﻿1
Mr. Fire lawan Mr. Ice.
Untuk semua orang yang sudah membuat ini terlaksana
kalian kira ini pertarungan pertama kami.
Bukan.
Dan ini takkan jadi pertarungan kami yang terakhir.
Dan di berita lokal,
kekerasan antara pelaut dan imigran Meksiko mencapai level baru malam ini
setelah istri dari dua pelaut diserang dengan tindakan pidana.
Sebuah daftar yang memasukkan Los Angeles sebagai area terbatas
belum menggoyahkan perkelahian,
tapi Kepolisian Los Angeles meyakinkan masyarakat
bahwa situasinya sudah bisa dikendalikan.
Hei, taruhan 10 dolar pada pelaut yang sedang mengejar si kurus yang sebelah sana!
Ayolah, prajurit!
Orang Amerika latin itu gesit!
Ya Tuhan!
Gandakan atau tidak pada orang gemuk itu! / Setuju!
Bleichert!
Aku sudah tahu reputasinya,
rekornya sempurna.
Sebuah atraksi biasa di Stadion Legiun Hollywood.
Lee Blanchard. / Bleichert!
rekor main 43-4-2 di kelas berat.
Sial!
Dan dia kenal aku,
Dwight "Bucky" Bleichert.
Kelas berat ringan,
rekor main 36-0-0. Peringkat 10 menurut Majalah Ring.
Bertarung melawan musuh tanpa nama di divisi tak bertuan.
Pergi dari sini!
Hei, kembali ke sana.
Di tahun pertama kami di Pos Divisi Pusat
kami tak pernah bicara.
Ke Balai Kota Tripoli, brengsek.
Siapa ini?
Petugas Bleichert,
kenalkan Tuan Tomas Dos Santos.
Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menangkap penjahat kelas B?
Turun ke sini, sama sepertimu, agar tetap tak terbunuh.
Pernah lihat beberapa anggota angkatan laut menghajar polisi yang jago.
Aku akan membawanya pagi ini. / Ini gila.
Kami takkan pernah menangkapnya malam ini.
Kau punya hook kiri yang bagus.
Mmm.
Ya, kau tahulah, kebiasaan lama.
Ya.
Pacarku melihatmu bertarung beberapa kali di Olympic.
Katanya kau hebat. Katanya kau punya ciri khas.
Ikan besar di kolam kecil.
Takkan pernah cukup untuk divisi anak hebat sepertimu.
20 pertarungan pertamaku sangat janggal.
diatur oleh managerku.
Beruntung bisa bertahan.
Ada seorang Wakil Jaksa Wilayah keturunan yahudi, menawarkan Warrants di pusat,
uangnya banyak untuk petarung,
dan dia menjanjikanku di pertarungan berikutnya dia dapat mengaturnya.
Warrants yaitu selebriti lokal sebagai polisi.
Warrants mengejar penjahat asli...
...tanpa membangunkan pemabuk dan gelandangan di depannya pada sebuah misi tengah malam
Hei, Bleichert. Bleichert.
Mereka ingin bertemu denganmu di atas. Kantor Jaksa Wilayah.
Wakil Jaksa Wilayah ada masalah dengan para petarung.
Transfer, promosi... / Petugas Bleichert.
Dulu, aku selalu berkata pada diri sendiri aku tak peduli.
Tuan-tuan, Bucky Bleichert.
Bucky, ini kepala polisi Ted Green.
Senang bertemu denganmu.
Wakil Jaksa Wilayah Ellis Loew.
Baca dengan keras, Dwight.
Itu diberitakan di "Sunday Times".
"Sebelum perang, Kota para Malaikat"
"dihiasi dengan 2 petarung lokal,"
"Petinju bayaran dengan gaya yang berbeda Fire dan Ice.
"Lee Blanchard..."
Permisi.
"Mr. Fire dan Mr. Ice tak pernah bertarung,"
"tapi tugas membawa mereka ke Kepolisian Los Angeles."
"Blanchard pecahkan kasus perampokan Bank Boulevard-Citizens di tahun 1939"
"dan menangkap pembunuh berantai Tomas Dos Santos.
"Bleichert melayani dengan luar biasa selama perang Zoot Suit."
Percepat langsung ke bagian akhir. / Baik, boss.
"Pada hari Pemilu, pemilih akan diminta untuk memilih pada proposal yang mengikat"
"untuk meningkatkan peralatan LAPD"
"dan menyiapkan kenaikan gaji sebesar 8% untuk semua personil."
"Terus diingat contohnya Mr. Fire and Mr. Ice."
"Pilih 'Ya' pada rencana B."
Bagaimana menurutmu?
Bijaksana.
Rencana B sekarang jadi pecundang,
tapi kurasa jika kita bisa meningkatkan publisitas
kita bisa meloloskannya di pemilihan bulan depan.
Ya, pak. / Fire dan Ice.
10 ronde, ruang olahraga akademi, 3 minggu dari sekarang, sebelum pemilihan,
semua penghasilan untuk amal.
Setelah itu, kami bawa kembali tim tinju.
Bagaimana menurutmu, Bucky? Kau ikut?
Aku harus kembali ke wujud awal.
Bucky.
Lee.
Aku ingin kau bertemu Kay Lake.
Halo. / Halo.
Kau bertaruh?
Kau tahu.
Aku hanya beritahu Kay di sini soal kegemaran baru kita.
Kau penggemar pertarungan, Nona Lake?
Tidak, Lee biasa membawaku.
Aku ambil kelas seni, jadi aku menggambar sketsa.
Dia membuatku berhenti memerangi para perokok.
Tak ingin aku melakukan penipuan.
Aku janji tak akan mencederaimu.
Itu tak akan buat Loew senang.
Oh, dia bertaruh padaku?
Seperti itu caranya. Kau menang, kau dapatkan Warrants.
Apa untungnya untukmu?
Bertaruh bisa menghasilkan keduanya.
Pacarku punya kelas sendiri untuk barang-barang bagus.
dan aku tak bisa membuatnya kecewa.
Benar kan, sayang?
Terus bicarakan aku pada orang ketiga.
Itu menggosipkan aku.
Apa pendapatmu dengan semua ini, Nona Lake?
Ya, untuk alasan yang mengada-ada, kuharap LAPD dicemoohkan untuk tindakan lelucon ini.
Untuk alasan pribadi, kuharap Lee menang.
Dan, untuk alasan estetika, kuharap kalian berdua tampak serasi dengan tanpa pakaian.
Ayah?
Selamat siang, Dwight.
Bahasa Inggris, Ayah.
Hei, Ayah belum menyelesaikan pesawat ini.
Ayah bisa selesaikan itu?
Ke sini, duduklah.
Jika kau bisa datang dan beres-beres,
mengawasi dia selama seminggu atau lebih.
Aku tahu masih berhutang padamu.
Tebakan dari yang kudengar memang benar.
Kau ingin menempatkan ini dengan Mickey Cohen.
Dia pegang Blanchard, 2-1.
Sangat percaya diri ya?
Kau sudah kerjakan PR mu?
Ya. Aku sudah kerjakan PR ku.
Aku tak bertaruh pada diriku, Pete.
Di sini Blanchard pahlawannya.
Itu jalan cerita yang seharusnya.
Aku hanya orang lain.
Ya, setidaknya Lee tampak bagus dengan tanpa pakaian.
Sketsamu mana?
Aku tak pernah bawa.
Putus dengan guru sejarahku.
Pendidikan kebiasaan yang mahal.
Lee yang membayarnya.
Dia seharusnya berhenti bertarung.
Aku sudah memintanya.
Disamping itu, pekerjaan polisi memberinya indera.
Kau punya pacar, Dwight?
Aku menyiapkan diriku untuk Rita Hayworth.
Jadi dia berhenti bertarung untukmu, menyekolahkanmu.
Pria yang baik. Pasangan yang baik.
Kenapa kalian tidak menikah?
Kau tahu, hidup bersama melawan kebiasaan. Kemungkinan membuatnya terbunuh.
Jadi dimana berlian dan sabuknya?
Kau harus tidur bersama untuk itu, Dwight.
Sasana tinju dipadati oleh para penonton sadis.
Kerumunan liar yang lapar untuk melihat apa yang ada pada kami.
Aku sudah tahu apa yang ada pada kami.
Ambisi, harga diri,
ketidakpuasan pada kehidupan ternyata hanya cara yang salah.
Semoga beruntung, Dwight.
Ayolah.
Tetap bermain bersih!
Aku merasa ini tugasku sebagai teman untuk memberitahumu ini,
membuatnya tampak bagus.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Aku sudah banyak kehilangan dalam hidup...
Tujuh!
...tapi tak pernah bertarung untuk uang.
8!
