Norsk tekst: roggbif
THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Thiobacillus, som...
William, det er en bemerkelsesverdig bakterie fordi?
Det er den eneste kjente organismen som kan leve i svovelsyre.
Det er riktig. Og...
Ja, Ruami?
Deinococcus radiodurans. Først oppdaget i 1956. Formerer seg på innsiden av tønner fylt med radioaktivt avfall.
Korrekt. Så papagena, thiobacillus, deinococcus.
Hvilken av disse vil ha størst sannsynlighet for å overleve på Jupiters måne Callisto?
Og hvorfor? Kan du vennligst skru på lyset, Tom?
Det oppgavene til ukas lab-rapport. Fristen for innleveringen er ved midnatt på fredag.
Det er alt for i dag. Takk.
Kommer du til fakultetskonferansen i kveld?
For å høre på Dean forklare hvordan universet er som en vakker kvinne?
- Jeg tror jeg står over. - Kom igjen.
Det blir gøy.
Jeg kan kjøre deg.
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake til min egen ekstreme verden. Ellers takk.
- Sees i morgen. - Jepp.
Nå.
Jacob!
Kom igjen...
Kom igjen! Kom igjen!
- Ja! - Jacob, middag.
- Har du gjort leksene dine? - Ja. Du fikk meg nettopp drept.
Bra. Nå som du er død, kan du skru av maskinen og komme ned å spise.
- Bestilte du pepperonipizza? - Nei. Er disse rene?
Ja.
Du har spist pizza to ganger denne uken, så jeg lagde deg litt ordentlig mat i dag. Med grønnsaker.
Grønnsaker? Æsj. Slutt og oppfør deg som en stemor.
Hvor fikk du tak i denne?
Den var pappas.
Jeg vet det. Hvor fant du den?
Jeg fant den på badet nede.
Den er min nå.
Ok.
Greit.
Kom igjen. Jeg sa ifra, kan du være så snill å skru av.
- Du sa ikke "vær så snill". - Jacob.
Helen.
- Hallo? - Helen Benson?
- Ja. - Dr. Helen Benson?
- Du bor på 106 Walnut Road? - Hvem er det?
Noen vil være hos deg straks.
Hva mener du med at noen kommer hit?
- Hvem er dette? - Du vil bli forklart alt underveis.
Underveis til hvor?
Hallo?
De kommer snart.
De er ved døren din nå.
Et øyeblikk.
Dr. Benson, bli med oss.
- Hva skjer? - Du vil få forklart alt sammen, men
nå er du nødt til å bli med oss.
- Arresterer dere meg? - Du er under føderal varetekt.
Hvorfor?
- Hva er det som foregår? - Du vil få forklart alt underveis.
- Jeg har et barn her. - Er det noen som kan passe ham så lenge?
Nei.
- Kan ikke faren ta hånd om ha... - Nei, faren hans er ikke her.
- Jeg klarer å passe på meg selv. - Jacob. Det kan du ikke.
- Og det kommer ikke på tale at... - Du blir med oss, Dr. Benson.
Helen?
Jacob, hent jakken din. Du får bli hos Isabelle.
- Alt skal gå bra. - Dr. Benson, vi har dårlig tid.
Vi har henne nå, la oss dra.
To kryss til, så til venstre og ut på motorveien. Ser du det?
Dette kan ikke være riktig.
- Helen Benson. Personnummer 51487843? - Ja.
- Da er det riktig. - Hva er det som skjer?
Du vil få forklart alt.
Stopp bilen. Kan du stoppe bilen?
Hvis jeg ikke er arrestert, kan dere ikke gjøre dette.
Det handler om nasjonens sikkerhet.
- Du må... - Nasjonens sikkerhet?
Det betyr akkurat det du vil det skal bety.
Jeg ber deg bare forklare hva jeg har med dette å gjøre, eller la meg gå.
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor, fordi jeg ikke vet hvorfor.
- Men jeg vet at de trenger deg, og at det haster. - Hvordan vet du det?
Hvor er alle bilene?
- De har stengt hovedveien. - Stengt?
- Hvorfor det? - For å slippe fram oss.
Hei. Jeg heter Yusef.
Helen.
Helen, har du noen som helst anelse om hva de vil med oss?
Nei.
Vi må ha noe i felles.
- Hva jobber du med, Yusef? - Jeg er kjernefysiker.
- Jeg er astronom. - Geoviter.
- Jeg er astrobiolog. - Du studerer fossilbelegg?
Nei, mikrobiologi. Studerer liv vi ikke ser.
- Ok, så vi er alle forskere. - Nei. Ikke meg, jeg er sivilingeniør.
Hvis vi setter sammen alle yrkene, hva får vi da?
Jeg har deltatt i regjeringsoppdrag som dette tidligere.
- Krigsøvelser og og andre tenkelige hendelser. - Tror du dette er en øvelse?
Nei. Hva enn dette er, så er det ikke et spill.
FT. LINWOOD MILITÆRBASE NEW JERSEY
Kan jeg få deres oppmerksomhet. Beveg dere over gårdsplassen og direkte mot brakkene.
Legg igjen mobiltelefoner og kameraer her.
Jeg gjentar. Mobiltelefoner og kameraer er ikke tillatt inne.
