Resync: Xenzai[NEF]
I New York er det en hårfin grense mellom lov og kaos.
På den grensen lever Danson og Highsmith.
Hvorfor la jeg meg på dette taket?
Jeg tror du får skylde på dårlige livsstilsvalg.
Kverk dritten.
- Oj. - Hater at du sier "oj".
Du bulket bilen!
Prøv deg!
Trøbbel.
Har noen ringt til "hjelp, for faen!"?
Nå er jeg lei av dette.
Hold fast!
Dere har rett til å forholde dere tause!
Men jeg vil høre dere skrike!
Ned på bakken!
En av gangen!
Rick Grayson, New York Observer. Nettutgaven
Mistenkte hadde bare 110 gram marihuana,
i noen stater er det kun en forseelse.
Var pågripelsen verdt skader for $12 millioner?
La New York City svare på det.
Verdens flotteste by!
Sarah Gapone, TMZ. Papirutgaven.
Danson, stemmer ryktene om deg og Kim Kardashian?
Ingen kommentar.
Men... ja.
Danson og Highsmith, gratis pølser resten av livet!
Men ingen drikkevarer. Det makter jeg ikke.
Danson og Highsmith skyter, kjører og elsker med stil. De er rockestjerner.
Så har vi spøkefugler, plageånder, veteraner, -
- og de andre karene.
Ja, vi vet det.
Greit, greit. Hør etter!
I kveld feirer vi på Butter.
Brody Jenner kommer. Bai Ling.
Den lille kjerringa fra "Jersey Shore".
Og de fleste av dere får komme.
Dere er topp.
Nå skal jeg si dere noe.
Om en østerriker med en drøm.
- Schwarzenegger! - La meg bli ferdig.
Først mester, så filmstjerne.
- Schwarzenegger! - Pokker, la meg...
De har ødelagt historien.
Vi kunne ikke gjøre jobben vår om dere ikke skrev rapporter, -
- tok telefoner... all dritten vi hater.
All skytingen, biljaktene, -
- sexen som vi ikke ønsker, men er nødt til å ha, -
- kan vi gjøre takket være dere. Takk.
Vi gjør det med glede.
Hold drittkjeften din!
Vil jeg høre deg, -
- kjører jeg armen opp i ræva di, som en marionett!
Hører du?
Dere betaler drinkene sjøl.
Fred, kjerringer.
Hei, karer. Kom sammen.
Kom nærmere.
Stans der.
Litt tilbake.
Sånn, ja. Akkurat der.
Dette er papirarbeidet deres. Dere vet at de ikke gjør det.
Dette er som kona til Bob.
Tjukt og stygt, med Dansons fingeravtrykk overalt.
- Ikke ta det ille opp. - Helt greit.
- Hvem vil ha det? - Jeg!
Papirbitchen og Yankeeknerteren!
- Takk, Allen. - Takk, kaptein.
"Jeg gjør det!"
Slutt å nynne den låta!
- Jeg kan nynne hvis jeg vil. - Ja, -
- men jeg ber deg la være.
- Ber du, så lar jeg være. - Takk.
Kan du la være å smile?
Nå ber du meg skjule følelsene mine.
Nei.
Slutt å nynne!
Dette er ikke bokholderiet, eller hvor-
- du og regnemaskinen nå ble overført fra.
Rettsbokholderi. Viktig del av jobben.
Ja vel, ja. Slutt å være så fornøyd med drittarbeid, idiot.
Påminnelse, karer.
Til helgen er det politifagforeningens piknik.
Kona lager sine berømte fylte egg igjen. Midjen min brøler.
Det passer ikke, Bob!
Nei vel.
Jeg tar en pizza.
Vet du hva jeg gjorde?
Gikk ut, så noen kriminalbetjenter, -
- og holdt på å baktale deg.
Men jeg lot være, for pappa lærte meg-
- at det er feigt å baktale folk.
Det setter jeg pris på.
Derfor sier jeg det rett til deg.
- Du er ikke nødt. - Jeg liker deg ikke.
Du er en falsk purk.
Pisset ditt i urinalet låter feminint.
I villmarka ville jeg angrepet deg.
Selv om du ikke tilhørte min ernæringskjede, ville jeg jakte på deg.
Var jeg løve, og du tunfisk, -
- ville jeg svømme ut og ete deg!
Og så ville jeg knulle tunfiskdama di.
Skulle en løve svømme i havet?
Løver liker ikke vann.
Var det nær en ferskvannskilde, ville det rime bedre.
Men i havet, med 7 meters bølger?
Utenfor kysten av Sør-Afrika?
Du ville møte en fullvoksen tunfisk på 350 kg, med 20-30 venner.
Den kampen ville du tape
9 av 10 ganger. Og vet du hva?
Du har tullet deg bort i oss, og vi har fått sans for løve.
Vi har snakket sammen. Kommunisert.
Og sagt "vet dere hva?
Løve er godt. Vi vil ha mer løve!"
Vi har lært å gjøre strandhugg, -
- og jakter på deg og familien din.
Vi omringer flokken din, -
- barna dine. - Hvordan?
Vi konstruerer en pusteanordning av tang.
Vi kan holde på en del oksygen.
Ikke i dagevis. Men en time, en time og tre kvarter. Enkelt.
Tid nok til å finne ut hvor dere bor, -
- dra tilbake, skaffe mer oksygen, og omringe dere.
Du har tapt ditt eget spill. Vi har overvunnet dere.
Gikk det slik du ventet?
Nei.
To minutter til børsen åpner.
Pamela Boardman, Lendl Global- direktør, ringer.
Investorbankier David Ershon-
- styrer 40% av Lendls aktiva på 70 milliarder dollar-
Hvor mye har vi tapt?
Nå kan du ringe med klokken.
- 32. - Millioner?
Milliarder.
Faen!
9.30: Terapi for tjenestefolk-
- som har skutt i embeds medfør
Tre triademedlemmer. Jeg drepte to straks.
Skulle ta anføreren.
Det føles som om jeg er der nå!
Partneren min plystrer fra taket.
"Like sjanser!" sier han.
Han kaster ei pumpehagle til meg. Jeg gir typen en i brystet.
Dett var dett, rasshøl!
Jimmy? La oss snakke om hvordan dette føltes for deg.
Som en viagrapille med ansikt.
Jeg vet at det er fristende.
Dere vil gjøre inntrykk.
Men dette er alvorlige ting.
Dette er våpenbruk i tjenesten.
Betjent Hoitz?
Å, nei.
Vil du dele dette med oss?
Nei, helst ikke.
Du har vært på møter i 6 måneder.
Du har ikke sagt ett ord.
Dette er trygt, ingen dømmer deg.
Kødd.
Nå dømmer du. Nå?
Jeg husker det hver natt.
Bronx... oktober.
Siste kamp i mesterligaen.
Urolig publikum. Jeg sto vakt i tunnelen.
Jeg så en mistenkelig skikkelse. Ba ham stanse.
Ingen adgang her!
Jeg trakk våpenet.
Han kom løpende.
Jeg skyter!
Er du døv? "Stans", sa jeg!
Idiot! Jeg er Derek Jeter! Du skjøt meg!
- Jeg hadde veddet 20 000! - Kødd.
Byen tapte mesterskapet.
Jeg siktet mot en toppjobb.
Nå er jeg kontorist. "Yankeeknerteren".
Fordi du skjøt Jeter!
Engelen vår.
Du skulle skutt A-Rod.
Hei, papirbitch!
- Står til? - Hei, karer.
Papirbitch!
Dere syns det er gøy, men jeg liker det ikke.
Danson/Highsmith-papirene?
Nei, det er...
Ulovlig byggetillatelse. Stillasoppsettelse.
Noen av karene lurte på-
- hvorfor du aldri har skutt på kontoret.
Godt poeng.
Jeg er ikke med.
Du har aldri skutt på kontoret.
Alle gjør det. "Kontorplaff".
Jeg vet at dere ikke respekterer meg.
- Helt feil. - Jeg er ikke dum nok-
- til å skyte her.
La meg forklare.
Vi akter flagget. Men skyter du ikke, så skiter du på flagget.
Når var ditt siste kontorplaff?
September 2008.
- Vær en mann. - Nå.
- Vær så snill. - Brenn av!
- Kom igjen! - Ikke tenk!
Nå.
Han gjorde det!
Skyting!
Jeg tok mitt første kontorplaff!
Det er vel alvor?
Kontorplaff?
Nei!
De var så overbevisende! De overtalte meg.
Du må overlevere våpenet.
Vil du avvæpne ham? Ta ut batteriet i regnemaskinen.
Dette er en lekepistol som jeg bruker ved seremonier.
Du får tilbake denne når du kan håndtere den.
Hør her, karer. Jeg har to jobber. Her, -
- og i et interiørsenter.
For å betale guttungens studier, -
- så han kan utforske sin biseksualitet og bli disc jockey.
Jeg ønsker ingen rapport om skyting på kontoret.
Jeg vil bare be dere være rimelige.
Tenk. Vær smarte.
Kode 211!
Bruker rivingskule mot Castien Juveler.
Vi tar oss av det.
- Lykke til. - Kom an, Allen.
- Nei, jeg må jobbe. - Dette er jobb!
Danson og Highsmith, væpnet og klare!
Bli der dere er, frøkner!
Ikke kødd!
Dere kan ikke holde meg her!
Jeg er en påfugl! Dere må la meg fly!
Kalte han seg "påfugl"?
Kom igjen!
Kom an!
Onsdag kveld er tacokveld i byfengselet!
Det er den andre denne uka!
Stans, apekatter!
Kom igjen!
Se opp!
Å, faen.
Militær zip line.
Kutt lina!
Proffer.
Tenker vi likt?
Sikt på buskene.
Purk diskuterer fremdeles hvorfor de hoppet.
Kanskje av stolthet. De lurte døden så mange ganger.
Kanskje egoet presset dem.
Aner ikke. Men det var sprøtt.
Uansett: Det var et tomrom i New York, og det måtte fylles.
For to dager siden gråt denne byen.
Vi mistet to helter som ga alt for oss, -
- som ga det aller største offer for at vi kunne gå trygt i gatene.
