandidat nummer et.
Hun kommer fra Woodland Hills og og holder af at samle strandskaller -
- gå lange ture på stranden og vilde surfture.
Rart at se dig, Missy.
- Hvad så, Austin? - Tak, fordi du kom.
- Vi ses. - Du er en død mand.
Okay, Lad os se kandidat nummer to.
Den lille hoppe er til vægtløftning, 2. verdenskrig og proteindrik.
- Her har vi Helga. - Tak.
Du er stendød!
- Okay, den næste er - Det er nok. Hold nu op.
Du er meget smuk, men jeg er ikke din prins.
Du møder ham en dag, men det er ikke mig.
- En sen tilmelding. - David, nu stopper du.
Du er en skidt knægt, og det er en grim bluse.
Gå tilbage til jeres timer.
Hej, Ryan.
Det er ligegyldigt, det er ligegyldigt, og det er det også
"Optaget" ...? Det kan vi ikke have.
Var der post til mig?
Der er et personligt brev fra Ed McMahon -
- med besked om, at du har vundet en million.
Brug ikke det hele på en gang.
Jeg må vide, hvem du er. Jeg tænker på dig hele tiden.
Sig, hvem du er.
Okay
- Mit navn er... - Sam!
- Overså du skiltet på døren? - Nej, jeg så det.
- Er min opgave til fredag klar? - Jeg arbejder på den.
Skynd dig. Jeg bliver nervøs af at vente på den.
Hvad så, hvis du selv skulle skrive den?
Du har jo ret.
Kan du så ikke få den til at lyde som mig denne gang?
Jeg er træt af at forklare, hvorfor jeg lyder så klog på skrift-
- og ikke så klog på ikke-på-skrift.
- Sam, kom nedenunder. - Jeg kommer nu.
Nu!
- Jeg er straks tilbage. - Skynd dig.
Hvem i alverden er Nomad?
Askepot, vil du ikke tale med mig, fordi du fandt ud af, jeg var
Austin Ames ...?
Er Sam Askepot ...?!
Jeg kom ind.
- Austin - Hvad er der?
- Hvad foregår her? - Ikke noget.
Lad mig gætte. Du tænker: "Er USC det rette for mig?"
Ja. Jeg har tænkt meget over det.
Du skal ikke være bekymret. Du træffer det rette valg.
Det er mig, Austin. Askepot fra festen.
Du har fundet mig.
Ser du, Austin, jeg lever i en verden fuld af mennesker -
- som foregiver at være noget, de ikke er.
Jeg savner dig. Jeg vil ikke
Hejsa.
- Normal vask? - Nej, snarere hele turen.
- Det ville Askepot bede om. - Hvabehar?
Jeg er hende. Jeg er Askepot, din drømmepige.
- Jeg lever i en verden fuld af - Dig?! Hvad gør du dog her?
Jeg er Askepot. Hils på min prins.
Umuligt, for jeg er Askepot. Jeg er den mest Askepot-agtige.
Piger, det her kan jeg godt afgøre.
Pigen jeg mødte til festen, tabte noget på vej ud.
- Hvad var det? - Det er let nok en pung.
- Nej. - Jeg mente en pung-taske.
- Nej. - En fisk.
- En fisk ...? - Det var det første der slog mig.
Du sagde pung-taske. Hvad er dog det?
Austin!
Se nu, hvad du gjorde. Du skal altid spolere alt.
Jeg skulle have været Askepot. Jeg er ældre end dig.
Kun 1 min. og 26 sek. og jeg får aldrig lov at glemme det.
Den her kan måske få dig til at huske!
Kom her!
Jeg slår dig ihjel.
Bri ...?
- Jeg slår dig ihjel! - Lad mig være.
- Du stjal min ide. - Far, er det ikke vores bil?
Åh, nej Ikke varm voks!
Hejsa Skal du have noget?
Ved du, hvad der irriterer mig?
