0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:48,000 --> 00:00:51,000


2
00:00:53,143 --> 00:00:56,044
Mr. Fire lawan Mr. Ice.

3
00:00:57,314 --> 00:00:58,872
Untuk semua orang yang sudah membuat ini terlaksana

4
00:00:58,949 --> 00:01:01,110
kalian kira ini pertarungan pertama kami.

5
00:01:02,419 --> 00:01:03,784
Bukan.

6
00:01:04,388 --> 00:01:05,878
Dan ini takkan jadi pertarungan kami yang terakhir.

7
00:01:09,460 --> 00:01:10,950
Dan di berita lokal,

8
00:01:11,028 --> 00:01:14,520
kekerasan antara pelaut dan imigran Meksiko
mencapai level baru malam ini

9
00:01:14,598 --> 00:01:17,863
setelah istri dari dua pelaut diserang dengan
tindakan pidana.

10
00:01:17,935 --> 00:01:20,529
Sebuah daftar yang memasukkan Los Angeles
sebagai area terbatas

11
00:01:20,604 --> 00:01:21,969
belum menggoyahkan perkelahian,

12
00:01:22,039 --> 00:01:24,633
tapi Kepolisian Los Angeles
meyakinkan masyarakat

13
00:01:24,708 --> 00:01:27,643
bahwa situasinya sudah bisa dikendalikan.

14
00:01:28,712 --> 00:01:31,681
Hei, taruhan 10 dolar pada pelaut yang sedang
mengejar si kurus yang sebelah sana!

15
00:01:31,748 --> 00:01:33,739
Ayolah, prajurit!

16
00:01:33,817 --> 00:01:35,546
Ayolah, prajurit!
Orang Amerika latin itu gesit!

17
00:01:35,619 --> 00:01:36,916
Ya Tuhan!

18
00:01:36,987 --> 00:01:39,683
Gandakan atau tidak pada orang gemuk itu!
/ Setuju!

19
00:01:49,199 --> 00:01:50,632
Bleichert!

20
00:01:52,236 --> 00:01:53,931
Aku sudah tahu reputasinya,

21
00:01:54,004 --> 00:01:55,471
rekornya sempurna.

22
00:01:56,306 --> 00:01:59,503
Sebuah atraksi biasa di Stadion Legiun Hollywood.

23
00:01:59,576 --> 00:02:01,476
Lee Blanchard.
/ Bleichert!

24
00:02:01,545 --> 00:02:03,376
rekor main 43-4-2 di kelas berat.

25
00:02:04,148 --> 00:02:05,137
Sial!

26
00:02:05,215 --> 00:02:06,512
Dan dia kenal aku,

27
00:02:06,850 --> 00:02:08,841
Dwight "Bucky" Bleichert.

28
00:02:09,520 --> 00:02:10,748
Kelas berat ringan,

29
00:02:11,255 --> 00:02:14,190
rekor main 36-0-0. Peringkat 10 menurut Majalah Ring.

30
00:02:15,559 --> 00:02:18,528
Bertarung melawan musuh tanpa nama
di divisi tak bertuan.

31
00:02:25,402 --> 00:02:26,733
Pergi dari sini!

32
00:02:26,803 --> 00:02:28,498
Hei, kembali ke sana.

33
00:02:28,572 --> 00:02:30,699
Di tahun pertama kami di Pos Divisi Pusat

34
00:02:31,475 --> 00:02:32,499
kami tak pernah bicara.

35
00:02:32,576 --> 00:02:34,567
Ke Balai Kota Tripoli, brengsek.

36
00:02:34,645 --> 00:02:36,078
Siapa ini?

37
00:02:38,448 --> 00:02:40,075
Petugas Bleichert,

38
00:02:41,084 --> 00:02:43,211
kenalkan Tuan Tomas Dos Santos.

39
00:02:43,353 --> 00:02:46,618
Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk
menangkap penjahat kelas B?

40
00:02:46,690 --> 00:02:49,887
Turun ke sini, sama sepertimu,
agar tetap tak terbunuh.

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,929
Pernah lihat beberapa anggota angkatan laut
menghajar polisi yang jago.

42
00:02:52,996 --> 00:02:54,588
Aku akan membawanya pagi ini.
/ Ini gila.

43
00:02:54,665 --> 00:02:56,997
Kami takkan pernah menangkapnya malam ini.

44
00:02:59,303 --> 00:03:01,066
Kau punya hook kiri yang bagus.

45
00:03:02,072 --> 00:03:03,232
Mmm.

46
00:03:03,674 --> 00:03:05,266
Ya, kau tahulah, kebiasaan lama.

47
00:03:05,876 --> 00:03:06,968
Ya.

48
00:03:07,544 --> 00:03:11,036
Pacarku melihatmu bertarung beberapa kali di Olympic.

49
00:03:11,114 --> 00:03:14,015
Katanya kau hebat.
Katanya kau punya ciri khas.

50
00:03:18,689 --> 00:03:20,486
Ikan besar di kolam kecil.

51
00:03:21,592 --> 00:03:23,560
Takkan pernah cukup untuk divisi anak hebat sepertimu.

52
00:03:23,627 --> 00:03:26,118
20 pertarungan pertamaku sangat janggal.

53
00:03:26,697 --> 00:03:28,528
diatur oleh managerku.

54
00:03:28,599 --> 00:03:30,226
Beruntung bisa bertahan.

55
00:03:31,235 --> 00:03:33,669
Ada seorang Wakil Jaksa Wilayah keturunan yahudi,
menawarkan Warrants di pusat,

56
00:03:33,737 --> 00:03:35,170
uangnya banyak untuk petarung,

57
00:03:35,239 --> 00:03:37,639
dan dia menjanjikanku di pertarungan berikutnya
dia dapat mengaturnya.

58
00:03:38,875 --> 00:03:41,105
Warrants yaitu selebriti lokal sebagai polisi.

59
00:03:41,178 --> 00:03:42,975
Warrants mengejar penjahat asli...

60
00:03:43,046 --> 00:03:45,879
...tanpa membangunkan pemabuk dan gelandangan
di depannya pada sebuah misi tengah malam

61
00:03:45,949 --> 00:03:47,439
Hei, Bleichert.
Bleichert.

62
00:03:47,517 --> 00:03:50,145
Mereka ingin bertemu denganmu di atas.
Kantor Jaksa Wilayah.

63
00:03:50,220 --> 00:03:52,586
Wakil Jaksa Wilayah ada masalah dengan
para petarung.

64
00:03:52,656 --> 00:03:54,783
Transfer, promosi...
/ Petugas Bleichert.

65
00:03:54,858 --> 00:03:56,325
Dulu, aku selalu berkata pada diri sendiri
aku tak peduli.

66
00:03:56,393 --> 00:03:57,951
Tuan-tuan, Bucky Bleichert.

67
00:03:58,028 --> 00:03:59,757
Bucky, ini kepala polisi Ted Green.

68
00:03:59,830 --> 00:04:00,819
Senang bertemu denganmu.

69
00:04:00,897 --> 00:04:03,263
Wakil Jaksa Wilayah Ellis Loew.

70
00:04:04,768 --> 00:04:06,201
Baca dengan keras, Dwight.

71
00:04:06,270 --> 00:04:08,170
Itu diberitakan di "Sunday Times".

72
00:04:09,273 --> 00:04:10,638
"Sebelum perang,
Kota para Malaikat"

73
00:04:10,707 --> 00:04:13,107
"dihiasi dengan 2 petarung lokal,"

74
00:04:13,176 --> 00:04:16,441
"Petinju bayaran dengan gaya yang berbeda
Fire dan Ice.

75
00:04:16,513 --> 00:04:18,845
"Lee Blanchard..."

76
00:04:19,650 --> 00:04:20,981
Permisi.

77
00:04:21,251 --> 00:04:23,310
"Mr. Fire dan Mr. Ice
tak pernah bertarung,"

78
00:04:23,387 --> 00:04:25,981
"tapi tugas membawa mereka ke Kepolisian Los Angeles."

79
00:04:26,056 --> 00:04:29,548
"Blanchard pecahkan kasus perampokan Bank
Boulevard-Citizens di tahun 1939"

80
00:04:29,626 --> 00:04:32,561
"dan menangkap pembunuh berantai Tomas Dos Santos.

81
00:04:32,629 --> 00:04:35,359
"Bleichert melayani dengan luar biasa selama
perang Zoot Suit."

82
00:04:35,432 --> 00:04:37,229
Percepat langsung ke bagian akhir.
/ Baik, boss.

83
00:04:37,301 --> 00:04:40,566
"Pada hari Pemilu, pemilih akan diminta untuk
memilih pada proposal yang mengikat"

84
00:04:40,637 --> 00:04:42,264
"untuk meningkatkan peralatan LAPD"

85
00:04:42,339 --> 00:04:45,206
"dan menyiapkan kenaikan gaji sebesar 8%
untuk semua personil."

86
00:04:45,275 --> 00:04:48,335
"Terus diingat contohnya Mr. Fire and Mr. Ice."

87
00:04:48,412 --> 00:04:50,607
"Pilih 'Ya' pada rencana B."

88
00:04:50,781 --> 00:04:51,975
Bagaimana menurutmu?

89
00:04:52,649 --> 00:04:53,673
Bijaksana.

90
00:04:53,750 --> 00:04:54,774
Rencana B sekarang jadi pecundang,

91
00:04:54,851 --> 00:04:56,216
tapi kurasa jika kita bisa meningkatkan publisitas

92
00:04:56,286 --> 00:04:58,846
kita bisa meloloskannya di pemilihan bulan depan.

93
00:04:58,922 --> 00:05:00,150
Ya, pak.
/ Fire dan Ice.

94
00:05:00,223 --> 00:05:02,691
10 ronde, ruang olahraga akademi,
3 minggu dari sekarang, sebelum pemilihan,

95
00:05:02,759 --> 00:05:03,919
semua penghasilan untuk amal.

96
00:05:03,994 --> 00:05:06,485
Setelah itu, kami bawa kembali tim tinju.

97
00:05:06,563 --> 00:05:08,463
Bagaimana menurutmu, Bucky?
Kau ikut?

98
00:05:08,532 --> 00:05:10,124
Aku harus kembali ke wujud awal.

99
00:05:10,200 --> 00:05:11,258
Bucky.

100
00:05:11,335 --> 00:05:12,529
Lee.

101
00:05:12,602 --> 00:05:14,229
Aku ingin kau bertemu Kay Lake.

102
00:05:14,304 --> 00:05:16,204
Halo.
/ Halo.

103
00:05:16,273 --> 00:05:17,501
Kau bertaruh?

104
00:05:17,574 --> 00:05:18,836
Kau tahu.

105
00:05:18,909 --> 00:05:21,309
Aku hanya beritahu Kay di sini soal kegemaran baru kita.

106
00:05:21,378 --> 00:05:22,606
Kau penggemar pertarungan, Nona Lake?

107
00:05:22,679 --> 00:05:24,237
Tidak, Lee biasa membawaku.

108
00:05:24,314 --> 00:05:26,680
Aku ambil kelas seni, jadi aku menggambar sketsa.

109
00:05:26,750 --> 00:05:28,081
Dia membuatku berhenti memerangi para perokok.

110
00:05:28,151 --> 00:05:29,709
Tak ingin aku melakukan penipuan.

111
00:05:29,786 --> 00:05:31,617
Aku janji tak akan mencederaimu.

112
00:05:31,688 --> 00:05:33,280
Itu tak akan buat Loew senang.

113
00:05:33,357 --> 00:05:34,847
Oh, dia bertaruh padaku?

114
00:05:34,925 --> 00:05:37,723
Seperti itu caranya.
Kau menang, kau dapatkan Warrants.

115
00:05:38,061 --> 00:05:39,358
Apa untungnya untukmu?

116
00:05:39,429 --> 00:05:41,590
Bertaruh bisa menghasilkan keduanya.

117
00:05:41,665 --> 00:05:43,064
Pacarku punya kelas sendiri untuk barang-barang bagus.

118
00:05:43,133 --> 00:05:45,533
dan aku tak bisa membuatnya kecewa.

119
00:05:45,602 --> 00:05:46,728
Benar kan, sayang?

120
00:05:46,803 --> 00:05:48,828
Terus bicarakan aku pada orang ketiga.

121
00:05:48,905 --> 00:05:50,304
Itu menggosipkan aku.

122
00:05:50,607 --> 00:05:52,268
Apa pendapatmu dengan semua ini, Nona Lake?

123
00:05:52,342 --> 00:05:56,676
Ya, untuk alasan yang mengada-ada,
kuharap LAPD dicemoohkan untuk tindakan lelucon ini.

124
00:05:56,747 --> 00:05:59,181
Untuk alasan pribadi, kuharap Lee menang.

125
00:05:59,249 --> 00:06:02,116
Dan, untuk alasan estetika, kuharap kalian berdua
tampak serasi dengan tanpa pakaian.

126
00:06:21,405 --> 00:06:22,497
Ayah?

127
00:06:38,321 --> 00:06:40,016
Selamat siang, Dwight.

128
00:06:40,090 --> 00:06:41,114
Bahasa Inggris, Ayah.

129
00:06:52,669 --> 00:06:55,467
Hei, Ayah belum menyelesaikan pesawat ini.

130
00:06:56,206 --> 00:06:57,969
Ayah bisa selesaikan itu?

131
00:07:00,143 --> 00:07:01,667
Ke sini, duduklah.

132
00:07:09,920 --> 00:07:11,615
Jika kau bisa datang dan beres-beres,

133
00:07:11,688 --> 00:07:13,883
mengawasi dia selama seminggu atau lebih.

134
00:07:16,693 --> 00:07:18,160
Aku tahu masih berhutang padamu.

135
00:07:21,965 --> 00:07:24,058
Tebakan dari yang kudengar memang benar.

136
00:07:24,868 --> 00:07:26,460
Kau ingin menempatkan ini dengan Mickey Cohen.

137
00:07:26,536 --> 00:07:28,265
Dia pegang Blanchard, 2-1.

138
00:07:30,040 --> 00:07:31,803
Sangat percaya diri ya?

139
00:07:32,876 --> 00:07:34,776
Kau sudah kerjakan PR mu?

140
00:07:36,179 --> 00:07:38,306
Ya. Aku sudah kerjakan PR ku.

141
00:07:43,787 --> 00:07:45,914
Aku tak bertaruh pada diriku, Pete.

142
00:07:48,024 --> 00:07:50,049
Di sini Blanchard pahlawannya.

143
00:07:50,527 --> 00:07:51,994
Itu jalan cerita yang seharusnya.

144
00:07:52,062 --> 00:07:53,427
Aku hanya orang lain.

145
00:08:02,739 --> 00:08:05,105
Ya, setidaknya Lee tampak bagus dengan
tanpa pakaian.

146
00:08:09,212 --> 00:08:11,112
Sketsamu mana?

147
00:08:11,314 --> 00:08:12,679
Aku tak pernah bawa.

148
00:08:12,749 --> 00:08:15,081
Putus dengan guru sejarahku.

149
00:08:16,152 --> 00:08:17,915
Pendidikan kebiasaan yang mahal.

150
00:08:18,989 --> 00:08:20,581
Lee yang membayarnya.

151
00:08:21,191 --> 00:08:22,658
Dia seharusnya berhenti bertarung.

152
00:08:22,726 --> 00:08:24,284
Aku sudah memintanya.

153
00:08:24,361 --> 00:08:27,455
Disamping itu, pekerjaan polisi memberinya indera.

154
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Kau punya pacar, Dwight?

155
00:08:33,169 --> 00:08:35,694
Aku menyiapkan diriku untuk Rita Hayworth.

156
00:08:41,077 --> 00:08:43,341
Jadi dia berhenti bertarung untukmu,
menyekolahkanmu.

157
00:08:43,413 --> 00:08:45,745
Pria yang baik. Pasangan yang baik.

158
00:08:45,949 --> 00:08:47,849
Kenapa kalian tidak menikah?

159
00:08:51,154 --> 00:08:53,500
Kau tahu, hidup bersama melawan kebiasaan.
Kemungkinan membuatnya terbunuh.

160
00:08:53,510 --> 00:08:56,188
Jadi dimana berlian dan sabuknya?

161
00:08:58,128 --> 00:09:00,688
Kau harus tidur bersama untuk itu, Dwight.

162
00:09:13,243 --> 00:09:15,643
Sasana tinju dipadati oleh para penonton sadis.

163
00:09:16,513 --> 00:09:19,346
Kerumunan liar yang lapar untuk melihat
apa yang ada pada kami.

164
00:09:21,151 --> 00:09:23,244
Aku sudah tahu apa yang ada pada kami.

165
00:09:23,320 --> 00:09:25,288
Ambisi, harga diri,

166
00:09:25,922 --> 00:09:28,914
ketidakpuasan pada kehidupan ternyata
hanya cara yang salah.

167
00:09:28,992 --> 00:09:30,459
Semoga beruntung, Dwight.

168
00:09:32,028 --> 00:09:33,791
Ayolah.

169
00:09:45,108 --> 00:09:46,632
Tetap bermain bersih!

170
00:10:13,670 --> 00:10:17,071
Aku merasa ini tugasku sebagai teman
untuk memberitahumu ini,

171
00:10:17,674 --> 00:10:19,574
membuatnya tampak bagus.

172
00:10:33,023 --> 00:10:34,251
Satu!

173
00:10:35,025 --> 00:10:36,083
Dua!

174
00:10:36,793 --> 00:10:37,953
Tiga!

175
00:10:38,695 --> 00:10:39,855
Empat!

176
00:10:40,597 --> 00:10:41,689
Lima!

177
00:10:44,200 --> 00:10:45,258
Enam!

178
00:10:45,435 --> 00:10:47,096
Aku sudah banyak kehilangan dalam hidup...

179
00:10:47,170 --> 00:10:48,501
Tujuh!

180
00:10:49,839 --> 00:10:51,397
...tapi tak pernah bertarung untuk uang.

181
00:10:51,474 --> 00:10:52,668
8!

182
00:11:08,858 --> 00:11:12,385
Aku lakukan perjanjian dengan Warrants
untuk menutup kredit macet lama.

183
00:11:13,029 --> 00:11:14,394
8 ribu untuk mengalah

184
00:11:14,464 --> 00:11:15,692
cukup untuk mengurus orang tuaku

185
00:11:15,765 --> 00:11:18,666
dengan baik, rumah yang bersih dan nyaman
selama 3 tahun.