Ingen markise engang.
De hoppet 20 etasjer.
Det rimer ikke.
Jeg håper Gud gir dem våpnene med til himmelen.
Nå er tiden inne. Vi kan bli karene nå.
- Vi er i bisettelse. Vis respekt. - Hva?
Tror du ikke alle her tenker det samme?
Danson og Highsmith er borte.
Noen må ta deres plasser.
"Noen" er oss! Byen er desperat etter en helt!
- Er den? - Ja!
Hva om 9 millioner borgere med sosial samvittighet-
- bare sto samlet?
Lekte du aldri tjuv og politi?
Da jeg var liten, -
- gikk jeg på skolen og redde sengen min.
Jeg tok bokettersyn i familien.
Det var uregelmessigheter, og jeg fikk husarrest.
Hva faen er du?
Vel, vel. Hva har vi her?
Se på disse idiotene. En skjøt Jeter, den andre skjøt kontoret.
Vis anstendighet, vi er i bisettelse.
Vil du prøve deg, kamerat?
Jeg hakker deg til fiskemat. Du pisser blod fra ræva!
Det er gyselig.
Trekk unna!
Rører du ham, -
- slår jeg deg flat med skallen til Allen.
Han overdriver. Uvanlig tanke.
- Vil du slåss? - Ja!
- Få ham vekk! - Slå ham flat!
- Lugg ham! - Nydelig.
Deilig og vondt!
- Kondolerer, frue. - Nydelig hatt.
Lekre sko.
- Greit! - Stå på!
Å, jøss.
Sånn skal det gjøres!
Ta ham!
Alle så at jeg vant!
Hva faen foregår her?
To bra menn er døde, -
- og dere slåss om hvem som blir den neste kjekkasen?
Er det slik?
Akkurat slik er det.
La meg si dere noe.
- Kondolerer, Lorraine. - Kondolerer.
- Kondolerer, Lorraine. - Kondolerer, Lorraine.
Hei, jeg heter Jimmy.
- For tidlig? - Hvorfor sa du det?
De to visste at gode purk må løse saker.
Kanskje dere burde begynne med smykkeranet.
Så pass dere!
Du og jeg, i biblioteket!
- Ingen sjans! - Gi dere, karer.
Jeg vant!
Jeg trenger ikke beskyttelse. Klarer meg selv.
Ikke innbill deg noe, bare partnerånd. Hadde ikke noe valg.
- 09.15. Ha en flott dag, alle sammen! - Kutt ut drittpreiket!
God morgen.
Skudd avfyrt. East 10th Street 509.
Store mengder kokain.
Vær forsiktige.
Du vil vel ikke ta saken?
Nei, for opptatt.
Dere begynner å skjønne, damer? Vi tar oss av sakene.
Pass kontoret, jenter.
Ta dem, karer. Energi, fokus.
Hold kjeft!
Kan vi snakke sammen ute?
Jeg er veldig opptatt.
Det går veldig fort.
Det gjelder byggetillatelsene.
- Ulovlige stillaser? - Akkurat.
Hva er det?
Jeg skyter deg i halsen!
Hva er det du gjør?
Kom an, vi tar den saken.
- Hva er dette? - Hold kjeft.
Vi henter bilen.
- Du skyter meg ikke. - Ikke?
Jeg skjøt Jeter.
- Det var et uhell. - Var det?
- Gå! - Ja vel.
Er det noen som ser at han sikter på meg?
Jeg blir kidnappet.
Vi er på et politikammer. Er ingen interessert?
Og så?
Jeg våknet, fjernet beltet fra halsen, og kom meg vekk.
Snakk om sprø helg!
Trodde jeg måtte skyte meg ut.
Sånn er det på bar mitzvah.
Hva pokker er dette?
Bilen min. En Prius.
Det er som å kjøre rundt i en vagina.
Hoitz og Gamble tar 518 i East 10th.
Nei. Martin og Fosse, 2 minutter unna.
Vi ser hvem som er først.
Hold dere unna åstedet vårt!
Kjør!
Kjenner du at det prikker i balla?
Metallsommerfugler i magen?
Du har ikke testikkelkreft?
Dette skal få fart i deg!
Stå på som faen!
Nei.
Hva pokker er det?
LRB. Little River Band.
Handlemusikk for småjenter!
Vet du hva? Ingen musikk.
- Greit. - Si adjø.
Nei, ikke...
Du er død, Hoitz!
Allen, dra på! Ellers skyter jeg deg i foten!
Amerika!
Allen, brems!
Slå av farta! Vi er ved åstedet!
Jeg ankommer.
Du raser gjennom sperringen!
Det er mye kokain.
Skrek du "Amerika" da du ga gass?
Niks. Nei.
Jeg har aldri tråkket gassen-
- helt i bånn slik før.
Det gjorde meg litt opphisset.
Her kommer det.
Skikkelig kontroll over åstedet, karer.
- Prius? - Jepp.
Lavt bensinforbruk?
Førsteklasses.
Følger det med en vaginaldemning?
- Nei. - Skjønte du vitsen?
Min Suburban driter sånne.
Tampong på hjul!
Nok gøy?
Det ser ut som Scarface har nyst utover bilen din.
Hør etter!
Trekk unna, nå overtar vi.
På åstedet, LOL.
- Bra tvitring. - Takk.
Amerika har alltid latt seg definere av ødselhet.
Grand Canyon, proffidrettskontrakter.
Wendy's Baconator: Ekstra bacon.
Selv har jeg 18 Lamborghinier-
- og en Subaru stasjonsvogn.
Denne ødselheten har gjort meg velstående.
Jeg bønnfaller dere: Slutt ikke å profittere.
Lev for ødselhet. Det er den amerikanske livsstil.
Hallo.
Mr. Ershon? Telefon til deg.
Sir David.
David. Du ringer meg jo ikke, så hils på Roger Wesley.
Hei, kompis.
Roger og teamet skal passe på deg, -
- for jeg tror du vil stikke av.
Idiotisk, Pamela. Jeg drar ingen steder.
Lendls kvartalsrapport kommer den 26.
Skaff pengene. Jeg vil ikke melde tap.
Jeg har funnet en investor.
Ta pengene deres, og betal meg.
Ja, jeg sier at han ikke trenger å passe på meg.
Ha det, vennen min
Ja, hun reagerte for sterkt. Hun er jo kvinne. Så dere kan dra.
Jeg hørte alt.
Mine damer og herrer, -
- gjett hvem som ga meg hemmeligheten til å tjene min første milliard?
Den mannen.
Etter ham!
Trekk unna.
Du syns ikke jeg er en ekte purk?
Nei, jeg har vært ærlig om det.
Jeg jobber med en svær sak.
En byggherre med 7 anlegg.
Har ikke søkt om én stillastillatelse.
I følge "Spør Jeeves", holder han tale på Plaza Hotel nå.
- Er det den store saken din? - Ja.
Vet du hva? Du blir med meg.
Det er en pistol av tre.
Det gjør vondt!
Jeg har alltid Little River Band klart. Har 6 CD-er her.
George, møt meg ved vareinngangen.
Jeg flyr med Air Singapore.
- Står til med kona? - Hun er død.
Pent!
Jeg er der om to minutter.
Og jeg hater at du alltid har korrekte småpenger.
Fordi jeg har fin pengepung?
Hvorfor bryr det deg?
Ikke til å unngå! Og noe enda verre:
Du promper ikke som en mann.
Nå er du tåpelig.
Det låter som et spedbarn som blåser ut bursdagskakelys.
Vet du hva som plager meg ved deg?
Du stemmer ikke.
Jeg stemmer på ukas beste spill. I sportsradioen.
Du er som et barn i lærjakke.
Unna!
Vent. Er du David Ershon?
Sir David, men...
Jeg har det travelt, så unnskyld meg.
- Unnskyld, du er arrestert. - Hva?
Du har rett til å forholde deg taus. Alt du sier, kan bli brukt...
- Hva heter det? - "Som redningsvest."
Som redningsvest.
Veldig morsomt. Jeg har aldri lest rettigheter før.
- Du sier ikke det! - Er dere ekte?
Eller skjult kamera?
Betjent Allen Gamble, -
- vi kommer med en mistenkt. I en kokaindekket bil.
- David Ershon. - 80 kg.
- Takk. 80 kg. - Hold kjeft!
Martin og Fosse blir antagelig intervjuet på TV nå.
Og vi arresterer en idiot for en stillastillatelse?
Hva arresteres jeg for?
Manglende stillastillatelse.
Jeg har forsikringspapirene.
- Du kjørte rett på oss! - Stå der.
Av tre?
Hva i...?
Du burde ha sett oss.
Ikke la dem ta meg!
Hvorfor ser hun sånn på deg?
Det er min bil!
Vi utvekslet ikke forsikrings-info!
Unnskyld!
Hvorfor tok de skoene våre?
- Hva hendte? - Hvor er iPhonen min?
Jeg tror vi har gått 30 kvartaler.
Hvorfor kan vi ikke ringe kontoret, og be en patruljebil hente oss?
De tok sko, våpen og bil.
Det sier vi ikke i radioen.
Skal vi jobbe sammen, må vi ordne opp.
Du sa at jeg har vek hake, at jeg tisser feminint.
Hva tror du jeg føler?
Du grublet dypt over den lista di.
Jeg skjønner.
Vi renser opp nå, og starter på ny frisk.
Greit. Frisker opp.
Kanskje vi bør kalle oss Luftrenser-brødrene.
Alt føles så friskt nå.
Ikke sant?
Vi prøver igjen, før jeg smeller til deg.
Greit, ny frisk.
Siste gang.
Jeg må få uttrykke meg, si hva jeg tenker.
- Hør etter, alle sammen! - Hør etter!
Høyprofilert kidnapping.
Bankier David Ershon. Multinasjonal bande.
Mulige terrorister. For tidlig å si.
Hvor er skoa, Bilbo Baggins? Du har svarte føtter.
Det er ikke viktig.
Hoitz, Gamble. Kapteinen. Ikke bra.
Ha det, karer.
Kom inn.
Don Beaman, Mr. Ershons advokat.
Roger Wesley, sikkerhetssjefen hans.
Din drittsekk!
