1
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:02:14,800 --> 00:02:18,053
Priset være du, Herre Jesus Kristus.

3
00:02:32,610 --> 00:02:37,948
1633. Pax Christi. Priset være Gud.

4
00:02:39,783 --> 00:02:43,913
For os er der ikke længere fred
i dette land.

5
00:02:44,955 --> 00:02:48,166
Jeg oplevede ikke Japan,
da det var lysets land.

6
00:02:48,291 --> 00:02:52,253
Men jeg har heller ikke oplevet det
så mørkt, som det er nu.

7
00:02:52,379 --> 00:02:55,967
Alle vores fremskridt er endt
med fornyet forfølgelse-

8
00:02:56,092 --> 00:03:00,054
-fornyet undertrykkelse,
nye lidelser.

9
00:03:01,472 --> 00:03:04,475
De brugte sleve med huller i-

10
00:03:04,600 --> 00:03:09,355
-så dråberne kom langsomt ud,
og smerten blev forlænget.

11
00:03:09,480 --> 00:03:14,985
Hvert lille stænk vand
føltes som brændende kul.

12
00:03:18,864 --> 00:03:24,328
Nagasakis guvernør førte fire munke
og en fra vores Orden til Unzen.

13
00:03:25,663 --> 00:03:28,790
Der er der varme kilder.

14
00:03:28,916 --> 00:03:33,963
Japanerne kalder dem helveder.
Dels i spøg vil jeg tro.

15
00:03:34,088 --> 00:03:38,884
Og dels, må jeg sige,
fordi det er rigtigt.

16
00:03:45,557 --> 00:03:51,022
Paterne fik besked på at forsage Gud
og hans kærlighedsevangelium.

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,317
Ikke alene nægtede de at falde fra-

18
00:03:55,442 --> 00:03:58,195
-de bad om at blive pint-

19
00:03:58,320 --> 00:04:04,410
-så de kunne påvise troens styrke
og Guds tilstedeværelse i dem.

20
00:04:06,036 --> 00:04:10,123
Nogle blev på bjerget i 33 dage.

21
00:04:14,336 --> 00:04:20,467
Deres mod indgyder håb hos
os præster, der bor her i det skjulte.

22
00:04:21,385 --> 00:04:26,724
Vi vil ikke svigte de kristne i skjul,
som lever i frygt.

23
00:04:29,310 --> 00:04:33,188
Hans kærlighed gør os kun stærkere.

24
00:04:38,193 --> 00:04:41,489
Vi har mistet Ferreira.

25
00:04:45,491 --> 00:04:48,411
Det er hans sidste brev.

26
00:04:50,372 --> 00:04:52,749
Hvordan mistet?

27
00:04:52,874 --> 00:04:57,380
Vi modtog det, da De rejste hertil fra
Portugal. Det var flere år undervejs.

28
00:04:57,505 --> 00:05:00,382
Det var blevet skjult,
smuglet og løskøbt.

29
00:05:00,507 --> 00:05:06,639
Jeg fik det overrakt af en hollandsk
købmand, som også havde andet nyt.

30
00:05:09,517 --> 00:05:11,684
At han er i live?

31
00:05:12,936 --> 00:05:15,606
At han faldt fra.

32
00:05:15,731 --> 00:05:20,444
At han offentligt fordømte Gud
og afsværgede troen-

33
00:05:20,569 --> 00:05:23,197
-og nu lever som japaner.

34
00:05:28,410 --> 00:05:30,705
Det er umuligt.

35
00:05:31,956 --> 00:05:36,169
Fader Ferreira satte sit liv på spil
for at udbrede troen i Japan.

36
00:05:36,294 --> 00:05:41,173
-Vi er her kun på grund af ham.
-Ja. Han er den stærkeste af os.

37
00:05:41,298 --> 00:05:45,970
Han skrev det under
de mest omfattende forfølgelser.

38
00:05:46,095 --> 00:05:49,140
Nu er situationen endnu værre.

39
00:05:49,265 --> 00:05:52,934
Tusinder er døde på grund af det,
vi bragte med os.

40
00:05:53,059 --> 00:05:57,022
Tusinder af andre har opgivet troen.

41
00:05:57,147 --> 00:06:01,109
De sagde, at købmanden kom med nyt,
men det er ikke bekræftet, vel?

42
00:06:01,235 --> 00:06:04,321
Det kunne være bagvaskelse
for at bringe troen i vanry.

43
00:06:04,446 --> 00:06:08,617
Omfanget af forfølgelsen
taget i betragtning...

44
00:06:08,742 --> 00:06:11,829
Der må være mange,
der har brug for os.

45
00:06:11,954 --> 00:06:16,708
Derudover har vi ikke har hørt
andet om ham. Hollænderens...

46
00:06:16,833 --> 00:06:21,964
-Det er blot rygter, fader.
-Jeg må konkludere, at det passer.