186
00:11:18,902 --> 00:11:20,164
Pekerjaan mendekati ronde terakhir,

187
00:11:20,236 --> 00:11:22,363
cukup untuk meyakinkan diriku sendiri kalau
aku bukanlah pengecut.

188
00:11:23,506 --> 00:11:24,564
Mulai!

189
00:11:30,146 --> 00:11:31,773
Selesaikan pertarungannya!

190
00:11:32,282 --> 00:11:33,943
Di mana hooknya?

191
00:12:25,001 --> 00:12:26,366
Kau kalah!

192
00:12:44,654 --> 00:12:46,246
Beri aku senyuman.

193
00:12:57,867 --> 00:12:59,892
Ini bagus, bukan begitu, Ayah?

194
00:13:00,503 --> 00:13:02,164
Bagaimana menurut Ayah?

195
00:13:21,958 --> 00:13:23,653
Hei! Orang yang kalah KO!

196
00:13:30,867 --> 00:13:32,232
Orang yang kalah KO!

197
00:13:38,842 --> 00:13:41,572
Kau mau sembunyi di situ seminggu lagi?

198
00:13:41,778 --> 00:13:43,541
Kau belum bosan?

199
00:13:44,180 --> 00:13:45,670
Gigi yang bagus.

200
00:13:46,149 --> 00:13:47,844
Jadi, kau mau bekerja pada Warrants?

201
00:13:47,917 --> 00:13:49,578
Aku kalah.
Bagaimana dengan kesepakatan dengan Loew?

202
00:13:49,652 --> 00:13:53,019
Kau tak baca koran?
Obligasinya sudah lewat kemarin.

203
00:13:53,857 --> 00:13:55,085
Kau mau pekerjaan?

204
00:13:56,826 --> 00:13:58,555
Anak hebat, Mr. Ice.

205
00:13:59,996 --> 00:14:01,156
Juara!

206
00:14:02,098 --> 00:14:03,759
Tunjukkan mereka apa yang di bawah bibirnya, boss.

207
00:14:03,833 --> 00:14:05,425
Sebelah sini.

208
00:14:05,969 --> 00:14:09,268
Petugas Bleichert,
pria dari kantor pusat.

209
00:14:09,706 --> 00:14:13,733
Pembunuhan, wakil iklan, penipuan, dan sebagainya.
Aku kapten John Tierney.

210
00:14:14,611 --> 00:14:16,135
Kau and Lee adalah pria masa kini,

211
00:14:16,212 --> 00:14:18,112
jadi kuharap kalian menikmati sambutannya.

212
00:14:18,181 --> 00:14:20,206
Kalian tak akan dapat lagi sampai kalian pensiun.

213
00:14:21,851 --> 00:14:24,012
Cukup tertawanya!
Dengar!

214
00:14:24,520 --> 00:14:26,112
Ini laporan ringkasan kejahatan

215
00:14:26,189 --> 00:14:29,249
selama seminggu yang berakhir
14 November 1946.

216
00:14:29,325 --> 00:14:31,657
Pertama, 2 toko minuman keras dirampok

217
00:14:31,895 --> 00:14:35,194
"Broadway and Seventh" dan
"Hill Liquor" di Chinatown.

218
00:14:35,465 --> 00:14:37,126
Salah satunya datang dengan menembak kepala,

219
00:14:37,267 --> 00:14:39,132
favorit pribadiku.

220
00:14:39,202 --> 00:14:40,794
Russ Millard, bagian pembunuhan.

221
00:14:40,870 --> 00:14:42,565
Hai.
Bagaimana kabarmu?

222
00:14:42,639 --> 00:14:44,539
Isteri dan anak-anakku berterima kasih padamu
untuk taruhannya, petugas.

223
00:14:44,607 --> 00:14:47,337
Petugas Bleichert, Aku Bill Koenig.
Ini Fritz Vogel.

224
00:14:47,410 --> 00:14:49,640
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.

225
00:14:51,180 --> 00:14:53,978
Lee, aku dengar sesuatu yang kau harus tahu.

226
00:14:54,050 --> 00:14:57,884
Aku sudah menawar pada County Parole,
dan Bobby DeWitt dapat nomer "A".

227
00:14:57,954 --> 00:15:00,184
Dia akan dilepas ke Los Angeles di akhir Januari.

228
00:15:00,256 --> 00:15:01,723
Makasih, Russ.

229
00:15:05,328 --> 00:15:06,659
Siapa Bobby DeWitt?

230
00:15:06,729 --> 00:15:07,991
Penjahat lama.

231
00:15:08,431 --> 00:15:10,092
Gabung malam ini?

232
00:15:22,745 --> 00:15:24,440
Jangan katakan apapun soal DeWitt.

233
00:15:24,514 --> 00:15:25,845
Bisa buat kesal Kay.

234
00:15:26,549 --> 00:15:27,641
Tentu.

235
00:15:35,458 --> 00:15:36,823
Tempat yang bagus.

236
00:15:36,893 --> 00:15:38,292
Simpanan dari hasil bertarung.

237
00:15:39,595 --> 00:15:40,755
Halo.

238
00:15:40,830 --> 00:15:43,128
Dwight.
Senang kau bisa datang.

239
00:15:44,968 --> 00:15:46,936
Bagaimana hari pertamamu?

240
00:15:47,971 --> 00:15:51,338
Kebanyakan tamparan dan dokumen
jika kutahu anak-anak itu.

241
00:15:54,077 --> 00:15:56,170
Dan lihatlah senyuman itu sekarang.

242
00:16:06,956 --> 00:16:09,151
Ini Bagus, bukan?

243
00:16:10,393 --> 00:16:11,451
Apa?

244
00:16:11,527 --> 00:16:13,222
Kau dan Lee rekan.
Itu bagus.

245
00:16:13,296 --> 00:16:16,424
Itu tak bisa dikerjakan dengan baik jika kau
tak merencanakannya, benar kan, Dwight?

246
00:16:16,499 --> 00:16:17,761
Ya, aku bisa mengalahkannya.

247
00:16:17,834 --> 00:16:19,301
Kecuali kau tak mampu.

248
00:16:19,369 --> 00:16:22,896
Aku tak tahu, sayang.
Bucky adalah seseorang waktu itu.

249
00:16:22,972 --> 00:16:24,098
Dan kita semua di sini...

250
00:16:24,173 --> 00:16:25,504
Ini bagus.

251
00:16:25,742 --> 00:16:26,936
Ini lebih dari bagus.

252
00:16:27,010 --> 00:16:30,468
Bahkan mungkin lebih buruk dari 4 gigi depanmu, Dwight.

253
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
Bersulang

254
00:16:33,416 --> 00:16:34,474
untuk rencana B.

255
00:16:34,550 --> 00:16:36,211
Untuk pertandingan ulang Bleichert-Blanchard,

256
00:16:36,285 --> 00:16:37,843
lebih besar dari Louis-Schmeling.

257
00:16:37,920 --> 00:16:40,218
Untuk polisi superku!

258
00:16:40,590 --> 00:16:41,682
Untuk kita!

259
00:16:45,395 --> 00:16:46,760
Dari November sampai tahun baru,

260
00:16:46,829 --> 00:16:49,354
Lee dan aku menangkap 11 penjahat kelas kakap,

261
00:16:49,432 --> 00:16:53,391
18 pelanggar lalu lintas and 3 bebas bersyarat
dan orang yang coba melarikan diri.

262
00:16:55,371 --> 00:16:59,432
Setelah tur tugas, Lee dan aku akan pergi
ke rumah dan menemui Kay .

263
00:17:00,143 --> 00:17:01,974
Terkadang dia akan membuat
makan malam bagi kami.

264
00:17:02,045 --> 00:17:05,572
Di lain waktu, kami bertiga pergi keluar kota.

265
00:17:26,869 --> 00:17:28,666
Dia selalu akan berada di sana

266
00:17:28,871 --> 00:17:31,567
tak pernah diantara kami, selalu di tengah.

267
00:18:27,363 --> 00:18:28,796
Selama Tahun Baru, kami menuju pusat kota

268
00:18:28,865 --> 00:18:31,095
ke klub makan malam milik Morrie Friedman,

269
00:18:31,501 --> 00:18:32,900
teman Mickey Cohen

270
00:18:33,169 --> 00:18:35,364
yang terkadang beri petunjuk Lee
soal lalu lintas narkoba Los Angeles.

271
00:18:35,438 --> 00:18:38,032
Selamat Tahun Baru!

272
00:18:59,562 --> 00:19:01,894
Itu saat terbaik dalam hidupku.

273
00:19:28,491 --> 00:19:31,358
Dengar!
Tuan-tuan, terima kasih.

274
00:19:31,561 --> 00:19:32,994
"Raymond 'Junior' Nash."

275
00:19:33,062 --> 00:19:36,998
"Berhubungan sex dengan anak di bawah umur,
perampokan bersenjata, pembuat kekacauan."

276
00:19:37,600 --> 00:19:40,569
"Penjara Negara Bagian Texas.
Alcatraz."

277
00:19:40,903 --> 00:19:42,700
Mr. Nash menembak kepala seorang wanita tua

278
00:19:42,772 --> 00:19:44,865
di dekat Taman Leimert, Selasa pagi.

279
00:19:44,941 --> 00:19:46,169
Dia meninggal tadi malam.

280
00:19:46,242 --> 00:19:47,800
Semuanya biasa di kegiatan seksnya?

281
00:19:47,877 --> 00:19:49,742
Gadis negro. Masih muda.

282
00:19:50,246 --> 00:19:52,646
Semua pengadu sudah ditandai.

283
00:19:52,848 --> 00:19:55,043
Nash kecil keturunan koboy dari Oklahoma

284
00:19:55,117 --> 00:19:57,585
yang datang ke barat dan mengambil
semua penduduk setempat kami untuk ditandai

285
00:19:57,653 --> 00:20:00,747
hanya karena kami lebih suka koboi kami
terlihat seperti Gene Autry.

286
00:20:00,823 --> 00:20:02,450
Tentu saja, aku tak peduli jika ia adalah
orang yang keras

287
00:20:02,525 --> 00:20:04,254
atau apa yang dia pikirkan tentang apapun.

288
00:20:04,327 --> 00:20:07,296
Dia memperkosa anak-anak dan memukuli
warga senior sampai mati.

289
00:20:07,430 --> 00:20:10,365
Dia pengecut dan aku ingin menangkapnya.

290
00:20:10,600 --> 00:20:15,264
Aku beri persenan buat pemabuk yang mau
berada di Norton and Coliseum malam ini.

291
00:20:16,005 --> 00:20:17,165
Hei, partner, semuanya sudah siap?

292
00:20:17,240 --> 00:20:18,264
Ya.

293
00:20:18,341 --> 00:20:21,572
Nash baru saja punya tempat untuk berbuat seks
di Norton and Coliseum.

294
00:20:56,712 --> 00:20:58,373
Cepat! Pergi dari sini!

295
00:20:58,447 --> 00:20:59,675
Oke!

296
00:20:59,749 --> 00:21:00,841
Baik.

297
00:21:02,685 --> 00:21:04,812
Jangan sampai aku katakan 2 kali!
/ Baiklah! Kami pergi!

298
00:21:04,887 --> 00:21:06,377
Carilah uang, bung.

299
00:21:25,574 --> 00:21:29,476
Oh, astaga! Oh, tolong!
Tolong aku! Tolong!

300
00:21:29,545 --> 00:21:32,639
Kumohon! Tolong!
Hentikan! Hentikan mobilnya!

301
00:21:32,715 --> 00:21:36,310
Tolong hentikan! Berhenti! Berhenti!

302
00:21:50,399 --> 00:21:52,731
Dengar. Aku bangkrut.

303
00:21:53,769 --> 00:21:55,760
Sayang, dia akan berikan kita kesepakatan
yang bagus.

304
00:21:55,838 --> 00:21:57,669
Aku sudah lama mengenalnya.

305
00:21:57,740 --> 00:21:59,674
Kau tak harus khawatir soal ini, oke?

306
00:21:59,742 --> 00:22:02,210
Kau tak harus khawatir.
Aku punya polisi korup ini.

307
00:22:02,278 --> 00:22:03,472
Mmm-hmm.

308
00:22:03,846 --> 00:22:05,609
Dia akan mengurusku segera.

309
00:22:05,681 --> 00:22:06,705
Maksudku sebentar lagi.

310
00:22:06,782 --> 00:22:08,147
Polisi korup?

311
00:22:09,051 --> 00:22:11,679
Aku belum dengar polisi jujur, Baxter.

312
00:22:11,754 --> 00:22:13,722
Aku hanya ingin pulang ke rumah.
Kenapa kau lakukan ini padaku?

313
00:22:13,789 --> 00:22:15,654
Kenapa? Kenapa ini? Kenapa? Kenapa?

314
00:22:15,725 --> 00:22:18,455
Alasan yang sama kenapa kau lakukan ini padaku.
Kau tahu kenapa aku lakukan ini padamu.

315
00:22:18,527 --> 00:22:20,825
Di mana orangnya?
/ Dia disana. Kita hampir sampai. Ayo.

316
00:22:20,896 --> 00:22:22,454
Ayo, sayang! Ayolah.

317
00:22:22,531 --> 00:22:23,896
Oh, Tuhan,
Aku harus mengikutimu sekarang?

318
00:22:23,966 --> 00:22:25,433
Ayolah.

319
00:22:26,602 --> 00:22:28,900
Dengar, ini yang terakhir kali.

320
00:22:29,105 --> 00:22:30,629
Bucky, bangun.

321
00:22:38,514 --> 00:22:40,846
Bucky, awas! merunduk!

322
00:22:41,584 --> 00:22:45,213
Aku setengah tidur, tapi Lee punya kecerdikan petinju.

323
00:22:46,222 --> 00:22:48,213
Dia merasakan datangnya tembakan.

324
00:22:49,558 --> 00:22:51,219
Dia menyelamatkan nyawaku.

325
00:23:16,051 --> 00:23:18,281
Lepaskan tanganmu, bung.
Aku tak lakukan apapun!

326
00:23:18,354 --> 00:23:20,481
Ya, kau sebut apa tembakan di belakang sana tadi?

327
00:23:24,894 --> 00:23:26,225
Persetan denganmu!

328
00:23:53,689 --> 00:23:54,747
Lee!

329
00:23:58,060 --> 00:23:59,118
Lee!

330
00:24:05,468 --> 00:24:07,333
Sudah, itu saja.

331
00:24:08,070 --> 00:24:12,063
Terima kasih untuk waktumu, Detektif,
dan untuk kerja baikmu.

332
00:24:12,608 --> 00:24:14,667
Kurasa Blanchard kenal si pria putih.

333
00:24:14,743 --> 00:24:16,176
Pernah menangkapnya sekali.

334
00:24:16,645 --> 00:24:18,636
Dia mengadu pada Lee beberapa kali.

335
00:24:19,648 --> 00:24:21,115
Baxter Fitch.

336
00:24:22,117 --> 00:24:24,244
Ini lingkungan yang sibuk.

337
00:24:24,320 --> 00:24:26,413
Lihatlah tagihan paling atas.

338
00:24:44,974 --> 00:24:47,738
Baik, mudah.
Teman, teman. Kumohon.

339
00:24:49,111 --> 00:24:52,012
Jangan menginjak-injak semuanya, tolong. Tenang.

340
00:24:52,715 --> 00:24:54,205
Amankan area ini.

341
00:24:54,283 --> 00:24:57,411
Baiklah, dengarkan.
Tak ada wartawan yang melihat mayatnya.

342
00:24:57,486 --> 00:24:59,545
Kalian juru foto, selesaikan mengambil
gambarnya sekarang.

343
00:24:59,622 --> 00:25:02,682
Bagian koroner, pasang selembar kain di tubuhnya
segera setelah mereka selesai.

344
00:25:02,758 --> 00:25:04,692
Kita pasang perimeter 6 kaki ke belakang.

345
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
Setiap wartawan yang melewatinya, tangkap.

346
00:25:07,396 --> 00:25:09,956
Sekarang, tuan-tuan, sebelum ini susah ditangani,

347
00:25:10,032 --> 00:25:12,091
ayo kita buat omong kosong  pada sesuatu.

348
00:25:12,868 --> 00:25:14,927
Dengan publisitas,
Kau dapat pengakuan.

349
00:25:15,004 --> 00:25:17,802
Degan pengakuan, kau dapatkan orang gila,
pembohong dan pemalsu.

350
00:25:17,873 --> 00:25:20,273
Jadi, kita jaga agar tak tersebar.

351
00:25:20,576 --> 00:25:23,875
Telinga untuk telinga
luka wajah.

352
00:25:24,213 --> 00:25:25,703
memindahkan organ tubuh,

353
00:25:25,781 --> 00:25:28,443
kalian jaga infomasi ini untuk diri sendiri.

354
00:25:28,517 --> 00:25:30,883
Tidak untuk istrimu, pacarmu,

355
00:25:30,953 --> 00:25:33,513
tidak untuk petugas yang lain,
dan maksudku tidak...

356
00:25:34,023 --> 00:25:35,957
Bleichert, apa yang kau lakukan di sini?

357
00:25:36,025 --> 00:25:37,185
Di mana Blanchard?

358
00:25:37,259 --> 00:25:38,624
Dia di sini.

359
00:25:39,361 --> 00:25:41,795
Nash mungkin menyewa kamar
di bangunan sebelah sana.

360
00:25:41,864 --> 00:25:43,661
Aku dengar sesuatu di radio soal penembakan.

361
00:25:43,732 --> 00:25:44,960
Itu Nash?
/ Bukan.

362
00:25:46,569 --> 00:25:48,059
Kita punya masalah.

363
00:25:52,274 --> 00:25:54,242
Mundur!
Kembali kebelakang garis batas!

364
00:25:54,310 --> 00:25:55,971
Mundur. Ayolah, nak.

365
00:25:56,045 --> 00:25:57,535
Suruh mereka mundur!

366
00:25:59,915 --> 00:26:02,042
Hei, Raymond Nash, ingat?

367
00:26:02,685 --> 00:26:04,277
Kita harus periksa ruangan itu.

368
00:26:04,353 --> 00:26:05,650
Nash tak lakukan ini.

369
00:26:06,221 --> 00:26:08,951
Tidak. Tapi dia memukuli wanita sampai mati.

370
00:26:09,024 --> 00:26:10,753
Itu sebabnya dia prioritas kita.

371
00:26:14,730 --> 00:26:18,826
Baiklah!
Aku perlu semua orang sekarang!