Rolig!
- Han tok våpnene våre. - Og skoene!
Identifiserte dere dere som politi?
Hva er dette?
- Allen, gjorde dere det? - Nei.
Beklager, vi trodde at dere bortførte Mr. Ershon.
Vi handlet etter boka.
Mr. Ershon lover å rette opp stillasproblemet. Saken er avsluttet.
Jeg har ordnet papirene.
Dere kan være glade for-
- at Mr. Ershon ikke saksøker for unødig maktbruk.
- Takk. - Ingen årsak.
Australsk?
Spesialstyrken?
Du bør passe deg, betjent.
Jeg elsker tre ting her i verden.
Kylie Minogue, -
- små smilehull over en kvinnerumpe, -
Vakre trekk.
- Og frykten i en manns øyne når jeg skal gi ham smerte.
Rist på kølla, pissekonkurransen er over.
Kom.
De leverte tilbake skoene deres.
Og våpnene. Her, Terry.
Allen, noen var så snill å ta linolje denne.
En slags beis. Mørk valnøtt.
Kanskje du bør sende takkekort.
Du er sinna, Gene?
- Ikke kall meg Gene. "Kaptein."
Husker dere "vær smarte"-talen?
- Klart. - Ja vel.
Hva gjorde dere?
Det motsatte. Vi var ikke smarte, kaptein Gene.
Bare "kaptein".
Ikke "kaptein Gene". Dette er ikke barne-TV.
"Kaptein Gene" er ekkelt.
Politiet har begått en feilaktig anholdelse av bankier David Ershon.
Ble han offer for finansdiskriminering?
Finansdiskriminering? Det er sprøtt. Han brøt loven, vi anholdt ham.
De var ikke livvakter. Han sa "ikke la dem ta meg".
Hører man hover, tenker man på hester.
Hva med esler eller hjort?
De har hover. Hva med kveg?
Tenker du "ny frisk"?
- Ja. - Jeg så det.
Skal vi dra hjem til meg-
- og diskutere hele saken?
Spise middag, hilse på Sheila?
To purk som tar en matbit.
- Ikke "middag". - Greit.
Beklager på forhånd-
- hvis kona oppfører seg som ei sær drittkjerring.
Hun er ei svær, gammal merr, og liker å sjefe.
Jeg laget en liten biografi med bilder av Ershon.
Med Adobe Premiere. Jeg klipper filmsnutter i helgene.
Klippet nylig 3 minutter fra "Goodfellas".
David Ershon er direktør for Ershon Consortium.
Hvem snakker?
- Frontline kommentar-app. Bare 99 cent.
Ershon Consortiums investeringer: Over 70 milliarder.
Blant hans største klienter: Schering-Plough og Lendl Global.
De er på TV, skjønner ikke hva de gjør.
Olje, media, privat helse.
Lendl Global... vi er overalt
Ershon ses ofte sammen med dommer Scalia-
- og sangeren i Maroon Five.
Han kan være borti narkotika, -
- svartebørs-organsalg, menneskehandel.
Hva lar deg tro det?
Mat, karer!
Hva mener du?
Du er sikkert Terry.
Unnskyld at jeg ikke kom ut før, maten var komplisert.
- Hvem er du? - Dr. Sheila Gamble. Hans hustru.
- Ikke tull. Hvem er det? - Kona hans.
- Vi arbeider her. - Skjønner.
Det forstyrrer at du kommer kledd som en lassis.
Jeg er så lei meg.
Snakk alvor. Hvem er det?
Det er klampen om foten.
Kom hit.
Ikke nå.
Ikke alle kan velge på øverste hylle.
Sier du hvem det er?
- Er du virkelig kona hans? - Jeg vet det.
Det sjokkerer alle at han er episkopaler og jeg katolikk, -
- men det fungerer.
- Skifter du? - Jeg har allerede skiftet.
Glem det. Du ser veldig fin ut.
Du trenger ikke å være høflig. Hun ser sjuskete ut.
Ikke snakk sånn.
I min Cosmo Mote-app ville den kjolen fått D minus.
Allen elsker apps.
Han har designet tre selv. Kan jeg si det?
I en av dem kan et bilde av et ansikt-
- gi svar på hvordan bakhodet ser ut.
Faceback.
Det fikk forferdelige kritikker.
Men det vil slå an.
Hvorfor er du sammen med Allen?
Jeg mener, hvordan møttes dere?
Det er en helt typisk møtehistorie.
Den vil kjede deg.
Jeg var danser for Knicks mens jeg avsluttet turnustjenesten.
Allen kom på akutten med giftsumak i rektum.
Jeg falt selvsagt for ham straks.
Vi tilbrakte de tre neste dagene på La Quinta Inn, -
- og for å være ærlig, snakket vi ikke. - Tre dager-
- uten verbal kommunikasjon.
Uten å vite det hadde vi-
- utviklet et språk av blunking og ikke-verbale gester.
Det var en slags primalforbindelse, Terry.
Etter de tre degene med ikke-verbal kommunikasjon og veldig mye elskov, -
- måtte jeg gå til en spesialist for å få hoftene på plass.
Slik man opererer gjeterhunder-
- når de har hoftedysplasi. - Veldig smertefullt.
Akkurat som en scene fra den filmen... hva het den?
Meg Ryan.
Og en kar med giftsumak i rompa?
Jeg kommer på det.
Har du en kjæreste?
Jeg hadde.
Vi skulle gifte oss, men hun trakk seg.
- Terry skjøt Derek Jeter. - Det var før.
Alt i orden.
"Hun har mail."
Ja! Elskling!
Tom Hanks?
Han hadde ikke giftsumak i rompa.
- Jo, det hadde han. - Jo.
Langt inn.
Takk for at du stakk innom.
For en fantastisk kveld. Takk.
- Så fint å treffe deg. - Gleden er på min side.
Alt jeg ber deg om, er at du ikke lar ham bli skadd.
- Det sier hun hver morgen. - Ja.
Jeg kommer ned, skjærer friske jordbær til ham, -
- og sier "sukkerklumpen min, -
- ikke bli skadd i dag".
Hver morgen.
Så viser jeg ham brystene, og sier: "Disse venter på deg-
- hjemme"
Det er ikke de største bryst han har sett, -
- men spenstige. - Har sett mye større.
- De er faste... og dine. - Du er en hyggelig dame.
Takk for at du kom.
Betjent Hoitz, betjent Gamble? Over.
Hoitz her.
- Vi fant Priusen. - Flott.
Den prøvde å stemme Grønt.
- Ærlig talt. - Vi sjekker avtrykk, sukkerklumpen.
Og analyserer dem.
Denne saken kan bli heitere enn en junkies teskje.
Vær tent når du våkner i morgen.
Takk, Sheila.
Han skal være tent, ja
God natt.
Takk, Sheila.
- Ha det, Terry! - Dette glemmer jeg aldri, Sheila.
- Ha det, Terry! - Ja da, Allen. Gå inn.
Ha det, Sheila!
- God natt! - Vi ses!
Ha det, Sheila.
Vet ikke om han hørte. Ha det!
Ha det, Sheila.
Her er den. De etterlot den under en veibro.
Fant dere noe?
Ja, vi fant mye.
Kroppsvæsker og hår viste-
- at en gjeng gamle hjemløse har hatt orgie.
- Herregud. - Ja.
Vet dere hva vi kaller sånt?
Suppekjøkken.
Fæle greier.
Kort tid etter kom en vaskebjørn, -
- og fødte ungene sine på gulvet.
Morkake over hele bakvinduet der.
Og på toppen av det hele kommer en fyr-
- og driter i førersetet.
Jeg tror han visste at dere var purk, -
- for dette er det jeg ville kalle hatsk driting.
Kunne du se alt det-
- fra hår- og væskeprøvene? - Ja.
Fant dere noen fingeravtrykk?
- Nei, ikke ett. - Vi fant en mobiltelefon.
Min.
Noen tegn til kamp?
Nei. Alle som var med på orgien, var mer enn villige.
De la igjen en lapp.
"Takk for K-hulen. Hilsen Grovis-Mike og gutta."
Men vi fant omtrent et dusin uskrapte lotterilodd.
Ingen fingeravtrykk. Se her.
Synd. Jeg har Prius selv, pokker så bra bil.
Det er min aller første nye bil.
Fant en hjortevagina.
- Hva? - Trodde først det var menneskelepper.
Så tok vi en nærmere titt. Helt klart en hjortevagina.
Ikke ekstralodd.
Hva skal vi gjøre?
Ingen avtrykk, lodd uten premier.
Noen ringte etter at vi ble angrepet.
Fra din telefon?
Tipper at noen satt på den.
Kanskje kidnappingen ble tatt opp av mottageren.
Nei.
- Det er vårt eneste spor. - Nei.
Du ble anspent.
Hva er det?
En ekskjæreste.
Hva skjedde?
Hun var bare litt vanskelig.
Det er vårt eneste spor.
Vi må bruke det, eller oppgi saken.
Ja vel, vi besøker henne.
Hei, Christinith.
Hei, Allen.
- Terry er partneren min. - Hei, Telly.
- I helvete! - Ta det med ro.
Jeg ventet på deg i platebutikken i fire timer.
For 13 år siden.
Arnold Palmer-varsku! Hvem vil ha en Arnie Palmie?
Elskling, denne er det vodski i.
- Sett den fra deg, Hal. - Javelski.
Jeg gjorde ting i sengen med deg som jeg aldri har gjort siden.
Nei.
- Mannen din... dette er pinlig. - Han vet dette.
- Du er en heldig kar. - Sant.
Nydelig hus, Christine.
Christinith. Er du dum, eller døv?
Christinith, din idiot!
Kommer du hjem til oss, så får du uttale min kones navn riktig!
- Hva? - Christinith!
Tusen takk for gjestfriheten.
Vi vil gjerne ha en telefonbeskjed-
- som kan gi informasjon om en kidnappingssak.
Ja vel. Bli med på kjøkkenet, så lar jeg deg høre.
Alle andre blir her.
- Ja vel, elskling. - Kom.
- Der er telefonen. - Ja vel, tusen...
Jeg hater deg, din drittsekk!