Aku lakukan perjanjian dengan Warrants untuk menutup kredit macet lama.
8 ribu untuk mengalah
cukup untuk mengurus orang tuaku
dengan baik, rumah yang bersih dan nyaman selama 3 tahun.
Pekerjaan mendekati ronde terakhir,
cukup untuk meyakinkan diriku sendiri kalau aku bukanlah pengecut.
Mulai!
Selesaikan pertarungannya!
Di mana hooknya?
Kau kalah!
Beri aku senyuman.
Ini bagus, bukan begitu, Ayah?
Bagaimana menurut Ayah?
Hei! Orang yang kalah KO!
Orang yang kalah KO!
Kau mau sembunyi di situ seminggu lagi?
Kau belum bosan?
Gigi yang bagus.
Jadi, kau mau bekerja pada Warrants?
Aku kalah. Bagaimana dengan kesepakatan dengan Loew?
Kau tak baca koran? Obligasinya sudah lewat kemarin.
Kau mau pekerjaan?
Anak hebat, Mr. Ice.
Juara!
Tunjukkan mereka apa yang di bawah bibirnya, boss.
Sebelah sini.
Petugas Bleichert, pria dari kantor pusat.
Pembunuhan, wakil iklan, penipuan, dan sebagainya. Aku kapten John Tierney.
Kau and Lee adalah pria masa kini,
jadi kuharap kalian menikmati sambutannya.
Kalian tak akan dapat lagi sampai kalian pensiun.
Cukup tertawanya! Dengar!
Ini laporan ringkasan kejahatan
selama seminggu yang berakhir 14 November 1946.
Pertama, 2 toko minuman keras dirampok
"Broadway and Seventh" dan "Hill Liquor" di Chinatown.
Salah satunya datang dengan menembak kepala,
favorit pribadiku.
Russ Millard, bagian pembunuhan.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Isteri dan anak-anakku berterima kasih padamu untuk taruhannya, petugas.
Petugas Bleichert, Aku Bill Koenig. Ini Fritz Vogel.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Lee, aku dengar sesuatu yang kau harus tahu.
Aku sudah menawar pada County Parole, dan Bobby DeWitt dapat nomer "A".
Dia akan dilepas ke Los Angeles di akhir Januari.
Makasih, Russ.
Siapa Bobby DeWitt?
Penjahat lama.
Gabung malam ini?
Jangan katakan apapun soal DeWitt.
Bisa buat kesal Kay.
Tentu.
Tempat yang bagus.
Simpanan dari hasil bertarung.
Halo.
Dwight. Senang kau bisa datang.
Bagaimana hari pertamamu?
Kebanyakan tamparan dan dokumen jika kutahu anak-anak itu.
Dan lihatlah senyuman itu sekarang.
Ini Bagus, bukan?
Apa?
Kau dan Lee rekan. Itu bagus.
Itu tak bisa dikerjakan dengan baik jika kau tak merencanakannya, benar kan, Dwight?
Ya, aku bisa mengalahkannya.
Kecuali kau tak mampu.
Aku tak tahu, sayang. Bucky adalah seseorang waktu itu.
Dan kita semua di sini...
Ini bagus.
Ini lebih dari bagus.
Bahkan mungkin lebih buruk dari 4 gigi depanmu, Dwight.
Bersulang
untuk rencana B.
Untuk pertandingan ulang Bleichert-Blanchard,
lebih besar dari Louis-Schmeling.
Untuk polisi superku!
Untuk kita!
Dari November sampai tahun baru,
Lee dan aku menangkap 11 penjahat kelas kakap,
18 pelanggar lalu lintas and 3 bebas bersyarat dan orang yang coba melarikan diri.
Setelah tur tugas, Lee dan aku akan pergi ke rumah dan menemui Kay .
Terkadang dia akan membuat makan malam bagi kami.
Di lain waktu, kami bertiga pergi keluar kota.
Dia selalu akan berada di sana
tak pernah diantara kami, selalu di tengah.
Selama Tahun Baru, kami menuju pusat kota
ke klub makan malam milik Morrie Friedman,
teman Mickey Cohen
yang terkadang beri petunjuk Lee soal lalu lintas narkoba Los Angeles.
Selamat Tahun Baru!
Itu saat terbaik dalam hidupku.
Dengar! Tuan-tuan, terima kasih.
"Raymond 'Junior' Nash."
"Berhubungan sex dengan anak di bawah umur, perampokan bersenjata, pembuat kekacauan."
"Penjara Negara Bagian Texas. Alcatraz."
Mr. Nash menembak kepala seorang wanita tua
di dekat Taman Leimert, Selasa pagi.
Dia meninggal tadi malam.
Semuanya biasa di kegiatan seksnya?
Gadis negro. Masih muda.
Semua pengadu sudah ditandai.
Nash kecil keturunan koboy dari Oklahoma
yang datang ke barat dan mengambil semua penduduk setempat kami untuk ditandai
hanya karena kami lebih suka koboi kami terlihat seperti Gene Autry.
Tentu saja, aku tak peduli jika ia adalah orang yang keras
atau apa yang dia pikirkan tentang apapun.
Dia memperkosa anak-anak dan memukuli warga senior sampai mati.
Dia pengecut dan aku ingin menangkapnya.
Aku beri persenan buat pemabuk yang mau berada di Norton and Coliseum malam ini.
Hei, partner, semuanya sudah siap?
Ya.
Nash baru saja punya tempat untuk berbuat seks di Norton and Coliseum.
Cepat! Pergi dari sini!
Oke!
Baik.
Jangan sampai aku katakan 2 kali! / Baiklah! Kami pergi!
Carilah uang, bung.
Oh, astaga! Oh, tolong! Tolong aku! Tolong!
Kumohon! Tolong! Hentikan! Hentikan mobilnya!
Tolong hentikan! Berhenti! Berhenti!
Dengar. Aku bangkrut.
Sayang, dia akan berikan kita kesepakatan yang bagus.
Aku sudah lama mengenalnya.
Kau tak harus khawatir soal ini, oke?
Kau tak harus khawatir. Aku punya polisi korup ini.
Mmm-hmm.
Dia akan mengurusku segera.
Maksudku sebentar lagi.
Polisi korup?
Aku belum dengar polisi jujur, Baxter.
Aku hanya ingin pulang ke rumah. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa? Kenapa ini? Kenapa? Kenapa?
Alasan yang sama kenapa kau lakukan ini padaku. Kau tahu kenapa aku lakukan ini padamu.
Di mana orangnya? / Dia disana. Kita hampir sampai. Ayo.
Ayo, sayang! Ayolah.
Oh, Tuhan, Aku harus mengikutimu sekarang?
Ayolah.
Dengar, ini yang terakhir kali.
Bucky, bangun.
Bucky, awas! merunduk!
Aku setengah tidur, tapi Lee punya kecerdikan petinju.
Dia merasakan datangnya tembakan.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Lepaskan tanganmu, bung. Aku tak lakukan apapun!
Ya, kau sebut apa tembakan di belakang sana tadi?
Persetan denganmu!
Lee!
Sudah, itu saja.
Terima kasih untuk waktumu, Detektif, dan untuk kerja baikmu.
Kurasa Blanchard kenal si pria putih.
Pernah menangkapnya sekali.
Dia mengadu pada Lee beberapa kali.
Baxter Fitch.
Ini lingkungan yang sibuk.
Lihatlah tagihan paling atas.
Baik, mudah. Teman, teman. Kumohon.
Jangan menginjak-injak semuanya, tolong. Tenang.
Amankan area ini.
Baiklah, dengarkan. Tak ada wartawan yang melihat mayatnya.
Kalian juru foto, selesaikan mengambil gambarnya sekarang.
Bagian koroner, pasang selembar kain di tubuhnya segera setelah mereka selesai.
Kita pasang perimeter 6 kaki ke belakang.
Setiap wartawan yang melewatinya, tangkap.
Sekarang, tuan-tuan, sebelum ini susah ditangani,
ayo kita buat omong kosong pada sesuatu.
Dengan publisitas, Kau dapat pengakuan.
Degan pengakuan, kau dapatkan orang gila, pembohong dan pemalsu.
Jadi, kita jaga agar tak tersebar.
Telinga untuk telinga luka wajah.
memindahkan organ tubuh,
kalian jaga infomasi ini untuk diri sendiri.
Tidak untuk istrimu, pacarmu,
tidak untuk petugas yang lain, dan maksudku tidak...
Bleichert, apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Blanchard?
Dia di sini.
Nash mungkin menyewa kamar di bangunan sebelah sana.
Aku dengar sesuatu di radio soal penembakan.
Itu Nash? / Bukan.
Kita punya masalah.
Mundur! Kembali kebelakang garis batas!
Mundur. Ayolah, nak.
Suruh mereka mundur!