372
00:26:20,536 --> 00:26:21,594
Sayang.

373
00:26:27,009 --> 00:26:28,135
Apa yang terjadi?

374
00:26:28,210 --> 00:26:29,541
Tak ada.
Aku tak ingin membicarakannya.

375
00:26:29,612 --> 00:26:34,015
Lee, Baxter Fitch hanya kebetulan berada di sana?
Apa yang terjadi, Lee?

376
00:26:38,354 --> 00:26:39,446
Apa yang kau tahu soal itu?

377
00:26:39,521 --> 00:26:42,081
Aku kenal kau, Lee.
Aku kenal kau, Lee.

378
00:26:45,761 --> 00:26:46,819
Lee...

379
00:26:46,895 --> 00:26:49,125
Dia kenal salah satu orangnya, jadi...

380
00:26:52,768 --> 00:26:54,861
Dwight, apakah itu kau atau mereka?

381
00:26:58,874 --> 00:27:00,501
Dia menyelamatkan hidupku.

382
00:27:05,481 --> 00:27:07,676
Hei, Kay, siapa Bobby DeWitt?

383
00:27:09,585 --> 00:27:11,348
Aku tahu dia seorang dari masa lalu Lee.

384
00:27:12,788 --> 00:27:15,757
Tapi dia tak ingin membicarakannya
dan dia keluar dalam seminggu.

385
00:27:18,027 --> 00:27:19,756
Kau tahu siapa dia?

386
00:27:30,806 --> 00:27:32,535
Aku takut, Dwight.

387
00:27:35,911 --> 00:27:37,708
Aku akan mengurusnya.

388
00:27:40,215 --> 00:27:42,012
Kau tak kenal Bobby.

389
00:28:33,669 --> 00:28:35,136
Bobby DeWitt.

390
00:28:36,271 --> 00:28:38,865
Siapa orang-orang ini yang memakan orang lain?

391
00:28:39,842 --> 00:28:44,108
Apa yang mereka rasakan ketika mereka
mengukir nama mereka ke dalam kehidupan orang lain?

392
00:28:51,019 --> 00:28:53,681
Itu kasus yang menaikan karir Lee.

393
00:28:53,756 --> 00:28:57,055
Dia tak pernah mengucapkan sepatah kata
soal itu dan aku tak pernah bertanya.

394
00:28:57,126 --> 00:28:59,959
Salah satu informan Lee
menunjuk Bobby DeWitt,

395
00:29:00,162 --> 00:29:03,893
germo kecil dengan pengalaman banyak
sebagai otak di balik pekerjaan.

396
00:29:03,966 --> 00:29:07,129
DeWitt tidak pernah berbicara selama sidang,
tak pernah membayar jaminan

397
00:29:07,202 --> 00:29:10,467
bahkan setelah kesaksian yang memberatkan
dari beberapa gadisnya

398
00:29:10,539 --> 00:29:12,302
termasuk Katherine Lake,

399
00:29:13,208 --> 00:29:14,835
dari Sioux Falls, South Dakota,

400
00:29:14,910 --> 00:29:16,673
dan menatap lurus ke depan.

401
00:29:17,713 --> 00:29:20,307
DeWitt punya 10 untuk hidup
di San Quentin.

402
00:29:20,415 --> 00:29:21,780
Lee punya Kay

403
00:29:22,851 --> 00:29:25,445
atau mungkin itu sebaliknya.

404
00:29:31,794 --> 00:29:34,422
Kita seharusnya mencari Nash.

405
00:29:34,496 --> 00:29:35,758
Prioritas.

406
00:29:36,298 --> 00:29:38,357
Ya, prioritas Divisi Pembunuhan, bukan kita.

407
00:29:38,433 --> 00:29:40,628
Gadis putih yang bagus dihabisi.

408
00:29:40,936 --> 00:29:43,598
Harus menunjukkan para pemilih mereka lakukan
hal yang benar melewati persoalan obligasi.

409
00:29:43,672 --> 00:29:46,300
Ini A-plus, Buck.
Kita jangan lewatkan ini.

410
00:29:47,910 --> 00:29:50,344
Mungkin dia tak seperti seorang gadis baik-baik.

411
00:29:50,612 --> 00:29:54,742
Mungkin wanita tua yang Nash bunuh itu adalah
nenek kesayangan seseorang.

412
00:29:56,785 --> 00:29:58,184
Mungkin kita biarkan Biro yang menangani hal ini

413
00:29:58,253 --> 00:30:01,984
dan kita kembali ke pekerjaan kita sebelum
Nash membunuh orang lain.

414
00:30:04,226 --> 00:30:06,023
Punya kemungkinan yang lain?

415
00:30:07,062 --> 00:30:09,758
Ya, mungkin kita sudah cukup dengan
berita utamanya.

416
00:30:10,332 --> 00:30:12,357
Dengan atau tanpamu, Buck.

417
00:30:15,037 --> 00:30:16,129
Dengan atau tanpamu.

418
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
Oleh karena itu, kami telah membuat
unit khusus

419
00:30:19,808 --> 00:30:22,072
yang akan mencakup beberapa petugas terlatih

420
00:30:22,144 --> 00:30:24,135
termasuk Detektif Russell Millard,

421
00:30:24,213 --> 00:30:26,272
petugas kita Mr. Fire

422
00:30:26,515 --> 00:30:28,506
dan rekannya, Mr Ice.

423
00:30:28,617 --> 00:30:31,586
Mr. Loew, kau bisa menjamin masyarakat
bahwa kau akan menemukan

424
00:30:31,653 --> 00:30:33,416
pembunuh sebelum dia beraksi lagi?

425
00:30:33,488 --> 00:30:35,080
Aku bisa beri jaminan pada kalian

426
00:30:35,157 --> 00:30:38,217
pembunuh ini akan tertangkap.

427
00:30:39,494 --> 00:30:41,587
Kau buat kami terpisah?
/ Tenang dan santai, Buck.

428
00:30:41,663 --> 00:30:45,030
Aku beri Loew memo yang berisi
Nash melanggar yurisdiksi kami.

429
00:30:45,434 --> 00:30:46,901
Kau lakukan apa?

430
00:30:47,469 --> 00:30:49,130
Kau sudah gila?
/ Tak apa-apa.

431
00:30:49,204 --> 00:30:51,297
Buletin kepolisian masih berdiri.
/ Dia ditutupi.

432
00:30:51,373 --> 00:30:52,499
Ini adalah acara utama.

433
00:30:52,574 --> 00:30:55,236
Nash murni tak diketahui.
Beri aku 1 minggu lagi dengan gadis ini.

434
00:30:55,310 --> 00:30:57,505
Apa masalahmu dengan ini?

435
00:30:57,579 --> 00:30:59,240
Membiarkan Nash tergelincir.

436
00:31:04,286 --> 00:31:08,848
Berdasarkan ilmu patologi kasar, kita punya
perempuan Kaukasia umur sekitar 16 dan 30 tahun.

437
00:31:08,924 --> 00:31:11,222
Mayat tersebut disajikan dalam dua bagian

438
00:31:11,293 --> 00:31:13,955
dengan pembelahan sejajar dengan umbilikus.

439
00:31:14,897 --> 00:31:18,094
Pengoyakan berulang-ulang dari kedua sudut mulut.

440
00:31:18,166 --> 00:31:21,158
Tak terlihat memar pada leher.

441
00:31:21,670 --> 00:31:25,629
Luka berbentuk persegi pada ujung sayap
dari tulang tengkorak.

442
00:31:26,541 --> 00:31:29,977
Dan, oh!
Sebuah luka tusukan, di sini,

443
00:31:31,079 --> 00:31:33,946
di telapak tangan.
Pada telapak tangan kanan.

444
00:31:34,583 --> 00:31:35,743
Di sana.

445
00:31:36,151 --> 00:31:41,054
Pemeriksaan rongga perut bagian atas
terlihat darah tidak mengalir bebas.

446
00:31:41,723 --> 00:31:45,716
Usus, lambung, limpa, hati, semua diambil.

447
00:31:47,296 --> 00:31:48,957
Boleh merokok, Dokter?

448
00:31:49,031 --> 00:31:50,498
Dia tak akan keberatan.

449
00:31:50,565 --> 00:31:55,161
Pada bagian bawah mayat terdapat pemindahan
semua organ reproduksi.

450
00:31:55,370 --> 00:31:57,099
Kedua kakinya patah di bagian lutut.

451
00:31:57,172 --> 00:31:58,503
Pertanyaan.

452
00:31:58,740 --> 00:32:01,174
Apa tebakan terbaikmu?
/ Begini, ini berarti,

453
00:32:01,243 --> 00:32:03,040
dia tidak diperkosa dan dia tidak hamil.

454
00:32:03,111 --> 00:32:04,544
Dalam istilah kasarnya,

455
00:32:04,613 --> 00:32:08,014
penyebab kematiannya bisa karena luka di mulut

456
00:32:08,283 --> 00:32:11,548
atau dia dipukuli sampai mati dengan sesuatu
seperti tongkat bisbol.

457
00:32:11,620 --> 00:32:12,882
Bagaimana dengan organ dalamnya?

458
00:32:12,955 --> 00:32:15,014
Semuanya dikeluarkan setelah orangnya mati.

459
00:32:15,090 --> 00:32:17,991
Kukatakan sekali lagi dia menguras semua darah
dari tubuhnya

460
00:32:18,060 --> 00:32:20,528
dan mencucinya sampai bersih,
kemungkinan di bak mandi.

461
00:32:20,595 --> 00:32:22,563
Kau sudah dapatkan namanya?

462
00:32:22,965 --> 00:32:24,762
"Elizabeth Ann Short."

463
00:32:26,001 --> 00:32:28,902
"Tanggal lahir, 29 Juli 1924,"

464
00:32:28,971 --> 00:32:30,336
"Medford, Massachusetts."

465
00:32:30,839 --> 00:32:33,205
Polisi pernah menangkap dia di Santa Barbara 43.

466
00:32:33,275 --> 00:32:34,799
Mabuk di bawah umur.

467
00:32:34,876 --> 00:32:37,071
Selain itu, dia bersih.

468
00:32:37,145 --> 00:32:39,875
4 saudara perempuan, orang tua bercerai,
ayahnya di sini di L.A.

469
00:32:39,948 --> 00:32:43,213
Oh, dan aku dengar dia menjual beberapa
foto lamanya ke Herald.

470
00:32:43,552 --> 00:32:46,817
Aku baru saja dapat alibi dalam kasus
yang kau pikir aku pelakunya.

471
00:32:47,022 --> 00:32:50,116
Informasi rahasia dan itu sangat dirahasiakan.

472
00:32:51,426 --> 00:32:52,984
Detektif Bleichert,
Mr. Short.

473
00:32:53,061 --> 00:32:54,392
Ini adalah Detektif Blanchard.

474
00:32:54,463 --> 00:32:57,125
Kami ingin sampaikan belasungkawa
untuk hilangnya putrimu.

475
00:32:57,199 --> 00:32:59,190
Ya, aku tahu siapa kau.

476
00:32:59,634 --> 00:33:02,728
Tak satu pun dari kalian akan kuat sampai ronde
terakhir melawan Jim Jeffries.

477
00:33:02,804 --> 00:33:05,637
Dan untuk Betty, dia yang lakukan
dia yang terima ganjaran.

478
00:33:05,707 --> 00:33:06,901
Kau ingin dengar alibiku?

479
00:33:06,975 --> 00:33:08,806
Ya, karena kau begitu ingin menceritakannya.

480
00:33:08,877 --> 00:33:11,107
Johnny berada di sini di restoran.

481
00:33:11,179 --> 00:33:13,647
27 jam terus di panggangan itu.

482
00:33:13,715 --> 00:33:16,013
27 jam, 17 lembur.

483
00:33:16,084 --> 00:33:17,346
Kau tanya siapapun di sini.

484
00:33:17,419 --> 00:33:19,751
Mereka akan memperkuat alibiku

485
00:33:19,821 --> 00:33:20,845
dan itu sangat kuat.

486
00:33:20,922 --> 00:33:23,220
Kapan terakhir kali kau lihat anakmu, Mr. Short?

487
00:33:23,291 --> 00:33:26,089
Betty datang ke barat di tahun 43,
matanya berbinar-binar.

488
00:33:26,762 --> 00:33:29,595
Aku menjanjikannya tempat tinggal dan kerja,
jika dia bisa buat rumah tetap rapi.

489
00:33:29,664 --> 00:33:30,824
Lalu dia tinggal bersamamu?

490
00:33:30,899 --> 00:33:32,696
Aku menyuruhnya pindah pada bulan Juli.

491
00:33:33,168 --> 00:33:36,433
Pindah ke Santa Barbara.
Mengirim kartu pos beberapa minggu kemudian.

492
00:33:36,505 --> 00:33:38,132
Beberapa tentara memukulinya sampai
luka parah.

493
00:33:38,206 --> 00:33:39,867
Itu kabar terakhir yang kudengar dari dia.

494
00:33:39,941 --> 00:33:41,533
Aku minta sosis matang 3.

495
00:33:41,610 --> 00:33:43,976
Sabar dulu.

496
00:33:44,046 --> 00:33:46,139
Prajurit itu pacarnya, Mr. Short?

497
00:33:46,214 --> 00:33:48,842
Pacar?
Mereka semua pacarnya.

498
00:33:49,251 --> 00:33:51,549
Selama mereka memakai seragam.

499
00:33:51,953 --> 00:33:54,478
Dengar, Betty percaya pada kuantitas
sebelum kualitas.

500
00:33:54,556 --> 00:33:55,955
Kau menyebut putrimu sendiri pelacur?

501
00:33:56,024 --> 00:33:57,685
Aku punya 5 anak perempuan.

502
00:33:57,759 --> 00:33:59,852
Kehilangan satu tak masalah.

503
00:33:59,928 --> 00:34:02,726
Mungkin kali ini dia sudah punya pacar.

504
00:34:02,831 --> 00:34:03,991
Mungkin.

505
00:34:04,132 --> 00:34:05,360
Punya nama, Mr. Short?

506
00:34:05,434 --> 00:34:08,164
Dengar, bisa Tom, Dick, Harry,
tapi itu tak penting.

507
00:34:12,441 --> 00:34:15,171
Dia bilang dia sedang cari pekerjaan
di dunia film,

508
00:34:16,678 --> 00:34:18,339
tapi dia hanya diarak di Hollywood Boulevard

509
00:34:18,413 --> 00:34:20,210
di mobil teman kencannya.

510
00:34:21,450 --> 00:34:24,544
Maksudku, siapa yang tak ingin
dirinya terbunuh melakukan hal itu?

511
00:34:25,220 --> 00:34:26,687
Siapa yang tak ingin?

512
00:34:32,928 --> 00:34:36,659
Kami baru saja terima seluruh angkatan
bersenjata Amerika sebagai tersangka.

513
00:34:37,466 --> 00:34:39,161
Balikkan guna lihat siapa yang menulis itu?

514
00:34:39,234 --> 00:34:41,395
Aku mengintai tempat Nash malam ini.

515
00:34:41,470 --> 00:34:44,997
Cari tahu apa kita bisa mengungkap cara membunuh
yang aneh di lokasi pembunuhan.

516
00:34:45,273 --> 00:34:48,242
Tolong aku.
Mampir dan periksa keadaan Kay, bisa kan?

517
00:34:48,310 --> 00:34:49,675
Ya, tentu.

518
00:34:53,181 --> 00:34:54,671
Halo, Dwight.

519
00:34:56,985 --> 00:34:58,919
Bagaimana kau tahu itu aku?

520
00:34:58,987 --> 00:35:00,352
Langkah kaki Lee.

521
00:35:02,457 --> 00:35:04,220
Apa Lee kerja lembur?
/ Mmm.

522
00:35:05,694 --> 00:35:07,161
Ada apa?

523
00:35:09,598 --> 00:35:11,793
Dia kesal atas kematian gadis ini .

524
00:35:14,269 --> 00:35:16,134
Dia jadi tak bisa dimengerti.

525
00:35:16,204 --> 00:35:17,967
Benzedrine, kupikir.

526
00:35:22,310 --> 00:35:24,278
Kau sudah baca korannya?

527
00:35:24,379 --> 00:35:28,338
Dia sedang jadi nomor paling sering dihubungi
sejak bom atom.

528
00:35:28,717 --> 00:35:32,551
Ellis Loew sedang cari peluang karir di kasus ini.
Kupikir Lee juga sama.

529
00:35:32,621 --> 00:35:34,145
Bagaimana denganmu?

530
00:35:35,090 --> 00:35:36,580
Bagaimana denganku?

531
00:35:37,993 --> 00:35:40,587
Apa yang akan terjadi pada kita, Dwight?

532
00:35:46,334 --> 00:35:48,700
Kita bertiga, aku tak tahu.
/ Bukan, kita.

533
00:35:49,237 --> 00:35:50,966
Hanya kita berdua.

534
00:36:02,984 --> 00:36:04,008
Kita berdua.

535
00:36:09,658 --> 00:36:10,682
Kay,

536
00:36:16,231 --> 00:36:18,199
tak ada kita berdua.

537
00:36:22,170 --> 00:36:23,762
Dia rekanku.

538
00:36:27,375 --> 00:36:29,240
Dan itu semuanya.

539
00:36:29,544 --> 00:36:31,444
Dia lakukan banyak hal untukku.

540
00:36:33,515 --> 00:36:35,608
Dia bahkan melakukan lebih bagiku.

541
00:36:44,593 --> 00:36:46,686
Ada makanan di lemari es.

542
00:36:47,062 --> 00:36:48,427
Selamat malam.

543
00:37:27,068 --> 00:37:29,969
Terima kasih buat teman kita Bevo Means
di koran.

544
00:37:30,171 --> 00:37:33,299
Lihat, Bevo melukis Betty dalam gaun hitam
seperti seorang aktris

545
00:37:33,375 --> 00:37:36,435
dalam film Alan Ladd, Dahlia Biru.

546
00:37:36,544 --> 00:37:38,011
Seharusnya 3 kali lipat pengakuan kami.

547
00:37:38,079 --> 00:37:39,103
Bagus.

548
00:37:39,180 --> 00:37:41,239
Hollywood akan menyerangmu ketika
tak ada orang lain yang mau.

549
00:37:41,316 --> 00:37:43,511
Hei, Johnson,
keluar dulu sebentar.

550
00:37:46,755 --> 00:37:48,620
Apa yang kau ingin lakukan?
/ Aku ingin kembali ke Warrants.