- Så sterk du er! - Sterkere enn du noen gang får vite.
Jeg hater deg!
Du er så skjønn. Se på ansiktet ditt.
Si "jeg elschker deg". "Jeg elschker deg, Christinith."
Du tror vel jeg er hårete, på grunn av skjegget.
Men jeg er ikke det.
Barbert.
Allen!
Spørsmål.
Hva ville du vært, -
- en bjørn eller en hund?
- Samme det. - Jeg vil være-
- en bjørnehund. Halvt hund, halvt bjørn.
På den måten kunne jeg bo i huset-
- men allikevel gjøre fra meg ute i skogen.
Allen!
Dette er bevismateriale. Kom an!
Kom tilbake og elsk med kona mi!
Allen!
Jeg fatter det bare ikke.
Christinith var skikkelig sexy.
Kona di er vilt sexy.
Selv vaktdama ga deg "ta meg"-signal.
Hva er det med deg og sexy damer?
Kona mi er søt, men ikke sexy.
Du er sinnssvak. Kona di er vanvittig sexy.
- Vil du høre opptaket? - Ja vel, da.
Du har én jobb:
Finn en dum investor, -
- og betal sjefen min det du har tapt.
Jeg blåser i hvem det er.
Jeg tror jeg har funnet en idiot-
- Ershon. - Med 32 milliarder.
Hvem har så mye?
Jeg tar pengene, forfalsker papirene, -
- viser tap, betaler sjefen din.
Siden dere vil skygge meg, må jeg til Park Avenue 2300.
De var ikke livvakter, nei.
- Han ble bortført. - Men hva slags...
Ingen går uten å ta kona mi!
Er det ham?
De bare dukket opp!
De har løpt 3 mil!
Kom tilbake!
Park Avenue 2300. Det er lotterikontoret.
Loddene vi fant!
Ershon bruker lotteriet for å dekke tapet.
32 milliarder. Statens penger.
Hva skal vi si til Mauch?
Vi har et telefonopptak og en adresse. Det er ikke nok.
Det må være dokumenter. Finner vi dem, -
- kan vi gå til Mauch.
Jeg har undersøkt Ershons revisorfirma.
Det var interessant.
Det viser seg at Gretchel & Dawson...
Vent, det er min tur.
Jeg ga mitt hjerte til Erin
Hun lovte meg troskap
Jeg dro i krigen, og kom tilbake
Fem britiske soldater
hadde hatt henne
Det var frivillig
Ferdig?
Revisorene Gretchel & Dawson, New Jersey, -
- har bare én klient: David Ershon.
Beskjedent firma for en slik kar.
Vi må visst til New Jersey.
Det blir en bedriten dag.
Og alle fedrene ble hengt
Og alle barna fikk øyekatarr
Og Harry Potter-bøkene deres ble brent
Er det noe gøy? Deprimerende sanger.
De er fulle av rik historie.
Faen, jeg skulle møte dama mi.
Slo ikke dere opp?
Vi holder oss til jobben.
Ja vel. Ha det, kamerat.
Hold deg unna.
Hva pokker er det du gjør?
Jeg danser. Hva gjør du her?
Jeg elsker deg, Francine.
Var vi sammen, slapp du å strippe for småpenger!
Dette er et ballettstudio. Disse stengene er horisontale.
Han elsker deg så høyt, Francine.
- Hvem er det? - Hva gjør du her?
Partnerånd.
Jeg støtter en venn og kollega.
Plager han deg?
Er det den nye kjæresten din? Flotte greier.
Han er dansepartneren min.
Det overrasker deg nok, -
- men det fins annet i verden enn å være purk Greit?
Unnskyld meg, nå må jeg danse.
Tror du ikke jeg kan sånt?
Det var overraskende bra.
- Jeg elsker deg. - Du vet ikke hva kjærlighet er.
Han elsker deg!
Jeg hørte det da han sa det selv.
Du dreper meg.
Ikke glan på meg!
Og du vanker med en cracklanger!
Terry!
Han liker det ikke!
Kan du gå nå?
Du også, ekle type som står i døra?
Kom, Allen.
I dag har vi alle opplevd vår egen ballett.
Følelsenes ballett.
Du gjør det verre.
- Alt i orden? - Ja, det går bra.
Visste ikke at du danset.
Vi danset sånn som unger, -
- for å vise typer hvor skeive de var.
- Lærte du å danse sarkastisk? - Jeg gjorde vel det.
Hold deg unna privatlivet mitt.
Konsentrer deg om saken. Vi ses i Jersey i morgen.
Ja vel, Terry.
Det var frigjørende for meg. Og for deg?
Se her. En artikkel skrevet for 6 måneder siden.
Lotteriet vil investere sine 30 milliarder mer aggressivt.
Så han langer dop?
Nei, dette er ikke Miami Vice.
Jeg beklager.
Jeg er litt ute av meg i dag. Sheila og jeg kranglet i går.
Hva skjedde?
Hun ville ta et kurs på The Learning Annex.
Kalt "Kunsten å ha oralsex"?
Vi har ikke penger til det nå.
Alt handler om henne.
Ja, det er ille.
En presang.
Jeg så noe, og tenkte på deg. Ikke noe skrudd, -
- bare hyggelig.
Klart det er skrudd.
Presanger mellom menn?
Ta den opp.
Ingen årsak.
Jeg liker å gjøre sånt.
Se hva det står.
FBI. FrøkenBrystlnspektør
Fordi begge er politifolk.
Begge liker kvinner.
Men jeg har en syk sans for humor.
Tør ikke se på det. Ler meg i hjel.
Jeg også.
Nydelig. Virkelig klasse.
Ikke gjør sånt mer.
Det kan du være sikker på.
Men du skjønner vel spøken?
FBI, ikke sant? Det er samme logo.
Først ser man bare et krus med FBI på.
Men så ser man igjen, og ser "FrøkenBrystlnspektør".
Jøss! Det er helt uhørt!
Hold kjeft!
En dag forserer jeg raserimuren din.
Det blir fantastisk.
Burde vi ikke nevne dette for Mauch?
Hvorfor? Vi tar bare en kikk.
Det er praksis.
Ingen bestemmer over Terry.
Jeg gjør som jeg vil.
Er kontoret stengt tirsdag 11.00?
Dritthøl.
Elsker bomber.
Jeg kan ikke høre noe!
Blodblemmer på hendene!
Herregud!
På film eksploderer det bak dem, men de bare går glatt sin vei!
Ikke pokker! Det er bare tull!
Da Millennium Falcon fløy ut...
Og så eksploderte det. Det var bare tull!
Ikke kritiser Star Wars! Det var ekte!
Jeg må ha MR.
Jeg må ha MR! Jeg har vevskade!
Ingen tvil om vevskade.
Hold opp.
Jeg vil ha pupp!
Gasslekkasje, sa brannvesenet. Aldri. Det var planlagt.
De ville skremme oss.
Det klarte de.
Jeg er lei av dette.
Lei av eksplosjoner og våpen.
Jeg vil tilbake til skrivebordet.
Livet blir voldsomt iblant, og skader ørene dine.
Du kan ikke gjemme deg bak skrivebordet.
Jo! Har gjort det i årevis.
Ingen eksplosjoner ved skrivebordet.
Eller hjemme i mitt kjedelige hus, med min kjedelige kone.
Hva er du redd for?
Snakk til partneren din. Hva gjemmer du deg for?
Det var mitt 2. år på college.
Universitetet måtte øke studieavgiften.
For å skaffe penger til å fortsette studiene, fant en venninne, Brenda, -
- på en smart plan.
Hun ville date karer, mot betaling.
Jeg dater stadig vekk, -
- med masse typer.
Jeg trenger en som hjelper meg. En partner.
Jeg kan lage en timeplan.
Det var det jeg tenkte.
Sørge for transport.
- Det blir gøy. - Takk for at du spurte.
Jeg sørget for at alt gikk bra, -
- og typene betalte. Jeg fikk prosenter.
- Jøss. Du var hallik. - Hva? Nei, herregud.
Jeg hjalp bare en venn.
Vi tjente mange penger.
Noen av Brendas venninner-
- ville være med.
Snart beskyttet jeg 14 damer, -
- og de ga meg penger.
Det kalles en horestall.
Jeg skulle ikke bruke mitt eget navn. Vi fant på navnet Gator.
Du var hallik.
Nei! Hører du på historien?
En dag våknet jeg, og så meg i speilet.
Jeg likte ikke synet.
Jeg hadde mistet kontrollen, og visste det ikke engang.
Halliker kan ikke ha samvittighet.
To av favorittene mine, -
- Candy og Jolene, sa "vi må få deg innlagt".
På akutten traff jeg Sheila. Jeg var et vrak.
Jeg lovte meg selv og henne aldri å miste kontrollen mer.
Straks etter eksamen, -
- ble jeg bokholder i politiet.
Den mest mulig stabile jobben.
Bokholder for lov og orden.
Jeg vil aldri miste kontrollen mer.
Slapp av, jeg passer på deg.
Nå prøver vi å knekke Ershon.
- Jeg er lei av å trippe rundt grøten. - Ja vel.
Gå planken, eller kast trusa.
Du bestemmer.
- Jeg vil ta av meg trusa. - Smart valg.
Mr. Ershon? Betjent Gamble og han som skjøt Derek Jeter.
Sitt ned.
- Husker du oss, kjekkas? - Selvsagt.
Utblåsning!
To russisk vann. Ikke lime, bare agurk.
Gjett hvor vi kommer fra? Revisor-eksplosjon.
Å, ja. Fæl gasslekkasje.
Den eneste gasslekkasjen her, kommer ut av munnen din.
Gudskjelov at ingen ble stygt skadet.
Jeg kan ikke fordra død.
Spillet er slutt, Andrew Lloyd Webber!
Det var ikke livvakter som tok deg.
Du har tap som må dekkes.
Jeg kan slå uten at det syns!
Jøss, så godt vann. Har du smakt det?
Hold kjeft.
Jeg aner ikke hva du mener.
Det var visst noen misforståelser angående stillaser.
Agurken gir vannet en aroma...
Kan jeg gjøre opp for det ved å tilby dere billetter på 1. rad-
- til Knicks-kampen, med adgang til Ambassador Club?