Hei, Raymond Nash, ingat?
Kita harus periksa ruangan itu.
Nash tak lakukan ini.
Tidak. Tapi dia memukuli wanita sampai mati.
Itu sebabnya dia prioritas kita.
Baiklah! Aku perlu semua orang sekarang!
Sayang.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku tak ingin membicarakannya.
Lee, Baxter Fitch hanya kebetulan berada di sana? Apa yang terjadi, Lee?
Apa yang kau tahu soal itu?
Aku kenal kau, Lee. Aku kenal kau, Lee.
Lee...
Dia kenal salah satu orangnya, jadi...
Dwight, apakah itu kau atau mereka?
Dia menyelamatkan hidupku.
Hei, Kay, siapa Bobby DeWitt?
Aku tahu dia seorang dari masa lalu Lee.
Tapi dia tak ingin membicarakannya dan dia keluar dalam seminggu.
Kau tahu siapa dia?
Aku takut, Dwight.
Aku akan mengurusnya.
Kau tak kenal Bobby.
Bobby DeWitt.
Siapa orang-orang ini yang memakan orang lain?
Apa yang mereka rasakan ketika mereka mengukir nama mereka ke dalam kehidupan orang lain?
Itu kasus yang menaikan karir Lee.
Dia tak pernah mengucapkan sepatah kata soal itu dan aku tak pernah bertanya.
Salah satu informan Lee menunjuk Bobby DeWitt,
germo kecil dengan pengalaman banyak sebagai otak di balik pekerjaan.
DeWitt tidak pernah berbicara selama sidang, tak pernah membayar jaminan
bahkan setelah kesaksian yang memberatkan dari beberapa gadisnya
termasuk Katherine Lake,
dari Sioux Falls, South Dakota,
dan menatap lurus ke depan.
DeWitt punya 10 untuk hidup di San Quentin.
Lee punya Kay
atau mungkin itu sebaliknya.
Kita seharusnya mencari Nash.
Prioritas.
Ya, prioritas Divisi Pembunuhan, bukan kita.
Gadis putih yang bagus dihabisi.
Harus menunjukkan para pemilih mereka lakukan hal yang benar melewati persoalan obligasi.
Ini A-plus, Buck. Kita jangan lewatkan ini.
Mungkin dia tak seperti seorang gadis baik-baik.
Mungkin wanita tua yang Nash bunuh itu adalah nenek kesayangan seseorang.
Mungkin kita biarkan Biro yang menangani hal ini
dan kita kembali ke pekerjaan kita sebelum Nash membunuh orang lain.
Punya kemungkinan yang lain?
Ya, mungkin kita sudah cukup dengan berita utamanya.
Dengan atau tanpamu, Buck.
Dengan atau tanpamu.
Oleh karena itu, kami telah membuat unit khusus
yang akan mencakup beberapa petugas terlatih
termasuk Detektif Russell Millard,
petugas kita Mr. Fire
dan rekannya, Mr Ice.
Mr. Loew, kau bisa menjamin masyarakat bahwa kau akan menemukan
pembunuh sebelum dia beraksi lagi?
Aku bisa beri jaminan pada kalian
pembunuh ini akan tertangkap.
Kau buat kami terpisah? / Tenang dan santai, Buck.
Aku beri Loew memo yang berisi Nash melanggar yurisdiksi kami.
Kau lakukan apa?
Kau sudah gila? / Tak apa-apa.
Buletin kepolisian masih berdiri. / Dia ditutupi.
Ini adalah acara utama.
Nash murni tak diketahui. Beri aku 1 minggu lagi dengan gadis ini.
Apa masalahmu dengan ini?
Membiarkan Nash tergelincir.
Berdasarkan ilmu patologi kasar, kita punya perempuan Kaukasia umur sekitar 16 dan 30 tahun.
Mayat tersebut disajikan dalam dua bagian
dengan pembelahan sejajar dengan umbilikus.
Pengoyakan berulang-ulang dari kedua sudut mulut.
Tak terlihat memar pada leher.
Luka berbentuk persegi pada ujung sayap dari tulang tengkorak.
Dan, oh! Sebuah luka tusukan, di sini,
di telapak tangan. Pada telapak tangan kanan.
Di sana.
Pemeriksaan rongga perut bagian atas terlihat darah tidak mengalir bebas.
Usus, lambung, limpa, hati, semua diambil.
Boleh merokok, Dokter?
Dia tak akan keberatan.
Pada bagian bawah mayat terdapat pemindahan semua organ reproduksi.
Kedua kakinya patah di bagian lutut.
Pertanyaan.
Apa tebakan terbaikmu? / Begini, ini berarti,
dia tidak diperkosa dan dia tidak hamil.
Dalam istilah kasarnya,
penyebab kematiannya bisa karena luka di mulut
atau dia dipukuli sampai mati dengan sesuatu seperti tongkat bisbol.
Bagaimana dengan organ dalamnya?
Semuanya dikeluarkan setelah orangnya mati.
Kukatakan sekali lagi dia menguras semua darah dari tubuhnya
dan mencucinya sampai bersih, kemungkinan di bak mandi.
Kau sudah dapatkan namanya?
"Elizabeth Ann Short."
"Tanggal lahir, 29 Juli 1924,"
"Medford, Massachusetts."
Polisi pernah menangkap dia di Santa Barbara 43.
Mabuk di bawah umur.
Selain itu, dia bersih.
4 saudara perempuan, orang tua bercerai, ayahnya di sini di L.A.
Oh, dan aku dengar dia menjual beberapa foto lamanya ke Herald.
Aku baru saja dapat alibi dalam kasus yang kau pikir aku pelakunya.
Informasi rahasia dan itu sangat dirahasiakan.
Detektif Bleichert, Mr. Short.
Ini adalah Detektif Blanchard.
Kami ingin sampaikan belasungkawa untuk hilangnya putrimu.
Ya, aku tahu siapa kau.
Tak satu pun dari kalian akan kuat sampai ronde terakhir melawan Jim Jeffries.
Dan untuk Betty, dia yang lakukan dia yang terima ganjaran.
Kau ingin dengar alibiku?
Ya, karena kau begitu ingin menceritakannya.
Johnny berada di sini di restoran.
27 jam terus di panggangan itu.
27 jam, 17 lembur.
Kau tanya siapapun di sini.
Mereka akan memperkuat alibiku
dan itu sangat kuat.
Kapan terakhir kali kau lihat anakmu, Mr. Short?
Betty datang ke barat di tahun 43, matanya berbinar-binar.
Aku menjanjikannya tempat tinggal dan kerja, jika dia bisa buat rumah tetap rapi.
Lalu dia tinggal bersamamu?
Aku menyuruhnya pindah pada bulan Juli.
Pindah ke Santa Barbara. Mengirim kartu pos beberapa minggu kemudian.
Beberapa tentara memukulinya sampai luka parah.
Itu kabar terakhir yang kudengar dari dia.
Aku minta sosis matang 3.
Sabar dulu.
Prajurit itu pacarnya, Mr. Short?
Pacar? Mereka semua pacarnya.
Selama mereka memakai seragam.
Dengar, Betty percaya pada kuantitas sebelum kualitas.
Kau menyebut putrimu sendiri pelacur?
Aku punya 5 anak perempuan.
Kehilangan satu tak masalah.
Mungkin kali ini dia sudah punya pacar.
Mungkin.
Punya nama, Mr. Short?
Dengar, bisa Tom, Dick, Harry, tapi itu tak penting.
Dia bilang dia sedang cari pekerjaan di dunia film,
tapi dia hanya diarak di Hollywood Boulevard
di mobil teman kencannya.
Maksudku, siapa yang tak ingin dirinya terbunuh melakukan hal itu?
Siapa yang tak ingin?
Kami baru saja terima seluruh angkatan bersenjata Amerika sebagai tersangka.
Balikkan guna lihat siapa yang menulis itu?
Aku mengintai tempat Nash malam ini.
Cari tahu apa kita bisa mengungkap cara membunuh yang aneh di lokasi pembunuhan.
Tolong aku. Mampir dan periksa keadaan Kay, bisa kan?
Ya, tentu.
Halo, Dwight.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Langkah kaki Lee.
Apa Lee kerja lembur? / Mmm.
Ada apa?
Dia kesal atas kematian gadis ini .
Dia jadi tak bisa dimengerti.
Benzedrine, kupikir.
Kau sudah baca korannya?
Dia sedang jadi nomor paling sering dihubungi sejak bom atom.
Ellis Loew sedang cari peluang karir di kasus ini. Kupikir Lee juga sama.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Apa yang akan terjadi pada kita, Dwight?
Kita bertiga, aku tak tahu. / Bukan, kita.
Hanya kita berdua.
Kita berdua.