- Legg igjen mobiltelefoner og kameraer her. - Helen!
Kan du slippe henne opp?
Kan jeg få deres oppmerksomhet. Beveg dere over gårdsplassen og direkte mot brakkene.
- Helen. - Hei, Michael.
- Lenge siden sist. - Står du bak alt dette?
Ja. Glad du kom.
- Jeg hadde ikke akkurat et valg. - Beklager det.
Jeg førte opp deg på listen over de som måtte komme.
Tenkte det var viktig å ha deg med i mannskapet.
- Hvorfor? - Jeg har fulgt med på arbeidet -
- som du har gjort sammen med professor Barnhardt.
Hva har det med dette å gjøre?
Jeg blir nødt til å orientere deg om det i konferanserommet.
Objekt 07/493 ble først oppdaget like bak Jupiters bane av Spaceguard-programmet.
Det ble fort gjort klart at det ikke var en asteroide, men at den beveget seg -
- i en hyperbolsk bane, og føk rett gjennom solsystemet.
Objektet beveger seg i en hastighet på opptil 30 000 km/s.
Først beregnet vi at den ville passere jorda flere millioner kilometer unna.
Men vi la fort merke til at dens kurs ikke ble påvirket av tyngdefelt.
Og derfor...
Ble dens bane beregnet på nytt.
OVERHENGENDE FARE FOR SAMMENSTØT
Derfor satte vi igang med et umiddelbart kriseprosjekt.
MÅL FOR SAMMENTREFF MANHATTAN
Kan vi ikke avfyre en rakett som kan avskjære den?
Militæret vil prøve på nettopp det. Faktisk vil de sannsynligvis avfyre flere.
Men med tanke på hastigheten som objektet beveger seg i, så vil sjansen for å lykkes være...
I beste fall minimale.
Hvorfor evakuerer vi ikke området?
Vi har rett og slett ikke tid.
Det bor over 8 millioner mennesker innenfor området.
Det beste vi kan gjøre nå er å legge en plan for ettervirkningene.
Hvor lang tid har vi på oss?
78 minutter.
Hva var det politiet egentlig ville?
Vel...
Det kommer til å bli en stor storm i natt.
De trengte noen forskere som kan kunne hjelpe dem med å, du vet...
Planlegge litt.
Så...
Dere får vel snart gå ned i kjelleren, ok?
- Jeg har allerede fortalt det til Isabelle. - Jeg har ikke sett noe på TV...
Jacob, bare... Bare gjør det, greit?
- Jada. Jeg må gå. - Vent. Kan vi snakke litt til?
Vi skal spise nå, så jeg må gå.
- Du vet at jeg er veldig glad i deg. - Jada. Ha det, Hellen.
Er det en mobiltelefon?
Kan jeg låne den?
Hva er sjansen for at en asteroide vil slå ned i Manhatten?
Astronomisk. Men den etterlater ingen lysspor.
Da kan det ikke være en asteroide.
- Kanskje et svart hull i en tidlig fase. - Hva?
Vet du hva det ville bety?
Hør her, hva enn det er, med den hastigheten som det objektet beveger seg i...
Vil vi ikke trenge å tenke på ettervirkninger.
Hvis de ikke klarer å stanse den før den treffer jorda, vil det kun være støv igjen.
Den vil tilintetgjøre jorda.
Dette er kun skuespill.
- De sier vi ikke lenger har mulighet for å avfyre. - Hva?!
- Hva betyr det? - Rakettene er deaktivert.
- Hvordan ble de deaktivert? - Vi vet ikke.
Men de kommer til å prøve på nytt? De er nødt til å avfyre rakettene.
Sammenstøtt om 7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
- Hvor er den? - Gjorde de en feil?
Vent. Oppfattet. De sier at objektet fortsatt kommer mot oss.
Vel, hvor er det?
- Den senker farten. - Senker farten?
Jeg ser den.
Strålingsnivået har steget litt, men det er ikke skadelig.
- Jeg mottar mye elektrostatisk forstyrrelse. - Jeg også.
Kjente du det?
Kjente hva?
Jeg kjenner det.
Den er nærme.
CM-06. Hvem har de taktiske planene?
Dette er 2917. Hvem er det som leder her?
Hva i helvete er det der?
Skal vi angripe?
Ikke angrip!
Til alle poster, ikke angrip. Ikke angrip.
Ikke skyt! Ikke skyt!
Vi trenger en lege!
Hent en DNA-skrape.
Jeg trenger en DNA-skrape nå!
Hva sier O2 stat?
Jeg trenger en O2 stat.
Kom igjen!
Ingen andre!
- Hva skal vi gjøre? - Her!
- Skal vi koble til drypp? - Nei, nei. Vi kjenner ikke fysiologien.
- For alt vi vet kan væske drepe den. - Så hva skal jeg gjøre?
- Hva skal jeg gjøre? - Blodet er rødt. Det må inneholde hemoglobin.
- Hun har rett. Start dryppet. - Ok. Jeg klarer ikke finne en åre.
- Den har ingen blodårer. - Se etter en gjennomgående stripe.
Den mister livstegn.
- Ja. Kom igjen nå!
Unna!
- Hvorfor skjedde det? - Hjertefrekvensen stabiliseres.
Hva nå?
Har du en kirurg?