Kom igjen, Knicks! Jeg har Knicks-feber! Og det er smittsomt!
Det føles rart å sitte her. Som om det var en bestikkelse.
Det var det. Jeg ble så oppspilt at jeg ble blind!
Kom.
Ring meg!
Det var et triks.
Ikke mer nå.
Dere har valget mellom "Mamma Mia" og "Jersey Boys".
Fantastisk! Dere er utrolige!
Pokker. Han gjorde det igjen.
- Unnskyld! - Ikke flere billetter!
Jeg prøvde å holde på dem.
To isbrevann med middelhavslime.
Ikke mer vann!
Jeg gledet meg til vann.
- Er ikke "Jersey Boys" flott? - Flott? Det er fantastisk!
Du sa ikke hvor flott. Prakten! Kostymene!
Jøss, for en musikal.
Kom hit.
Hva feiler det deg?
Det er ikke derfor vi er her.
Vi tar "snill purk, slem purk".
Det eldste av alle oppegg. Fordi det virker.
Jeg er hard, og så kommer du.
- Skjønner? - Ja.
Hør på meg, drittsekk!
Jeg river deg i filler!
Hvordan dekket du tapene? Hvilket kartell tilhører du?
- Jeg snakker med deg. Du er rimelig. - Nei, se på meg!
Å, vil du snakke med meg?
Allen, hva er det du gjør?
Du skal få ete menneskedritt!
Kom deg unna!
Hvor er han?
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg så hvor aggressiv du var, -
- og måtte være verre. Slem purk, slem purk!
Hva? Jeg sa "snill purk, slem purk". Jeg er slem, du er snill.
Å, var det sånn? Jeg syntes du sa "slem purk, slem purk".
Se hva jeg tok mens du herjet.
Telefonloggen hans.
7 samtaler til lotteriet.
Det er beviset vi trenger.
- Unna. Kartellets folk! - Hvor har du det fra?
Jøss!
Tenk om du ikke hadde skutt Jeter!
- Nå melder vi fra. - Vi har bevisene vi trenger.
Unnskyld, sommerfuglen min.
Vi laster dem inn, og sender dem av gårde.
I helvete. - Hva er det?
Hva mener du? Hvor er vi?
I ørkenen.
De tok skoene mine igjen! Hva skal det bety?
- Tok de trepistolen? - Ja.
Gene? Kaptein, mener jeg.
Gamble her.
Hvor er dere? Hva skjer?
Lang historie, men rett på sak.
Vi er i Las Vegas.
Vi ble kidnappet, satt på et godstog, sendt hit.
Stans. Ikke prat dritt.
Det er sant.
Vi tror det foregår noe.
Vi tror Ershon vil svindle lotteriet for å dekke tap.
Vent litt. Hvor mange ganger har jeg sagt "ligg unna Ershon"?
"Ligg unna Ershon". Hvor mange ganger?
To ganger.
To, sier Terry. Jeg er enig.
Jeg legger på.
Jeg begynte å få sans for det Pai Gow-kortspillet.
Martin og Fosse, superpurk. Om 3, 2...
Vi pågrep junkien. Fant diamanter for 74000.
- Vips! - Løste juvélsaken
Tok ikke ranerne mer enn det?
Det er diamanter for millioner der.
Hva sier du til å klappe igjen?
Kapteinen vil ha tak i dere.
Er det copyright på Kevlar?
- Passer det dårlig? - Nei, kom inn.
- Ikke jeg også? - Jo.
Dere kjenner sikkert ærverdige statsadvokat Radford.
Han ville besøke oss.
God dag, mine herrer.
- Jeg snakket nettopp med Gene. - Han foretrekker "kaptein".
Jeg snakket med Gene. Merkelige greier.
Vet ikke hva dere har gjort, -
- men jeg har hørt fra folk jeg aldri hører fra.
Etter 40 år med lov og rett, har jeg lært-
- at da bør man stanse.
- Hvordan er det med familien? - Bra.
- Sønnen min er biseksuell. - Strålende.
Forstår vi hverandre?
- Kutt ut! - Skal bli.
Han kommer aldri hit.
Har visst sett ham én gang på 20 år.
- Han er en tungvekter. - Han satt her.
Jeg tror ikke du tok poenget Hør her.
En patruljebil fant våpnene deres ved elva.
Vet du hva?
Jeg beholder trepistolen.
- Og gir meg min? - Nei.
Jeg gir deg denne.
Voldtektsfløyte. Blås i den hvis du får problemer, -
- så kommer en med ekte pistol og hjelper deg.
Vi ble bortført! Ershon er frynsete. Han vil svindle lotteriet!
Dere skal levere alle beviser dere tror dere har, til kredittilsynet.
Dette er deres område.
Denne saken trenger oss!
Jeg er en påfugl! Du må la meg fly nå!
La meg si det som det er. Påfugler kan ikke fly.
- De flyr litt. - Omtrent så mye som pingviner.
Og vær så snill: Ikke jakt på fosser.
Siterte du TLC med vilje der?
Jeg forstår ikke.
Forstår du ikke hva du sa?
Kom dere ut.
Jeg er en påfugl!
Viva Las Vegas!
Hvordan fikk de vite det?
Jeg er lei av å bli behandlet som en idiot.
Karer?
Vi skal stemme om en stor pensjonsinvestering.
- Hvis dere vil komme... - Pokker ta, Bob!
Hva gjør du her, bortsett fra å forstyrre folk?
Jeg er fagforeningskasserer.
Lager topp koffeinfri kaffe.
Akkurat! Du er en verdiløs dritt!
Du har antagelig rett. Derfor er jeg vel alltid så trist.
Jeg går en tur.
- Bob! - Si noe.
Gi deg, Bob!
Jeg mente det ikke! Jeg er utafor.
Vi gjør ikke slikt her. Dette er en installasjon.
- Dette bordet? - Ja. Vi setter ikke drinker på det.
- Fire hundre tusen? - Han kan lese! Gratulerer.
- Hva? - Unnskyld, er du på rett sted?
Eller ikke? Jeg...
- Terry. - Kan han... Ok.
- Vel... - Beklager. Terry! Hva gjør du her?
- Jeg vil være sammen med deg. - Nei, Terry.
Du vet hvor du hører hjemme. Oppå meg i Poconos.
Isteden er du her og selger møkkete bord?
Se på dette? Det er tull!
Terry, dette er et originalt Haverfield-Jameson.
Kaoset på bordet? Det representerer våre fragmenterte sinn.
Tror du ikke jeg kan noe om denne kunstsvadaen.
Bordet er ikke egoet. Det representerer vårt fragmenterte samfunn-
- i møte med kapitalistdrevet isolasjon.
Ligner på Cindy Shermans eller Frank Stellas arbeid.
Hvordan visste du det, Terry?
Tok noen timer på Rhode Island designskole-
- så jeg kunne gjøre narr av teite kunstidioter i nabolaget.
- Terry, demp stemmen din! - Det trenger jeg ikke.
- Plager denne mannen deg? - Har du sex med dette krypet?
Terry, han er homse. Ok?
Han har en T-skjorte som det står "Jeg er homse" på!
Greit? Og han er sjefen min.
Glad på dine vegne. Bra.
Kan vi dra herfra nå? Jeg snakker med dama mi.
Mr. Reger, det er greit. Terry skal dra nå.
Fin tuting. Herregud.
Terry, hva gjør du?
Jeg har ventet i tre år på at du skal bli mer en en politimann.
Bare gi meg et år til.
Du får ikke et år til. Det er over.
Greit.
- Terry, ikke ta på den! Terry! - Herregud!
Jeg trenger ikke det. Jeg trenger deg!
Og når du ringer, kommer jeg ikke tilbake!
- Jøss! Det var litt for mye. - Så outrert!
Jeg skal brenne dette stedet til grunnen!
- Friskt! Energisk! - Jeg elsker råheten hans!
Ikke kritiser meg. Jeg er et menneske! Jeg er ikke et kunstverk!
- Jo, det er du. - Bravo!
Jeg er en påfugl som flyr inn i regnbuen!
Ja! Ja!
Dette smaker som ei hunderompe.
- Elskling. - Jeg må tenke:
Hvem ville steke hunderompe, -
- og servere det til mannen sin?
- Du. - Nå er du fæl. Hva er det?
- Vi mistet saken vår. - Å, så leit.
Jeg fortalte Terry om den svarte college-tiden. Det vekket følelser.
Honningsnabben min, det er lenge siden. Du er ikke den samme nå.
Du forstår ikke. Jeg har en svart side i meg.
Den vil ut. Den vil vandre rundt.
Vandre rundt med penger. Og den vil kjøpe sko.
Den vil vandre opp og si: "Gator tar ikke imot noe dritt."
- Er du med? - Ja.
Gator har aldri tatt imot noe dritt.
- Unnskyld meg. - Alt i orden.
Husker du da vi møttes?
Vaktlegen sa til meg "vi har en ruset hallik her".
Jeg gikk inn, og trakk fra forhenget.
Og jeg så deg.
Du var svak, redd, -
- med rompa i været, betent og hoven. Du gråt.
Da visste jeg det: "Han er ingen hallik." Halliker gråter ikke.
Halliker gråter ikke
Nei, det gjør de ikke
De feller aldri en tåre
Halliker gråter ikke
De feller aldri en tåre
Kom og ligg med meg. Vær trygg, la oss elske.
"Vær trygg" river meg i filler.
Du må la meg være den jeg er.
Allen, jeg er gravid.
Hvem er faren?
Hvem gjorde det? Gators horer skal bruke gummi!
Unnskyld. Det er det jeg mener.
Herregud.
Du må gå.
Kom deg ut, Allen!
Hei.
Hva gjør du her?
Kommer hit når jeg har dametrøbbel. Omtrent hver kveld.
Hva gjør du her?
Sheila og jeg har kranglet.
Hun kastet meg ut.
Du er ingen purk før kona har kastet deg ut.
Plager det deg at ranerne bare tok diamanter for 74000?
Hva så? Det var junkies.
Kan en junkie gå ned en 20 etasjers zip line?
Står til?