Kay,
tak ada kita berdua.
Dia rekanku.
Dan itu semuanya.
Dia lakukan banyak hal untukku.
Dia bahkan melakukan lebih bagiku.
Ada makanan di lemari es.
Selamat malam.
Terima kasih buat teman kita Bevo Means di koran.
Lihat, Bevo melukis Betty dalam gaun hitam seperti seorang aktris
dalam film Alan Ladd, Dahlia Biru.
Seharusnya 3 kali lipat pengakuan kami.
Bagus.
Hollywood akan menyerangmu ketika tak ada orang lain yang mau.
Hei, Johnson, keluar dulu sebentar.
Apa yang kau ingin lakukan? / Aku ingin kembali ke Warrants.
Tidak bisa.
Kau aset yang berharga, Bleichert, dan aku membutuhkanmu di sini.
Ini tempat tinggal terakhir Betty dan rekannya yang diketahui.
Kau pergi ke Universitas Station, jemput Bill Koenig. Fritzie sedang sakit.
Letnan...
Tidak. Kau panggil aku Russ
dan pergi dari sini.
Jadi, kau ingin memainkan permainan ini dengan cara bagaimana, Sarge?
Fritzie biasanya jadi pembicara.
Pekerjaan otot?
Mengapa kau tak biarkan aku mencoba dan bicara dengannya?
Baiklah, pertanyaan pertama,
apa Lorna Mertz tinggal di sini?
Dia dulu tinggal di sini.
Dia meninggalkan kota pagi ini.
Tapi aku menahan koper ini sampai dia membayar uang sewa.
Ini kopernya?
Nona Short jarang berpindah-pindah, benar kan?
Apa ada yang mengancamnya?
Betty yang malang.
Masalahnya bukan terlalu banyak musuh.
Tapi terlalu banyak teman.
Aku menyimpulkan begitu.
Baik, ayo kita rubah topik pembicaraannya.
Baik.
Bagaimana tentang keuangan tinggi dunia?
Bagaimana dengan filmnya?
Kalian para gadis berusaha untuk masuk, benar kan?
Sayang, aku sudah masuk.
Selamat. Bagaimana dengan Betty?
Mungkin sekali.
Mungkin tak sama sekali.
Dia datang sekitar Natal lalu,
membual soal mendapatkan kontrak yang besar.
Coba tebak setelah semua tes layar, dia akhirnya dapat bagian.
Tapi,
dia memiliki kecenderungan untuk...
Melebih-lebihkan?
Bukan.
Berbohong.
Kau tahu nama-nama pacarnya?
Apa itu? Kau bisa memberitahuku.
Ya,
Aku ingat, sebelum ia berpisah,
dia dan Lorna...
Mertz?
Ya. Dia dan Lorna Mertz.
Maksudku, aku tak ingin ceritakan semua cerita dari sekolah
tapi aku ingat mereka meninggalkan Hollywood Boulevard
berbicara dengan wanita tua ini.
Dan dia,
dia mengenakan jas pria dan potongan rambut pendek.
Tapi itu hanya sekali.
Nona Saddon, apa maksudmu mereka sedang bicara dengan seorang lesbian?
Supirmu di sini.
Ya. Aku harus pergi.
Kita belum selesai.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau menangkapku?
Karena truknya tak bisa menunggu!
Mengapa kita tak lihat isi tas Lorna, dan lalu mungkin kau bisa pergi.
Itu dia.
Ya Tuhan, dia masih 15 tahun.
Kau tahu studio apa Betty dites?
sebenarnya tidak persis studio.
Uji Layar, Elizabeth Short.
Jadi, darimana asalmu?
Boston.
Berapa lama kau telah tinggal di sini?
2 tahun.
Kehilangan aksen bicaramu. / Ya.
Kau tahulah, saat di Roma. Kenapa? Apa kau cari seorang gadis dengan aksen?
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Karena aku bisa mengembalikannya seperti itu.
Karena aku jagoan yang dengan aksen dan aku pada dasarnya bisa tiru setiap aksen di dunia.
Kami tak perlu aksen, terima kasih.
Karena aku bisa dari mana saja.
Oke.
Ayo kita dengar aksen Boston.
Sekarang? / Ya.
Tidak, aku tak bisa melakukannya sekarang.
aku harus bertemu dengan pelatih dialekku, Milton Perl,
yang diperkenalkan padaku oleh David Selznick.
Kau kenal David O. Selznick?
Ya.
Dia sudah sangat, sangat, sangat baik padaku.
Dia mengajakku makan malam yang indah
di restoran mewah.
Dan dia memperlakukanku seperti seorang wanita
dan dengan hormat
dan coba tebak.
Dia sangat, sangat, sangat terkesan
ketika aku perlihatkan Scarlett-ku baginya.
Kau ikuti audisi untuk Scarlett O'Hara?
Tidak, aku tak audisi untuk Gone With The Wind, tetapi, masalahnya adalah...
Astaga, aku sangat suka film itu
yang kuputuskan bahwa aku harus menghafal semua dialog Scarlett.
Ya...
Dan aku ingin melakukannya untukmu
karena menurutku kau tampan.
Tidak, tidak, kurasa kita tak butuh itu... / Tapi kupikir kau tampan
dan aku akan melakukannya untukmu sekarang.
"Tuhan sebagai saksiku"
"Aku tak akan pernah kelaparan lagi."
"Bahkan jika aku harus berbohong"
"atau menipu"
"atau mencuri."
"Aku tak akan pernah kelaparan lagi."
Dia membencinya.
Buruk, dan ia ingin seluruh dunia tahu itu.
Lee, kau harus makan sesuatu.
Singkirkan ini dari meja! Brengsek!
Dwight, Kau harus lakukan sesuatu.
Dia seperti ini sejak tadi malam.
Kau istirahat dulu. Aku akan mengurusnya.
Bucky, ini bukan pekerjaan yang acak.
Dia tahu apa yang dia lakukan setiap langkahnya.
Kau belajar sesuatu tentang gadis kita hari ini?
Tak ada gunanya kau lakukan ini pada diri sendiri.
Ayolah. ayo keluar dari sini. / Tidak, aku tetap di sini dengan dia.
Ayolah.
Cari sesuatu tentang gadis kita!
♪ Love ♪
♪ For Sale ♪
♪ Advertising Young Love For Sale ♪
Pengawas minuman?
LAPD bagian pembunuhan.
Siapa yang dibunuh?
Pernah lihat salah satu dari mereka?
Dahlia bersaudara?
Aku tak kenal. Kau katakan padaku.
Tak pernah melihatnya kecuali di koran.
Dan di sekolahan, Aku belum pernah melihat.
Kami tak berurusan dengan anak-anak di bawah umur, paham?
Tak pernah melihatnya, bung.
Jangan bohong padaku.
Umurnya 15 tahun.
Jujurlah atau aku akan menamparkan daging sapi sumbangan padamu
dan kau akan habiskan 5 ke depan
jadi pelayan minuman untuk para lesbian di Tehachapi.
Beberapa kali. 2 atau 3 bulan yang lalu.
Dia biasa mabuk dengan saudara perempuannya,
meskipun, ia menyukai anak laki-laki. Tentunya, pria.
Bukan Dahlia. Tak pernah.
♪ For a trip to paradise ♪
♪ Love ♪
♪ For sale ♪
♪ Let the poets pipe of love ♪
♪ In their childish way ♪
♪ I know every type of love ♪
♪ Better far than they ♪
♪ If you want the thrill of love ♪
♪ I've been through ♪
Permisi, Nyonya. Maafkan aku.
Aku mau tanya apa kau pernah lihat gadis ini.
Kau pernah?
Tidak.
♪ Everything but true love ♪
Tak pernah melihatnya.
Gadis ini?
♪ Advertising young love ♪
♪ For sale ♪
♪ If you want to try my wares ♪
♪ Come with me and climb the stairs ♪
♪ Love ♪
♪ For sale ♪
Dia bukan Dahlia pertama yang ingin kulihat
tapi dia yang terbaik.
Apa dia lesbian yang Betty dan Lorna kenal?
Atau dia hanya beberapa wanita jalang yang kaya dengan selera hidup yang rendah?
Jangan!
Aku tak akan punya ini lagi di rumahku.
Jangan!
Ini gila!
Setelah semuanya yang terjadi pada kita, Lee. / Aku akan tangkap orang ini, Kay!
Aku akan menangkapnya!
Bicaralah padanya, Bucky. Alasan dengannya.
Ya Tuhan.
Lee, dia benar.
Setidaknya ada 3 pelanggaran ringan di sini.
Kau tak bisa...
Aku sudah janji padanya seminggu untuk ini. 4 hari lagi semuanya berakhir.
Dwight, kadang-kadang kau bisa jadi penakut, Kau tahu itu?