Vanligvis, ved en skuddskade, ville vi gitt narkose.
Men ettersom vi ikke vet hvordan denne pasienten ville reagere...
Har jeg valgt lokalbedøvelse.
Jeg gjør det første snittet nå.
Ingen eksplosjon. Så langt, så godt.
Blekt kjød.
Strukturen...
Noe lignende av...
Tja...
Hvalspekk.
Jeg tar en prøve nå.
Legg den på is og fly den til genomisk laboratorium, for å kartlegge dens DNA.
Jeg vil også gjerne ha en prøve.
Jeg åpner såret nå.
Og...
Å herregud.
Hva er dette?
Beklager, jeg ble bare litt overrasket.
- Hva er galt? - Ingenting.
Det er bare det at alt er så kjent. Det ytterste laget var så fremmed. Det er rart, men -
- på innsiden har den muskler, årer, nerver, bein.
Jeg henter ut kulen.
Dette grå kjøttet. Det ser ut som kroppen kvitter seg med det.
Det... Det fjerner seg selv.
Jeg tror jeg må fortsette å ta det ut.
Ja. Fortsett.
Kan du forklare noe av dette?
Den drømmer.
Noen tegn på aktivitet i nervesystemet?
Den lyste opp fMRI-en som Times Square.
Hent hjelp.
Kode hvit. Den våkner.
Hjelp!
Den ser på deg, så prøv å si noe til den.
Mitt navn er Dr. Helen Benson.
Vi prøver å hjelpe deg.
Du trenger ikke frykte oss.
Hjelpe deg.
Ingenting å frykte.
Verdensbørsen preges av panikk denne morgenen grunnet krisen i Central Park.
Kjøp og salg har blitt satt på pause ved både New York-børsen, Nikkei og Hang-Seng, mens Manhatten -
- forbereder på total evakuering. Andre steder i verden forlater mange tett befolkede områder, i -
- frykt for at sfæren i Central Park kan være tegn på et kommende angrep fra romvesen.
Presidenten og visepresidenten har blitt fraktet til adskilte og sikre steder.
Inntil denne situasjonen er under kontroll, vil jeg være øynene og ørene til regjeringen.
Hva er det vi vet?
Utenriksminister, vi har mistet kontakten med en av våre DSCS3 kommunikasjon-satellittene.
Hva er det bilde av?
Sier du at sfæren i Central Park ikke var den eneste?
Vi har informasjon som tyder på at små sfærer har dukket opp flere steder på jorda.
- Forskjellige størrelser. - General, hvor eksakt er disse sfærene nå?
Jeg tror vi stiller feil spørsmål.
Og hvilke spørsmål burde vi stille?
- Vel, la oss starte med dette: Hvor er vår satellitt? - Vi mistet kontakten med den.
I det store bildet er ikke tapet av én satellitt nødvendigvis...
DSCS3 står for Defense Systems Communication Satellite.
Husker du hva den kommuniserer med?
De hadde muligheten til å få tilgang til forsvarssystemet vårt via den satellitten.
Det var slik de fikk deaktivert rakett- forsvaret vårt og lande.
- Vi har endret alle kodene. - I tillegg til alt det -
- er det en enorm mengde vital informasjon i det systemet.
De vet alt om oss nå.
Og vi vet ingenting om dem.
Nesten ingenting. Det faktum at de valgte å deaktivere forsvarssystemet vårt sier noe om deres hensikter.
Utenriksminister, vi har hentet en mengde spesialister til å analysere vevsprøven vi tok under operasjonen.
Dette er vår hovedgenetiker, Dr. Hideo Hicovaga. Dette er vår hovedastrobiolog, Dr. Helen Benson.
Hallo.
Doktor.
Vesenet er i oppvåkningsfasen.
DNA-prøvene vi har tatt ser ut til å stamme fra tre ulike livsformer.
Tre forskjellige DNA-typer?
Ja, inkludert vesenets hjerne.
Kroppsvevet er menneskelig, så vidt vi forstår.
Det grå kjødet som omslutter den er organisk. En eller annen form for biologisk romdrakt.
Det det ligner mest på er placentalt vev.
Som gir mening med tanke på at placenta er et levedyktig system.
Og i grunnen må vesenet være født her for å kunne overleve i vårt miljø.
I sin menneskelige form. De må ha vært her en gang i fortiden og hentet DNA fra et menneske.
Nå, siden fødselen har vesenet vokst med en enorm hastighet.
Dette er en time etter operasjonen.
Dette er tre timer.
Seks timer.
Hvor mye kan dere finne ut?
Du forstår ikke. Dette er ikke noe vi kan finne ut på en dag.
Genetikere kommer til å studere dens DNA i generasjoner.
Nei, det vil de ikke. Dens DNA tilhører USAs regjering.
Selv det at den eksisterer er topp hemmelig.
Jeg vil se den.
Vann.
Bring ham opp.
Er det sant at den snakker vårt språk eller hermer den bare etter det den hører?
Nei, det ser ut som den allerede forstår språket vårt.
De har fått tak i våre satellitter. De vet alt om oss.
Mr. Driscoll.
Mitt navn er Regina Jackson.
Jeg er utenriksminster for USA.
Det vil ta litt tid å venne seg til denne kroppen.