Vi skal ha knulleparty i den Priusen.
Vil dere bli med?
Du skal ingen steder med den Priusen.
Det er det jeg sier. En gjeng med uteliggere-
- med fingrene i rumpehullene på hverandre-
- i en fremmed manns bil med høy radiosnakking.
Det blir en fin kveld.
Vi skal ikke være med. Vi er ikke interessert.
La meg si det annerledes.
Vi har en krukke med gammel sennep, og vi har en puddel,
og vi skal inn dit og vi skal stikke noen P-er i noen A-er.
Grovis-Mike og gutta?
- Hvordan vet du det? - Du skrev lapp.
- Politi! - Han er purk. Vi må stikke!
Løp, karer! Purk!
Gni pikkene på bilen mens dere springer!
Min skjønne Prius ble et mareritt!
Vi skal ha sex i bilen din igjen!
Hvor skal jeg sove?
Jeg vet iallfall hvor du skal drikke.
Jeg spanderer.
- Jeg har allerede en øl. - Nei!
Jeg snakker om alvorlig drikking.
Drikking med Terry Hoitz.
Dette er ræva. Vi sliter oss ut, -
- og må gi fra oss bevisene?
Helt galt.
Herregud, for en bakrus.
KREDITTILSYNET
Så dere er lovhåndhevere?
Vi er et uavhengig statlig organ.
Vi, FBI og sentralkassen-
- behandler børs og forretningssvindel.
Sentralkassen er et fengsel?
- Nei, en bank som vedtar renter-
- og gir lån til andre banker.
- Er det en papirkurv? - Ja.
Takk.
- Alt i orden? - Svarte helvete!
Jeg er så lei meg.
Var så full i går kveld.
Jeg trodde visst at en tannpastatube var astronautmat.
Kom inn.
Ikke tull. Du er Ershons advokat!
Skal vi gi deg bevisene?
Det blir ingen interessekonflikt mellom oss.
Var dette virkelig en etterforskning, ville jeg si meg inhabil.
Dette er alle bevisene våre, og jeg håper du tar dette alvorlig.
Avgjort.
Ut fra alt jeg har hørt, -
- er dere de beste i slike etterforskninger.
Bortsett fra Enron, AIG, -
- Bernie Madoff, -
- WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
Takk, betjent.
- Vil du sitte? - Nei takk.
La meg si-
- at David Ershon er en hederlig borger.
Vi skal spille squash og spise middag sammen i kveld.
Hør på meg, din Windsorknute-ape:
Du spiller squash med Ershon?
Ungene er venner? Hvordan kan du si om han er ærlig?
Jeg ser på bevisene, -
- og på finansene.
Og når jeg kniper deg, setter vi inn.
David Ershon i sentralkassen!
Han forstår ikke.
Hva er det du gjør?
Vi ga bevisene til skurkens advokat!
Er du stor gutt?
Jeg snakker til deg!
Hva feiler det deg? Går du i voksenbukser?
"Se, jeg har belte!
Jeg går i voksenbukser!"
Du sier jeg låner en liten jakke.
Du spiser lunsj fordi du har voksenbukser på?
Du har voksenbukser og en matbit?
Jeg kan snakke høyt også!
Jeg kan være demonstrativ!
- Gi deg! - Vi gjør ikke sånt!
Du skremmer meg! Kutt ut!
Er det slik du oppfører deg? I et demokrati?
Hva feiler det deg?
Jeg er så lei av at du blir sint og kjefter hele tiden.
Det er slitsomt.
Som å ha Hulken til partner.
Vil du vite hvorfor jeg er sint?
Jo mer jeg prøver, jo mer tabber jeg meg ut.
Mulig selvmordshopper, World Financial Center, 23. etasje.
Alle enheter underveis.
- Kredittilsynet. - Beamans kontor.
Vi må dit.
- Men kapteinen... - Vi må.
Send tjenestemann til åstedet. Mulig selvmordshopper.
Faen. Det er Beaman!
- Han må ha funnet ut noe! - Wesley!
Hoitz og Gamble. Vi tar saken.
Jeg tok internettkurs i forhandling.
Skaff prest og ropert.
- Jeg har ingen ropert. - Er det noen som har en ropert?
Isbilen.
Politi, jeg må bruke høyttaleren.
Jeg skrur den på.
Mr. Beaman? Mr. Don Beaman?
Det er Wesley. Jeg vet at han styrer Ershon.
Det er mye å leve for i livet.
Mange flotte ting. Som brus. En stor, kald brusboks.
De gir blaffen!
Jeg vet hva som bør sies.
Vi vet at du er en drittsekk. Ingen bryr seg om deg.
Det er verre enn det jeg sa.
Jeg skal ikke lyve.
Folk her nede begynner å si at du ikke tør å gjøre det.
Jeg gir blaffen!
Jeg tror du klarer det.
Jeg vil ikke at du skal hoppe. Men jeg tror du er i stand til det.
Han flyr!
Hold opp.
Ginflaske. Veltet stol.
Klare tegn til slagsmål. Notér dette.
Deres jobb er gjort, dere kan gå.
Og Ershon og lotteriet?
Vet du hvorfor han ringte dit?
Han ville sjekke jenta-
- som står for trekningen.
Hun har bedt om besøksforbudpålegg.
Det var rett for nesa på dere.
- Umulig. - Dere forflyttes.
- Hva? - Trafikkavdelingen.
Ja, det stemmer.
Du skal gå patrulje i sentrum.
- Det er gjort. - Hva?
- Spar på bensinen. - Kaptein!
Kan vi anke?
Du var nødt, kaptein.
Au. Det gjorde vondt!
- Hvor er bilen min? - Tauet.
Noen hjemløse hadde seg i den.
- Det er en offisiell politibil. - Ikke lett å tro.
Mauch var sinna, hva?
Sier du det?
Jobben var det eneste jeg var stolt av.
Alt jeg hadde. Nå er den borte.
Jeg vet det. Men du har meg.
Skjønner du ikke? Jeg har aldri villet ha deg.
Stillassaken din var bare ræva.
Tviler du på meg ennå?
Det er en ekte sak, jeg er en ekte purk. Vi tok bare feil av målet.
- Du går med voldtektsfløyte. - Ekte politiarbeid.
Det er ikke noe mandig ved deg.
Ingen pistol, ingen bil, ingen kone, ingen partner.
La meg være i fred.
En fiaskosak.
Bare så du vet det: Jeg er purk.
Et knust partnerskap.
Jeg er purk!
Og forflytting til en drittjobb.
Allen og Terry klarte 3 av 3.
Men iblant, når det svir som verst, -
- finner man ut hva som betyr noe, -
- og hva som må gjøres.
Om det er å dirigere trafikken, -
- eller å løse et milliardbedrageri.
Overton revisorfirma
- Jobber du her? - Ja.
Skadet rivingskula hos Castien kontoret deres også?
Noen politifolk kom og stengte oss.
Husker du hvordan de så ut?
En hadde australsk aksent.
Dere arbeider ikke tilfeldigvis for statslotteriet?
Nei, hovedklienten er Lendl Global.
Hva gjelder dette?
Månedens trafikkonstabel
Oktober: Terry Hoitz
Gator trenger jernet, kjerring!
Sånn er en ekte purk.
Jeg sa ikke "sett henne inn".
En som vet hva som må gjøres.
En som kan bruke sin svarte side til det beste.
Og så flytte til Florida.
En, to, tre, angrip!
Terry, det er meg.
- Gi deg! - Allen.
Gir du deg, eller slår du?
Jeg gir meg!
Er du sprø? Hva er det du gjør?
- De kan se oss! - Jeg kunne drept deg.
Slå av lyset.
De kan se oss.
Jeg har funnet ut noe viktig.
- Om hva? - Nifse greier. Dette er stort.
Hvordan kom du forbi sikringen her?
- Vi må være forsiktige. - Hva?
- Det kan være avlyttet. - Nei.
Først av alt: Jeg har savnet deg.
- Hva skjer? - Hørte du?
- Ja. Jeg savnet deg litt også. - Takk.
Jeg har funnet ut hvilket tap Ershon må dekke over.
- Lendl Global. - Hva?
Smykkeranet var avledning.
Lendl brøt seg inn hos revisoren ved siden av.
Forfalsket papirer for å dekke over tap-
- som Ershon påførte med dårlige investeringer.
Du skal gå patrulje, ikke gjøre dette.
Jeg vet det. Ganske smart, hva?
Dette er ille, Allen.
Ikke rart kapteinen ba oss ligge unna.
Beaman stilte vel spørsmål, -
- og ble drept. - Å, faen.
En ting til.
I morgen gjør Ershon en svær forretningsavtale.
Jeg vet ikke hvem stakkaren er, -
- men vi må stanse det.
Nå skal påfuglen fly.
Nei. Jeg liker det jeg gjør.
Jeg også. Vi er purk.
Nei, jeg liker å dirigere trafikk. Det er en flott jobb.
Hva?
Jeg liker det. Jeg blir ikke med.
Hva er dette trafikkdrittpratet?
- Hva snakker du om? - Livet mitt.
Det er fart på hjørnet mitt ved 54th og Third.
Det er Terrys kryss. Og trafikkgutta er greie.
Det er en som kan pisse 7 meter.
Du må se det.
Hva hendte med sjansen vår?
Nei. Jeg er ferdig med det.
- Sett deg i bilen. - Gi deg, den er av tre.
- Leilighetsknall. Sett deg i bilen. - Du skyter meg ikke.
Det er bare 2. gang jeg skyter.
Ikke sikt, da.
I morgen tidlig går jeg til Mauch.
Han gir blaffen.
Jeg vil vite hvorfor han har unngått saken.
Han skal svare meg.
Se deg om. Ingen bryr seg om det.
Håper jeg ikke er alene.
Håper du tenner.
Vi har en stor dag foran oss.
Det er fullmåne. Folk er i støtet.
Hva er dagens hete tips?
Nye badematter.
En ting til. Serievoldtekt, Crown Heights.
Beklager, det er den andre jobben. Overse det.
Nei, ikke overse det.
Gå i følge i Crown Heights.
Gene Mauch til kjøkkenavdelingen.