551
00:37:48,690 --> 00:37:49,679
Tidak bisa.

552
00:37:49,758 --> 00:37:52,352
Kau aset yang berharga, Bleichert,
dan aku membutuhkanmu di sini.

553
00:37:54,029 --> 00:37:56,964
Ini tempat tinggal terakhir Betty dan rekannya
yang diketahui.

554
00:37:57,032 --> 00:37:59,660
Kau pergi ke Universitas Station, jemput Bill Koenig.
Fritzie sedang sakit.

555
00:37:59,734 --> 00:38:00,996
Letnan...

556
00:38:01,069 --> 00:38:02,366
Tidak.
Kau panggil aku Russ

557
00:38:02,637 --> 00:38:03,934
dan pergi dari sini.

558
00:38:08,610 --> 00:38:10,305
Jadi, kau ingin memainkan permainan ini
dengan cara bagaimana, Sarge?

559
00:38:10,378 --> 00:38:12,676
Fritzie biasanya jadi pembicara.

560
00:38:12,747 --> 00:38:14,112
Pekerjaan otot?

561
00:38:15,250 --> 00:38:18,048
Mengapa kau tak biarkan aku mencoba
dan bicara dengannya?

562
00:38:25,226 --> 00:38:27,251
Baiklah, pertanyaan pertama,

563
00:38:29,998 --> 00:38:32,193
apa Lorna Mertz tinggal di sini?

564
00:38:32,801 --> 00:38:34,200
Dia dulu tinggal di sini.

565
00:38:34,836 --> 00:38:36,667
Dia meninggalkan kota pagi ini.

566
00:38:36,738 --> 00:38:40,265
Tapi aku menahan koper ini sampai dia
membayar uang sewa.

567
00:38:40,342 --> 00:38:41,707
Ini kopernya?

568
00:38:50,218 --> 00:38:52,311
Nona Short jarang berpindah-pindah, benar kan?

569
00:38:52,387 --> 00:38:53,479
Apa ada yang mengancamnya?

570
00:38:53,555 --> 00:38:54,715
Betty yang malang.

571
00:38:54,789 --> 00:38:56,450
Masalahnya bukan terlalu banyak musuh.

572
00:38:56,524 --> 00:38:58,014
Tapi terlalu banyak teman.

573
00:38:58,660 --> 00:39:00,252
Aku menyimpulkan begitu.

574
00:39:01,029 --> 00:39:02,496
Baik, ayo kita rubah topik pembicaraannya.

575
00:39:02,564 --> 00:39:03,656
Baik.

576
00:39:03,732 --> 00:39:06,132
Bagaimana tentang keuangan tinggi dunia?

577
00:39:06,201 --> 00:39:07,395
Bagaimana dengan filmnya?

578
00:39:07,469 --> 00:39:09,767
Kalian para gadis berusaha untuk masuk, benar kan?

579
00:39:10,338 --> 00:39:12,203
Sayang, aku sudah masuk.

580
00:39:12,574 --> 00:39:14,974
Selamat.
Bagaimana dengan Betty?

581
00:39:16,144 --> 00:39:17,509
Mungkin sekali.

582
00:39:18,012 --> 00:39:19,639
Mungkin tak sama sekali.

583
00:39:20,615 --> 00:39:22,139
Dia datang sekitar Natal lalu,

584
00:39:22,217 --> 00:39:24,208
membual soal mendapatkan kontrak yang besar.

585
00:39:24,652 --> 00:39:28,315
Coba tebak setelah semua tes layar,
dia akhirnya dapat bagian.

586
00:39:28,390 --> 00:39:29,414
Tapi,

587
00:39:29,958 --> 00:39:33,416
dia memiliki kecenderungan untuk...

588
00:39:33,661 --> 00:39:34,889
Melebih-lebihkan?

589
00:39:34,963 --> 00:39:36,225
Bukan.

590
00:39:36,431 --> 00:39:38,058
Berbohong.

591
00:39:39,868 --> 00:39:42,234
Kau tahu nama-nama pacarnya?

592
00:39:49,077 --> 00:39:51,204
Apa itu?
Kau bisa memberitahuku.

593
00:39:53,081 --> 00:39:54,139
Ya,

594
00:39:54,716 --> 00:39:56,980
Aku ingat, sebelum ia berpisah,

595
00:39:57,051 --> 00:39:58,211
dia dan Lorna...

596
00:39:58,286 --> 00:39:59,446
Mertz?

597
00:40:00,021 --> 00:40:02,046
Ya. Dia dan Lorna Mertz.

598
00:40:03,191 --> 00:40:06,160
Maksudku, aku tak ingin ceritakan
semua cerita dari sekolah

599
00:40:06,628 --> 00:40:09,563
tapi aku ingat mereka meninggalkan
Hollywood Boulevard

600
00:40:09,631 --> 00:40:11,826
berbicara dengan wanita tua ini.

601
00:40:12,167 --> 00:40:13,361
Dan dia,

602
00:40:13,668 --> 00:40:17,365
dia mengenakan jas pria dan
potongan rambut pendek.

603
00:40:18,573 --> 00:40:20,598
Tapi itu hanya sekali.

604
00:40:23,044 --> 00:40:26,138
Nona Saddon, apa maksudmu mereka
sedang bicara dengan seorang lesbian?

605
00:40:36,090 --> 00:40:37,580
Supirmu di sini.

606
00:40:37,659 --> 00:40:39,320
Ya. Aku harus pergi.

607
00:40:43,932 --> 00:40:45,126
Kita belum selesai.

608
00:40:45,200 --> 00:40:47,134
Kalau begitu, bagaimana kalau kau
menangkapku?

609
00:40:47,202 --> 00:40:48,567
Karena truknya tak bisa menunggu!

610
00:40:48,636 --> 00:40:52,970
Mengapa kita tak lihat isi tas Lorna,
dan lalu mungkin kau bisa pergi.

611
00:41:02,050 --> 00:41:03,415
Itu dia.

612
00:41:04,052 --> 00:41:05,679
Ya Tuhan, dia masih 15 tahun.

613
00:41:06,621 --> 00:41:09,414
Kau tahu studio apa Betty dites?

614
00:41:10,658 --> 00:41:12,819
sebenarnya tidak persis studio.

615
00:41:12,894 --> 00:41:14,885
Uji Layar,
Elizabeth Short.

616
00:41:15,797 --> 00:41:16,957
Jadi, darimana asalmu?

617
00:41:17,031 --> 00:41:18,123
Boston.

618
00:41:18,633 --> 00:41:19,895
Berapa lama kau telah tinggal di sini?

619
00:41:19,968 --> 00:41:21,026
2 tahun.

620
00:41:21,102 --> 00:41:22,865
Kehilangan aksen bicaramu.
/ Ya.

621
00:41:22,937 --> 00:41:26,065
Kau tahulah, saat di Roma. Kenapa?
Apa kau cari seorang gadis dengan aksen?

622
00:41:26,140 --> 00:41:27,368
Tidak, tidak. Tak apa-apa.

623
00:41:27,442 --> 00:41:29,569
Karena aku bisa mengembalikannya
seperti itu.

624
00:41:29,644 --> 00:41:33,011
Karena aku jagoan yang dengan aksen dan
aku pada dasarnya bisa tiru setiap aksen di dunia.

625
00:41:33,081 --> 00:41:35,641
Kami tak perlu aksen, terima kasih.

626
00:41:35,717 --> 00:41:37,617
Karena aku bisa dari mana saja.

627
00:41:38,553 --> 00:41:39,645
Oke.

628
00:41:40,355 --> 00:41:41,583
Ayo kita dengar aksen Boston.

629
00:41:41,656 --> 00:41:43,180
Sekarang?
/ Ya.

630
00:41:43,258 --> 00:41:45,123
Tidak, aku tak bisa melakukannya sekarang.

631
00:41:45,326 --> 00:41:48,784
aku harus bertemu dengan pelatih dialekku, Milton Perl,

632
00:41:49,764 --> 00:41:52,597
yang diperkenalkan padaku
oleh David Selznick.

633
00:41:53,167 --> 00:41:54,600
Kau kenal David O. Selznick?

634
00:41:54,669 --> 00:41:55,795
Ya.

635
00:41:55,870 --> 00:41:58,134
Dia sudah sangat, sangat, sangat baik padaku.

636
00:41:58,206 --> 00:42:01,300
Dia mengajakku makan malam yang indah

637
00:42:01,376 --> 00:42:02,707
di restoran mewah.

638
00:42:03,111 --> 00:42:05,306
Dan dia memperlakukanku seperti seorang wanita

639
00:42:05,380 --> 00:42:06,972
dan dengan hormat

640
00:42:07,048 --> 00:42:08,572
dan coba tebak.

641
00:42:09,117 --> 00:42:10,744
Dia sangat, sangat, sangat terkesan

642
00:42:10,818 --> 00:42:12,979
ketika aku perlihatkan Scarlett-ku baginya.

643
00:42:13,054 --> 00:42:15,284
Kau ikuti audisi untuk Scarlett O'Hara?

644
00:42:15,356 --> 00:42:19,258
Tidak, aku tak audisi untuk Gone With The Wind,
tetapi, masalahnya adalah...

645
00:42:20,061 --> 00:42:22,586
Astaga, aku sangat suka film itu

646
00:42:22,864 --> 00:42:27,324
yang kuputuskan bahwa aku harus menghafal
semua dialog Scarlett.

647
00:42:28,803 --> 00:42:29,861
Ya...

648
00:42:30,638 --> 00:42:31,866
Dan aku ingin melakukannya untukmu

649
00:42:31,940 --> 00:42:33,373
karena menurutku kau tampan.

650
00:42:33,441 --> 00:42:35,636
Tidak, tidak, kurasa kita tak butuh itu...
/ Tapi kupikir kau tampan

651
00:42:35,710 --> 00:42:38,178
dan aku akan melakukannya untukmu sekarang.

652
00:42:39,180 --> 00:42:40,977
"Tuhan sebagai saksiku"

653
00:42:41,683 --> 00:42:43,981
"Tuhan sebagai saksiku"

654
00:42:47,088 --> 00:42:50,080
"Aku tak akan pernah kelaparan lagi."

655
00:42:56,564 --> 00:42:58,429
"Bahkan jika aku harus berbohong"

656
00:42:58,933 --> 00:43:00,195
"atau menipu"

657
00:43:02,904 --> 00:43:04,132
"atau mencuri."

658
00:43:08,242 --> 00:43:10,437
"Aku tak akan pernah kelaparan lagi."

659
00:43:13,014 --> 00:43:14,481
Dia membencinya.

660
00:43:14,849 --> 00:43:17,841
Buruk, dan ia ingin seluruh dunia tahu itu.

661
00:43:18,386 --> 00:43:19,819
Lee, kau harus makan sesuatu.

662
00:43:19,887 --> 00:43:22,378
Singkirkan ini dari meja!
Brengsek!

663
00:43:23,157 --> 00:43:25,284
Dwight,
Kau harus lakukan sesuatu.

664
00:43:25,360 --> 00:43:26,793
Dia seperti ini sejak tadi malam.

665
00:43:26,861 --> 00:43:28,761
Kau istirahat dulu.
Aku akan mengurusnya.

666
00:43:28,830 --> 00:43:31,128
Bucky, ini bukan pekerjaan yang acak.

667
00:43:31,299 --> 00:43:34,029
Dia tahu apa yang dia lakukan
setiap langkahnya.

668
00:43:38,506 --> 00:43:41,236
Kau belajar sesuatu tentang gadis kita hari ini?

669
00:43:42,744 --> 00:43:44,507
Tak ada gunanya kau lakukan ini pada diri sendiri.

670
00:43:44,579 --> 00:43:46,604
Ayolah. ayo keluar dari sini.
/ Tidak, aku tetap di sini dengan dia.

671
00:43:46,681 --> 00:43:47,841
Ayolah.

672
00:43:48,750 --> 00:43:50,581
Cari sesuatu tentang gadis kita!

673
00:44:00,161 --> 00:44:03,392
♪ Love ♪

674
00:44:04,499 --> 00:44:06,899
♪ For Sale ♪

675
00:44:09,671 --> 00:44:14,870
♪ Advertising Young Love
For Sale ♪

676
00:44:14,942 --> 00:44:16,569
Pengawas minuman?

677
00:44:17,178 --> 00:44:18,440
LAPD bagian pembunuhan.

678
00:44:19,013 --> 00:44:20,708
Siapa yang dibunuh?

679
00:44:21,816 --> 00:44:23,681
Pernah lihat salah satu dari mereka?

680
00:44:23,751 --> 00:44:25,616
Dahlia bersaudara?

681
00:44:25,887 --> 00:44:27,787
Aku tak kenal. Kau katakan padaku.

682
00:44:27,855 --> 00:44:29,152
Tak pernah melihatnya kecuali di koran.

683
00:44:29,223 --> 00:44:31,987
Dan di sekolahan,
Aku belum pernah melihat.

684
00:44:32,060 --> 00:44:35,325
Kami tak berurusan dengan anak-anak
di bawah umur, paham?

685
00:44:36,664 --> 00:44:38,495
Tak pernah melihatnya, bung.

686
00:44:39,133 --> 00:44:40,828
Jangan bohong padaku.

687
00:44:41,102 --> 00:44:43,195
Umurnya 15 tahun.

688
00:44:43,271 --> 00:44:45,136
Jujurlah atau aku akan menamparkan
daging sapi sumbangan padamu

689
00:44:45,206 --> 00:44:46,605
dan kau akan habiskan 5 ke depan

690
00:44:46,674 --> 00:44:49,575
jadi pelayan minuman untuk para lesbian
di Tehachapi.

691
00:44:49,644 --> 00:44:53,205
Beberapa kali.
2 atau 3 bulan yang lalu.

692
00:44:53,314 --> 00:44:55,475
Dia biasa mabuk dengan saudara perempuannya,

693
00:44:55,550 --> 00:44:58,849
meskipun, ia menyukai anak laki-laki.
Tentunya, pria.

694
00:44:59,287 --> 00:45:01,221
Bukan Dahlia. Tak pernah.

695
00:45:02,390 --> 00:45:06,918
♪ For a trip to paradise ♪

696
00:45:07,295 --> 00:45:10,958
♪ Love ♪

697
00:45:11,032 --> 00:45:14,832
♪ For sale ♪

698
00:45:16,671 --> 00:45:20,767
♪ Let the poets pipe of love ♪

699
00:45:21,576 --> 00:45:24,841
♪ In their childish way ♪

700
00:45:25,980 --> 00:45:30,041
♪ I know every type of love ♪

701
00:45:30,585 --> 00:45:34,419
♪ Better far than they ♪

702
00:45:35,456 --> 00:45:39,586
♪ If you want the thrill of love ♪

703
00:45:39,927 --> 00:45:41,690
♪ I've been through ♪

704
00:45:41,763 --> 00:45:44,197
Permisi, Nyonya.
Maafkan aku.

705
00:45:44,265 --> 00:45:46,665
Aku mau tanya apa kau pernah lihat gadis ini.

706
00:45:47,368 --> 00:45:48,426
Kau pernah?

707
00:45:48,503 --> 00:45:49,629
Tidak.

708
00:45:49,704 --> 00:45:55,370
♪ Everything but true love ♪

709
00:45:55,443 --> 00:45:56,910
Tak pernah melihatnya.

710
00:45:56,978 --> 00:45:58,377
Gadis ini?

711
00:46:01,816 --> 00:46:06,378
♪ Advertising young love ♪

712
00:46:06,454 --> 00:46:09,685
♪ For sale ♪

713
00:46:11,993 --> 00:46:15,793
♪ If you want to try my wares ♪

714
00:46:15,863 --> 00:46:20,197
♪ Come with me
and climb the stairs ♪

715
00:46:20,268 --> 00:46:23,999
♪ Love ♪

716
00:46:29,043 --> 00:46:34,743
♪ For sale ♪

717
00:46:36,684 --> 00:46:39,676
Dia bukan Dahlia pertama
yang ingin kulihat

718
00:46:40,555 --> 00:46:42,352
tapi dia yang terbaik.

719
00:46:42,557 --> 00:46:44,787
Apa dia lesbian yang Betty dan Lorna kenal?

720
00:46:44,859 --> 00:46:48,124
Atau dia hanya beberapa wanita jalang yang kaya
dengan selera hidup yang rendah?

721
00:47:11,350 --> 00:47:11,900
Jangan!

722
00:47:12,053 --> 00:47:14,146
Aku tak akan punya ini lagi di rumahku.

723
00:47:14,222 --> 00:47:15,211
Jangan!

724
00:47:15,289 --> 00:47:16,313
Ini gila!

725
00:47:16,390 --> 00:47:19,154
Setelah semuanya yang terjadi pada kita, Lee.
/ Aku akan tangkap orang ini, Kay!

726
00:47:19,227 --> 00:47:21,457
Aku akan menangkapnya!

727
00:47:27,168 --> 00:47:29,693
Bicaralah padanya, Bucky.
Alasan dengannya.

728
00:47:33,708 --> 00:47:34,868
Ya Tuhan.

729
00:47:37,578 --> 00:47:39,205
Lee, dia benar.

730
00:47:40,414 --> 00:47:41,847
Setidaknya ada 3 pelanggaran ringan di sini.

731
00:47:41,916 --> 00:47:42,905
Kau tak bisa...

732
00:47:52,860 --> 00:47:54,987
Aku sudah janji padanya seminggu untuk ini.
4 hari lagi semuanya berakhir.

733
00:47:55,062 --> 00:47:58,122
Dwight, kadang-kadang kau bisa jadi penakut,
Kau tahu itu?

734
00:48:01,102 --> 00:48:03,036
3 hari sejak kami membunuh 4 orang.

735
00:48:03,104 --> 00:48:05,538
3 hari sejak Bobby DeWitt keluar.

736
00:48:05,606 --> 00:48:09,508
Aku berusaha meyakinkan diri sendiri
Aku paling kuat diantara bertiga.

737
00:48:09,577 --> 00:48:11,067
Aku khawatir itu benar.

738
00:48:44,078 --> 00:48:46,046
Habis main, Nona Linscott?

739
00:48:48,449 --> 00:48:49,711
Ya.

740
00:48:50,384 --> 00:48:52,375
Ayah memata-mataiku lagi?

741
00:48:53,854 --> 00:48:56,254
"Gadis yang luar biasa,
kau seharusnya tak main"

742
00:48:56,324 --> 00:48:58,451
"di tempat-tempat yang tak pantas seperti ini."