3 hari sejak kami membunuh 4 orang.
3 hari sejak Bobby DeWitt keluar.
Aku berusaha meyakinkan diri sendiri Aku paling kuat diantara bertiga.
Aku khawatir itu benar.
Habis main, Nona Linscott?
Ya.
Ayah memata-mataiku lagi?
"Gadis yang luar biasa, kau seharusnya tak main"
"di tempat-tempat yang tak pantas seperti ini."
Aku seorang polisi.
Satu lagi yang baru.
Pembunuhan.
Coba Elizabeth Short dan Lorna Mertz.
Aku tahu kau kenal mereka, jadi jangan macam-macam.
Jika tidak, itu pusat kota dan banyak publisitas.
Semuanya kebetulan.
Aku bertemu mereka di LaVerne musim gugur yang lalu.
Betty, mungkin sekali. Lorna, beberapa kali.
Mereka akan datang mengemis minum atau makan dari saudara perempuan.
Jadi kenapa kau buru-buru pergi tadi malam?
Tuan, ayahku Emmett Linscott.
The Emmett Linscott?
Dia membangun setengah Hollywood dan Long Beach.
Bayangkan berita utamanya,
"Putri Raja Konstruksi Ditanyai di Kasus Dahlia.
"Bermain Footsie di Nightclub Lesbian."
Ambil potonya?
Berwarna.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Kapan?
Saat kalian sedang bermain footsie.
Lorna bicara tentang pacarnya yang bodoh kembali ke Hicktown, Nebraska, atau di mana pun.
Betty bicara tentang isu Dunia Layar terbaru.
Bintang muda, impian Hollywood, dan semua ceritanya yang panjang.
Jadi, Betty pernah katakan tentang film yang dia ikut main?
Pada tingkat percakapan, mereka lebih tinggi dibanding kau.
Lucu. Jawab pertanyaannya.
Dengar, aku lelah. Kau ingin dengar alibiku jadi aku bisa pulang?
Tentu.
Aku dan keluargaku berada di Laguna dari Minggu sampai Kamis, bersama dengan para pelayan.
Jika kau ingin kejelasan, telepon Ayahku,
tapi tolong hati-hati dalam bicara.
Jadi,
apa yang harus kulakukan untuk membuat namaku tak ada di koran?
Apa maksudmu?
Itu tak begitu meyakinkan.
Aku tak uang ayahmu, kalau itu maksudmu.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Aku mungkin yakin.
Besok malam, 08:00.
Alamatku di Muirfield Selatan no 482, Hancock Park.
Aku tahu alamatnya.
Tidak heran.
Jemput aku.
Seperti pria terhormat, jangan seperti polisi.
Oh, satu hal lagi.
Siapa namamu?
Bucky Bleichert.
Bucky?
Aku akan coba mengingatnya.
Aku bisa mendengarmu dengan baik.
Dengar, Bu, kau keberatan? Aku baru saja belajar mengetik.
Ya, Aku mengerti. Manusia serigala dan Red Sheridan.
Bagaimana jika manusia serigala adalah Red Sheridan?
Ya, itu akan lebih efisien.
Aku suka tugas mengetik.
Bagaimana kabar Kay?
Kurang baik.
Kau keberatan jika aku tidur di tempat ayahmu selama beberapa hari?
Tentu.
Terima kasih.
DeWitt keluar besok, Lee.
Kupikir mungkin aku harus bicara padanya.
Blanchard, Bagian Pembunuhan.
Lee.
Baiklah, semua, ayo kita kembali bekerja.
Ya, itu gempa bumi. Aku mendengarnya.
Dengar, aku tak tahu kau petinju.
Ayah dengar tentangmu dan dia bersikeras agar kau tinggal untuk makan malam.
Aku katakan padanya kita bertemu pada saat pameran seni di toko buku Stanley Rose.
Jadi, jika kau harus menanyai semua orang untuk alibiku, jangan kasar.
Siapa ini?
Balto.
Koran ini adalah L.A. Times edisi 1 Agustus 1926.
Balto sedang membawa koran
ketika Ayah temukan dia membuat 1 juta pertamanya.
Dia ingin mengabadikan momennya,
sehingga dia menembaknya.
Ayo sini.
Ibu, Ayah, ini temanku, Bucky.
Bucky, ini ibuku, Ramona Cathcart Linscott.
Senang bertemu denganmu.
Ayahku, Emmett Linscott.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Dan adikku, Martha McConville Linscott.
Hai.
Melihatmu melawan Mondo Sanchez. Tak ada yang perlu dikhawatirkan darinya.
Kau mungkin bisa jadi Billy Conn yang lain.
Terima kasih.
Mau kuambilkan sesuatu? / Tentu.
Aku akan mengambilkannya, Ayah. / Baiklah, sayang.
Mondo memberikan pertunjukan yang bagus. Apa yang terjadi padanya?
Overdosis heroin.
Sayang sekali.
Dia membuat malu keluarganya.
Dan berbicara tentang keluarga,
Ramona, Martha.
Itu Glenlivet (whisky) terbaik kita, gadis-gadis.
Madeleine ceritakan hal-hal baik tentangmu.
Ayah,
bisakah kita makan?
Bucky dan aku ingin lihat pertunjukan jam 9:30.
Tentu saja, sayang.
Tambah lagi, Nak.
Nilai seorang pria ditentukan oleh apa yang dia lakukan
ketika dia tak punya apa-apa untuk dilakukan.
Aku ingin menggambar Mr. Bleichert, Ayah.
Kau ada dalam sebuah karikatur kejam, Bucky.
Maddy salah satu cantikku, tapi Martha si jenius bersertifikatku.
Jenis nama apa Bleichert? Jerman?
Jerman.
Orang yang hebat, orang-orang Jerman.
Hitler sedikit berlebihan.
Tapi pegang kata-kataku bahwa suatu hari nanti kita akan menyesal
tidak bergabung dengan dia untuk melawan sekutu.
Kau tahu, aku telah membunuh banyak orang sebangsamu selama perang.
Mr. Bleichert, kau sudah bertemu Balto di lorong?
Ya. Sangat realistis.
Seorang teman lama menjadikannya boneka.
Kami berada di Resimen Skotlandia bersama-sama. Georgie Tilden.
Dia ingin bekerja dalam dunia film.
Kapan kau pindah ke sini?
1920.
Hollywood adalah sapi padang rumput tapi film tanpa suara sedang ramai.
Georgie bekerja sebagai bagian pencahayaan, aku membangun rumah.
Georgie memperkenalkanku pada Mack Sennett.
Aku membantunya membangun proyek perumahan yang sedang dia garap
papan nama yang luar biasa.
Hollywoodland.
Aku dulu suka film Keystone Kops.
Aku juga.
Mack tua tahu bagaimana memeras dolar sampai kering.
Dia punya tambahan sampingan sebagai buruh dan sebaliknya.
Georgie dan aku biasa mengantar mereka ke Hollywoodland
setelah 12 jam pada film tanpa suara.
Kemudian masuk lagi selama 6 jam sebagai bagian cahaya.
Dia bahkan beri kami kredit film beberapa kali.
Ibu.
Kau baik saja?
Apa kau ingin ikut dalam percakapan?
Tahukah kau, Mr. Bleichert,
kalau Ramona Boulevard dinamai namaku?
Aku tak tahu.
Ketika Emmett menikahiku,
untuk uang ayahku,
dia berjanji pada keluargaku kalau dia akan gunakan pengaruhnya
dengan Dewan Zonasi Kota
memberi nama jalan dengan namaku.
Tapi yang dia bisa urus
namaku hanya untuk jalan buntu
di distrik lampu merah
di Lincoln Heights.
Apa kau akrab dengan lingkungannya, Mr Bleichert?
Aku dibesarkan di sana.
Ya, kalau begitu,
maka kau akan tahu bahwa pelacur Meksiko
mengekspos dirinya di jendela.
Aku dengar banyak dari mereka kenal nama Mr Linscott.
Sudah cukup!
Aku akan minta seseorang melakukan sesuatu untukku
ketika Walikota Bowron datang untuk makan malam,
tapi tidak
untuk pelacur Madeleine.
Dia seorang polisi biasa.
Ya Tuhan, Emmett!
Betapa sedikitnya kau memikirkan aku.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Mr Bleichert.
Kau jauhkan namamu dari koran.
Sampai pernikahannya.
Ibumu akan menyukainya.
Dia sombong.
Jenis orang yang meminum segala jenis obat yang dokter beri
jadi dia tak harus mengakui jadi pecandu.
ka ingin tahu rahasia?
Tentu.
Ayah membeli kayu busuk
dan set film tua dari Mack Sennet
dan membangun rumah-rumah mereka.