- Folk der tager imod din bestilling? - Nej.
- At få ordrer af andre. - Hvorfor skulle du gøre det?
Du kender ikke min far Sushi og donuts ...?
Hvem bestiller det? Jeg skal bare have en kaffe.
Føler du, at hvis du viser dit sande jeg, bliver du ikke accepteret?
Ja, det gør jeg som om det ikke er godt nok at være sig selv.
- Som om man har maske på. - Det er præcis, hvad jeg føler.
Du skal bare være ærlig og sige "Det er mig".
- "Jeg er den, du har ledt efter". - Ja.
- Austin, jeg er - Sam!
- Et øjeblik. - Nej, nu.
I orden. Jeg skal gå.
Og tusind tak, Sam.
Det var så lidt.
Bonjour. Her er den daglige tørkepåmindelse.
Brug ikke vand til plænen, bilvask eller noget andet.
Og husk, at vi nu sælger billetter til den store kamp.
Og så sagde hun, at
Hun ville hugge Austin fra mig, om det så blev hendes sidste gerning.
Vores stedsøster har altid været jaloux på dig.
- Fortsæt. - Så udtænkte hun Askepot-planen.
Hun fik fat i Austins e-mail-adresse og så startede hun hele affæren.
Vi ville have sagt det før, men hun truede med at slå os ihjel.
Hun er et uhyre.
Hvis du ikke tror på os, så se de e-mails her.
Hun kalder sig Princeton-pige 818, men hun hedder Sam Montgomery.
Og vi er Brianna og Gabriella.
Så den lille kærestetyv tror, hun kan udmanøvrere mig?
Det får hun ikke lov til.
Austin kom for sent og spurgte, om du vil læse den meddelelse.
Askepot, hvis du lytter -
- vil din prins gerne møde dig efter pep-mødet.
En pep-møde vækker åbenbart vores prins.
Carter jeg talte med ham. Ikke som Askepot men som Sam.
- Han hadede mig ikke. - Så du fortalte ham alt?
Ikke at jeg var Askepot, men det siger jeg efter pep-mødet.
- Kommer du, cowboy? - Så jeg ligner en ægte cowboy?
- Hvem skal vi slå? - The Lancers.
- Hvornår skal vi slå dem? - På fredag.
Godt nyt. Jeg talte lige med Hank Cole.
Spiller du godt på fredag, kommer du ind på USC.
Alle tiders, far.
- Hvem skal føre os til sejren? - Austin!
Tæsk The Lancers!
Vore cheerleaders har noget, som skal få modet op.
Tak. Engang var der en stor stærk frø.
Han havde en smuk kæreste, og hans far havde landets største dam.
Men han var ikke lykkelig.
Hvis bare han kunne finde en prinsesse, kunne hun kysse ham -
-forvandle ham til en prins, og så kunne de stikke af sammen.
En aften efter den slimede frø dropper sin lækre og populære kæreste -
- møder han sin prinsesse.
Men ak, frøen havde ikke kun en hemmelig identitet-
- men også et hemmeligt forhold til pennevennen "Princeton-pigen".
Det er ikke godt.
Kære Princeton-pige. Jeg kan næsten ikke vente, til vi mødes.
Du er den eneste, der forstår mit sande jeg.
Mig der ikke vil på USC, men som vil gå på Princeton sammen med dig.
- Hvad snakker de om? - Ikke noget.
Kære Nomad. Jeg vil have, du skal vide hvem jeg er, men jeg er bange.
Jeg er bange for, du vil afvise mig
og jeg har aldrig fået et rigtigt kys.
- Tænk, at de læser mine e-mails. - Lad os gå.
Hun var ikke spor kongelig, men en nørd og en taber.
En servitrice.
Kender du noget til det?
Og hvem er så svindleren? Giv en hånd til fupprinsessen.
Diner-tøsen Sam Montgomery.
Diner-tøs! Diner-tøs!
Kom.