743
00:48:58,526 --> 00:49:00,118
Aku seorang polisi.

744
00:49:02,263 --> 00:49:03,890
Satu lagi yang baru.

745
00:49:05,933 --> 00:49:07,195
Pembunuhan.

746
00:49:07,835 --> 00:49:09,632
Coba Elizabeth Short dan Lorna Mertz.

747
00:49:09,704 --> 00:49:11,569
Aku tahu kau kenal mereka,
jadi jangan macam-macam.

748
00:49:11,639 --> 00:49:15,075
Jika tidak, itu pusat kota dan banyak publisitas.

749
00:49:26,187 --> 00:49:27,950
Semuanya kebetulan.

750
00:49:28,055 --> 00:49:30,250
Aku bertemu mereka di LaVerne
musim gugur yang lalu.

751
00:49:30,324 --> 00:49:33,020
Betty, mungkin sekali.
Lorna, beberapa kali.

752
00:49:33,127 --> 00:49:36,585
Mereka akan datang mengemis minum
atau makan dari saudara perempuan.

753
00:49:37,565 --> 00:49:39,863
Jadi kenapa kau buru-buru pergi tadi malam?

754
00:49:40,001 --> 00:49:42,595
Tuan, ayahku Emmett Linscott.

755
00:49:45,039 --> 00:49:46,802
The Emmett Linscott?

756
00:49:47,241 --> 00:49:49,607
Dia membangun setengah Hollywood
dan Long Beach.

757
00:49:49,677 --> 00:49:51,542
Bayangkan berita utamanya,

758
00:49:52,546 --> 00:49:56,107
"Putri Raja Konstruksi Ditanyai di Kasus Dahlia.

759
00:49:56,183 --> 00:49:57,775
"Bermain Footsie di Nightclub Lesbian."

760
00:49:57,852 --> 00:49:59,080
Ambil potonya?

761
00:49:59,153 --> 00:50:00,643
Berwarna.

762
00:50:01,622 --> 00:50:03,613
Jadi, apa yang kalian bicarakan?

763
00:50:04,859 --> 00:50:05,917
Kapan?

764
00:50:05,993 --> 00:50:07,688
Saat kalian sedang bermain footsie.

765
00:50:11,866 --> 00:50:16,701
Lorna bicara tentang pacarnya yang bodoh
kembali ke Hicktown, Nebraska, atau di mana pun.

766
00:50:17,538 --> 00:50:20,564
Betty bicara tentang isu Dunia Layar terbaru.

767
00:50:21,675 --> 00:50:25,076
Bintang muda, impian Hollywood,
dan semua ceritanya yang panjang.

768
00:50:25,546 --> 00:50:28,276
Jadi, Betty pernah katakan tentang film
yang dia ikut main?

769
00:50:28,349 --> 00:50:31,841
Pada tingkat percakapan,
mereka lebih tinggi dibanding kau.

770
00:50:31,919 --> 00:50:33,944
Lucu. Jawab pertanyaannya.

771
00:50:35,222 --> 00:50:38,680
Dengar, aku lelah.
Kau ingin dengar alibiku jadi aku bisa pulang?

772
00:50:39,927 --> 00:50:41,019
Tentu.

773
00:50:41,562 --> 00:50:46,499
Aku dan keluargaku berada di Laguna dari Minggu
sampai Kamis, bersama dengan para pelayan.

774
00:50:46,567 --> 00:50:48,228
Jika kau ingin kejelasan, telepon Ayahku,

775
00:50:48,302 --> 00:50:50,395
tapi tolong hati-hati dalam bicara.

776
00:50:56,977 --> 00:50:57,966
Jadi,

777
00:51:00,047 --> 00:51:02,880
apa yang harus kulakukan untuk membuat
namaku tak ada di koran?

778
00:51:02,950 --> 00:51:04,577
Apa maksudmu?

779
00:51:05,786 --> 00:51:07,879
Itu tak begitu meyakinkan.

780
00:51:09,457 --> 00:51:12,426
Aku tak uang ayahmu, kalau itu maksudmu.

781
00:51:12,493 --> 00:51:14,620
Kau tahu bukan itu maksudku.

782
00:51:18,265 --> 00:51:19,789
Aku mungkin yakin.

783
00:51:22,002 --> 00:51:23,799
Besok malam, 08:00.

784
00:51:24,238 --> 00:51:27,139
Alamatku di Muirfield Selatan no 482,
Hancock Park.

785
00:51:27,208 --> 00:51:28,641
Aku tahu alamatnya.

786
00:51:28,709 --> 00:51:30,108
Tidak heran.

787
00:51:30,244 --> 00:51:31,336
Jemput aku.

788
00:51:31,412 --> 00:51:33,903
Seperti pria terhormat, jangan seperti polisi.

789
00:51:34,949 --> 00:51:36,644
Oh, satu hal lagi.

790
00:51:36,851 --> 00:51:38,011
Siapa namamu?

791
00:51:38,085 --> 00:51:39,279
Bucky Bleichert.

792
00:51:39,353 --> 00:51:40,342
Bucky?

793
00:51:42,189 --> 00:51:43,781
Aku akan coba mengingatnya.

794
00:51:44,592 --> 00:51:46,583
Aku bisa mendengarmu dengan baik.

795
00:51:49,697 --> 00:51:52,860
Dengar, Bu, kau keberatan?
Aku baru saja belajar mengetik.

796
00:51:53,234 --> 00:51:56,294
Ya, Aku mengerti.
Manusia serigala dan Red Sheridan.

797
00:51:58,139 --> 00:52:00,733
Bagaimana jika manusia serigala
adalah Red Sheridan?

798
00:52:01,575 --> 00:52:04,009
Ya, itu akan lebih efisien.

799
00:52:06,680 --> 00:52:08,272
Aku suka tugas mengetik.

800
00:52:09,283 --> 00:52:10,545
Bagaimana kabar Kay?

801
00:52:10,684 --> 00:52:11,946
Kurang baik.

802
00:52:12,353 --> 00:52:15,982
Kau keberatan jika aku tidur di tempat ayahmu
selama beberapa hari?

803
00:52:16,323 --> 00:52:17,517
Tentu.

804
00:52:17,591 --> 00:52:19,081
Terima kasih.

805
00:52:27,835 --> 00:52:29,063
DeWitt keluar besok, Lee.

806
00:52:29,136 --> 00:52:30,797
Kupikir mungkin aku harus bicara padanya.

807
00:52:34,542 --> 00:52:36,271
Blanchard, Bagian Pembunuhan.

808
00:52:36,510 --> 00:52:37,602
Lee.

809
00:53:00,067 --> 00:53:02,592
Baiklah, semua, ayo kita kembali bekerja.

810
00:53:02,670 --> 00:53:04,228
Ya, itu gempa bumi.
Aku mendengarnya.

811
00:53:56,223 --> 00:53:58,817
Dengar, aku tak tahu kau petinju.

812
00:53:59,326 --> 00:54:02,693
Ayah dengar tentangmu dan dia bersikeras
agar kau tinggal untuk makan malam.

813
00:54:02,763 --> 00:54:05,231
Aku katakan padanya kita bertemu pada saat
pameran seni di toko buku Stanley Rose.

814
00:54:05,299 --> 00:54:08,928
Jadi, jika kau harus menanyai semua orang
untuk alibiku, jangan kasar.

815
00:54:13,941 --> 00:54:15,101
Siapa ini?

816
00:54:15,175 --> 00:54:16,574
Balto.

817
00:54:16,677 --> 00:54:20,511
Koran ini adalah L.A. Times
edisi 1 Agustus 1926.

818
00:54:21,015 --> 00:54:22,482
Balto sedang membawa koran

819
00:54:22,549 --> 00:54:25,143
ketika Ayah temukan dia membuat 1 juta pertamanya.

820
00:54:25,619 --> 00:54:28,417
Dia ingin mengabadikan momennya,

821
00:54:28,722 --> 00:54:30,246
sehingga dia menembaknya.

822
00:54:31,392 --> 00:54:32,791
Ayo sini.

823
00:54:34,828 --> 00:54:38,491
Ibu, Ayah, ini temanku, Bucky.

824
00:54:39,133 --> 00:54:42,227
Bucky, ini ibuku,
Ramona Cathcart Linscott.

825
00:54:42,303 --> 00:54:43,930
Senang bertemu denganmu.

826
00:54:44,204 --> 00:54:46,229
Ayahku, Emmett Linscott.

827
00:54:46,307 --> 00:54:47,569
Senang bertemu denganmu, Pak.

828
00:54:47,641 --> 00:54:50,439
Dan adikku, Martha McConville Linscott.

829
00:54:50,778 --> 00:54:51,802
Hai.

830
00:54:53,113 --> 00:54:57,072
Melihatmu melawan Mondo Sanchez.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan darinya.

831
00:54:57,251 --> 00:54:59,185
Kau mungkin bisa jadi Billy Conn yang lain.

832
00:54:59,253 --> 00:55:00,345
Terima kasih.

833
00:55:00,421 --> 00:55:01,752
Mau kuambilkan sesuatu?
/ Tentu.

834
00:55:01,822 --> 00:55:04,222
Aku akan mengambilkannya, Ayah.
/ Baiklah, sayang.

835
00:55:04,291 --> 00:55:07,454
Mondo memberikan pertunjukan yang bagus.
Apa yang terjadi padanya?

836
00:55:08,162 --> 00:55:09,754
Overdosis heroin.

837
00:55:09,930 --> 00:55:11,158
Sayang sekali.

838
00:55:11,699 --> 00:55:13,496
Dia membuat malu keluarganya.

839
00:55:14,501 --> 00:55:16,469
Dan berbicara tentang keluarga,

840
00:55:16,770 --> 00:55:18,567
Ramona, Martha.

841
00:55:19,540 --> 00:55:21,974
Itu Glenlivet (whisky) terbaik kita, gadis-gadis.

842
00:55:26,580 --> 00:55:30,414
Madeleine ceritakan hal-hal baik tentangmu.

843
00:55:31,652 --> 00:55:32,812
Ayah,

844
00:55:34,421 --> 00:55:35,786
bisakah kita makan?

845
00:55:36,690 --> 00:55:39,284
Bucky dan aku ingin lihat pertunjukan jam 9:30.

846
00:55:40,427 --> 00:55:42,156
Tentu saja, sayang.

847
00:55:48,602 --> 00:55:49,762
Tambah lagi, Nak.

848
00:55:49,870 --> 00:55:52,202
Nilai seorang pria ditentukan oleh
apa yang dia lakukan

849
00:55:52,272 --> 00:55:54,672
ketika dia tak punya apa-apa untuk dilakukan.

850
00:55:55,542 --> 00:55:57,908
Aku ingin menggambar Mr. Bleichert, Ayah.

851
00:55:57,978 --> 00:56:00,640
Kau ada dalam sebuah karikatur kejam, Bucky.

852
00:56:00,714 --> 00:56:04,241
Maddy salah satu cantikku,
tapi Martha si jenius bersertifikatku.

853
00:56:04,618 --> 00:56:06,848
Jenis nama apa Bleichert? Jerman?

854
00:56:06,920 --> 00:56:08,114
Jerman.

855
00:56:08,889 --> 00:56:11,016
Orang yang hebat, orang-orang Jerman.

856
00:56:11,325 --> 00:56:13,418
Hitler sedikit berlebihan.

857
00:56:13,827 --> 00:56:15,818
Tapi pegang kata-kataku bahwa suatu hari nanti
kita akan menyesal

858
00:56:15,896 --> 00:56:18,888
tidak bergabung dengan dia
untuk melawan sekutu.

859
00:56:19,032 --> 00:56:22,695
Kau tahu, aku telah membunuh banyak
orang sebangsamu selama perang.

860
00:56:22,770 --> 00:56:25,933
Mr. Bleichert, kau sudah bertemu Balto di lorong?

861
00:56:26,373 --> 00:56:28,102
Ya. Sangat realistis.

862
00:56:28,175 --> 00:56:30,109
Seorang teman lama menjadikannya boneka.

863
00:56:30,177 --> 00:56:32,645
Kami berada di Resimen Skotlandia bersama-sama.
Georgie Tilden.

864
00:56:32,713 --> 00:56:34,271
Dia ingin bekerja dalam dunia film.

865
00:56:34,348 --> 00:56:35,372
Kapan kau pindah ke sini?

866
00:56:35,449 --> 00:56:36,507
1920.

867
00:56:36,583 --> 00:56:40,178
Hollywood adalah sapi padang rumput
tapi film tanpa suara sedang ramai.

868
00:56:40,254 --> 00:56:42,688
Georgie bekerja sebagai bagian pencahayaan,
aku membangun rumah.

869
00:56:42,756 --> 00:56:45,190
Georgie memperkenalkanku pada Mack Sennett.

870
00:56:45,259 --> 00:56:47,193
Aku membantunya membangun proyek perumahan
yang sedang dia garap

871
00:56:47,261 --> 00:56:49,195
papan nama yang luar biasa.

872
00:56:49,329 --> 00:56:50,421
Hollywoodland.

873
00:56:50,497 --> 00:56:51,691
Aku dulu suka film Keystone Kops.

874
00:56:51,765 --> 00:56:53,494
Aku juga.

875
00:56:53,567 --> 00:56:56,365
Mack tua tahu bagaimana memeras dolar
sampai kering.

876
00:56:57,704 --> 00:57:01,140
Dia punya tambahan sampingan
sebagai buruh dan sebaliknya.

877
00:57:01,608 --> 00:57:03,439
Georgie dan aku biasa mengantar mereka
ke Hollywoodland

878
00:57:03,510 --> 00:57:04,909
setelah 12 jam pada film tanpa suara.

879
00:57:04,978 --> 00:57:08,345
Kemudian masuk lagi selama 6 jam
sebagai bagian cahaya.

880
00:57:08,415 --> 00:57:11,509
Dia bahkan beri kami kredit film beberapa kali.

881
00:57:15,756 --> 00:57:16,950
Ibu.

882
00:57:17,558 --> 00:57:19,321
Kau baik saja?

883
00:57:19,393 --> 00:57:22,556
Apa kau ingin ikut dalam percakapan?

884
00:57:27,234 --> 00:57:30,328
Tahukah kau, Mr. Bleichert,

885
00:57:32,606 --> 00:57:35,336
kalau Ramona Boulevard dinamai namaku?

886
00:57:36,143 --> 00:57:37,405
Aku tak tahu.

887
00:57:38,445 --> 00:57:41,642
Ketika Emmett menikahiku,

888
00:57:43,083 --> 00:57:44,948
untuk uang ayahku,

889
00:57:46,286 --> 00:57:48,982
dia berjanji pada keluargaku kalau dia akan
gunakan pengaruhnya

890
00:57:49,056 --> 00:57:51,115
dengan Dewan Zonasi Kota

891
00:57:51,225 --> 00:57:53,557
memberi nama jalan dengan namaku.

892
00:57:55,462 --> 00:57:57,362
Tapi yang dia bisa urus

893
00:57:58,599 --> 00:58:00,362
namaku hanya untuk jalan buntu

894
00:58:01,168 --> 00:58:03,068
di distrik lampu merah

895
00:58:04,404 --> 00:58:06,872
di Lincoln Heights.

896
00:58:08,075 --> 00:58:11,511
Apa kau akrab dengan lingkungannya, Mr Bleichert?

897
00:58:12,779 --> 00:58:14,371
Aku dibesarkan di sana.

898
00:58:19,052 --> 00:58:20,314
Ya, kalau begitu,

899
00:58:20,854 --> 00:58:24,153
maka kau akan tahu bahwa pelacur Meksiko

900
00:58:25,158 --> 00:58:27,353
mengekspos dirinya di jendela.

901
00:58:29,196 --> 00:58:33,155
Aku dengar banyak dari mereka
kenal nama Mr Linscott.

902
00:58:33,367 --> 00:58:34,857
Sudah cukup!

903
00:58:37,638 --> 00:58:42,473
Aku akan minta seseorang melakukan sesuatu untukku

904
00:58:42,876 --> 00:58:46,073
ketika Walikota Bowron datang untuk makan malam,

905
00:58:46,146 --> 00:58:48,774
tapi tidak

906
00:58:48,849 --> 00:58:52,250
untuk pelacur Madeleine.

907
00:58:52,653 --> 00:58:54,780
Dia seorang polisi biasa.

908
00:58:54,855 --> 00:58:56,049
Ya Tuhan, Emmett!

909
00:58:58,725 --> 00:59:00,522
Betapa sedikitnya kau memikirkan aku.

910
00:59:15,709 --> 00:59:19,167
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.

911
00:59:22,082 --> 00:59:23,344
Mr Bleichert.

912
01:01:11,158 --> 01:01:13,422
Kau jauhkan namamu dari koran.

913
01:01:14,361 --> 01:01:15,828
Sampai pernikahannya.

914
01:01:16,797 --> 01:01:18,628
Ibumu akan menyukainya.

915
01:01:20,967 --> 01:01:22,366
Dia sombong.

916
01:01:30,010 --> 01:01:32,774
Jenis orang yang meminum segala jenis obat
yang dokter beri

917
01:01:34,981 --> 01:01:37,745
jadi dia tak harus mengakui jadi pecandu.

918
01:01:44,758 --> 01:01:46,692
ka ingin tahu rahasia?

919
01:01:46,760 --> 01:01:48,022
Tentu.

920
01:01:49,463 --> 01:01:51,055
Ayah membeli kayu busuk

921
01:01:51,131 --> 01:01:52,962
dan set film tua dari Mack Sennet

922
01:01:53,033 --> 01:01:54,933
dan membangun rumah-rumah mereka.

923
01:01:55,502 --> 01:01:57,697
Itulah caranya dia benar-benar menghasilkan uangnya.

924
01:02:00,006 --> 01:02:02,702
Dia punya jebakan kebakaran di seluruh L.A.

925
01:02:04,511 --> 01:02:09,210
Teman baiknya Georgie,
cacat dalam kecelakaan mobil,

926
01:02:10,317 --> 01:02:12,478
saat menjalankan beberapa tugas dari Ayah.

927
01:02:14,187 --> 01:02:16,747
Dan sekarang dia melempar dirinya memo,

928
01:02:16,823 --> 01:02:20,088
pekerja lepas, cenderung menyewa properti Ayah.

929
01:02:20,460 --> 01:02:22,451
Kau tak perlu menceritakan ini padaku.

930
01:02:26,500 --> 01:02:27,967
Aku menyukaimu, Bucky.