47
00:06:24,591 --> 00:06:26,593
Hvis det passer, fader-

48
00:06:26,719 --> 00:06:33,266
-hvad vil det så betyde
for jesuitterne?

49
00:06:33,391 --> 00:06:36,228
For hele det katolske Europa?

50
00:06:36,353 --> 00:06:40,065
Vores mission er vigtigere
end nogen sinde før.

51
00:06:40,191 --> 00:06:43,485
Vi må finde fader Ferreira.

52
00:06:45,654 --> 00:06:48,323
Det kan jeg ikke tillade.

53
00:06:50,826 --> 00:06:53,954
Hvordan skulle vi kunne opgive
vores mission?

54
00:06:54,079 --> 00:06:59,376
Deres mission var at finde nyt
om Ferreira. Det har De fået.

55
00:07:00,377 --> 00:07:04,757
Undskyld, fader, men brevet beretter
om frygtelige begivenheder.

56
00:07:04,882 --> 00:07:09,511
Men der står intet om Ferreira.
Vi ved ikke, hvad er sket med ham.

57
00:07:10,511 --> 00:07:15,768
Det eneste, vi ved om hans skæbne,
er denne bagvaskelse.

58
00:07:17,102 --> 00:07:21,690
Om forladelse, fader Valignano, men...

59
00:07:21,815 --> 00:07:25,485
Jeg ville mene, at vores mission
er uforandret.

60
00:07:29,782 --> 00:07:36,538
Ved De, hvor mange kristne, der blev
henrettet ved Shimabara? Tusindvis.

61
00:07:36,663 --> 00:07:41,711
Titusindvis. De fleste blev halshugget.
Nej, det er alt for farligt for Dem.

62
00:07:41,835 --> 00:07:46,549
Ja, men hvordan skulle vi kunne svigte
manden, der opfostrede os i troen?

63
00:07:46,674 --> 00:07:48,925
Han formede verden for os.

64
00:07:49,051 --> 00:07:52,470
Selv hvis det er sandt,
så er fader Ferreira fortabt.

65
00:07:52,595 --> 00:07:57,059
Vi har ikke andet valg
end at frelse hans sjæl.

66
00:07:58,770 --> 00:08:01,020
-Er De sikre, begge to?
-Ja.

67
00:08:01,146 --> 00:08:04,649
Det er vi.
Som da vi først tog troen til os.

68
00:08:09,613 --> 00:08:13,576
Så må jeg fæste lid til,
at Gud står bag.

69
00:08:14,576 --> 00:08:17,162
Han sætter jer på en stor prøve.

70
00:08:17,287 --> 00:08:22,292
De er i alvorlig fare,
fra det øjeblik De sætter fod i landet.

71
00:08:24,378 --> 00:08:27,255
Der bliver ikke sendt flere præster.

72
00:08:27,381 --> 00:08:29,591
En hær på to mænd.

73
00:08:32,594 --> 00:08:36,932
25. maj 1640, Pax Christi.
Gud være lovet.

74
00:08:37,933 --> 00:08:43,771
Fader Valignano, jeg ved ikke, om De
nogen sinde vil modtage disse ord.

75
00:08:44,606 --> 00:08:50,279
Men jeg ønsker, at De bevarer troen
på vores mission og på os.

76
00:08:50,404 --> 00:08:51,655
Pas på.

77
00:08:51,781 --> 00:08:53,990
Vi fik herligt nyt i dag.

78
00:08:54,115 --> 00:08:59,621
Mr. Chung har fundet en kinesisk
båd, der vil smugle os ind i Japan.

79
00:08:59,747 --> 00:09:04,210
Han hævder at have fundet
den eneste japaner i Macau-

80
00:09:04,334 --> 00:09:06,919
-der kan vise os vej i landet.

81
00:09:07,045 --> 00:09:08,922
Denne vej.

82
00:09:18,641 --> 00:09:22,186
Endelig møder vi
for første gang en japaner.

83
00:09:22,311 --> 00:09:27,775
Han er sølle, men her efter næsten
to måneder er han den eneste.

84
00:09:45,792 --> 00:09:49,296
Vågn op! Kom så. Op med dig.

85
00:09:55,678 --> 00:09:59,722
Han drev rundt til søs.
Portugiserne kom med ham.

86
00:09:59,847 --> 00:10:03,644
Han er strandet her. Han vil hjem.

87
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Er han... Er De virkelig japaner?

88
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
Svar, din tåbe! De er patere.

89
00:10:15,697 --> 00:10:18,158
Kichijiro!

90
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
De får dig hjem.

91
00:10:23,539 --> 00:10:26,624
Hvor har De hjemme?

92
00:10:26,750 --> 00:10:29,461
Nagasaki.

93
00:10:29,586 --> 00:10:33,048
-Hvad arbejder De med?
-Han vil gøre, hvad De beder om.