Jeg må gå. Stå på. Vær forsiktige der ute.
Eik.
Jeg liker å holde eik på ett sted, og lønnetre for seg selv.
Og fjølene?
Hei, kaptein.
Hei, Allen. Står til?
Hva skal du her? Badematter?
- Du må være ærlig mot meg. - Mot oss.
Terry! Se her.
- Trodde du dirigerte trafikk. - La det bli kork.
- Dessuten... partnerånd, hva? - Takk.
Hvorfor har du gjort alt for å dysse ned saken?
Ja vel, da. Jeg skal si dere noe.
Dere har virkelig begitt dere ut på dypt vann her.
Ershon har kontakt med alle toppene.
Jeg må redde det lille ryet jeg har.
Gjemmer du deg for dritten i verden, -
- ender den foran døra di en dag.
- Bra sagt. - Veldig bra.
Hørte det på TV.
Hold tett om dette. Og sørg for vanntette beviser.
Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Men blir det oppstyr, -
- med media og statsadvokat, -
- trekker jeg meg.
Vi er stille som mus.
Men alle har én sak i karrieren der de gir alt.
Og dette er vår.
Ja vel. Gjør meg stolt, da.
Ingen flauser.
- Ikke? - Nei.
- "Ingen flauser" er en TLC-sang. - Skjønner ikke.
Først var det fosser, -
- nå flauser.
- Hva? - Det kommer av seg selv.
Skjønner ikke.
Blir det bråk, har vi ikke snakket sammen.
- Stol på oss. - Musestille.
Snik dere fram. Snik.
Gi deg.
"Snik, snik" må være et TLC-sitat.
Karer.
Dere vet at Danson og Highsmith ikke var gode politifolk?
Vi visste det vel, men det er kjipt.
Hvilke helter har vi nå?
Ikke for å være corny, men kanskje det er dere?
Klar?
- Ja. - Kom igjen.
- Stripene er lekre. - Takk.
Sexy, men alvorlig.
Unnskyld meg.
Hvem er dette? Jeg ventet én mann.
Bare noen jeg skylder penger, de ville gjerne være til stede.
Hvem er de?
Noen tsjetsjenske patrioter. Gründere.
De svarte karene er forretningsmenn fra Nigeria.
Skylder du disse typene penger?
Ja, det gjør jeg.
- Du er litt av en type. - Takk.
Det er best å starte.
Dette er bra, baby. Vi er med, vi vet hva som skjer.
Men vi vet ikke hvem Ershon skal svindle.
- Er det lotteriet? Hvem? - Hva så? En eller annen rik kødd.
Jeg må si dere at jeg er voldsomt entusiastisk over denne avtalen.
Jeg forsikrer at hver eneste øre-
- vil bli investert med den største påpasselighet.
Imponerende avkastning.
Våre medlemmer blir begeistret.
Vi har hatt 18% i gjennomsnitt de siste 10 år.
Stille som mus, inn og ut.
Det prikker i balla, som du sa.
Nydelig.
Hør etter!
Kriminalbetjent Gamble, kriminalbetjent Hoitz.
Vi vil be dere samarbeide.
David Ershon, -
du anholdes for bedrageri, underslag, -
- og innblanding i mord på Don Beaman.
Dette er ikke lurt.
Hei, karer.
Bob? Hva gjør du her?
Jeg investerer.
Husker dere avstemmingen jeg nevnte?
Den gjaldt dette.
En mer aggressiv investering av pensjonsfondet.
Det er vi som er idiotene! De vil svindle politiets pensjonsfond!
Overføringsavtale
Mine herrer, dere er her ulovlig og uten ransakingsordre.
Vi kan gjøre motstand.
Stille som mus, sa vi?
Løp!
Hvem pokker er de?
2. klasses billetter til "Rock of Ages"?
Kanskje ikke så fristende, men jeg er ikke laget av billetter!
- Gå foran! - Hvordan starter man denne?
Kom igjen!
- Pokker! - Kom igjen!
Herre...
Jeanie! Hit! Du, inn i bilen.
Hold rattet!
- Åpne bak! - Jeg fikser det!
De dreper meg. Og så dreper de dere.
- Jeg dreper deg først! - Og så de.
To rabiate politifolk, væpnet og farlige, -
- har tatt David Ershon som gissel. - Dumme kødder!
- Vi er de bra karene! - Akkurat.
Hvor skal vi dra?
Jeg har en liten, hemmelig leilighet.
Jeg bruker den til mor og far og prostituerte.
Ikke samtidig. Det ville være galt.
Fra begynnelsen. Hver detalj.
Beste måte å fortelle på er nok å starte på slutten, ganske kort.
Og så tilbake til begynnelsen. Og så til slutten, litt fra og til.
Kanskje fra forskjellige deltageres perspektiver.
Det er mer dynamisk enn en lineær historie.
Si hva som skjedde.
Jeg tapte penger, de vil ha dem tilbake.
Hva med Don Beaman?
Han visste at jeg forfalsket regnskap.
Wesley skulle true ham til taushet.
Han tvang ham til å drikke gin, -
- og til å gå ut på gesimsen.
Til slutt falt han.
Vi hindret deg iallfall i å ta pensjonsfondet.
Dere gjorde ikke det. Det er allerede på min konto.
9 i morgen overføres det til Lendl, -
- og derfra ut av landet.
09.01 er det borte.
- Og hvis vi stanser overføringen? - Dere kan ikke.
Hva om vi stanser den?
Dere må være i Endemic Bank presis klokka ni.
Finne funksjonæren og nummeret.
Vi må stanse det.
Umulig.
Alle purk, og den gærne australieren, er etter oss.
Slipp meg fri. Jeg gir dere ti millioner hver.
- Det er ingen bestikkelse. - Jo, det er det.
Du tilbyr oss penger for å la være å gjøre jobben vår.
Ikke bestikkelse.
Vi blir her, ingen vet om dette stedet.
I morgen går vi i banken.
Først må jeg snakke med Sheila.
Det er altfor farlig.
Vi vet ikke hva som vil skje oss.
I kveld må jeg ordne opp med Sheila.
Ja vel, dra. Vær forsiktig.
Takk, det skal jeg.
Hilser du Sheila fra meg?
Si "Terry spurte etter deg".
"Han sier at han er der og støtter deg hvis noe skjer."
På et blunk.
Dette begynner å bli litt sprøtt.
Skjer det deg noe, er jeg der.
Alle hennes behov blir mitt ansvar.
Du sier det som om det skulle skje.
Bare dra.
Ja vel. Takk.
Dra.
Francine, det er Terry. Ikke legg på.
Ta telefonen!
Jeg håpet at du var hos moren din.
Jeg kan ikke snakke, tror vi blir avlyttet.
Hvor er du? Jeg må treffe deg.
Jeg er der vi gjorde det for tre takkefester siden.
Jeg vet hvor du mener.
Jeg tror de holder øye med huset.
Jeg vet hvordan jeg kan snakke med deg.
Jeg må innrømme at jeg ikke hadde tenkt å komme.
Etter alle de årene. Og besøksforbudet du fikk.
Jeg var bekymret. Kanskje vi ikke ses mer.
Noen veldig farlige folk er etter oss.
Det er bare gamla.
Hallo, Allen.
Hallo, mamma Ramos. Hva gjør du her?
Sheila vet ikke hva som hendte, og vil ha deg tilbake.
Og hun sier-
- at hun vil ha deg oppå seg mens du holder håret hennes-
- og rir henne som en vill bronco-
- mens hun suger på tommelen din og sier "mamsen liker det!"
Si til datteren din...
Han vil alltid elske deg, -
- og er så glad for at du skal ha hans barn.
Allen.
Og han sier at-
- dere skal se hverandre i øynene uten å blunke mens dere gjør det.
- Det elsker jeg. - Og så skal dere-
- slikke svetten av hverandre.
Dette vil jeg ikke.
- Det er for personlig. - Bare én ting til.
Hun sa at hun elsker deg, -
- og vil holde deg i hånden og drikke is-te med deg.
Gi deg. Det var ikke alt hun sa.
Nei.
- Hun sa mer, men jeg vil ikke... - Vær så snill!
Jeg blir kanskje drept i morgen.
Ja vel.
Hun sa at hun vil koble ut alle klokker og telefoner, -
- og ha en tredagers sex-maraton. - Det var bedre.
Hun vil gå helt skeivt i en uke, fordi dere gjorde det så hardt.
Så nydelig.
Ikke mer nå! Han sier ting jeg ikke kan si.
Om en utstillingsdokkehånd, og en elektrisk barbermaskin festet til en golfkølle.
Hva sa hun nå?
Hun sier at hun elsker deg.
Jeg er så lei for alt.
Jeg måtte bare komme hit og si at jeg elsker deg.
Grunnen til at jeg later som om du ikke er noe pen, er at-
- jeg er redd for at hvis jeg innrømmet hvor blendende-
- og intelligent og fantastisk du er, -
- ville jeg miste deg. - Hold munn, Allen. Jeg elsker deg.
Vi har et trygt sted.
Jeg brekker hofta di.
Jeg skal gjøre det på bestefarvis.
24 minutter til overføring
Jeg tok med musikk.
Ikke mitt valg, men faen heller.
Kom igjen. Mandag morgen, på tide å jobbe.
Vi gjør det.
- Vil dere ha koden? - Hold kjeft!
Det er Wesley!
Ja!
- Hvor lærte du å kjøre sånn? - Grand Theft Auto!
Faen, de kommer!
- Gud! - Pokker.
- Gjør noe! - Hold fast.
Noen har spilt Grand Theft Auto.
Det var meg!
Herregud!
- Sånn, ja! - Full brekker!
Så dere? Baklengs, opp ned...
Gator slår biler opp ned som i en sprø vaskemaskin!
Hvorfor kaller du deg Gator?
Kjælenavn fra en datingservice.
- Han var hallik. - Stemmer. Jeg var hallik.
Er det bare meg, eller lukter det hjortevagina her?
Stakkars bilen min.
Nå er det blodbad i gatene.
Det er 30 unger her.
Statistikken sier at 10 dør før neste bursdag.
Noen tips for å unngå fengsel:
1: Prøv hardt å unngå å være svart eller latinsk.