931
01:02:40,747 --> 01:02:42,977
Aku belum memberitahumu semua tentang Betty.

932
01:02:44,651 --> 01:02:45,879
Belum semua?

933
01:02:46,353 --> 01:02:48,287
Jangan marah padaku.

934
01:02:49,556 --> 01:02:53,356
Musim panas lalu, aku mendengar tentang
seorang gadis yang mirip sepertiku.

935
01:02:54,094 --> 01:02:55,755
Aku penasaran.

936
01:02:56,630 --> 01:02:58,120
Aku meninggalkan pesan di beberapa tempat,

937
01:02:58,198 --> 01:03:01,224
"Yang mirip denganmu ingin bertemu,"
hal-hal seperti itu.

938
01:03:01,735 --> 01:03:03,225
Aku meninggalkan nomorku.

939
01:03:04,538 --> 01:03:05,869
Dia menelepon.

940
01:03:07,073 --> 01:03:09,633
Itulah caraku bertemu dengannya
di LaVerne dengan Lorna.

941
01:03:11,578 --> 01:03:13,273
Dan itu sudah semuanya?

942
01:03:13,346 --> 01:03:14,540
Ya.

943
01:03:32,098 --> 01:03:33,497
Katakan padaku sesuatu.

944
01:03:34,868 --> 01:03:37,200
Lagipula kenapa kau ingin bertemu Betty Short?

945
01:03:37,270 --> 01:03:40,205
Aku telah berusaha untuk mengalah

946
01:03:43,343 --> 01:03:45,743
tapi cara orang mengambarkan Betty

947
01:03:48,215 --> 01:03:50,615
sepertinya dia itu alami.

948
01:03:51,484 --> 01:03:52,781
"Jangan menjauh dariku, Richard."

949
01:03:52,853 --> 01:03:54,343
"Katakanlah kau peduli.
Katakanlah kalau kau... "

950
01:03:54,421 --> 01:03:55,683
Nona Short.

951
01:03:55,755 --> 01:03:58,223
Ada jeda setelah "peduli".

952
01:03:58,291 --> 01:04:00,657
Apa kau akrab dengan bahasa Inggris?

953
01:04:03,163 --> 01:04:04,528
Aku akan mencobanya.

954
01:04:04,598 --> 01:04:05,826
Oke.

955
01:04:06,867 --> 01:04:08,494
Ayo coba lagi.

956
01:04:08,568 --> 01:04:11,435
Dan ingat, kembali ke awal saat
kau memohon padanya.

957
01:04:11,504 --> 01:04:12,869
Memohon.

958
01:04:12,939 --> 01:04:14,201
Dia berjalan meninggalkanmu.

959
01:04:14,274 --> 01:04:15,468
Kau memohon padanya.

960
01:04:15,542 --> 01:04:16,531
Jadi, ayo lakukan.

961
01:04:16,610 --> 01:04:18,669
Kami kehabisan film di sini. Ayo mulai.

962
01:04:30,390 --> 01:04:35,191
Richard, jangan menjauh dariku.

963
01:04:37,097 --> 01:04:38,189
Tolong katakan bahwa kau peduli.

964
01:04:38,265 --> 01:04:42,531
Katakan bahwa kau pikir aku cantik,

965
01:04:42,602 --> 01:04:44,229
dan bahwa kau mencintaiku.

966
01:04:44,404 --> 01:04:48,841
Nona Short, kau tahu, ini adalah adegan
yang sangat menyedihkan.

967
01:04:48,909 --> 01:04:53,039
Apa kau pikir mampu memainkan adegan sedih?

968
01:04:58,919 --> 01:05:00,079
Tentu.

969
01:05:02,255 --> 01:05:03,779
Aku bisa lakukan itu.

970
01:05:50,337 --> 01:05:51,361
Nona!

971
01:05:59,479 --> 01:06:01,674
Lepaskan tanganmu darinya!
/ Aku sudah cukup dewasa

972
01:06:01,748 --> 01:06:03,215
dan jika kau menyentuhku

973
01:06:03,283 --> 01:06:05,717
tanpa kehadiran wali, aku akan menuntutmu!

974
01:06:05,785 --> 01:06:07,309
Tinggalkan dia sendiri.
/ Tidak!

975
01:06:07,921 --> 01:06:10,481
Aku seorang polisi.

976
01:06:11,691 --> 01:06:14,717
Kau dan Betty ikut tes pemilihan pemain
bersama-sama, kan?

977
01:06:14,828 --> 01:06:15,988
Apa kau pernah dapat kontrak film?

978
01:06:16,062 --> 01:06:17,290
Tidak.

979
01:06:17,497 --> 01:06:19,692
Lalu, bagaimana dengan tempat rol filmnya?

980
01:06:21,534 --> 01:06:24,367
Itu film.

981
01:06:24,437 --> 01:06:25,836
Jenis film apa?

982
01:06:25,905 --> 01:06:28,533
Sesuatu katakan padaku itu bukan David O. Selznick.

983
01:06:29,142 --> 01:06:33,476
Sekarang, kau harus beritahu kami semuanya, sayang,
jadi pikirkanlah.

984
01:06:36,549 --> 01:06:40,110
Aku minta seseorang bayarkan makan
di sebuah bar di Gardena.

985
01:06:41,254 --> 01:06:43,552
Orang ini mulai bicara padaku.

986
01:06:45,392 --> 01:06:48,156
Kupikir aku hamil

987
01:06:48,228 --> 01:06:51,129
dan aku putus asa untuk dapatkan uang.

988
01:06:51,998 --> 01:06:55,525
Dia bilang akan memberiku $ 200
untuk berakting dalam film bugil.

989
01:06:57,637 --> 01:07:01,801
Dia bilang dia butuh gadis yang lain,
jadi aku menelepon Betty.

990
01:07:06,046 --> 01:07:07,843
Kami membuat... Terima kasih.

991
01:07:08,014 --> 01:07:10,710
...film di rumah besar ini

992
01:07:10,784 --> 01:07:12,376
beberapa jam di luar kota.

993
01:07:13,353 --> 01:07:15,048
Lalu ia mengantar kami kembali ke L.A.

994
01:07:15,121 --> 01:07:17,055
Di mana rumah ini, tepatnya?

995
01:07:19,392 --> 01:07:21,622
Aku cukup keluar dari itu,
jika kau tahu apa yang kumaksud.

996
01:08:21,020 --> 01:08:22,453
Bagaimana menurutmu, Russ?

997
01:08:22,522 --> 01:08:25,218
Ada sesuatu yang bisa dilakukan
dengan pembunuhan gadis itu?

998
01:08:25,492 --> 01:08:26,823
Kecil kemungkinannya, Chief.

999
01:09:11,871 --> 01:09:15,739
Apa itu tadi, Tuan-tuan?
Orangmu tak bisa menahan air matanya?

1000
01:09:15,909 --> 01:09:17,274
Aku memberimu Warrants.

1001
01:09:17,343 --> 01:09:19,208
Kau bawahanku dan kau membuatku
terlihat seperti orang bodoh

1002
01:09:19,279 --> 01:09:21,770
di depan orang paling berpengaruh di departemen.

1003
01:09:21,848 --> 01:09:25,045
Dan kau...
Ya, kau. Lihat padaku.

1004
01:09:25,218 --> 01:09:27,948
Blanchard? Lihatlah padaku!

1005
01:09:29,656 --> 01:09:31,180
Jika kau bukan Mr. Fire,

1006
01:09:31,457 --> 01:09:33,322
kau sudah diberhentikan dari tugas.

1007
01:09:33,393 --> 01:09:35,623
Kau terlalu sering terima pukulan,
petarung yang payah...

1008
01:09:35,695 --> 01:09:37,162
Jangan ikut campur, Bleichert!

1009
01:09:37,230 --> 01:09:39,357
Kau kembali pada Warrants mulai besok.

1010
01:09:39,432 --> 01:09:41,957
Aku ingin kau melaporkan padaku jam 08.00

1011
01:09:42,035 --> 01:09:44,094
dengan surat permintaan maaf kepada Chief Green.

1012
01:09:44,604 --> 01:09:47,505
Kau orang yang tertarik pada isu sosial dan politik,

1013
01:09:47,640 --> 01:09:49,369
dan demi pensiunmu,

1014
01:09:49,442 --> 01:09:51,410
Aku sarankan agar kau merendahkan diri.

1015
01:10:09,329 --> 01:10:11,889
Sekarang jam 08:15 pagi.

1016
01:10:11,965 --> 01:10:13,455
Di mana rekanmu?

1017
01:10:13,733 --> 01:10:14,961
Aku tak tahu.
Aku berharap dia akan berada di sini.

1018
01:10:15,034 --> 01:10:17,662
Ya, sekarang jam 8:15 dan dia tak ada di sini

1019
01:10:17,737 --> 01:10:19,796
begitu juga surat-surat permintaan maafnya.

1020
01:10:30,850 --> 01:10:34,047
Bleichert, pergi dari hadapanku.

1021
01:10:35,054 --> 01:10:36,715
Cobalah dan jadi seorang polisi.

1022
01:10:36,789 --> 01:10:40,190
Perhatian semua unit di sekitar
Crenshaw dan Stocker.

1023
01:10:40,260 --> 01:10:41,591
Kode 4.

1024
01:10:41,661 --> 01:10:44,095
2 tewas. Tersangka, mati.

1025
01:10:44,731 --> 01:10:49,634
Raymond "Junior" Nash.
Surat perintah nomor 5-6-0-9.

1026
01:10:49,769 --> 01:10:51,669
Diulangi. Kode 4.

1027
01:11:20,900 --> 01:11:22,731
Kita lupa tentang Junior Nash.

1028
01:11:25,204 --> 01:11:27,764
Disinilah dia, mati di tengah perampokan bersenjata.

1029
01:11:27,940 --> 01:11:29,271
Dia adalah sampah dan pembunuh

1030
01:11:29,342 --> 01:11:31,310
dan aku benar dari awal.

1031
01:11:32,512 --> 01:11:34,878
Kami biarkan dia lolos dan
yang tak berdosa mati.

1032
01:11:50,697 --> 01:11:51,686
Blanchard!

1033
01:11:51,764 --> 01:11:52,958
Dia di toilet pria.

1034
01:11:58,838 --> 01:12:01,306
Tidak, aku memukuli dinding.
Karena sudah melalaikan urusan Nash...

1035
01:12:01,374 --> 01:12:02,739
Kurang bagus.

1036
01:12:03,142 --> 01:12:04,473
Maafkan aku, Bucky.

1037
01:12:04,544 --> 01:12:06,136
Kurang bagus.

1038
01:12:11,017 --> 01:12:12,245
Maafkan aku.

1039
01:12:15,221 --> 01:12:17,587
Oh, sial, Lee! Brengsek!

1040
01:12:18,958 --> 01:12:20,858
Kekalahan pertarungan pertama
Bleichert-Blanchard

1041
01:12:20,927 --> 01:12:22,451
membuatku jadi selebriti lokal Warrants

1042
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
dan dekat dengan uang tunai 9 ribu dollar.

1043
01:12:25,698 --> 01:12:27,461
Memenangkan pertandingan ulang
membuatku terkilir di pergelangan tangan,

1044
01:12:27,533 --> 01:12:29,797
2 ruas jari terkilir dan istirahat seharian.

1045
01:12:29,869 --> 01:12:31,200
Senyum padaku.

1046
01:12:32,605 --> 01:12:35,039
Terlihat lembut dan manis.

1047
01:12:40,780 --> 01:12:43,044
Aku menangkap Lorna Mertz kemarin.

1048
01:12:46,018 --> 01:12:49,419
Dia punya salinan sebuah film porno,

1049
01:12:49,489 --> 01:12:51,582
dia dan Betty Short bermain bugil.

1050
01:12:54,527 --> 01:12:56,119
Peralatan yang cukup menakutkan.

1051
01:12:59,031 --> 01:13:00,794
Apa dia menyebutkan aku?

1052
01:13:01,067 --> 01:13:02,534
Tidak.

1053
01:13:08,141 --> 01:13:09,972
Dan aku sudah periksa berkas kasus tersebut.

1054
01:13:11,544 --> 01:13:14,775
Tak menyebutkan pesan dan nomer seperti yang
kau ceritakan.

1055
01:13:24,123 --> 01:13:25,283
Dengar,

1056
01:13:31,931 --> 01:13:34,024
Aku menahan bukti untukmu.

1057
01:13:36,035 --> 01:13:38,162
Ini perdagangan yang adil tapi menggoyahkanku.

1058
01:13:40,606 --> 01:13:41,868
Kau yakin tak ada lagi

1059
01:13:41,941 --> 01:13:44,102
yang belum kau katakan padaku
tentang kau dan Betty?

1060
01:13:53,352 --> 01:13:56,515
Betty dan aku pernah bercinta sekali,
pada saat musim panas yang lalu.

1061
01:14:03,129 --> 01:14:05,120
Aku melakukannya hanya ingin tahu
bagaimana rasanya

1062
01:14:05,198 --> 01:14:06,665
melakukan itu dengan seseorang
yang mirip sepertiku.

1063
01:14:06,732 --> 01:14:07,960
Ya Tuhan.

1064
01:14:15,141 --> 01:14:18,008
Bucky, hanya itu. Aku berani bersumpah.

1065
01:14:26,118 --> 01:14:27,745
Bucky, kumohon tetap di sini.

1066
01:14:31,123 --> 01:14:32,454
Kau pelacur bodoh.

1067
01:14:32,525 --> 01:14:34,083
Tetap di sini. Sayang, tetap di sini!

1068
01:15:02,722 --> 01:15:03,711
Hei.

1069
01:15:06,492 --> 01:15:07,982
Kami terkenal, Dwight.

1070
01:15:10,630 --> 01:15:11,824
Terkenal.

1071
01:15:13,666 --> 01:15:14,997
Di mana Lee?

1072
01:15:21,541 --> 01:15:23,907
Bobby DeWitt mungkin ada di L.A. sekarang.

1073
01:15:26,145 --> 01:15:28,238
Lee selalu bilang aku akan aman.

1074
01:15:30,082 --> 01:15:33,210
Kau akan aman.

1075
01:15:38,257 --> 01:15:39,747
Dia punya adik perempuan.

1076
01:15:42,028 --> 01:15:43,086
Apa?

1077
01:15:46,432 --> 01:15:48,059
Dia punya adik perempuan.

1078
01:15:48,834 --> 01:15:50,597
Dia dibunuh ketika Lee berumur 15 tahun,

1079
01:15:50,670 --> 01:15:52,661
dan mereka tak pernah menangkap orang itu.

1080
01:15:57,577 --> 01:15:58,669
Kenapa...

1081
01:15:59,912 --> 01:16:01,641
Kenapa tak kau katakan ini sebelumnya?

1082
01:16:01,714 --> 01:16:03,978
Dia menyuruhku berjanji tak pernah memberitahumu.

1083
01:16:05,618 --> 01:16:08,018
Dia pikir itu membuatnya terlalu mudah untuk diketahui.

1084
01:16:08,087 --> 01:16:10,248
Itu pasti menjelaskan beberapa hal.

1085
01:16:11,724 --> 01:16:13,089
Tidak.

1086
01:16:13,159 --> 01:16:14,490
Kay, di mana Lee?

1087
01:16:17,897 --> 01:16:19,922
Jika kau tahu, kau harus memberitahuku.

1088
01:16:23,235 --> 01:16:26,398
Kay, Bobby DeWitt baru saja keluar.

1089
01:16:27,273 --> 01:16:28,865
Lee terpengaruh oleh Benzedrine,

1090
01:16:28,941 --> 01:16:31,205
jadi apa yang kau pikir akan terjadi?

1091
01:16:34,680 --> 01:16:35,908
Di mana dia?

1092
01:16:43,789 --> 01:16:46,622
Morrie Friedman menelpon beberapa jam yang lalu.

1093
01:16:47,326 --> 01:16:49,021
Orang dari Tahun Baru?

1094
01:16:50,830 --> 01:16:52,957
Bobby dapat kesepakatan obat di suatu tempat

1095
01:16:53,733 --> 01:16:55,997
di gedung milik Friedman,
The Olympic, kurasa namanya.

1096
01:16:56,068 --> 01:16:57,057
Kapan?

1097
01:17:02,408 --> 01:17:03,807
Sekarang.
/ Ya Tuhan.

1098
01:17:03,876 --> 01:17:05,002
Dwight.

1099
01:17:53,192 --> 01:17:54,420
Bobby DeWitt?

1100
01:17:54,827 --> 01:17:55,953
Angkat tanganmu.

1101
01:17:56,028 --> 01:17:57,620
Merapat ke dinding yang di sebelah sana.

1102
01:17:57,697 --> 01:17:59,858
Biarkan tanganmu tetap terlihat.

1103
01:17:59,932 --> 01:18:01,365
Ya Tuhan.

1104
01:18:14,880 --> 01:18:17,075
Aku tak keluar satu minggu, dan...

1105
01:18:19,385 --> 01:18:21,853
Kau ada di sini untuk transaksi narkoba
dengan Morrie Friedman. Aku tahu itu.

1106
01:18:21,921 --> 01:18:24,116
Dengar, aku hanya cari tempat untuk kencing.

1107
01:18:24,190 --> 01:18:26,385
Lee Blanchard di sini. Apa kau tahu itu?
/ Blanchard?

1108
01:18:26,459 --> 01:18:29,622
Demi anggur Manischewitz,
Aku tak melihat Blanchard sejak sidangku.

1109
01:18:29,695 --> 01:18:31,162
Ya, tapi dia sudah ada di pikiranmu.

1110
01:18:31,230 --> 01:18:32,697
Dan kau sudah ada di pikirannya.

1111
01:18:32,765 --> 01:18:35,893
Kupikir kau membiarkan omongan tersebar
agar semua mengetahui dia datang ke sini.

1112
01:18:35,968 --> 01:18:39,165
Dengar, mungkin aku memasang perangkapku
di pengadilan. Mungkin aku berpikir balas dendam,

1113
01:18:39,238 --> 01:18:40,796
mungkin berbicara sampah pada teman selku,

1114
01:18:40,873 --> 01:18:42,738
tapi yang aku tahu adalah apa yang kubaca di koran,

1115
01:18:42,808 --> 01:18:45,436
dan ketika bajingan itu membunuh negro mereka...

1116
01:18:45,511 --> 01:18:46,603
Teruskan.

1117
01:18:46,679 --> 01:18:48,738
Aku tak tahu apa versinya.
/ Apa versimu?