94
00:10:33,173 --> 00:10:34,633
Fisker.

95
00:10:36,218 --> 00:10:40,931
-Taler De vores sprog?
-Lidt.

96
00:10:41,056 --> 00:10:43,851
Ja, lidt.

97
00:10:45,686 --> 00:10:49,899
De må have lært det af
jesuitter-paterne, så De er kristen.

98
00:10:50,024 --> 00:10:54,527
Nej! Ikke kristen.

99
00:10:55,654 --> 00:10:58,990
God vejviser til Dem.
Han er også kristen.

100
00:10:59,116 --> 00:11:01,451
Jeg er ikke kristen!

101
00:11:02,411 --> 00:11:04,704
Kristne dør.

102
00:11:07,749 --> 00:11:10,377
De dør i Nagasaki.

103
00:11:12,838 --> 00:11:17,133
Hør her. Vi har penge.

104
00:11:19,386 --> 00:11:24,767
Hvis De hjælper os, får vi Dem hjem.
Vil De gerne hjem til Japan?

105
00:11:25,893 --> 00:11:29,688
Jeg vil... Jeg vil hjem.

106
00:11:29,813 --> 00:11:31,940
Ikke for penge!

107
00:11:32,065 --> 00:11:34,901
Japan er min families land!

108
00:11:36,695 --> 00:11:39,781
Jeg beder Dem!
De må ikke forlade mig her!

109
00:11:39,907 --> 00:11:43,284
Jeg beder Dem!

110
00:11:43,409 --> 00:11:46,830
Før mig hjem.

111
00:11:46,955 --> 00:11:49,041
Han bliver en god vejviser.

112
00:11:50,041 --> 00:11:54,213
-Lov mig det.
-Jeg sørger for, han bliver vasket.

113
00:11:54,338 --> 00:11:56,172
Lov mig det.

114
00:12:08,810 --> 00:12:12,647
Vores vejviser...
Han kan ikke være kristen.

115
00:12:12,773 --> 00:12:16,444
Han siger, at han ikke er,
men kan man overhovedet tro på ham?

116
00:12:17,569 --> 00:12:21,574
Jeg er ikke meget for at tro på,
at han overhovedet er japaner.

117
00:12:23,699 --> 00:12:26,829
Så sagde han til dem:
"Gå ud i alverden-

118
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
-og forkynd evangeliet
for hele skabningen."

119
00:12:30,165 --> 00:12:32,919
Selv for skabninger som ham.

120
00:12:33,043 --> 00:12:35,837
Det har Herren befalet.

121
00:12:35,962 --> 00:12:39,966
Jeg ser Hans ansigt for mig, mens jeg
gør mig klar til at gøre Hans værk.

122
00:12:41,427 --> 00:12:47,808
Sådan må Han også have set ud, da
han befalede Peter: "Vogt mine lam."

123
00:12:47,933 --> 00:12:50,894
"Vogt mine lam. Vogt mine får."

124
00:12:52,020 --> 00:12:56,734
Det fascinerer mig.
Jeg nærer stor kærlighed til det.

125
00:13:03,573 --> 00:13:09,871
Garupe og jeg havde ingen bagage
med til Japan ud over vores hjerter.

126
00:13:09,996 --> 00:13:13,500
Og under den både rolige
og stormfulde rejse-

127
00:13:13,625 --> 00:13:19,173
-reflekterede jeg over de 20 år, der
er gået, siden forfølgelsen begyndte.

128
00:13:20,716 --> 00:13:26,388
Japans sorte muld er fuld
af klagende kristne.

129
00:13:28,014 --> 00:13:31,435
Præsternes røde blod har strømmet.

130
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Kirkernes mure er faldet.

131
00:13:48,118 --> 00:13:50,203
Japan!

132
00:14:00,839 --> 00:14:05,052
Vi har betroet den mand vores liv.

133
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
Jesus var endnu mere tillidsfuld.

134
00:14:08,138 --> 00:14:10,640
Hurtigt!

135
00:14:10,765 --> 00:14:11,808
Kom.

136
00:14:28,992 --> 00:14:31,954
-Kiri!
-Kichijiro! Hvor skal du hen?

137
00:14:33,871 --> 00:14:35,958
Kichijiro!

138
00:14:38,793 --> 00:14:41,088
Han vil forråde os.

139
00:14:46,801 --> 00:14:49,346
Kichijiro!

140
00:14:52,307 --> 00:14:57,855
Áve María, grátia pléna, Dóminus
técum. Benedícta tu in muliéribus.

141
00:14:57,980 --> 00:15:02,776
Quod facis, fac citius.
Hvad du gør, gør det snart.

142
00:15:15,955 --> 00:15:17,248
Kom.

143
00:15:56,329 --> 00:15:57,956
Patere?

144
00:16:10,635 --> 00:16:14,056
Hurtigt. Der er ingen tid at spilde.