- Sam - Lad mig være.
Sam, der er kommet et brev fra Princeton.
Hvad står der?
Vi må desværre meddele, at du ikke er blevet optaget.
- Jeg kom ikke ind. - Åh, nej ...!
- Og du har virkelig knoklet. - Tænk, jeg selv troede på det.
Jeg er knust. Livet er bare urimeligt.
Se det fra den lyse side. Du har arbejde på diner'en resten af livet.
Vil du have en kage?
De er bare så lækre.
Mennesker som hende hører ikke til i vores verden, Austin.
Kære Sam
- Sam, hvad er det, du gør? - Prøver at få gulvet rent.
Op med dig jeg mente: "Hvad gør du med dit Iiv?"
Jeg er en diner-tøs. Jeg gør det, diner-tøser gør.
Hvad går der af dig? Du aner ikke, hvor heldig du er.
Du har en hel familie, der støtter dig.
Vi tror på dig, men du skal også tro på dig selv.
Mor ...! Sam har lige ødelagt din væg.
Hvad ...? Ja, du har. Det bliver trukket fra din løn.
Dæk de dumme ord til.
"Lad aldrig frygten for at tabe afholde dig fra at spille spillet."
Jeg skal hen og have suget læber kom, piger.
- Sam, rens poolen i aften. - Nej.
- Hvabehar ...? - Du hørte mig. Jeg siger op.
Jeg siger op, dropper din familie og flytter hjemmefra.
- Og hvor skal du så bo? - Hos mig.
- Du kan ikke bare forlade mig. - Ved du hvad, Fiona?
Du kan lave om på dit hår og din næse og sågar min fars diner.
Men du er færdig med at lave om på mig.
- Vent, Sam. - Et skridt mere, og du er fyret.
Det bliver ikke nødvendigt, for jeg siger også op.
Jeg har kun fundet mig i dig i så mange år pga. hende.
Og nu hun er fri for dig, kan jeg godt give dig røvfuld.
Ikke mit ansigt. Det er nyere end pigernes. Gå løs på pigerne.
Rhonda Hun er det ikke værd.
- Jeg siger også op. - Det gør jeg også.
Vent, jeg skal køre med. Farvel!
Farvel.
Send en regning.
- Fiona troede, du ville slå. - Jeg ville mere end det.
Jeg vidste ikke, du var så barsk.
Nej, men det vidste jeg, du var.
Rhonda er du sikker på, det her er okay?
Der var ingen anden løsning.
Jeg har ikke følt mig så meget hjemme i lang tid.
Sammenlignet med familien Addams.
- Hvad tænker du på? - Jeg skal noget i aften.
Du skal ikke blive oppe.
Velkommen til kampen mellem N. B. Lancers og N. V. Fighting Frogs.
Og velkommen til gamle elever til den 38. årlige homecoming-kamp.
- Hej, diner-tøs. - Hvad gør hun herinde?
Sam jeg ved, du tror, jeg bare er en
- Kujon og fupmager. - Hør nu på mig.
Nej, du skal høre. Du viste sig at være den, jeg troede du var.
Jeg foregav ikke at være en anden. Jeg var mig selv hele tiden.
Og det var mig, der blev ydmyget offentligt.
Jeg kom ikke for at skændes.
Jeg vil sige, at jeg ved hvordan det er ikke at turde vise sit sande jeg.
Sådan var jeg, men det er jeg ikke mere.
Jeg blæser på, hvad andre mener om mig, for jeg tror på mig selv.
Og jeg ved, tingene nok skal løse sig.
Men selv om jeg ikke har noget job, familie eller råd til college -
- er det dig, jeg har ondt af.
- Tiden er gået. 5 minutter. - Jeg er på vej.
Jeg ved, at ham der sendte de e-mails er inde i dig et sted.
Men jeg kan ikke vente på ham.
At vente på dig er som at vente på regn under tørken.
Nytteløst og skuffende.