1118
01:18:48,814 --> 01:18:50,577
Pak, semua urusan antara aku dan Blanchard

1119
01:18:50,649 --> 01:18:53,243
adalah bahwa aku sudah meniduri pelacur Dakota
bernama Kay Lake...

1120
01:18:53,319 --> 01:18:54,547
Tunggu, sobat.

1121
01:19:24,884 --> 01:19:26,476
Blanchard, di belakangmu!

1122
01:19:32,158 --> 01:19:33,386
Blanchard!

1123
01:20:29,348 --> 01:20:30,508
Tidak!

1124
01:21:00,379 --> 01:21:01,368
Di sini.

1125
01:21:06,385 --> 01:21:08,546
Aku minta maaf, Petugas Bleichert.

1126
01:21:08,921 --> 01:21:13,415
Orang-orangku diperintahkan tidak mengambil risiko,
dan kau punya pistol.

1127
01:21:17,997 --> 01:21:19,828
Orang yang bawa tali pencekik,

1128
01:21:22,101 --> 01:21:24,467
Aku berasumsi DeWitt membayarnya untuk
melindunginya.

1129
01:21:25,137 --> 01:21:28,903
Tak ada identifikasi, tak ada yang tersisa
dari wajahnya setelah dia membentur air mancur.

1130
01:21:28,974 --> 01:21:32,102
Kau paham kenapa kita harus tangani hal-hal
seperti ini, ya?

1131
01:21:33,445 --> 01:21:34,912
Ini gedungmu.

1132
01:21:34,980 --> 01:21:36,345
Ya.

1133
01:21:38,384 --> 01:21:40,477
Ayolah. Bawa dia masuk
Suruh dia di sini.

1134
01:21:43,989 --> 01:21:45,183
Pak Petugas?

1135
01:21:47,726 --> 01:21:49,250
Lihat apa yang kita punya di sini?

1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,688
Aku tak bisa pikirkan jalan lain, kau bisa?

1137
01:21:56,735 --> 01:21:57,827
Ke sini.

1138
01:21:58,671 --> 01:21:59,797
Ayolah.

1139
01:22:00,439 --> 01:22:01,463
Ke sini.

1140
01:22:22,227 --> 01:22:23,819
Ingin katakan sesuatu?

1141
01:22:31,003 --> 01:22:32,300
Fire dan Ice.

1142
01:22:38,077 --> 01:22:39,237
Fire dan Ice.

1143
01:22:39,311 --> 01:22:40,642
Maaf?

1144
01:22:44,516 --> 01:22:45,710
Tak ada.

1145
01:22:50,289 --> 01:22:51,688
Lakukan dengan cepat.

1146
01:23:37,736 --> 01:23:41,069
Apa yang terjadi?

1147
01:23:45,711 --> 01:23:48,145
Apa yang terjadi?

1148
01:24:03,695 --> 01:24:05,026
Laporan saksi dicuri,

1149
01:24:05,097 --> 01:24:07,088
catatan medis, foto otopsi.

1150
01:24:08,033 --> 01:24:10,194
Lee telah mengubah hidupnya jadi terbalik

1151
01:24:10,436 --> 01:24:14,065
dan apartemen ayahku menjadi rumah horor
the Black Dahlia.

1152
01:24:16,275 --> 01:24:18,641
Aku mengaku pada satu-satunya pendeta
yang kubutuhkan.

1153
01:24:20,412 --> 01:24:22,607
Berapa lama kau tahu tentang hal ini?

1154
01:24:26,051 --> 01:24:27,382
Aku tak tahu.

1155
01:24:27,820 --> 01:24:29,549
Mengapa tunjukkan padaku sekarang?

1156
01:24:32,691 --> 01:24:34,090
Aku tak tahu.

1157
01:24:39,431 --> 01:24:41,558
Dia tak akan kembali, benar kan, Buck?

1158
01:24:49,708 --> 01:24:51,642
Anak bodoh menyebalkan,

1159
01:24:51,944 --> 01:24:55,710
membuat dirinya sendiri terbunuh sedikit lebih sedih
seperti Bobby DeWitt.

1160
01:24:56,281 --> 01:24:57,373
Sial.

1161
01:25:00,586 --> 01:25:01,985
Kau sudah beritahu Kay?

1162
01:25:07,793 --> 01:25:11,820
Maka itu sesuatu yang tak memadai.

1163
01:25:13,198 --> 01:25:14,790
Mo Friedman benar.

1164
01:25:15,767 --> 01:25:19,760
Anak kita tak perlu lagi berita utama.
Begitu juga Kay.

1165
01:25:21,406 --> 01:25:22,498
Ini...

1166
01:25:24,510 --> 01:25:26,410
Aku ingin kau tetap denganku di sini.

1167
01:25:27,479 --> 01:25:29,640
Kita akan dapatkan sesuatu dari ini.

1168
01:25:29,715 --> 01:25:32,513
Seorang gadis seksi sepertimu
apa yang disedihkan?

1169
01:25:33,785 --> 01:25:35,013
Tidak ada.

1170
01:25:36,555 --> 01:25:39,285
Air matamu mengalir di wajahmu.
Apa yang terjadi denganmu?

1171
01:25:39,358 --> 01:25:40,882
Hanya hari yang buruk.

1172
01:25:43,195 --> 01:25:45,129
Tak apa-apa.
/ Kau harus punya banyak kegembiraan.

1173
01:25:45,197 --> 01:25:47,791
Kau terlihat seperti punya banyak kesenangan.
/ Oh, tentu.

1174
01:25:47,866 --> 01:25:49,834
Aku gadis penuh cinta.

1175
01:25:50,335 --> 01:25:53,168
Kau punya pria spesial yang kau...
kau tahulah.

1176
01:25:53,605 --> 01:25:55,232
Aku punya tunangan.

1177
01:25:56,475 --> 01:25:58,340
Ya, aku bertemu dengannya di Florida.

1178
01:25:58,744 --> 01:26:01,235
Dan itu adalah salah satu dari hal-hal yang...

1179
01:26:02,080 --> 01:26:04,742
Astaga, aku tak tahu jika kau pernah
mengalami ini sebelumnya,

1180
01:26:04,816 --> 01:26:06,374
tapi itu cinta pada pandangan pertama.

1181
01:26:06,451 --> 01:26:09,318
Ya, aku alami sekitar 5 kali dalam semalam.

1182
01:26:11,156 --> 01:26:12,487
Itulah kejadiannya.

1183
01:26:12,758 --> 01:26:14,783
Dia memintaku menikah dengannya malam itu.

1184
01:26:15,460 --> 01:26:17,928
Dan kemudian, hari berikutnya, dia sudah pergi.

1185
01:26:18,197 --> 01:26:22,065
Ya, ucapan "memintamu menikah dengannya"
selalu berhasil.

1186
01:26:22,134 --> 01:26:24,534
Tidak, dia berjanji akan kembali.

1187
01:26:24,603 --> 01:26:28,699
Dia seorang kapten Angkatan Udara, itulah sebabnya
dia harus pergi. Dia pergi ke luar negeri.

1188
01:26:29,274 --> 01:26:31,265
Dan kau tahu apa yang biasa dia lakukan?

1189
01:26:32,177 --> 01:26:34,805
Dia biasa menyuratiku,

1190
01:26:34,880 --> 01:26:38,839
surat cinta romantis warna kemerahan,
yang sangat cantik.

1191
01:26:39,918 --> 01:26:41,385
Oh, sebuah puisi.

1192
01:26:42,020 --> 01:26:45,547
Seorang pria yang sopan.

1193
01:26:45,624 --> 01:26:48,991
Jadi, apa yang terjadi pada Pangeran Tampan?

1194
01:26:56,535 --> 01:27:00,801
Pada malam yang seharusnya dia kembali,

1195
01:27:01,073 --> 01:27:04,167
dia dipanggil untuk melaksanakan 1 misi terakhir

1196
01:27:04,243 --> 01:27:06,643
dan pesawatnya jatuh

1197
01:27:09,147 --> 01:27:10,512
di India.

1198
01:27:12,284 --> 01:27:13,808
Dan sekarang dia sudah tiada.

1199
01:27:16,488 --> 01:27:19,855
Wah, kau sungguh tahu bagaimana cara
menceritakan cerita lucu.

1200
01:27:21,860 --> 01:27:23,384
Ya, tentu saja.

1201
01:27:26,598 --> 01:27:29,066
Baiklah. Haruskah aku menatap ke kamera?

1202
01:27:29,134 --> 01:27:30,192
Ya.

1203
01:27:30,269 --> 01:27:31,258
Baik.

1204
01:27:35,007 --> 01:27:37,373
Aku diberitahu bahwa aku sangat fotogenik.

1205
01:27:42,781 --> 01:27:45,579
Aku menyusun lembar terbaru KA untuk besok.

1206
01:27:45,651 --> 01:27:47,642
Ada sesuatu yang baru yang kau perlu dia
untuk tambahkan?

1207
01:27:47,719 --> 01:27:48,913
Tidak.

1208
01:27:49,454 --> 01:27:51,251
Ke Dolph malam ini?

1209
01:27:51,657 --> 01:27:53,386
Aku mau ketemu Kay.

1210
01:27:54,960 --> 01:27:58,953
Rabu malam adalah malam dia akan siapkan
makan malam besar untuk Lee dan aku, jadi...

1211
01:27:59,164 --> 01:28:00,893
Kami belum melakukannya.

1212
01:28:07,306 --> 01:28:08,796
Kami akan mencobanya.

1213
01:28:22,421 --> 01:28:24,116
Haruskah kita katakan sesuatu?

1214
01:28:27,893 --> 01:28:29,622
Kami belum berkata sepatah katapun.

1215
01:28:37,069 --> 01:28:38,866
Untuk polisi superku.

1216
01:28:45,510 --> 01:28:48,001
Aku merasa seperti belum mengatakan
sesuatu dengan benar.

1217
01:28:49,247 --> 01:28:51,147
Belum melakukan sesuatu dengan benar.

1218
01:28:51,983 --> 01:28:53,473
Tidak ada yang harus dikatakan.

1219
01:28:53,552 --> 01:28:54,746
Ada.

1220
01:28:57,422 --> 01:28:58,787
Ada.

1221
01:29:01,927 --> 01:29:03,292
Dia menyelamatkan hidupku.

1222
01:29:05,497 --> 01:29:10,491
Dia menyelamatkan hidupku, dan aku melihat dia
di sana dan aku tak bisa...

1223
01:29:11,236 --> 01:29:12,396
Dwight.

1224
01:29:17,943 --> 01:29:19,535
Aku tak bisa bergerak.

1225
01:29:21,747 --> 01:29:23,305
Aku tak bisa bergerak.

1226
01:29:25,384 --> 01:29:26,749
Aku tidak bergerak.

1227
01:29:29,521 --> 01:29:33,582
Aku tak pernah bergerak. Maafkan aku.
Aku sangat menyesal. Maafkan aku.

1228
01:29:34,526 --> 01:29:36,153
Kay, maafkan aku.

1229
01:29:46,138 --> 01:29:47,503
Maafkan aku.

1230
01:29:48,106 --> 01:29:51,439
Aku seharusnya bisa menyelamatkannya.

1231
01:31:14,526 --> 01:31:16,517
"Konstruksi rumah jelek?"

1232
01:31:17,963 --> 01:31:20,022
Kakiku terluka oleh keramik lantai kamar mandi.

1233
01:31:20,465 --> 01:31:22,126
Kau harus menggantinya sendiri?

1234
01:31:22,934 --> 01:31:24,299
Ya, tentu saja.

1235
01:31:58,236 --> 01:31:59,328
Dwight.

1236
01:32:08,480 --> 01:32:09,469
Dwight.

1237
01:32:42,080 --> 01:32:44,310
Aku selalu bertanya-tanya di mana
dia menyimpannya.

1238
01:32:48,987 --> 01:32:50,978
Apa kau pernah berniat memberitahuku?

1239
01:32:55,493 --> 01:32:58,189
Dia berikan semua uangnya pada Ben Siegel
dan dia...

1240
01:32:59,564 --> 01:33:01,054
Dia ingin membeli rumah untuk kami.

1241
01:33:01,132 --> 01:33:02,963
Aku tak tahu kalau masih ada sisanya.

1242
01:33:07,305 --> 01:33:09,296
Apa kau pernah berniat memberitahuku?

1243
01:33:10,809 --> 01:33:12,367
Ada bau hangus.

1244
01:33:21,152 --> 01:33:24,519
Bobby sungguh merampok bank, Dwight.
Jangan salah paham.

1245
01:33:24,789 --> 01:33:27,485
Aku tak tahu apa yang ada dalam pikiranku sekarang.

1246
01:33:33,398 --> 01:33:36,697
Semuanya sudah semakin buruk antara aku dan Bobby,
dan aku harus keluar.

1247
01:33:36,768 --> 01:33:40,295
Aku kenal orang ini yang Bobby pernah
menyuruhku bersamanya sekali.

1248
01:33:40,672 --> 01:33:42,037
Dia seorang pecandu narkoba

1249
01:33:42,107 --> 01:33:44,132
yang kadang-kadang dia memberi informasi
kepada polisi demi uang untuk beli narkoba.

1250
01:33:44,209 --> 01:33:45,733
Dan itu caranya kau bisa bertemu Lee?

1251
01:33:45,810 --> 01:33:50,110
Aku katakan padanya apa yang Bobby lakukan
padaku, bagaimana ia melukaiku dan menjualku
kepada teman-temannya

1252
01:33:50,181 --> 01:33:54,049
dan aku cerita doal perampokan bank dan
di mana Bobby sembunyikan uangnya.

1253
01:33:55,954 --> 01:33:58,514
Dan kemudian tahun lalu, orang itu...

1254
01:33:58,990 --> 01:34:00,480
Si pecandu?

1255
01:34:00,558 --> 01:34:01,718
Ya.

1256
01:34:03,194 --> 01:34:06,220
Lee memberinya $ 1.000 untuk memperkenalkan kami.

1257
01:34:09,000 --> 01:34:10,831
Dia tahu kalau Bobby akan keluar penjara,

1258
01:34:10,902 --> 01:34:13,029
dan dia mengancam akan memberitahu Bobby
bahwa kami mencuri darinya.

1259
01:34:13,104 --> 01:34:14,935
Dia ingin uang yang kami tak punya, Dwight.

1260
01:34:15,240 --> 01:34:16,707
Dia ingin $ 10 ribu.

1261
01:34:16,775 --> 01:34:18,504
Apa yang harus kami lakukan?

1262
01:34:19,044 --> 01:34:21,672
Berjanjilah padaku, berjanjilah padaku kau akan
memaafkannya untuk masalah DeWitt.

1263
01:34:21,746 --> 01:34:25,011
Maafkan dia untuk masalah uangnya. Kumohon.
Itu tak penting lagi bagi kami.

1264
01:34:26,584 --> 01:34:28,779
Siapa nama orang itu?
/ Itu tak penting.

1265
01:34:31,189 --> 01:34:33,020
Kay, katakan padaku nama orang itu.

1266
01:34:40,465 --> 01:34:41,898
Pasti Baxter Fitch.

1267
01:34:44,536 --> 01:34:46,527
Baxter Fitch, dan lalu DeWitt.

1268
01:34:49,140 --> 01:34:51,836
Lee bunuh mereka berdua dan ambil uangnya,

1269
01:34:52,777 --> 01:34:55,769
membuatku jadi saksi, kaki tangan,

1270
01:34:56,681 --> 01:34:59,149
titik lemah dalam segitiga cerita dongeng.

1271
01:34:59,217 --> 01:35:01,515
Kau bagus pada beberapa hal.

1272
01:35:03,788 --> 01:35:06,882
Dwight, dia menyayangimu.
Dia sangat menyayangi kita berdua, Dwight.

1273
01:35:06,958 --> 01:35:10,223
Ini tak ada hubungannya dengan kami, Dwight!
Tak ada! Jangan tinggalkan kami!

1274
01:35:15,400 --> 01:35:17,891
Aturan dasar pembunuhan terapan :

1275
01:35:18,303 --> 01:35:20,464
Tak ada yang tetap terkubur selamanya.

1276
01:35:21,206 --> 01:35:23,936
Mayat. Hantu.

1277
01:35:25,210 --> 01:35:28,873
Tak ada yang tetap terkubur selamanya.
Tak ada.

1278
01:35:31,282 --> 01:35:33,250
Keluarga ada di Laguna.

1279
01:35:34,552 --> 01:35:37,112
Tapi kau tahu itu.
Kau sudah melihatnya.

1280
01:35:39,758 --> 01:35:42,124
Lee dan Kay telah hidup dalam dosa,

1281
01:35:42,961 --> 01:35:45,259
bukan karena kumpul kebo mereka
yang melawan aturan pemerintah

1282
01:35:45,330 --> 01:35:50,233
tapi karena hantu masa lalu mereka yang
memaksa mereka memilih cinta di atas gairah.

1283
01:35:51,803 --> 01:35:53,896
Keramahan sebuah dongeng,

1284
01:35:55,273 --> 01:35:58,106
hanya pembalut luka untuk menutupi
kehidupan yang retak.

1285
01:36:02,380 --> 01:36:04,405
Aku tak percaya cerita dongeng.

1286
01:36:06,050 --> 01:36:08,541
Itu reuni para pelacur,

1287
01:36:09,154 --> 01:36:12,851
sampah tua yang tahu mereka tak pernah
dapatkan sebaik dengan orang lain.

1288
01:37:22,460 --> 01:37:24,257
Kau sudah bertemu Balto di lorong?

1289
01:37:24,329 --> 01:37:26,160
Seorang teman lama menjadikannya boneka.

1290
01:37:26,331 --> 01:37:28,799
Kami berada di Resimen Skotlandia bersama-sama.
Georgie Tilden.

1291
01:37:28,867 --> 01:37:30,994
Dia ingin bekerja dalam dunia film.

1292
01:37:35,106 --> 01:37:36,573
Apa?

1293
01:37:36,641 --> 01:37:38,165
Tidak ada.

1294
01:37:38,710 --> 01:37:40,075
Kau merindukan mereka?

1295
01:37:40,411 --> 01:37:43,642
Penghinaan Ibu?
Pornografi Martha?

1296
01:37:44,582 --> 01:37:46,607
Aku hanya tak pernah bayangkan Georgie sangat...

1297
01:37:47,619 --> 01:37:49,246
Cara ayahmu menggambarkannya.

1298
01:37:50,121 --> 01:37:51,281
Berbeda.