145
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
Kom, kom.

146
00:16:18,435 --> 00:16:21,813
-Hvor er vi?
-Landsbyen Tomogi.

147
00:16:21,939 --> 00:16:24,232
-Japan?
-Hurtigt.

148
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
-De vrangtro må ikke se Dem. Kom.
-Vrangtro?

149
00:16:29,071 --> 00:16:31,281
Kom, kom. Hurtigt.

150
00:16:37,329 --> 00:16:39,873
Jeg beklager, pater.

151
00:16:39,998 --> 00:16:45,253
For farligt. Der er flere henrettelser
end nogen sinde før.

152
00:16:45,378 --> 00:16:48,840
Hvis de finder ud af, at vi er kristne,
bliver vi dræbt.

153
00:16:48,965 --> 00:16:51,760
Herren hører jer.

154
00:16:51,885 --> 00:16:55,388
Ja. Han sendte jer til os.

155
00:16:56,848 --> 00:16:59,726
Kom.

156
00:17:13,907 --> 00:17:16,117
Kom indenfor.

157
00:17:35,345 --> 00:17:36,888
Tak.

158
00:17:37,013 --> 00:17:40,266
Vi har lidt mad, hvis De vil have.

159
00:17:42,185 --> 00:17:45,355
De er i sikkerhed her til i morgen.

160
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
Sid ned.

161
00:17:49,150 --> 00:17:51,152
Undskyld.

162
00:17:56,908 --> 00:17:59,161
Hvordan kan I leve sådan her?

163
00:17:59,286 --> 00:18:02,914
Jeg mener,
hvordan kan I leve som kristne-

164
00:18:03,039 --> 00:18:06,877
-når det er så farligt?

165
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
Forstår I?

166
00:18:09,463 --> 00:18:11,924
Vi beder i skjul.

167
00:18:12,048 --> 00:18:16,219
-Men vi har vores jiisama.
-Jiisama?

168
00:18:16,344 --> 00:18:19,806
-Jiisama.
-Hvem er jiisama?

169
00:18:28,398 --> 00:18:31,109
Leder du landsbyen-

170
00:18:31,234 --> 00:18:34,196
-i bøn og andagt?

171
00:18:37,407 --> 00:18:40,910
Dåben er det eneste sakramente,
han kender.

172
00:18:43,288 --> 00:18:48,293
Vi holder gudstjeneste med jiisamaen.
Vi gemmer vores helgenbilleder.

173
00:18:50,045 --> 00:18:54,757
-Men Gud ser os alligevel, ikke?
-Jo.

174
00:18:54,883 --> 00:18:58,553
Selv om vi ikke har haft
en præst før nu.

175
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Spis.

176
00:19:07,228 --> 00:19:08,813
Spis.

177
00:19:08,939 --> 00:19:10,523
Tak.

178
00:19:27,750 --> 00:19:31,628
Alle kristne her hører til
vores hemmelige kirke.

179
00:19:31,753 --> 00:19:36,174
Jeres tro-

180
00:19:36,299 --> 00:19:39,594
-er så stærk. I er meget modige.

181
00:19:41,012 --> 00:19:46,101
Er det kun denne landsby, der er så
stærk i troen, eller findes der andre?

182
00:19:46,226 --> 00:19:52,023
Vi ved ikke noget om andre landsbyer.
Vi kommer ikke i dem.

183
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
I tager ikke derhen?

184
00:19:55,360 --> 00:20:01,283
De andre landsbyer er meget farlige.
Man ved ikke, hvem man kan stole på.

185
00:20:01,408 --> 00:20:06,997
Alle frygter inkvisitoren, Inoue-sama.

186
00:20:07,122 --> 00:20:11,210
Man får 100 sølvstykker,
hvis man angiver en kristen.

187
00:20:12,877 --> 00:20:16,256
200 for en kristen broder.

188
00:20:16,380 --> 00:20:20,510
300 for en præst.

189
00:20:20,635 --> 00:20:24,306
-300?
-Ja.

190
00:20:24,432 --> 00:20:28,559
I skal tage til de andre landsbyer.
I skal fortælle dem-

191
00:20:28,685 --> 00:20:34,316
-at her er præster igen. At vi er
i Japan igen. Det ville være godt.

192
00:20:39,320 --> 00:20:43,783
Der var en pater her...

193
00:20:43,909 --> 00:20:46,870
Han hed Ferreira.

194
00:20:46,996 --> 00:20:50,374
Fader Ferreira. Har I hørt om ham?

195
00:20:52,041 --> 00:20:54,336
Ligesom os.

196
00:20:54,461 --> 00:20:56,504
-Nej.
-Nej?

197
00:21:02,511 --> 00:21:04,887
Skal I ikke spise?

198
00:21:07,057 --> 00:21:11,144
Det er Dem, der giver os næring.