Itulah caranya dia benar-benar menghasilkan uangnya.
Dia punya jebakan kebakaran di seluruh L.A.
Teman baiknya Georgie, cacat dalam kecelakaan mobil,
saat menjalankan beberapa tugas dari Ayah.
Dan sekarang dia melempar dirinya memo,
pekerja lepas, cenderung menyewa properti Ayah.
Kau tak perlu menceritakan ini padaku.
Aku menyukaimu, Bucky.
Aku belum memberitahumu semua tentang Betty.
Belum semua?
Jangan marah padaku.
Musim panas lalu, aku mendengar tentang seorang gadis yang mirip sepertiku.
Aku penasaran.
Aku meninggalkan pesan di beberapa tempat,
"Yang mirip denganmu ingin bertemu," hal-hal seperti itu.
Aku meninggalkan nomorku.
Dia menelepon.
Itulah caraku bertemu dengannya di LaVerne dengan Lorna.
Dan itu sudah semuanya?
Ya.
Katakan padaku sesuatu.
Lagipula kenapa kau ingin bertemu Betty Short?
Aku telah berusaha untuk mengalah
tapi cara orang mengambarkan Betty
sepertinya dia itu alami.
"Jangan menjauh dariku, Richard."
"Katakanlah kau peduli. Katakanlah kalau kau... "
Nona Short.
Ada jeda setelah "peduli".
Apa kau akrab dengan bahasa Inggris?
Aku akan mencobanya.
Oke.
Ayo coba lagi.
Dan ingat, kembali ke awal saat kau memohon padanya.
Memohon.
Dia berjalan meninggalkanmu.
Kau memohon padanya.
Jadi, ayo lakukan.
Kami kehabisan film di sini. Ayo mulai.
Richard, jangan menjauh dariku.
Tolong katakan bahwa kau peduli.
Katakan bahwa kau pikir aku cantik,
dan bahwa kau mencintaiku.
Nona Short, kau tahu, ini adalah adegan yang sangat menyedihkan.
Apa kau pikir mampu memainkan adegan sedih?
Tentu.
Aku bisa lakukan itu.
Nona!
Lepaskan tanganmu darinya! / Aku sudah cukup dewasa
dan jika kau menyentuhku
tanpa kehadiran wali, aku akan menuntutmu!
Tinggalkan dia sendiri. / Tidak!
Aku seorang polisi.
Kau dan Betty ikut tes pemilihan pemain bersama-sama, kan?
Apa kau pernah dapat kontrak film?
Tidak.
Lalu, bagaimana dengan tempat rol filmnya?
Itu film.
Jenis film apa?
Sesuatu katakan padaku itu bukan David O. Selznick.
Sekarang, kau harus beritahu kami semuanya, sayang, jadi pikirkanlah.
Aku minta seseorang bayarkan makan di sebuah bar di Gardena.
Orang ini mulai bicara padaku.
Kupikir aku hamil
dan aku putus asa untuk dapatkan uang.
Dia bilang akan memberiku $ 200 untuk berakting dalam film bugil.
Dia bilang dia butuh gadis yang lain, jadi aku menelepon Betty.
Kami membuat... Terima kasih.
...film di rumah besar ini
beberapa jam di luar kota.
Lalu ia mengantar kami kembali ke L.A.
Di mana rumah ini, tepatnya?
Aku cukup keluar dari itu, jika kau tahu apa yang kumaksud.
Bagaimana menurutmu, Russ?
Ada sesuatu yang bisa dilakukan dengan pembunuhan gadis itu?
Kecil kemungkinannya, Chief.
Apa itu tadi, Tuan-tuan? Orangmu tak bisa menahan air matanya?
Aku memberimu Warrants.
Kau bawahanku dan kau membuatku terlihat seperti orang bodoh
di depan orang paling berpengaruh di departemen.
Dan kau... Ya, kau. Lihat padaku.
Blanchard? Lihatlah padaku!
Jika kau bukan Mr. Fire,
kau sudah diberhentikan dari tugas.
Kau terlalu sering terima pukulan, petarung yang payah...
Jangan ikut campur, Bleichert!
Kau kembali pada Warrants mulai besok.
Aku ingin kau melaporkan padaku jam 08.00
dengan surat permintaan maaf kepada Chief Green.
Kau orang yang tertarik pada isu sosial dan politik,
dan demi pensiunmu,
Aku sarankan agar kau merendahkan diri.
Sekarang jam 08:15 pagi.
Di mana rekanmu?
Aku tak tahu. Aku berharap dia akan berada di sini.
Ya, sekarang jam 8:15 dan dia tak ada di sini
begitu juga surat-surat permintaan maafnya.
Bleichert, pergi dari hadapanku.
Cobalah dan jadi seorang polisi.
Perhatian semua unit di sekitar Crenshaw dan Stocker.
Kode 4.
2 tewas. Tersangka, mati.
Raymond "Junior" Nash. Surat perintah nomor 5-6-0-9.
Diulangi. Kode 4.
Kita lupa tentang Junior Nash.
Disinilah dia, mati di tengah perampokan bersenjata.
Dia adalah sampah dan pembunuh
dan aku benar dari awal.
Kami biarkan dia lolos dan yang tak berdosa mati.
Blanchard!
Dia di toilet pria.
Tidak, aku memukuli dinding. Karena sudah melalaikan urusan Nash...
Kurang bagus.
Maafkan aku, Bucky.
Kurang bagus.
Maafkan aku.
Oh, sial, Lee! Brengsek!
Kekalahan pertarungan pertama Bleichert-Blanchard
membuatku jadi selebriti lokal Warrants
dan dekat dengan uang tunai 9 ribu dollar.
Memenangkan pertandingan ulang membuatku terkilir di pergelangan tangan,
2 ruas jari terkilir dan istirahat seharian.
Senyum padaku.
Terlihat lembut dan manis.
Aku menangkap Lorna Mertz kemarin.
Dia punya salinan sebuah film porno,
dia dan Betty Short bermain bugil.
Peralatan yang cukup menakutkan.
Apa dia menyebutkan aku?
Tidak.
Dan aku sudah periksa berkas kasus tersebut.
Tak menyebutkan pesan dan nomer seperti yang kau ceritakan.
Dengar,
Aku menahan bukti untukmu.
Ini perdagangan yang adil tapi menggoyahkanku.
Kau yakin tak ada lagi
yang belum kau katakan padaku tentang kau dan Betty?
Betty dan aku pernah bercinta sekali, pada saat musim panas yang lalu.
Aku melakukannya hanya ingin tahu bagaimana rasanya
melakukan itu dengan seseorang yang mirip sepertiku.
Ya Tuhan.
Bucky, hanya itu. Aku berani bersumpah.
Bucky, kumohon tetap di sini.
Kau pelacur bodoh.
Tetap di sini. Sayang, tetap di sini!
Hei.
Kami terkenal, Dwight.
Terkenal.
Di mana Lee?
Bobby DeWitt mungkin ada di L.A. sekarang.
Lee selalu bilang aku akan aman.
Kau akan aman.
Dia punya adik perempuan.
Apa?
Dia punya adik perempuan.
Dia dibunuh ketika Lee berumur 15 tahun,
dan mereka tak pernah menangkap orang itu.
Kenapa...
Kenapa tak kau katakan ini sebelumnya?
Dia menyuruhku berjanji tak pernah memberitahumu.
Dia pikir itu membuatnya terlalu mudah untuk diketahui.
Itu pasti menjelaskan beberapa hal.
Tidak.
Kay, di mana Lee?
Jika kau tahu, kau harus memberitahuku.
Kay, Bobby DeWitt baru saja keluar.
Lee terpengaruh oleh Benzedrine,
jadi apa yang kau pikir akan terjadi?
Di mana dia?
Morrie Friedman menelpon beberapa jam yang lalu.
Orang dari Tahun Baru?
Bobby dapat kesepakatan obat di suatu tempat
di gedung milik Friedman, The Olympic, kurasa namanya.
Kapan?
Sekarang. / Ya Tuhan.
Dwight.
Bobby DeWitt?
Angkat tanganmu.
Merapat ke dinding yang di sebelah sana.
Biarkan tanganmu tetap terlihat.
Ya Tuhan.
Aku tak keluar satu minggu, dan...
Kau ada di sini untuk transaksi narkoba dengan Morrie Friedman. Aku tahu itu.
Dengar, aku hanya cari tempat untuk kencing.
Lee Blanchard di sini. Apa kau tahu itu? / Blanchard?
Demi anggur Manischewitz, Aku tak melihat Blanchard sejak sidangku.
Ya, tapi dia sudah ada di pikiranmu.
Dan kau sudah ada di pikirannya.
Kupikir kau membiarkan omongan tersebar agar semua mengetahui dia datang ke sini.