1299
01:37:52,590 --> 01:37:54,080
Mereka masih muda.

1300
01:37:55,393 --> 01:37:57,361
Dia meninggal tahun lalu.
Penyakit Angina.

1301
01:37:57,996 --> 01:38:01,432
Ayah membayar agar dia dimakamkan
di tanah keluarga di Skotlandia.

1302
01:38:04,068 --> 01:38:05,763
Itu baik sekali.

1303
01:38:07,538 --> 01:38:09,335
Aku tak mengerti seni modern.

1304
01:38:11,175 --> 01:38:13,609
Aku ragu seni modern juga mengerti dirimu.

1305
01:38:15,580 --> 01:38:17,070
Tapi aku mengerti.

1306
01:38:40,738 --> 01:38:42,365
Kay, apa yang kau lakukan di sini?

1307
01:38:42,440 --> 01:38:43,839
Apa yang kulakukan di sini?

1308
01:38:43,908 --> 01:38:45,603
Teganya kau?

1309
01:38:45,677 --> 01:38:47,440
Kau mengikutiku ke sini, setelah apa yang
kau lakukan?

1310
01:38:47,512 --> 01:38:49,241
Apa yang telah kulakukan? Tidak ada!
/ Kau berbohong padaku!

1311
01:38:49,314 --> 01:38:51,612
Aku berbohong untukmu!
Aku berbohong untuk kita!

1312
01:38:51,683 --> 01:38:53,173
Apa yang bisa kulakukan kecuali berbohong, Dwight?

1313
01:38:53,251 --> 01:38:54,582
Kau bisa katakan yang sebenarnya.

1314
01:38:54,652 --> 01:38:56,142
Dia mirip gadis yang mati itu!

1315
01:38:56,654 --> 01:38:58,121
Apa kau sudah gila?

1316
01:39:01,192 --> 01:39:03,683
Kau akan berakhir seperti Lee. Pasti.

1317
01:39:04,595 --> 01:39:06,085
Tapi aku tidak.

1318
01:39:19,277 --> 01:39:22,678
Dia mirip gadis yang mati itu!
Apa kau sudah gila?

1319
01:39:24,182 --> 01:39:26,207
Kau akan berakhir seperti Lee.

1320
01:40:00,018 --> 01:40:02,578
Set filmnya sudah cukup untuk menuntut
Linscott dengan film porno,

1321
01:40:02,653 --> 01:40:04,644
tapi tidak untuk pembunuhan.

1322
01:40:06,257 --> 01:40:09,385
Untuk itu, aku perlu berhenti mencemaskan
soal siapa membunuh "the Dahlia"

1323
01:40:09,460 --> 01:40:11,052
dan fokus pada di mana.

1324
01:40:12,563 --> 01:40:15,259
Georgie memperkenalkanku kepada Mack Sennett.

1325
01:40:15,333 --> 01:40:17,233
Aku membantunya membangun proyek perumahan
yang sedang dia garap

1326
01:40:17,301 --> 01:40:20,099
papan nama yang luar biasa.

1327
01:40:20,204 --> 01:40:21,603
Hollywoodland.

1328
01:41:19,263 --> 01:41:21,731
Lorna Mertz katakan syutingnya di luar kota.

1329
01:41:23,835 --> 01:41:25,666
Orang berbohong.

1330
01:41:40,551 --> 01:41:45,818
Oh, luka tusukan di telapak tangan.

1331
01:42:00,037 --> 01:42:04,235
Menurutku lalu dia menguras habis darah dari
tubuhnya dan mencucinya sampai bersih.

1332
01:44:06,330 --> 01:44:08,025
Aku tak ingin pergi ke Eropa.

1333
01:44:08,099 --> 01:44:11,500
Salah satu mandorku katakan pipanya
memuntahkan gas.

1334
01:44:11,936 --> 01:44:13,631
Harus ada yang bertanggung jawab.

1335
01:44:13,804 --> 01:44:17,103
Ini waktunya kutunjukkan pada kalian bertiga
Skotlandia.

1336
01:44:18,309 --> 01:44:20,504
Aku tak ingin pergi ke Eropa, Ayah.

1337
01:44:20,578 --> 01:44:23,945
Kau selalu bicara soal betapa mengerikan
dan masih desa tempat itu.

1338
01:44:24,081 --> 01:44:27,107
Ya, tapi itu punya semua yang kau butuhkan, Nak.

1339
01:44:27,318 --> 01:44:28,808
Apa itu, Emmett?

1340
01:44:31,389 --> 01:44:32,856
Sap seperti saya?

1341
01:44:34,325 --> 01:44:35,758
Atau itu yang kau butuhkan?

1342
01:44:35,826 --> 01:44:37,225
Oh, Nak.

1343
01:44:40,031 --> 01:44:41,692
Kau membunuh Elizabeth Short,

1344
01:44:42,199 --> 01:44:43,791
dan kalian berdua menutupinya.

1345
01:44:44,869 --> 01:44:47,429
Kau buat film porno itu dengan Lorna dan Betty.

1346
01:44:48,639 --> 01:44:50,038
Aku sudah lihat filmnya.

1347
01:44:51,475 --> 01:44:53,966
Aku sudah ketahui itu semua.
/ Taruh pistol itu, Nak.

1348
01:44:54,078 --> 01:44:57,206
Kau bukan tipe penembak dan aku bukan
tipe orang sekarat.

1349
01:45:02,019 --> 01:45:03,350
Kau mungkin benar setengah.

1350
01:45:03,421 --> 01:45:05,889
Ya Tuhan, Bleichert.
Itu dari dinasti Ming.

1351
01:45:05,956 --> 01:45:07,514
Bagus. Mari kita bicara soal seni.

1352
01:45:07,591 --> 01:45:10,958
Mari bicarakan "The Man Who Laughs".
Aku sudah melihat filmnya.

1353
01:45:11,896 --> 01:45:13,158
Aku mendapatkanmu.

1354
01:45:13,230 --> 01:45:14,822
Jadi kau tak suka seleraku dalam seni.

1355
01:45:14,899 --> 01:45:16,457
Aku tak berpikir itu sebuah kejahatan.

1356
01:45:19,503 --> 01:45:21,994
Hentikan!
Georgie yang melakukannya!

1357
01:45:24,909 --> 01:45:25,933
Oh, orang kaya.

1358
01:45:26,377 --> 01:45:27,810
Selalu menyalahkan semua pada orang miskin.

1359
01:45:27,878 --> 01:45:30,369
Tidak, Bucky. Itu benar.
Percaya padanya.

1360
01:45:30,681 --> 01:45:33,172
Georgie selalu menyelinap di sekitar properti Ayah.

1361
01:45:33,250 --> 01:45:36,378
Dia melihat mereka membuat film
dan dia tergila-gila pada Betty.

1362
01:45:41,692 --> 01:45:42,784
Lagi.

1363
01:45:43,594 --> 01:45:45,289
Ada begitu banyak barang di sini, Emmett.

1364
01:45:45,363 --> 01:45:46,591
Baik.

1365
01:45:47,365 --> 01:45:50,061
Betty menelpon, butuh uang, seperti biasa.

1366
01:45:50,301 --> 01:45:53,828
Aku serahkan pada Ayah dan dia menawarkan uangnya
untuk berkencan dengan pria baik yang Ayah kenal.

1367
01:45:53,904 --> 01:45:55,633
Kau pasti sudah tahu, dia itu sakit jiwa.

1368
01:45:55,706 --> 01:46:00,006
Dia itu pasif.
Maksudku, dia suka menyentuh benda-benda mati.

1369
01:46:00,077 --> 01:46:01,942
Maksudku, ayahnya adalah seorang dokter bedah.

1370
01:46:02,012 --> 01:46:04,412
Apa kau tahu itu?
Terkenal di Skotlandia.

1371
01:46:04,482 --> 01:46:06,382
Kami tak tahu dia gila seperti itu.

1372
01:46:06,450 --> 01:46:07,610
Pembohong!

1373
01:46:08,285 --> 01:46:09,377
Pembohong!

1374
01:46:10,354 --> 01:46:14,222
Kau sudah buat banyak masalah, Emmett.
Sekarang kau biarkan dia pergi!

1375
01:46:19,063 --> 01:46:23,796
Aku akan sangat menghargai jika kau berhenti
menembaki barang-barang, Pak Polisi.

1376
01:46:24,435 --> 01:46:28,098
Orang kaya tak mengoleksi barang seni hanya
untuk diri mereka sendiri.

1377
01:46:28,172 --> 01:46:31,141
Kami tetap menyimpannya untuk generasi mendatang.

1378
01:46:31,342 --> 01:46:33,276
Bagaimana Emmett bisa merusak Georgie?

1379
01:46:34,578 --> 01:46:36,944
Apa yang dia lakukan sehingga membuatnya jadi gila?

1380
01:46:41,786 --> 01:46:46,780
Siapa yang membuat, apa yang membuat
siapa jadi gila?

1381
01:46:51,829 --> 01:46:55,595
Itu Madeleine.

1382
01:46:56,734 --> 01:46:58,531
Dia berusia 11 tahun,

1383
01:47:01,071 --> 01:47:03,301
dan dia mirip Georgie.

1384
01:47:03,374 --> 01:47:04,398
Ramona!

1385
01:47:04,475 --> 01:47:08,468
Diam, Emmett!

1386
01:47:13,684 --> 01:47:17,211
Itu benar, Pak polisi.
George dan aku.

1387
01:47:18,722 --> 01:47:20,815
Bukan berarti Emmett peduli soal itu.

1388
01:47:22,560 --> 01:47:24,653
Tapi dia adalah ayahnya.

1389
01:47:25,329 --> 01:47:27,456
Dan untuk itu,

1390
01:47:27,531 --> 01:47:31,023
dia merusak wajah George.

1391
01:47:36,373 --> 01:47:38,864
Ketika dia keluar dari rumah sakit,

1392
01:47:38,943 --> 01:47:42,902
Aku memberinya buku Hugo sebagai hadiah.

1393
01:47:43,981 --> 01:47:46,211
Dia pernah mengerjakan konstruksi di film itu
dengan Emmett.

1394
01:47:46,283 --> 01:47:48,547
Itu selalu salah satu favoritnya.

1395
01:47:50,454 --> 01:47:52,615
Benar sekali. Bukuku.

1396
01:47:53,657 --> 01:47:58,094
Gambarku. Bibir menyeringaiku.

1397
01:48:00,431 --> 01:48:02,058
Bagaimana dengan Betty short?

1398
01:48:03,300 --> 01:48:07,669
Nah, yang itu lelucon paling kejam dari semua.

1399
01:48:11,809 --> 01:48:16,303
Dia terobsesi dengan dia,
Kau tahulah, film kotor itu!

1400
01:48:19,617 --> 01:48:22,017
Dan suamimu membayar dia untuk Georgie.

1401
01:48:24,021 --> 01:48:26,581
Dia seorang pemuda yang pemalu,
tapi aku...

1402
01:48:26,991 --> 01:48:30,392
Ini akan membuatnya sangat senang, kupikir,
jika kau akan mengajaknya kencan kecil.

1403
01:48:30,628 --> 01:48:32,323
Apa yang kau lakukan, Ramona?

1404
01:48:34,331 --> 01:48:36,822
Aku...

1405
01:48:36,901 --> 01:48:40,928
...menunggu di Hollywoodland.

1406
01:48:41,472 --> 01:48:42,700
Oh, astaga.

1407
01:49:05,963 --> 01:49:07,555
membangunkannya.

1408
01:49:08,966 --> 01:49:12,527
Dia mirip seperti Maddyku.

1409
01:49:13,671 --> 01:49:14,831
Itu

1410
01:49:15,806 --> 01:49:20,641
lelucon paling kejam dari semua.

1411
01:49:34,224 --> 01:49:36,556
Kami akan menghancurkanmu di pengadilan.
Kau tahu itu.

1412
01:49:36,627 --> 01:49:39,494
Untuk apa? Beberapa pelacur kecil?

1413
01:49:56,213 --> 01:50:00,013
Itu cukup rapi untuk koran,
tapi itu tidak membuatnya bersih.

1414
01:50:00,250 --> 01:50:04,016
Si kaya hidupnya berbeda.
Kurasa mereka matinya pun berbeda.

1415
01:50:47,798 --> 01:50:49,527
Halo, Petugas Bleichert.

1416
01:50:51,001 --> 01:50:53,629
Kau datang untuk memberi penghormatan
atau bercinta dengan saudariku?

1417
01:50:53,704 --> 01:50:56,195
Aku datang untuk bicara denganmu
soal Lee Blanchard.

1418
01:50:57,708 --> 01:51:01,337
Dia datang ke sini, kan?
Bertanya mengenai saudarimu dan "Dahlia"?

1419
01:51:07,384 --> 01:51:08,612
Katakan padaku.

1420
01:51:26,704 --> 01:51:29,002
Kembali ke Aula Tripoli, brengsek.

1421
01:51:29,073 --> 01:51:31,098
Aku punya urusan dengan wanita ini.

1422
01:51:43,287 --> 01:51:44,481
Bucky.

1423
01:51:45,289 --> 01:51:48,122
Lee tahu semua soal kau dan Elizabeth Short.

1424
01:51:49,226 --> 01:51:50,784
Dia tahu semuanya, bukan?

1425
01:51:50,861 --> 01:51:52,954
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

1426
01:51:53,997 --> 01:51:57,296
Aku pergi ke rumahmu hari ini.
Aku berbicara dengan adikmu, Martha.

1427
01:51:58,535 --> 01:52:01,766
Dia katakan padaku bahwa polisi
bernama Lee Blanchard datang ke rumah

1428
01:52:01,839 --> 01:52:04,535
mengajukan pertanyaan tentang
kau dan Elizabeth Short.

1429
01:52:08,812 --> 01:52:11,576
Martha katakan pada Lee bahwa
kalian berdua sangat dekat.

1430
01:52:12,916 --> 01:52:15,316
Martha selalu iri padaku.

1431
01:52:15,986 --> 01:52:17,476
Dia memeras ayahmu.

1432
01:52:27,865 --> 01:52:30,356
Jangan, aku memukuli dinding.
Karena tak mengurus kasus Nash...

1433
01:52:30,467 --> 01:52:31,729
Jadi,

1434
01:52:35,239 --> 01:52:37,730
pada malam itu dia pergi ke The Olympic
untuk melunasi hutang lamanya.

1435
01:52:37,808 --> 01:52:41,471
Kau melacaknya ke sana.
Seperti anjing.

1436
01:52:56,493 --> 01:52:59,553
Aku sudah menodongkan pistolku
pada banyak orang minggu ini.

1437
01:53:00,964 --> 01:53:03,489
Aku belum pernah punya kesempatan
untuk menembak siapapun.

1438
01:53:03,801 --> 01:53:05,530
Bagaimana menurutmu?

1439
01:53:05,602 --> 01:53:08,036
Kupikir kau lebih baik bercinta denganku
daripada membunuhku,

1440
01:53:10,607 --> 01:53:13,075
tapi kau tak punya keberanian untuk
melakukan keduanya.

1441
01:53:16,647 --> 01:53:19,639
Kau petinju, bukan seorang pejuang.

1442
01:53:19,716 --> 01:53:21,240
Kau pembunuh.

1443
01:53:22,553 --> 01:53:23,645
Rekanku.

1444
01:53:23,720 --> 01:53:25,187
Pembunuh?

1445
01:53:27,724 --> 01:53:29,453
Lee Blanchard?

1446
01:53:33,931 --> 01:53:36,456
Kau harus berterima kasih padaku
untuk Lee Blanchard.

1447
01:53:37,367 --> 01:53:38,425
Kalau bukan karena aku,

1448
01:53:38,502 --> 01:53:40,060
kau tak akan punya keberanian

1449
01:53:40,137 --> 01:53:42,037
untuk meniduri gadis rekanmu.

1450
01:53:42,906 --> 01:53:44,931
Kau jangan bicarakan mereka, oke?

1451
01:53:45,242 --> 01:53:49,542
Tunggu. Aku lupa.

1452
01:53:53,016 --> 01:53:55,177
Kau tidak menidurinya lagi

1453
01:53:58,322 --> 01:54:00,483
karena kau lebih suka meniduriku.

1454
01:54:01,625 --> 01:54:03,354
Kau jangan bicarakan mereka.

1455
01:54:05,095 --> 01:54:08,496
Kau memilih aku daripada dia.

1456
01:54:09,266 --> 01:54:12,326
Kau akan memilihku daripada dia.

1457
01:54:14,838 --> 01:54:17,534
Dia akan mengambil uang Ayah dan pergi,

1458
01:54:18,909 --> 01:54:20,308
meninggalkan kalian semua.

1459
01:54:31,855 --> 01:54:33,720
Kau tak akan pernah menembakku.

1460
01:54:36,727 --> 01:54:38,888
Jangan lupa aku mirip siapa.

1461
01:54:39,997 --> 01:54:42,625
Karena gadis itu,

1462
01:54:42,699 --> 01:54:46,760
yang sedih, pelacur yang mati,

1463
01:54:48,639 --> 01:54:50,732
dia semua yang kau miliki.

1464
01:54:53,744 --> 01:54:54,836
Tidak.

1465
01:55:28,345 --> 01:55:31,576
Madeleine salah.
Aku punya yang lain.

1466
01:55:33,383 --> 01:55:35,749
Seorang yang kucintai dan
seorang yang mencintaiku.

1467
01:55:37,854 --> 01:55:42,223
Orang yang aku khianati dan
orang yang harus kulindungi.

1468
01:55:43,093 --> 01:55:45,186
Dan, untuk pertama kalinya dalam hidupku,

1469
01:55:45,996 --> 01:55:49,727
aku punya seseorang yang tahu itu,
untuk waktu yang singkat,

1470
01:55:50,701 --> 01:55:52,328
di dalam tempat tergelap,

1471
01:55:52,402 --> 01:55:56,429
Aku sudah sangat,
sangat bagus dalam beberapa hal.

1472
01:56:36,279 --> 01:56:37,712
Masuklah.

1473
01:56:55,500 --> 01:56:59,122
Cerita ini terinspirasi oleh pembunuhan nyata Elizabeth Short,
karakter dan kejadian khusus dalam film tersebut

1474
01:56:59,123 --> 01:57:03,000
hanya rekaan belaka berdasarkan Novel James Ellroy
"The Black Dahlia"

1475
01:57:04,500 --> 01:57:12,000


1476
01:57:13,500 --> 01:57:16,000