199
00:22:18,545 --> 00:22:22,216
De vover ikke
at føre os ad hovedvejen.

200
00:22:22,341 --> 00:22:26,719
Det må være en frygtelig byrde
at skulle leve i skjul.

201
00:22:26,845 --> 00:22:30,724
Jeg blev overvældet af den
kærlighed, de folk mødte mig med-

202
00:22:30,849 --> 00:22:34,353
-selv om deres ansigter
ikke kunne udtrykke den.

203
00:22:34,478 --> 00:22:39,649
Lange år med hemmeligheder
har gjort deres ansigter til masker.

204
00:22:39,774 --> 00:22:42,819
Hvorfor skal de lide så meget?

205
00:22:42,944 --> 00:22:47,449
Hvorfor har Gud givet dem
sådan en byrde?

206
00:22:47,575 --> 00:22:50,243
Det er det sikreste sted her.

207
00:22:51,244 --> 00:22:54,372
I den hytte bliver der lavet trækul.

208
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
Når De hører denne lyd...

209
00:23:01,504 --> 00:23:06,009
Så er det os.
Hvis De hører noget andet...

210
00:23:17,770 --> 00:23:20,023
... gem Dem.

211
00:23:23,151 --> 00:23:27,281
Om dagen holder vi
hyttens dør lukket-

212
00:23:27,406 --> 00:23:31,367
-og undlader at lave lyde,
som forbipasserende kunne høre.

213
00:23:33,495 --> 00:23:37,498
Kun når det er mørkt,
kan vi gå ned i landsbyen-

214
00:23:37,624 --> 00:23:40,252
-og virke for de troende.

215
00:23:47,258 --> 00:23:51,638
Endelig havde de præster,
der kunne give dem syndsforladelse.

216
00:23:53,764 --> 00:23:58,311
Tilgiv mig, pater, for jeg har syndet.

217
00:23:58,436 --> 00:24:00,313
-Skriftemål.
-Jeg har syndet.

218
00:24:08,154 --> 00:24:11,950
-En gang til.
-Hvad? Fra begyndelsen?

219
00:24:12,075 --> 00:24:13,535
En gang til.

220
00:24:17,206 --> 00:24:20,875
Vi lyttede til deres skriftemål
hele natten.

221
00:24:21,000 --> 00:24:25,797
Selv om vi ikke altid helt vidste,
hvad de skriftede.

222
00:24:28,383 --> 00:24:31,719
Og nu kom kristenheden
med kærlighed.

223
00:24:32,846 --> 00:24:38,226
Værdigheden ved at blive set som
Guds skabninger og ikke som dyr.

224
00:24:38,351 --> 00:24:43,106
Og løftet om, at alle deres lidelser
ikke ville slutte med intethed-

225
00:24:43,231 --> 00:24:45,776
-men med frelse.

226
00:24:48,945 --> 00:24:52,073
Vi afholder messe midt om natten-

227
00:24:52,198 --> 00:24:56,411
-ligesom man gjorde
i katakomberne. Sagte.

228
00:25:33,407 --> 00:25:37,911
Er vi nu alle i paraíso med Gud?

229
00:25:40,830 --> 00:25:45,585
-Paraíso? Paradis?
-Ja, paradis.

230
00:25:45,710 --> 00:25:48,130
-Nu?
-Ja.

231
00:25:49,298 --> 00:25:50,298
Nej.

232
00:25:51,423 --> 00:25:55,386
Nej, men Gud er der nu.

233
00:25:57,138 --> 00:25:58,806
Og i al evighed.

234
00:25:58,932 --> 00:26:02,644
Lige nu er han i gang med
at forberede en plads til os alle.

235
00:26:12,279 --> 00:26:15,490
Du må undskylde
min utålmodighed, Sebastião.

236
00:26:17,616 --> 00:26:21,454
Jeg skammer mig over min frustration.

237
00:26:21,579 --> 00:26:25,834
Barnet er i sikkerhed i Guds nåde.
Det er det, der betyder noget.

238
00:26:28,628 --> 00:26:31,297
Og du er en dårlig jesuit.

239
00:26:45,311 --> 00:26:49,315
Jeg er led og ked af at være
spærret inde her hele dagen!

240
00:26:50,651 --> 00:26:51,734
Spis.

241
00:26:51,860 --> 00:26:57,740
Vi ved ikke, om fader Ferreira er
i live. De lokale har ikke hørt om ham.

242
00:26:58,741 --> 00:27:04,580
De er så bange.
Har de ikke andet end frygt? Og lus.

243
00:27:04,706 --> 00:27:10,461
-De har os. Vi giver dem trøst.
-Hvor længe kan vi blive ved?

244
00:27:10,586 --> 00:27:14,591
Vi anmodede om denne mission,
Francisco.

245
00:27:14,716 --> 00:27:19,721
Vi bad til, at vi måtte få den. Gud
hørte os dengang, og han hører os nu.