Jeg har blitt sendt hit for å avgjøre hvem eller hva du representerer og hva din hensikt er.
Jeg synes det er helt uvirkelig.
Romvesen.
Det vil ta tid å venne seg til.
Hva var du ført du var menneske?
Annerledes.
Hvordan da?
Det ville bare skremme deg.
Har du et navn?
Klaatu.
Representerer du en sivilisasjon?
Jeg representerer en gruppe sivilisasjoner.
Hvor er denne gruppen med sivilisasjoner?
Over alt.
- Hvorfor kom du hit? - Det er en samling for verdensledere i nærheten.
Jeg vil forklare min hensikt til dem.
Jeg er redd det ikke er mulig. Kanskje du heller vil forklare det til meg.
- Snakker du på vegne av hele menneskerasen? - Jeg snakker på vegne av USAs president.
Nå, vær så snill og forklar. Hvorfor har du kommet til vår planet?
Deres planet?
Ja. Dette er vår planet.
Nei, det er det ikke.
Vi bestemt å bedøve ham og ta ham med til et sikrere sted.
- Skal dere avhøre ham? - Det er en mulighet.
Utenriksminister, som forskere kan vi ikke si oss enige med dette.
Han sier han vil snakke med FN.
Vår egen historie har mye å lære oss når det gjelder første møter mellom sivilisasjoner.
Som vanlig vil den minst utviklede sivilisasjonen enten bli utslettet eller slavebundet.
Jeg tenker på Pizarro og Inkaene.
Columbus og indianerne.
Listen fortsetter. Dessverre, i denne situasjonen er det vi som er den minst utviklede sivilisasjonen.
Dette er en representant fra en utenomjordisk sivilisasjon.
Dette er det viktigste oppdagelsen i hele menneskets historie.
Det kan like godt være den siste oppdagelsen i menneskets historie.
Vi er nødt til å vite hva de planlegger og vi er nødt til å vite det nå.
Så du vil dope ham?
Avhøre ham?
Jeg er redd vi ikke vil gjøre det. Forstår du?
Jeg forstår fullstendig. Men hvis ikke dere gjør det, henter vi noen som vil.
- Vel, jeg er sikker på at dere kan finne noen som vil... - Jeg gjør det.
Helen.
Jeg gjør det.
H2O SALTLØSNING
Det er ikke nødvendig, doktor.
Vi har allerede planlagt en løsning for deg.
Jeg skal bare hente en sprøyte.
Jeg ønsker å beklage ovenfor deg. Det ser ut til at vi fikk en dårlig start.
Det ser sånn ut.
Vi kommer til å frakte deg til et bygg med bedre legebehandling.
Nei, det vil dere ikke.
- Unnskyld? - Jeg drar.
- Jeg kan ikke tillate deg å gjøre det. - Det er ikke opp til deg.
Dette er et militærbygg. Du er omringet av hundrevis av soldater.
Du kan ikke dra herfra.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Du invaderte vårt luftrom. Den tingen som kom ut av sfæren angrep våre tropper.
Den beskyttet meg. Den aktiveres i tilfelle av voldeligheter.
Dr. Benson, din tur.
Løp.
Det er gjort.
Kom med oss.
Bare fortsett.
Jeg kommer til å spørre deg om en rekke kontrollspørsmål.
Befinner du deg for øyeblikket i en sittende posisjon?
Ja.
Er du et menneske?
Kroppen min er det.
Kjenner du smerte?
Kroppen min gjør det.
Vet du om noen forestående angrep mot planeten Jorden?
Dere bør la meg gå.
Jeg gjentar spørsmålet.
Hvilken inngang brukte du for å komme inn i denne basen?
- Den østlige lasteporten. - Hvordan kommer jeg meg dit?
- 100 meter til venstre fra baksiden av bygget. - Er det en sikkerhetskode?
44B30.
Hvilken størrelse er det på den drakta?
42, lang.
Ta den av.
Jeg forlater deg nå.
Nei.
Sett alle avdelinger i regjeringen - militæret, politiet - både føderal, stat og lokal, på høy beredskap.
- Hvis media får ett ord om dette... - Bruk en dekkhistorie. Vi kan ikke risikere panikk.
Kall ham en rømt fange.
Bruk enhver overvåkningssatellitt. Alle tilgjengelig fly.
Alle trafikkameraer. Bruk alle midler vi har tilgjengelig.
Unnskyld. Unnskyld meg.
TUNFISKSALAT
Ikke dytt meg.
- Bare gi meg billetten. - Du får ikke noe av meg.
Gi meg billetten.
Hva feiler det deg?
Ring etter ambulanse.
Ledere verden rundt kritiserer USAs respons til ankomsten av sfærene.
Reaksjonene fra nasjonale og inter- nasjonale religiøse grupper har variert.
Mens noen av dem har vært avslappede og optimistiske, -
- har de fleste religiøse miljøene tolket de nylige begivenhetene som apokalyptiske stegn.
Det gjennomføres samlinger og ritualer i omtrent alle store byer.
Mange ser på ankomsten av Central Park- sfæren som et tegn på ondskap eller dommedag.
Ledere verden rundt beskytter USAs valg om å nekte utenlandske forskere tilgang til vesenet.
- Har du gjort leksene dine? - Skolen er stengt på grunn av romvesenet.