Dengar, mungkin aku memasang perangkapku di pengadilan. Mungkin aku berpikir balas dendam,
mungkin berbicara sampah pada teman selku,
tapi yang aku tahu adalah apa yang kubaca di koran,
dan ketika bajingan itu membunuh negro mereka...
Teruskan.
Aku tak tahu apa versinya. / Apa versimu?
Pak, semua urusan antara aku dan Blanchard
adalah bahwa aku sudah meniduri pelacur Dakota bernama Kay Lake...
Tunggu, sobat.
Blanchard, di belakangmu!
Blanchard!
Tidak!
Di sini.
Aku minta maaf, Petugas Bleichert.
Orang-orangku diperintahkan tidak mengambil risiko, dan kau punya pistol.
Orang yang bawa tali pencekik,
Aku berasumsi DeWitt membayarnya untuk melindunginya.
Tak ada identifikasi, tak ada yang tersisa dari wajahnya setelah dia membentur air mancur.
Kau paham kenapa kita harus tangani hal-hal seperti ini, ya?
Ini gedungmu.
Ya.
Ayolah. Bawa dia masuk Suruh dia di sini.
Pak Petugas?
Lihat apa yang kita punya di sini?
Aku tak bisa pikirkan jalan lain, kau bisa?
Ke sini.
Ayolah.
Ke sini.
Ingin katakan sesuatu?
Fire dan Ice.
Maaf?
Tak ada.
Lakukan dengan cepat.
Apa yang terjadi?
Laporan saksi dicuri,
catatan medis, foto otopsi.
Lee telah mengubah hidupnya jadi terbalik
dan apartemen ayahku menjadi rumah horor the Black Dahlia.
Aku mengaku pada satu-satunya pendeta yang kubutuhkan.
Berapa lama kau tahu tentang hal ini?
Aku tak tahu.
Mengapa tunjukkan padaku sekarang?
Aku tak tahu.
Dia tak akan kembali, benar kan, Buck?
Anak bodoh menyebalkan,
membuat dirinya sendiri terbunuh sedikit lebih sedih seperti Bobby DeWitt.
Sial.
Kau sudah beritahu Kay?
Maka itu sesuatu yang tak memadai.
Mo Friedman benar.
Anak kita tak perlu lagi berita utama. Begitu juga Kay.
Ini...
Aku ingin kau tetap denganku di sini.
Kita akan dapatkan sesuatu dari ini.
Seorang gadis seksi sepertimu apa yang disedihkan?
Tidak ada.
Air matamu mengalir di wajahmu. Apa yang terjadi denganmu?
Hanya hari yang buruk.
Tak apa-apa. / Kau harus punya banyak kegembiraan.
Kau terlihat seperti punya banyak kesenangan. / Oh, tentu.
Aku gadis penuh cinta.
Kau punya pria spesial yang kau... kau tahulah.
Aku punya tunangan.
Ya, aku bertemu dengannya di Florida.
Dan itu adalah salah satu dari hal-hal yang...
Astaga, aku tak tahu jika kau pernah mengalami ini sebelumnya,
tapi itu cinta pada pandangan pertama.
Ya, aku alami sekitar 5 kali dalam semalam.
Itulah kejadiannya.
Dia memintaku menikah dengannya malam itu.
Dan kemudian, hari berikutnya, dia sudah pergi.
Ya, ucapan "memintamu menikah dengannya" selalu berhasil.
Tidak, dia berjanji akan kembali.
Dia seorang kapten Angkatan Udara, itulah sebabnya dia harus pergi. Dia pergi ke luar negeri.
Dan kau tahu apa yang biasa dia lakukan?
Dia biasa menyuratiku,
surat cinta romantis warna kemerahan, yang sangat cantik.
Oh, sebuah puisi.
Seorang pria yang sopan.
Jadi, apa yang terjadi pada Pangeran Tampan?
Pada malam yang seharusnya dia kembali,
dia dipanggil untuk melaksanakan 1 misi terakhir
dan pesawatnya jatuh
di India.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Wah, kau sungguh tahu bagaimana cara menceritakan cerita lucu.
Ya, tentu saja.
Baiklah. Haruskah aku menatap ke kamera?
Ya.
Baik.
Aku diberitahu bahwa aku sangat fotogenik.
Aku menyusun lembar terbaru KA untuk besok.
Ada sesuatu yang baru yang kau perlu dia untuk tambahkan?
Tidak.
Ke Dolph malam ini?
Aku mau ketemu Kay.
Rabu malam adalah malam dia akan siapkan makan malam besar untuk Lee dan aku, jadi...
Kami belum melakukannya.
Kami akan mencobanya.
Haruskah kita katakan sesuatu?
Kami belum berkata sepatah katapun.
Untuk polisi superku.
Aku merasa seperti belum mengatakan sesuatu dengan benar.
Belum melakukan sesuatu dengan benar.
Tidak ada yang harus dikatakan.
Ada.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkan hidupku, dan aku melihat dia di sana dan aku tak bisa...
Dwight.
Aku tak bisa bergerak.
Aku tidak bergerak.
Aku tak pernah bergerak. Maafkan aku. Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Kay, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku seharusnya bisa menyelamatkannya.
"Konstruksi rumah jelek?"
Kakiku terluka oleh keramik lantai kamar mandi.
Kau harus menggantinya sendiri?
Ya, tentu saja.
Dwight.
Aku selalu bertanya-tanya di mana dia menyimpannya.
Apa kau pernah berniat memberitahuku?
Dia berikan semua uangnya pada Ben Siegel dan dia...
Dia ingin membeli rumah untuk kami.
Aku tak tahu kalau masih ada sisanya.
Apa kau pernah berniat memberitahuku?
Ada bau hangus.
Bobby sungguh merampok bank, Dwight. Jangan salah paham.
Aku tak tahu apa yang ada dalam pikiranku sekarang.
Semuanya sudah semakin buruk antara aku dan Bobby, dan aku harus keluar.
Aku kenal orang ini yang Bobby pernah menyuruhku bersamanya sekali.
Dia seorang pecandu narkoba
yang kadang-kadang dia memberi informasi kepada polisi demi uang untuk beli narkoba.
Dan itu caranya kau bisa bertemu Lee?
Aku katakan padanya apa yang Bobby lakukan padaku, bagaimana ia melukaiku dan menjualku kepada teman-temannya
dan aku cerita doal perampokan bank dan di mana Bobby sembunyikan uangnya.
Dan kemudian tahun lalu, orang itu...
Si pecandu?
Ya.
Lee memberinya $ 1.000 untuk memperkenalkan kami.
Dia tahu kalau Bobby akan keluar penjara,
dan dia mengancam akan memberitahu Bobby bahwa kami mencuri darinya.
Dia ingin uang yang kami tak punya, Dwight.
Dia ingin $ 10 ribu.
Apa yang harus kami lakukan?
Berjanjilah padaku, berjanjilah padaku kau akan memaafkannya untuk masalah DeWitt.
Maafkan dia untuk masalah uangnya. Kumohon. Itu tak penting lagi bagi kami.
Siapa nama orang itu? / Itu tak penting.
Kay, katakan padaku nama orang itu.
Pasti Baxter Fitch.
Baxter Fitch, dan lalu DeWitt.
Lee bunuh mereka berdua dan ambil uangnya,
membuatku jadi saksi, kaki tangan,
titik lemah dalam segitiga cerita dongeng.
Kau bagus pada beberapa hal.
Dwight, dia menyayangimu. Dia sangat menyayangi kita berdua, Dwight.
Ini tak ada hubungannya dengan kami, Dwight! Tak ada! Jangan tinggalkan kami!
Aturan dasar pembunuhan terapan :
Tak ada yang tetap terkubur selamanya.
Mayat. Hantu.
Tak ada yang tetap terkubur selamanya. Tak ada.
Keluarga ada di Laguna.
Tapi kau tahu itu. Kau sudah melihatnya.
Lee dan Kay telah hidup dalam dosa,
bukan karena kumpul kebo mereka yang melawan aturan pemerintah
tapi karena hantu masa lalu mereka yang memaksa mereka memilih cinta di atas gairah.
Keramahan sebuah dongeng,
hanya pembalut luka untuk menutupi kehidupan yang retak.
Aku tak percaya cerita dongeng.
Itu reuni para pelacur,
sampah tua yang tahu mereka tak pernah dapatkan sebaik dengan orang lain.
Kau sudah bertemu Balto di lorong?
Seorang teman lama menjadikannya boneka.
Kami berada di Resimen Skotlandia bersama-sama. Georgie Tilden.
Dia ingin bekerja dalam dunia film.
Apa?
Tidak ada.
Kau merindukan mereka?
Penghinaan Ibu? Pornografi Martha?