- Godt tips. - Ja. 2:
Stor sak.
Hoitz og Gamble har Ershon som gissel. Biljakt
Ja! Våpen!
Gi oss våpnene!
Bra. Har noen en strømpistol?
Vil noen være med oss?
Du, jenta mi. Kom igjen!
Kom!
Stilig! Helikopter! De dekker vel biljakten.
Herregud!
- Hvem er de? - Tsjetsjenske investorer.
Vi skulle lage "Dora utforskeren" på tsjetsjensk.
Det gikk skrekkelig galt.
Urettferdig at de har helikopter!
Å, nei.
Pokker ta.
Se opp. Jøss, så bløtt hår.
VO5 Hot Oil.
Du krasjer! Biler i begge retninger!
Jeg krasjer ikke!
- Jo! - Skal jeg kjøre?
- Veldig smart påfunn. - Ja.
De er borte.
Vi drar.
Nigerianere. Dem hadde jeg glemt.
Snarvei.
Du kan ikke kjøre dit!
Hva er det du gjør?
Stå på!
- Hvor er vi? - Chelsea Pier.
Hva i...?
Jøss!
Helikopter er juks.
Kom igjen!
Løp!
Vi er purk! Treff helikopteret!
Martin og Fosse er underveis! Dette er vår sak!
Steng av området. Ikke anhold før vi kommer!
Kjør gjennom!
Passord
Ikke overfør pengene.
Dette er David Ershon.
Han vil be deg la være. Si det.
- Si det! - Avbryt overføringen.
Utfør den.
Nå.
Ikke rør noe.
Jeg spruter hjernen din utover hele skrivebordet!
Ingen tror at du skyter ham.
Ikke det?
Takk for at dere leverte Mr. Ershon.
To investorer som led tap, gir bud på ham.
Høyeste bud er 30 millioner.
- Vent! La meg... - Før ham vekk.
Men datamaskiner.
Tenk om de endte med å styre en dag?
Hold kjeft, ellers kutter jeg øret av deg med smørkniv.
Sløv kniv er verre enn skarp.
Nå!
Du bare sto der!
Hvordan skulle jeg vite hva "nå" betydde?
- Jeg visste... - Hold kjeft.
Dreper du oss og Ershon, taper du 30 millioner.
Hvem har gullgåsa nå?
Faen ta!
Han er verdifull med kulehull også.
Han visste at du bløffet.
Opp. Drep politiet.
Kan du bekrefte?
Skal jeg overføre pengene, eller ikke?
Deg dreper jeg for moro skyld.
Politi! Slipp våpnene!
Slipp, eller dø!
Håper du liker fengselsmat og penis.
- Politi! Ned! - Vis hendene!
Går det bra?
Hei, Gene. Kaptein. Beklager.
Greit, du kan kalle meg Gene når vi ikke er på kontoret
Takk for at du kom.
Sånn skal det være.
Hold det gående.
Vi mister ham! Han dør!
Nei, nei, nei. Jeg hviler bare.
Unnskyld, var det vondt?
- Alt i orden? - Jeg hviler.
Nå skal du høre.
Vi tar oss av alt papirarbeidet.
Vet du hvorfor?
Jeg er ikke for stolt til å be.
Gi deg!
- Hva er det? - Det er ikke morsomt lenger.
- Hva da? - TLC-sangtitler.
Jeg skjønner ikke.
Jeg går og ser til Terry. Vondt i kneet. Vent. Sånn, ja.
Det var et svineri av en sak, -
- men Allen og Terry tok seg av den som konger.
24 timer etter nyheten om Ershons-
- og Lendls kjempetap, -
- besluttet regjeringen å redde Lendl.
Lendl er overalt, og vi skal fortsette å være overalt.
For stort til å ruineres.
Ershon bor nå i Palomino-fengselet i Florida.
Han investerer fremdeles. I annen valuta.
Wesley ble knyttet til Beaman-drapet-
- av overvåkingsfilm som Martin og Fosse ikke sjekket.
Den viste bare bakhodene.
Men Allens Faceback-app klarte å finne ansiktene deres.
Terry giftet seg med Francine.
Han spilte harpe i mottagelsen. Skjønt.
Han lærte å spille som barn, -
- for å gjøre narr av homsen borte i gata.
Terry ba Sheila være forlover, men hun sa nei.
For å være ærlig: Alle vil være superstjerner.
Men vet dere hva?
Menneskene som virkelig jobber, -
- ser man ikke på TV eller på forsidene.
De som sliter dag inn, dag ut, hele dagen.
Dere vet hvem jeg mener: De andre karene.
- Ser du? Nei. - Hei.
Tror du at du har åpnet Ershon-saken?
Du gjorde ingenting.
Lobbyister bruker millioner-
- på å sørge for at folk som Ershon fortsetter.
Derek Jeter?
Ja, det er meg. De lurte deg den kvelden du skjøt meg, Terry.
- Det var det jeg sa! - Ved å sette en som deg-
- som er rask på avtrekkeren ved døra der jeg kommer før kampen, -
- ville det gå dårlig. For oss begge.
Jeg har etterforsket bankvesenet litt selv, -
- og jeg var nære. Veldig nære.
Så jeg tilgir deg, Terry.
Det setter jeg pris på. Beklager det som skjedde.
Finr det går bedre.
Hele systemet er tett av skitne penger.
Og nyhetene sier ikke noe om det. For hvem eier dem?
De samme selskapene som eier regjeringen.
Rettsvesenet og loven er alt som er igjen.
Så dette er den neste saken deres.
En fyr som heter Carl Bachand, direktør i Killister Bank.
Han har sneket til seg tre milliarder. Han er en skikkelig skurk.
Ta ham, men vær forsiktige. Han har Blackwater-leiesoldater.
Takk, Derek.
Derek! Vent! Hvordan kontakte deg, -
- hvis vi trenger informasjon, billetter eller slikt?
Hva skjedde?
Går på vegetabilsk olje
Goldman Sachs. Dette blir en stygg sak.
Hei. Lekre briller.
- Hva var det? - Hva da?
Hva er hemmeligheten med deg og sexy damer?
Aner ikke hva du mener.
Hvem mistet du dyden til?
Hun ble TV-stjerne. Heather Locklear.
Hva?
Har du hørt om henne?
- Hun var rundere da. - Jeg fatter det virkelig ikke.
Resync: Xenzai[NEF]
Ponzi-svindelens funksjon: Svindlerens konto: $0
Ponzi-svindel 1920: $15 millioner stjålet
Bernie Madoff, 2008. Ponzi-svindel: $65 milliarder stjålet
Statlig kreditt: $700 milliarder
Innbyggertall: 309557862
$2258 pr. Innbygger i USA
Nok til en reise jorden rundt!
Statlig redningsaksjon: $700 milliarder
$183 i statlig kreditt til AIG
Planlagte bonuser til sjefer i AIG: $1200000000,00
Antall AIG-ansatte som fikk bonus etter statlig redningsaksjon: 73
Goldman Sachs skattetakst 2007 34%
Etter redningsaksjon: 1%
Lønnsforhold direktør - gjennomsnittsansatt
Gjennomsnittlig overordnet lønn
Goldman Sachs aksjepris Gjennomsnittlig aksjepris USA
Høyeste alderspensjon, NY-politiet
Pensjonspakke direktør: $83600000
Gjennomsnitt pensjonssparekonto 05: $102014.
07: $69200
Gjennomsnitt pensjonssparekonto 09: $64200. Nedgang siden 2005: 47%
Året Bernie Madoff løslates:
Du har ikke sans for humor.
Jo, den er flott.
Se om du ler av verdens beste vits.
Jeg elsker vitser.
En liten gutt på 13-årsdagen.
- På tide med sex. - Føles allerede upassende.
Så han går til horemammaen og sier: "Unnskyld, -
- "jeg vet dere skal ha penger, men jeg har ikke penger og fyller år.
"Kan jeg ha sex med deg for denne anda?"
- Var han bonde? - Nei.
Det er vel brudd på helseforskriftene å ta med en and på et prostitusjonssted.
De skulle ikke ha sex med anda!
Nei, tenker bare på helseforeskriftene, -
- å ta med en and på et slikt sted.
Uansett, hun sier: "Greit."
Han går inn dit, gir den til henne.
- Gir henne hva? - Den stive! Hun elsker det.
Hun sier: "Kan du gjøre det igjen, får du tilbake anda."
- Det er som å få sex gratis. - Så... Beklager.
Beklager.
- Anda er betaling for sex? - Ja.
- Veldig bra. - Han brukte anda som betaling, -
- og nå får han anda betalt tilbake.
Han sier: "Dette er min beste bursdag." Han gjør det igjen.
- Nå går han hjemover. - Han er fornøyd med anda.
- Med anda som valuta... - Ja.
...til henne. Flott.
Han går hjemover, og gleder seg til å si det til faren.
Han går nedover gata med anda, og plutselig-
- kommer en bil og kjører over anda.
- Dreper anda? - Dreper anda.
- Så anda er nå død? - Anda er død.
Gutten begynner å gråte, bilen stopper, fyren er lei seg, mente ikke...
Selvfølgelig gråter han! En 13 år gammel gutt som har hatt sex, to ganger, -
- og ser sin kjære and dø. - Kan du holde kjeft og la meg fortelle?
Så langt forstår jeg ikke komikken.
Han er lei seg for at han drepte anda, og gir ham to dollar.
Gutten er fornøyd med to spenn?
Han er i ekstase! Fikk seg to nummer, og nå får han to dollar i tillegg.
Ville tro en and er verdt mye mer enn to dollar.
Det var en stund siden. Det jeg...
Han går hjem, og faren sier: "Hva skjedde?
"Få høre!" Han svarer: "Pappa, jeg fikk et knull for anda, -
- "jeg fikk en and for knullet, -
- "så jeg fikk to spenn for en død and!"
Det er som et vers.
Syntes du ikke det var morsomt?
Det var underholdende på slutten, -
- måten ordene passet sammen, -
- men når det gjelder innholdet?
Nei.
Få regningen fra Shen-Shen. La oss dra.
Hold opp.
Og kutt.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com SLUTT