- De sier at det er en invasjon. - Vel, de tar feil.
- Hva gjør deg så sikker? - Jeg bare vet det.
Ikke ta den!
- Jacob! - Hallo?
Kan jeg snakke med Dr. Helen Benson?
Det er til deg.
- Hallo? - Dr. Helen Benson?
Ja.
Jeg ringer fra Newark togstasjon. Vi har pasienten din her.
Jeg beklager. Jeg tror det har skjedd en misforsåelse. Jeg er ikke den typen lege.
Et øyeblikk.
Han sier du har medisinen hans.
Jeg kommer straks.
Unnskyld meg!
Unnskyld! Beklager. Noen ringe meg. Mitt navn er Dr. Benson.
Bra. Han er der borte. Han er ditt problem nå. Kom igjen. Ta ham.
Du vet at jeg tok en stor risiko på sykehuset.
Gjorde jeg feil?
- Er du en venn for oss? - Jeg er en venn for Jorden.
- Hallo. - Hei.
Ok.
- Nå hva? - Kjør.
Se i lommen din.
Innerlommen din.
Sving venstre.
Ja, sir. Takk, sir.
- Ok, folkens! Vi har fått et oppdrag. - Ok. Mål mottatt og oppfattet, sir.
- Vi har låst på målet. - Utenriksminister. De sender inn flyene.
Send inn flyene. Vi har fått klarsignal.
Oppfattet. Stiger til 12 000.
La oss lyse opp denne tingen.
Armér Sidewinder-missilene.
Oppfattet, oberst. Sidewinder-missiler armert.
- Han aktiverer seg. - Skyt! Skyt! Skyt!
- Missilene ble stanset. - Kom dere bort derfra!
- Kontroll, klarer du å komme deg vekk? - Nei. Jeg har mistet forbindelsen.
Jeg har mistet kontrollen.
Hvem er det som styrer flyene da?
Jeg har mistet kontrollen.
Er det noen som har noen andre ideer?
Hvorfor løper alle? De burde bli og slåss.
De kom ikke hit for å skade oss.
Vel, vi burde drepe dem uansett. Så er vi sikre.
- Ikke si sånt. - Det er det pappa ville gjort.
- Jeg tror han ville lett etter alternativer. - Han ville kjempet.
- Jeg liker å tro jeg kjente ham veldig godt. - Jeg kjente ham også. Lenger enn deg.
Hva tror du?
- Om hva? - Burde de flykte, eller bli og kjempe.
- Ingen av delene. - Hva skal vi gjøre da?
Det er ingenting dere kan gjøre.
Her er det.
Kjør inn dit.
McDonalds?
Hva gjør du?
- Jacob, hvor skal du? - På toalettet.
Hvor er guttens far?
- Han er død. - Hvordan døde han?
Han var i hæren.
Så gutten ønsker at soldatfaren hans var her for å redde verden fra romvesnene.
Gutten ønsker at faren hans var her av mange grunner. Romvesen er nok det minste han tenker på.
Han var ikke en gang den type soldat.
Han var ingeniør.
Han dro dit for å bygge.
Ikke for å slåss.
Og moren hans?
Hun døde da han var baby.
Jeg giftet meg med faren hans.
Han ble drept for et år siden.
Hvorfor kom du hit?
Jeg kom for å redde Jorden.
Fra hva da?
Han er her.
Her er teen din, gamle mann.
Takk.
- Er du en av dem? - En av hvem?
Glem det. Beklager.
Du tok ikke kontakt på lenge.
Jeg har et hemmelig oppdrag.
Det er på fiendtlig grunn.
Jeg forstår.
Jeg antar de kan bli enige.
Jeg er redd deres rase ikke er så snakkesalige.
Jeg har bodd her i 70 år.
Jeg kjenner dem godt.
Og?
Ethvert forsøk på å forklare det til dem har vært mislykket.
De ødelegger alt. Og det vil aldri endres.
Er det din offisielle mening?
Problemet er at de kjenner sin skjebne. De føler den.
Og kan ikke gjøre noe med det.
Det er bestemt.
Jeg starter så fort som mulig.
Vi er nødt til å gjøre oss klare til å dra.
Jeg blir.
Du kan ikke bli her.
Jeg både kan og jeg gjør det.
- Hvis du blir her så dør du. - Jeg vet det.
Dette er hjemmet mitt nå.
- Du kalte dem selv en destruktiv rase. - Det er sant.
Men likevel. De har andre sider.
Du fortår det at, jeg elsker dem.
Dette er en veldig merkverdig ting.
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal forklare det for deg. I mange år har jeg...
Jeg forbannet min lykke for å bli sendt hit.
Menneskeliv er vanskelig.
Men hvis dette livet holder på å ta slutt...
Anser jeg meg selv som heldig...
Som har fått leve det.
Ingen brå bevegelser. Ingen aggressive trekk. Uansett hva som skjer; ingen skyting.
Lastebilen er på plass, sir. Beholder-veggene er i posisjon. Venter på ordre.
Når jeg sier ifra...
Kjør veggene i posisjon. Tre.
To.
En.
Beholder-veggene er på plass.
Og... Vi er fortsatt her.
- Dette er Politiet. - Den rømte fangen de viste på nyhetene.