Aku hanya tak pernah bayangkan Georgie sangat...
Cara ayahmu menggambarkannya.
Berbeda.
Mereka masih muda.
Dia meninggal tahun lalu. Penyakit Angina.
Ayah membayar agar dia dimakamkan di tanah keluarga di Skotlandia.
Itu baik sekali.
Aku tak mengerti seni modern.
Aku ragu seni modern juga mengerti dirimu.
Tapi aku mengerti.
Kay, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini?
Teganya kau?
Kau mengikutiku ke sini, setelah apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kulakukan? Tidak ada! / Kau berbohong padaku!
Aku berbohong untukmu! Aku berbohong untuk kita!
Apa yang bisa kulakukan kecuali berbohong, Dwight?
Kau bisa katakan yang sebenarnya.
Dia mirip gadis yang mati itu!
Apa kau sudah gila?
Kau akan berakhir seperti Lee. Pasti.
Tapi aku tidak.
Dia mirip gadis yang mati itu! Apa kau sudah gila?
Kau akan berakhir seperti Lee.
Set filmnya sudah cukup untuk menuntut Linscott dengan film porno,
tapi tidak untuk pembunuhan.
Untuk itu, aku perlu berhenti mencemaskan soal siapa membunuh "the Dahlia"
dan fokus pada di mana.
Georgie memperkenalkanku kepada Mack Sennett.
Aku membantunya membangun proyek perumahan yang sedang dia garap
papan nama yang luar biasa.
Hollywoodland.
Lorna Mertz katakan syutingnya di luar kota.
Orang berbohong.
Oh, luka tusukan di telapak tangan.
Menurutku lalu dia menguras habis darah dari tubuhnya dan mencucinya sampai bersih.
Aku tak ingin pergi ke Eropa.
Salah satu mandorku katakan pipanya memuntahkan gas.
Harus ada yang bertanggung jawab.
Ini waktunya kutunjukkan pada kalian bertiga Skotlandia.
Aku tak ingin pergi ke Eropa, Ayah.
Kau selalu bicara soal betapa mengerikan dan masih desa tempat itu.
Ya, tapi itu punya semua yang kau butuhkan, Nak.
Apa itu, Emmett?
Sap seperti saya?
Atau itu yang kau butuhkan?
Oh, Nak.
Kau membunuh Elizabeth Short,
dan kalian berdua menutupinya.
Kau buat film porno itu dengan Lorna dan Betty.
Aku sudah lihat filmnya.
Aku sudah ketahui itu semua. / Taruh pistol itu, Nak.
Kau bukan tipe penembak dan aku bukan tipe orang sekarat.
Kau mungkin benar setengah.
Ya Tuhan, Bleichert. Itu dari dinasti Ming.
Bagus. Mari kita bicara soal seni.
Mari bicarakan "The Man Who Laughs". Aku sudah melihat filmnya.
Aku mendapatkanmu.
Jadi kau tak suka seleraku dalam seni.
Aku tak berpikir itu sebuah kejahatan.
Hentikan! Georgie yang melakukannya!
Oh, orang kaya.
Selalu menyalahkan semua pada orang miskin.
Tidak, Bucky. Itu benar. Percaya padanya.
Georgie selalu menyelinap di sekitar properti Ayah.
Dia melihat mereka membuat film dan dia tergila-gila pada Betty.
Lagi.
Ada begitu banyak barang di sini, Emmett.
Baik.
Betty menelpon, butuh uang, seperti biasa.
Aku serahkan pada Ayah dan dia menawarkan uangnya untuk berkencan dengan pria baik yang Ayah kenal.
Kau pasti sudah tahu, dia itu sakit jiwa.
Dia itu pasif. Maksudku, dia suka menyentuh benda-benda mati.
Maksudku, ayahnya adalah seorang dokter bedah.
Apa kau tahu itu? Terkenal di Skotlandia.
Kami tak tahu dia gila seperti itu.
Pembohong!
Kau sudah buat banyak masalah, Emmett. Sekarang kau biarkan dia pergi!
Aku akan sangat menghargai jika kau berhenti menembaki barang-barang, Pak Polisi.
Orang kaya tak mengoleksi barang seni hanya untuk diri mereka sendiri.
Kami tetap menyimpannya untuk generasi mendatang.
Bagaimana Emmett bisa merusak Georgie?
Apa yang dia lakukan sehingga membuatnya jadi gila?
Siapa yang membuat, apa yang membuat siapa jadi gila?
Itu Madeleine.
Dia berusia 11 tahun,
dan dia mirip Georgie.
Ramona!
Diam, Emmett!
Itu benar, Pak polisi. George dan aku.
Bukan berarti Emmett peduli soal itu.
Tapi dia adalah ayahnya.
Dan untuk itu,
dia merusak wajah George.
Ketika dia keluar dari rumah sakit,
Aku memberinya buku Hugo sebagai hadiah.
Dia pernah mengerjakan konstruksi di film itu dengan Emmett.
Itu selalu salah satu favoritnya.
Benar sekali. Bukuku.
Gambarku. Bibir menyeringaiku.
Bagaimana dengan Betty short?
Nah, yang itu lelucon paling kejam dari semua.
Dia terobsesi dengan dia, Kau tahulah, film kotor itu!
Dan suamimu membayar dia untuk Georgie.
Dia seorang pemuda yang pemalu, tapi aku...
Ini akan membuatnya sangat senang, kupikir, jika kau akan mengajaknya kencan kecil.
Apa yang kau lakukan, Ramona?
Aku...
...menunggu di Hollywoodland.
Oh, astaga.
membangunkannya.
Dia mirip seperti Maddyku.
Itu
lelucon paling kejam dari semua.
Kami akan menghancurkanmu di pengadilan. Kau tahu itu.
Untuk apa? Beberapa pelacur kecil?
Itu cukup rapi untuk koran, tapi itu tidak membuatnya bersih.
Si kaya hidupnya berbeda. Kurasa mereka matinya pun berbeda.
Halo, Petugas Bleichert.
Kau datang untuk memberi penghormatan atau bercinta dengan saudariku?
Aku datang untuk bicara denganmu soal Lee Blanchard.
Dia datang ke sini, kan? Bertanya mengenai saudarimu dan "Dahlia"?
Katakan padaku.
Kembali ke Aula Tripoli, brengsek.
Aku punya urusan dengan wanita ini.
Bucky.
Lee tahu semua soal kau dan Elizabeth Short.
Dia tahu semuanya, bukan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku pergi ke rumahmu hari ini. Aku berbicara dengan adikmu, Martha.
Dia katakan padaku bahwa polisi bernama Lee Blanchard datang ke rumah
mengajukan pertanyaan tentang kau dan Elizabeth Short.
Martha katakan pada Lee bahwa kalian berdua sangat dekat.
Martha selalu iri padaku.
Dia memeras ayahmu.
Jangan, aku memukuli dinding. Karena tak mengurus kasus Nash...
Jadi,
pada malam itu dia pergi ke The Olympic untuk melunasi hutang lamanya.
Kau melacaknya ke sana. Seperti anjing.
Aku sudah menodongkan pistolku pada banyak orang minggu ini.
Aku belum pernah punya kesempatan untuk menembak siapapun.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau lebih baik bercinta denganku daripada membunuhku,
tapi kau tak punya keberanian untuk melakukan keduanya.
Kau petinju, bukan seorang pejuang.
Kau pembunuh.
Rekanku.
Pembunuh?
Lee Blanchard?
Kau harus berterima kasih padaku untuk Lee Blanchard.
Kalau bukan karena aku,
kau tak akan punya keberanian
untuk meniduri gadis rekanmu.
Kau jangan bicarakan mereka, oke?
Tunggu. Aku lupa.
Kau tidak menidurinya lagi
karena kau lebih suka meniduriku.
Kau jangan bicarakan mereka.
Kau memilih aku daripada dia.
Kau akan memilihku daripada dia.
Dia akan mengambil uang Ayah dan pergi,
meninggalkan kalian semua.
Kau tak akan pernah menembakku.
Jangan lupa aku mirip siapa.
Karena gadis itu,
yang sedih, pelacur yang mati,
dia semua yang kau miliki.
Tidak.
Madeleine salah. Aku punya yang lain.
Seorang yang kucintai dan seorang yang mencintaiku.
Orang yang aku khianati dan orang yang harus kulindungi.
Dan, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku punya seseorang yang tahu itu, untuk waktu yang singkat,
di dalam tempat tergelap,
Aku sudah sangat, sangat bagus dalam beberapa hal.
Masuklah.
Cerita ini terinspirasi oleh pembunuhan nyata Elizabeth Short, karakter dan kejadian khusus dalam film tersebut
hanya rekaan belaka berdasarkan Novel James Ellroy "The Black Dahlia"