246
00:27:19,846 --> 00:27:23,849
Så lad ham føre os til Ferreira,
så vi kan få sandheden at vide.

247
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Måske slap hans kræfter op-

248
00:27:29,648 --> 00:27:33,735
-og han faldt på knæ for denne
inkvisitor som en anden hund.

249
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
Det er stadig kun et rygte.

250
00:27:36,404 --> 00:27:41,742
Ferreira ville kunne modstå Inoue, selv
om han er en djævel, som alle siger.

251
00:27:48,041 --> 00:27:50,835
En af os må tage til Nagasaki
og finde ham.

252
00:27:50,960 --> 00:27:55,798
Det er for farligt. For os og for
de mennesker, der giver os husly.

253
00:27:55,924 --> 00:28:01,304
-Vi får Kichijiro til at forhøre sig.
-Er du blevet vanvittig?

254
00:28:01,430 --> 00:28:04,807
Hvor er han? Han er her aldrig.

255
00:28:04,932 --> 00:28:10,146
-Han er altid fuld. Han er upålidelig.
-Hvordan finder vi så fader Ferreira?

256
00:28:24,369 --> 00:28:28,456
Lad os gå ud. Vi tager chancen.
Bare et øjeblik.

257
00:28:41,802 --> 00:28:43,054
Se.

258
00:28:49,310 --> 00:28:51,062
Det er et tegn fra Gud.

259
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
Sid stille.

260
00:29:10,664 --> 00:29:13,543
Der er nogle, som kigger på os.

261
00:29:26,723 --> 00:29:27,933
Nu!

262
00:29:47,910 --> 00:29:49,578
Pater?

263
00:29:54,000 --> 00:29:56,002
Pater?

264
00:30:01,591 --> 00:30:04,010
Det er ikke signalet.

265
00:30:21,111 --> 00:30:23,821
Pater?

266
00:30:23,947 --> 00:30:27,534
Vær ikke bange. Der sker ikke noget.

267
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
Vi gør Dem ikke noget.

268
00:30:31,246 --> 00:30:36,293
Vi er kristne, pater. Kristne.

269
00:30:40,796 --> 00:30:43,049
Vi har brug for Dem.

270
00:30:52,933 --> 00:30:56,896
Nej, Sebastião!

271
00:31:01,318 --> 00:31:03,153
Pater!

272
00:31:04,821 --> 00:31:07,949
Vi forskrækkede Dem. Undskyld.

273
00:31:10,034 --> 00:31:15,791
Vi vil bede Dem komme
til vores landsby, Goto.

274
00:31:15,916 --> 00:31:17,958
Vores tro er forsømt.

275
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Vores børn har brug for Dem.
Vi har hverken messe eller skriftemål.

276
00:31:26,760 --> 00:31:30,221
Vi kan ikke gøre andet end at bede.

277
00:31:32,681 --> 00:31:35,518
Hvordan vidste I, at vi var her?

278
00:31:36,978 --> 00:31:40,481
Hvem fortalte jer det?
En af de troende?

279
00:31:42,901 --> 00:31:46,695
Det var en kristen fra vores landsby.
Kichijiro.

280
00:31:48,489 --> 00:31:50,783
Kichijiro?

281
00:31:52,994 --> 00:31:54,620
Vores Kichijiro?

282
00:31:54,746 --> 00:31:59,000
Han sagde, han kom hertil
sammen med Dem.

283
00:32:00,501 --> 00:32:04,088
-Ja, men han er ikke kristen.
-Jo, han er.

284
00:32:05,215 --> 00:32:11,011
Det er rigtigt, at han afsværgede Gud
foran inkvisitoren, Inoue-sama.

285
00:32:11,137 --> 00:32:14,014
Men det er otte år siden.

286
00:32:24,775 --> 00:32:27,570
Hele hans familie blev slået ihjel.

287
00:32:28,279 --> 00:32:33,035
Han afsværgede Gud,
men han er stadig troende.

288
00:32:37,079 --> 00:32:40,166
-Nej.
-Der er brug for præster i Goto.

289
00:32:40,291 --> 00:32:44,838
-Nej, pater.
-Vi kommer igen, Mokichi.

290
00:32:44,963 --> 00:32:48,216
Jeg kender ikke nogen fra Goto-

291
00:32:48,342 --> 00:32:51,928
-så jeg ved ikke,
om man kan stole på dem.

292
00:32:52,053 --> 00:32:54,597
De er kristne ligesom os.

293
00:32:54,722 --> 00:32:58,935
Kichijiro sagde, de skulle tage hertil.
Jeg ved ikke hvorfor.

294
00:32:59,060 --> 00:33:02,854
-Hvorfor gør han, som han gør?
-Kichijiro tog os med til Tomogi.

295
00:33:05,608 --> 00:33:08,235
Det er kun nogle dage.