- Jeg så nettopp den mannen på en bensinstasjon. - Kan du beskrive bilen hans?
- Det er en liten bil.
- Jeg så nettopp den ettersøkte mannen ved McDonalds. - Kan du gi meg en beskrivelse av bilen, sir?
- Han er i en sølvfarget personbil med en kvinne og et barn. - Alle enheter. Se etter en sølvfarget Honda.
Her er det.
Stopp her.
Skal...
Helen, hvem er den mannen?
- En venn. - Hva slags venn?
Sett deg lenger bort. Han er en kollega.
Hva heter han?
- Klaatu. - Klaatu?
Hva slags navn er det?
Det er utenlandsk. Antar jeg.
- Jeg har aldri hørt deg snakke om ham. - Jeg har ikke kjent ham spesielt lenge.
Vi skal bare kjøre ham et sted.
Hvor da?
- Hit? - Skogen?
Bli her og hold dørene låst, ok? Ikke lukk opp for noen andre enn meg.
Jeg mener det.
Helen. Hva er det som foregår?
Vi får inn bilder av disse sfærene fra alle verdens hjørner.
- Ocavango. Gobi. Baku. - Hvilken av våre avdelinger skaffet informasjonen?
Ingen av dem. Vi fant det på Internett.
Er det... Dem?
Nei.
Det er oss.
Dette er helt vanlige cephalopod.
Akkar. Blekksprut.
Jeg liker ham ikke.
Han er rar, og hvorfor kjører vi ham rundt omkring?
Det er komplisert.
Blir han med oss hjem?
- Nei. Nei. - Men, hva om du begynner å like ham -
- og han ønsker å flytte inn?
Nei, det er ikke sånn. Herregud, nei. Hør på meg.
- Ingen flytter inn. Du forstår ikke. - Samme kan det være. Du får vente, jeg drar hjem.
Jacob.
Jacob!
Hva feiler det deg?
Det ser nå ut som om sfærene drar på samme måte som de kom.
Det ser nå ut som om den eneste sfæren som ikke har dratt er den enorme i Central Park.
Tror du vi skremte dem vekk?
De er ikke redd for oss.
- Jeg må dra tilbake til byen. - Ikke før du forteller hva som foregår.
- Gjorde du det der? - Ja.
Jacob. Sett deg i bilen.
- Han er en av dem. - Vær så snill, sett deg i bilen.
Inn i bilen.
- Jeg må vite hva som skjer. - Denne planeten dør.
- Menneskerasen dreper den. - Så du kom hit for å hjelpe?
Nei, det gjorde jeg ikke
- Du sa du kom for å redde oss. - Jeg sa jeg kom for å redde Jorden.
Du kom for å redde Jorden.
Fra oss.
- Du kom for å redde Jorden fra oss. - Vi kan ikke risikere å miste denne planeten -
- for én arts skyld.
- Hva er det du sier? - Hvis Jorden dør, dør dere.
Hvis dere dør, overlever Jorden.
Det er kun en håndfull planeter i kosmos som har grunnlag for å støtte avanserte livsformer...
- Dere kan ikke gjøre dette. - Vi kan ikke tillate å miste denne.
Vi kan forandre oss. Vi kan fortsatt endre oss.
Vi har fulgt med på dere og ventet. Vi håpet på at dere ville endre dere.
- Vær så snill. - Det er like før det er for sent, og vi må.
- Vær så snill. - Vi vil omgjøre skadene dere forårsaket -
- og gi Jorden en sjanse til å starte på nytt.
Ikke gjør dette.
Vær så snill. Vi kan forandre oss. Vi kan forandre oss.
Avgjørelsen er allerede gjort.
Det har allerede startet.
Herregud.
Det kommer ikke til å utgjøre noen forskjell, Helen.
Selv om de arresterer meg. Selv om de dreper meg, vil prosessen fortsette.
Dere to, hendene på bilen! Nå!
- Er det et barn i bilen? - Ja.
Dette er HP28. Jeg er på I67. Jeg har arrestert FBIs mistenkt -
- sammen med en voksen kvinne og ett barn. Venter på instrukser.
Be ungen gå ut av bilen.
- Få ungen ut av bilen! - Javel. Kom.
Ok, dere to, over dit.
Du. Jeg kommer ikke til å be deg igjen. Hendene på bilen!
Vær så snill, ikke skad ham.
- Jeg kommer ikke til å skade ham med mindre... - Jeg snakket ikke til deg.
Smerten vil kun vare et øyeblikk.
- Du drepte ham! Du drepte ham! - Jacob.
- Du drepte ham! Du drepte ham! - La meg fullføre.
Du drepte ham! Du drepte ham!
- Kom, sitt ned. - Du drepte ham!
Det skal gå bra med deg.
Jeg forstår ikke.
- Du kommer til å drepe oss alle. Likevel reddet du ham. - Han var et hinder, men jeg ønsket ikke å skade ham.
- Du kan stanse dette, ikke sant? Hvis du ønsker det. - Jeg prøvde å snakke fornuft med dere.
- Jeg prøvde å snakke med deres ledere. - De er ikke våre ledere.
Hvis du ønsker å snakke med en av våre ledere, skal jeg føre deg til en.
La meg ta deg med.
Inn i bilen.