Sam
- Sam - Hvad gør du her?
Rhonda sagde, du var her. Du trængte nok til en ven. Kom her.
Jeg er stolt. Din stedmor og Austin samme dag. Hvordan føles det?
Det får du at vide, når jeg får pusten igen.
- Lad os gå ud i aften. - Faktisk skulle jeg til kampen
- Men jeg forstår, hvis du ikke vil. - Jeg tager med.
- Så du tager med til kampen? - Jeg kan godt klare det nu.
Det bliver første og sidste gang. Og en skal forklare reglerne for dig.
Jeg kan godt lide det, du har på. Hvem er du i dag?
- Mig selv. - Det klæder dig bedst.
Tak.
Kom nu. Var de ikke bare gode? Giv dem en hånd.
Giv cheerleaderne en stor hånd.
Austin og jeg er sammen igen, selv om det ikke er officielt.
Undskyld, drenge.
Okay, alle sammen. Hold jer klar. Her kommer de.
Jeg er glad for, du tog med.
De forsvarende regionale mestre.
Vores egne North Valley Fighting Frogs.
The Lancers og The Frogs står lige i toppen af tabellen.
Vinderen går videre til slutspillet om statsmesterskabet.
Austin
Nu gælder det. Bevar koncentrationen og vind kampen.
Alle regner med dig.
- Andy. - Hej, Chuck. Hvordan går det?
Der er 9 sekunder igen. The Frogs behøver et touchdown for at vinde.
Jeg elsker football!
Jeg troede, jeg kunne klare det, men det kan jeg ikke.
Jeg tror, jeg går-
Hør her. Jeg fortæller dig, hvordan den endte.
Så er det nu!
Beklager, drenge.
- Hvad er problemet? - Hvad laver du?
- Jeg er skredet. - Du giver afkald på din drøm.
Nej, jeg giver afkald på din.
Det er din kamp nu. Læg dem ned.
Ames bliver udskiftet med nr. 23 Ryan Henson.
Austin, kom tilbage.
Austin, hvad gør du?
Noget jeg skulle have gjort for længe siden.
Kom her.
- Jeg ventede bare på regnen. - Det er okay.
Hold da op.
Touchdown. Fighting Frogs klarede det. De har vundet kampen.
Jeg elsker bare high school.
Vi vandt den store kamp, men jeg husker mest, at jeg fik min prins -
- og en slem forkølelse.
Efter det faldt alting bare i hak.
Min far havde ret. Eventyrbogen rummede noget vigtigt.
Jeg kan betale de P-bøder.
Jeg sælger dine biler, så jeg kan få råd til college.
- Hvad får dig til at tro du kan det? - Hun ejer dem.
- Nemlig. Jeg ejer dem. - Jeg er Statsadvokaten.
- Har De set det før? - Det har jeg aldrig set.
Er det ikke Deres underskrift?
Jeg har aldrig set min mands hemmelige testamente.
De må desværre følge med på stationen.
Ifølge testamentet tilhørte huset, diner'en og alt andet mig.
Og mine stedsøstre vidste, hvor Fiona havde gemt Princeton-brevet.
Og fars diner genvandt fordums pragt.
Og min mor arbejder sin gæld til samfundet af hos Hal's -
- under overvågning af min nye partner.
Og mine stedsøstre ...? De brugte deres samarbejde til noget nyttigt.
Austins far kom endelig til fornuft og ned fra sin høje hest.
Alt så lysere ud for Carter.
Alter muligt, hvis man tror på det.
Han scorede en rolle i en reklamefilm.
Og ud over at score det, scorede han også pigen.
San Fernando-dalen er klar og smuk -
- som den kun kan være efter et voldsomt regnvejr.
Hvad angår Austin og mig fik jeg endelig min mobiltelefon igen.
Vi kom på Princeton og levede lykkeligt til vore dages ende.
Indtil videre Jeg går kun på første år.
[DANISH]