296
00:33:11,364 --> 00:33:16,201
Men en bliver her. Ikke?

297
00:34:15,094 --> 00:34:16,930
De sejler fra os.

298
00:35:16,280 --> 00:35:18,491
Pater.

299
00:35:33,047 --> 00:35:36,884
Den frygt, jeg havde følt
på rejsen, forsvandt.

300
00:35:37,010 --> 00:35:41,847
Den glæde, jeg blev modtaget med,
var næsten så stor som min egen.

301
00:35:43,266 --> 00:35:47,604
Selv synet af Kichijiro var
af en eller anden årsag kærkomment.

302
00:35:47,729 --> 00:35:50,857
-Pater, Goto.
-Kom.

303
00:35:50,982 --> 00:35:54,443
Jeg takkede Gud for
at have ført mig hertil.

304
00:36:02,911 --> 00:36:06,204
Den dag fik de troende nyt håb.

305
00:36:07,748 --> 00:36:10,793
Og jeg blev vækket til live igen.

306
00:36:21,262 --> 00:36:24,182
Og de kom til mig.

307
00:36:24,307 --> 00:36:26,601
Ikke kun fra Goto.

308
00:36:26,726 --> 00:36:30,897
De kristne kom over bjergene
fra andre landsbyer.

309
00:36:32,064 --> 00:36:35,276
Jeg mærkede Guds tilstedeværelse.

310
00:36:35,401 --> 00:36:40,281
Deres liv er så hårdt.
De lever og dør som dyr.

311
00:36:42,158 --> 00:36:47,454
Men Kristus døde ikke for
de gode og smukke. Det er let nok.

312
00:36:47,579 --> 00:36:52,085
Det svære er at dø
for de elendige og fordærvede.

313
00:36:53,419 --> 00:36:59,049
Her vidste jeg, at jeg var en af dem.
Min sjæl sultede ligesom deres.

314
00:37:03,429 --> 00:37:06,808
En anden bøn blev besvaret i Goto.

315
00:37:06,933 --> 00:37:11,687
Det var der, jeg første gang hørte om
en, der måske kendte fader Ferreira.

316
00:37:13,314 --> 00:37:16,401
-Pater Ferreira?
-Pater Ferreira, ja.

317
00:37:16,526 --> 00:37:18,361
-Kender du ham?
-Ja.

318
00:37:18,486 --> 00:37:20,655
-Har du set ham?
-Ja.

319
00:37:23,199 --> 00:37:29,455
-Hvornår?
-Han lavede et sted for spudbarn.

320
00:37:29,580 --> 00:37:31,332
-Spudbarn?
-Spudbarn.

321
00:37:32,167 --> 00:37:35,086
-Baby.
-Spædbarn. Undskyld.

322
00:37:35,212 --> 00:37:38,339
Og syge.

323
00:37:38,464 --> 00:37:40,758
I Shinmachi.

324
00:37:40,883 --> 00:37:43,178
-Shinmachi.
-Ja. Men...

325
00:37:43,303 --> 00:37:47,306
Det var før problemerne.

326
00:37:48,600 --> 00:37:52,603
-Hvor ligger det?
-I nærheden af Nagasaki.

327
00:37:52,728 --> 00:37:56,691
Men det er meget farligt at tage dertil.

328
00:37:58,693 --> 00:38:00,362
-Nej?
-Jeg ved det ikke.

329
00:38:01,988 --> 00:38:05,407
De er desperate
efter håndgribelige tegn på troen.

330
00:38:05,532 --> 00:38:08,369
Jeg gav dem, hvad jeg kunne.

331
00:38:09,662 --> 00:38:15,959
Jeg er bekymret for, at de værdsætter
symbolerne mere end selve troen.

332
00:38:16,085 --> 00:38:19,630
Men hvordan skulle vi
kunne nægte dem det?

333
00:38:19,756 --> 00:38:24,260
Og til sidst måtte jeg give afkald
på min rosenkrans.

334
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
Kichijiro!

335
00:38:47,700 --> 00:38:50,495
Jeg blev overvældet i Goto.

336
00:38:50,620 --> 00:38:55,124
Jeg døbte flere end 100 voksne
og børn og hørte talløse skriftemål.

337
00:38:55,916 --> 00:39:00,379
Men jeg kunne mærke,
at Kichijiro var den mest trængende.

338
00:39:03,341 --> 00:39:08,012
-Du tog ikke imod en rosenperle.
-Jeg har ikke fortjent den.

339
00:39:08,137 --> 00:39:12,641
Hvorfor ikke?
Fordi du fornægtede Gud?

340
00:39:12,767 --> 00:39:15,561
Ja.

341
00:39:18,064 --> 00:39:22,568
Men kun for at overleve.
Hele min familie...

342
00:39:22,693 --> 00:39:28,241
Inkvisitoren Inoue ville have,
at vi opgav vores tro.