Kanskje de bare samler inn eksemplarer av arter fra vår planet.
Det er ikke vår planet.
Det var det han sa til meg på sykehuset.
En ark.
- Hva? - Det er en ark.
Det er også alle de andre sfærene. De redder så mange arter som de kan.
Hvis sfæren er en ark, så er det neste som kommer...
Syndefloden.
Karl, vi er her.
La oss få deg på plass.
KARL THOMAS BARNHARDT "Inventas Vitam Juvat Excoluisse Per Artes"
Det er en Nobelpris.
Han mottok den for sitt arbeid innen biologisk altruisme.
Den ville sannsynligvis fortsatt ligget i skuffen hans om jeg ikke hadde rammet den inn.
- Er du sliten? - Litt.
Nærme.
Men nei.
Jeg kan ikke.
Han bryr seg ikke.
Han er en av dem. Du burde ikke hjelpe ham. Du burde stoppe ham.
For en gangs skyld trenger jeg at du stoler på meg.
Er det mulig?
SFÆRER LANDER FLERE STEDER PÅ JORDEN HÆRER MOBILISERT
Jeg har så mange spørsmål.
Det er Bach.
Det er vakkert.
Så vi er ikke så ulike likevel.
Jeg skulle ønske det var sant.
MT WWEATHER FLASH FACILITY BLUEMONT, VIRGINIA
- Så, er det en maskin eller et levende vesen? - Det er begge deler. Eller ingen av dem.
Hva mener du med "ingen av dem"?
Det ser ut som en slags silikonbasert hybrid.
Vi kaller det GORT. Genetisk Organisert Robot-Tekonologi.
Militæret og deres akronymer.
Vi brukte alle diagnostiske metoder tilgjengelig. MRI, termologi, PET-scan.
Den var ugjennomtrengelig. Derfor prøvde vi å penetrere den med diamantbelagt bor.
- Og? - Boret brakk.
Det vil ta 24 timer å reparere boret med maskiner.
Oberst, vi har ikke 24 timer. Send noen inn dit og fiks boret manuelt.
Bensin- og matmangel førte til plyndring og oppstyr i store deler av Asia og Sør-Amerika.
Opprør og uroligheter i byer som Guangdong i Kina, London og Chicago -
- på grunn av mangel av grunnleggende handels- varer som bensin, mat og drikkevann.
Mange peker på sfæren i Central Park som en indi...
Midt i kaoset i New York-New Jersey-området, leter lokalpolitiet etter en rømt fange.
Navnet på fangen er ikke frigitt.
Myndighetene har grunn til å tro han kan være en stor trussel, og ber folk med informasjon ta kontakt -
- som kan lede til en pågripelse. Hvis du har sett denne mannen, vennligst ring nummeret på skjermen.
Det må være alternativer. Du må ha en eller annen form for teknologi som kan løse problemet.
Problemet ditt er ikke teknologi. Problemet er dere.
- Dere mangler viljen til å forandre dere. - Så hjelp oss til å forandre oss.
Jeg kan ikke påvirke naturens gang. Dere behandler verden slik dere behandler hverandre.
Men enhver sivilisasjon vil nå et krise- punkt til slutt.
- De fleste vil ikke klare det. - Din sivilisasjon gjorde det? Hvordan?
Solen vår holdt på å dø. Vi var nødt til å utvikle oss for å overleve.
Så det var ikke før din verden ble truet med undergrunn at dere ble dem dere er nå.
Ja.
Vel, det er der vi står.
Du sier vi står på kanten til undergrunnen og du har rett.
Men det er kun på kanten at folk innser og finner viljen til å forandre seg. Kun ved stupet -
- kan vi utvikle oss.
Vår tid har kommet nå. Ikke ta det fra oss. Vi er så nære et svar.
Hva er galt?
Jacob!
Kan du ta på deg støvlene?
Han kan ikke bli tatt.
- Hva skal jeg gjøre? - Ikke skift hans mening med overbevisning, men med deg selv.
Det er for sent for det.
Jacob!
Her nede! Han er her!
- Her nede! - Hva er det du gjør?
- Han er her! Her nede! - Hva er det du gjør?
- Jeg prøver å hjelpe dem. Det var derfor jeg ropte. - Hva?
- Jeg fortalte dem hvor vi var. - Jacob, du gjorde ikke!
- Du burde ikke hjelpe ham. - Jacob.
- Jeg prøver å hjelpe oss. - La oss drepe ham. Det er det pappa ville gjort.
- Du går imot meg uansett. Alltid. - Hvis faren min var her...
Men han er ikke her. Han er borte.
Jacob.
- Vi har mannen i syne. - Ja, jeg ser ham.
Oppfattet. Målet i sikte. Ber om tillatelse til å angripe.
Vi har fått klarsignal, og har fått tillatelse til å angripe målet.
Oppfattet.
Vær så snill, ikke skad meg.
Takk.
Jeg vet ikke hvor vi er.
Kan du hjelpe meg med å komme meg hjem?
Følg meg.
- Han har kommet hit for å utrydde oss, ikke sant? - Du kan ikke stanse ham.
Vår eneste sjanse er om han endrer mening.
- Du er nødt til å la meg snakke med ham. - Hva får deg til å tro at han vil høre på deg?
Jeg vet ikke om han vil det.
Men jeg tror han stoler på meg. Og jeg tror ikke han ønsker å gjøre dette.
- Vi har situasjonen under kontroll. - Utenriksminister.
General Quinn ønsker å se deg i orienteringsrommet. Han sier det er viktig.
Du har ikke kontroll.
Du aner ikke hva han kan gjøre.
Men hun gjorde ikke noe galt. Så de bør slippe henne fri, sant?
Du er redd for å bli etterlatt.
Jeg er allerede alene.
Helen er kun en som ble sittende igjen med meg da pappa døde, så du vet det.
Jeg glemte at du var et romvesen. Du forstår ingenting.
Det er klart nå.
Vent.
Ermet ditt.
Slipp meg ut.
Lås opp.
- Nei. - Lukk opp døra!
- Vår prosedyre tilsier at vi må... - Jeg bestemmer hva prosedyren vår er.
Lukk opp døra! Slipp meg ut!
- Slipp meg ut! - Tilbakestill boret.
Lukk opp!
Jeg sa tilbakestill boret.
Slipp meg ut! Slipp meg ut! Lukk opp døra!
Slipp meg ut!
Sir, armeringen!
Lukk opp døra!
Hele bygget er avlåst.
Ingen får dra.
Vi har mistet kontakten med Flash-kammeret.
Angrip!
- Var det noen overlevende? - Nei.
Klokka 05:24 avfyrte vi raketter fla fly direkte inn i midten av massen.
- Og? - Hver eksplosjon fikk den til å vokse.
Og denne massen. Hvor er den på vei?
Over alt.
- Dr. Benson. - Utenriksminister, vær så snill.
Jeg ønsker ikke å dø i dette rommet uten å få sett min sønn en siste gang.
Tror du virkelig at du kan overtale ham?
Jeg tror du burde la meg forsøke.
Så dra.
Men jeg gir deg ingen løfter. Jeg står fremdeles til ansvar for presidenten.
- Du er på egen hånd nå. - Nei, det er hun ikke. Jeg blir med.
- Lykke til. - Takk.
Den virker ikke
Prøv nå.
Det er meg. Er du uskadd?
Jeg har det bra.
Han er her.
Hun ønsker å prate med deg.
Ja.
Jeg er nødt til å dra tilbake til byen.
- Ja. - Si at jeg vet hvor vi kan møtes.
Jeg sa til Helen at vi burde drepe deg.
Jeg fikk med meg det.
Jeg mente det ikke.
Ikke?
Vel, ikke nå lenger.
Så hva kommer til å skje med oss.
Jeg tenkte akkurat på det samme.
- Verdens undergang! - Lykke til.
Her er det. Vi ble enige om å møtes her.
Kom igjen!
Fort deg! Denne veien.
Du kan klare det.
Akkurat som med konstabelen.
- Jeg klarer ikke hva som helst. - Men du har krefter.
Beklager.
Vær så snill.
Jacob.
Ingenting dør for alltid.
Universet sløser ikke med noen ting. Alt blir rett og slett -
- forandret.
La meg være i fred.
- Det er ikke rettferdig. - Nei.
Nei, det er ikke rettferdig.
Han forlot meg.
Å, kjære.
Du er ikke alene.
Og han forlot deg ikke.
Jeg ser ham i deg.
Hele tiden. Hele tiden.
Noen ganger er det vanskelig for meg å tenke på det.
Savner du ham også?
Utrolig mye.
- Jeg er lei for det. - Jeg også.
Det går bra.
Han har kommet for å hjelpe.
Dere har en annen side.
Jeg kan føle det nå.
Er det slik det ender?
Ja.
Du kan ikke stanse det?
Jeg vet ikke.
- Det er prisen å betale for deres levemåte. - Men vi kan endre oss.
Du vet det nå.
Vær så snill.
Vær så snill. Bare gi oss en sjanse.
Jeg skal prøve.
Jeg må tilbake til byen.
Selvsagt, President. Jeg forstår situasjonen.
Men med all respekt, sir. Ethvert militært angrep vil bare gjøre ting værre.
Jeg tror fortsatt det er mulig å starte en samtale.
Ja, President. Som du vil, sir.
Takk.
- Kontrollpunkt. - Vi kan ikke stanse. Vi har ikke tid.
Stopp!
Lincoln Bravo 1 til Lincoln Bravo 2.
Svart bil brøt barrikaden, setter igang forfølgelse av mistenkte.
Det er oppfattet, Bravo 1.
Bravo 1, vi har fått ordre om å slippe dem forbi. Bekreftet?
Oppfattet.
De sakner farten.
De slipper oss forbi.
Hvorfor?
Hvor er alle sammen?
De har evakuert området.
- Stopp bilen. - Hva?
Stopp bilen!
Jacob.
- Jacob! - Jeg har det bra.
Michael?
Michael.
Vi er nødt til å komme oss til sfæren.
Helen!
Vi rekker det ikke.
Vi klarer ikke holde dem unna lenge.
Mamma.
Hva skjer med ham?
Jacob.
De er inni ham.
Han dør.
Hjelp ham.
Vær så snill.
Professoren hadde rett.
Ved stupet...
Endrer vi oss.
Den drar.
Nei.
Han drar.
Norsk tekst: roggbif