343
00:39:28,366 --> 00:39:32,078
Trådte på Jesus med foden.

344
00:39:33,204 --> 00:39:35,622
Bare én gang. Hurtigt.

345
00:39:36,749 --> 00:39:39,293
Men det ville de ikke.

346
00:39:41,295 --> 00:39:45,383
Men jeg gjorde det.

347
00:39:54,184 --> 00:39:57,771
Men jeg kunne ikke
vende dem ryggen.

348
00:39:57,896 --> 00:40:01,857
Selv om jeg havde vendt Gud ryggen.

349
00:40:08,198 --> 00:40:11,993
Så jeg så på, mens de døde.

350
00:40:17,122 --> 00:40:23,087
Uanset hvor jeg er,
ser jeg ilden og lugter kødet.

351
00:40:24,172 --> 00:40:29,594
Da jeg første gang så Dem
og pater Garupe-

352
00:40:29,718 --> 00:40:31,595
-begyndte jeg at tro...

353
00:40:33,181 --> 00:40:36,143
... at Gud måske ville
tage mig til sig igen.

354
00:40:36,267 --> 00:40:40,062
For i mine drømme...

355
00:40:42,440 --> 00:40:45,734
... brændte ilden ikke længere så klart.

356
00:41:03,670 --> 00:41:06,296
Vil du skrifte nu?

357
00:41:15,515 --> 00:41:20,560
Tilgiv mig, pater, for jeg har syndet.

358
00:41:30,572 --> 00:41:35,158
De seks dage i Goto
og Kichijiros genfundne tro-

359
00:41:35,284 --> 00:41:38,579
-fik mig til at føle,
at mit liv havde betydning.

360
00:41:39,664 --> 00:41:43,125
Og at jeg kunne være til gavn for folk
i dette land ved Jordens ende.

361
00:41:47,671 --> 00:41:51,759
Inkvisitorens mænd er i landsbyen.

362
00:41:51,884 --> 00:41:54,763
De har taget Ichizo.

363
00:41:54,888 --> 00:41:57,182
Kom.

364
00:43:20,556 --> 00:43:24,644
Vi er blevet oplyst om,
at nogle af jer-

365
00:43:24,769 --> 00:43:27,813
-er kristne ligesom dette sølle skrog.

366
00:43:31,776 --> 00:43:34,945
Men vi betaler skat hvert år.

367
00:43:35,070 --> 00:43:40,076
Vi er pligtopfyldende over for riget.
Vi dyrker Buddha i templet.

368
00:43:41,411 --> 00:43:45,748
Jeg ved fuldt ud,
at I alle er gode mennesker.

369
00:43:47,332 --> 00:43:53,715
Vi er kun interesseret i dem, der har
taget den forbudte tro til sig.

370
00:43:53,840 --> 00:43:58,135
Og dem, der giver dem ly.

371
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
Vi skal tidsnok finde ud af,
hvem det er.

372
00:44:08,813 --> 00:44:13,026
Tænk over belønningen
for de oplysninger. Så meget sølv.

373
00:44:18,031 --> 00:44:20,742
I skal ikke se så bange ud.

374
00:44:21,742 --> 00:44:24,453
Lad os give dem tre dage.

375
00:44:26,747 --> 00:44:29,042
Tag rebet af ham.

376
00:44:31,419 --> 00:44:36,673
I har tre dage. Vi løslader ham.

377
00:44:38,259 --> 00:44:41,804
Men hvis vi ikke har hørt fra jer
om tre dage-

378
00:44:41,929 --> 00:44:46,768
-tager jeg tre gidsler foruden ham.

379
00:44:49,144 --> 00:44:52,606
Alle fire gidsler
bliver sendt til Nagasaki.

380
00:44:56,652 --> 00:45:00,031
En af dem bliver dig.

381
00:45:22,887 --> 00:45:27,891
Nej, vi er ikke bange for at dø, patere.
Og vi vil aldrig udlevere Dem.

382
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
-Ingen skal dø.
-Nej.

383
00:45:30,728 --> 00:45:33,648
Men vi er i fare,
uanset om De rejser eller bliver.

384
00:45:33,773 --> 00:45:37,360
Så bliv. Bliv.
Vi vil aldrig udlevere Dem.

385
00:45:37,485 --> 00:45:42,698
De kommer igen, hvis vi bliver. De kan
dræbe jer alle, mens vi gemmer os.

386
00:45:42,823 --> 00:45:46,577
-Nej.
-Jo. Vi har intet valg, Mokichi.

387
00:45:46,702 --> 00:45:48,705
Så er I uden for fare.

388
00:45:49,497 --> 00:45:52,832
Vi kan skjule os på Kichijiros ø.

389
00:45:54,794 --> 00:45:57,588
Min ø?

390
00:45:57,713 --> 00:46:01,842
Nej. Det gør ingen forskel,
om De er der eller her.

391
00:46:01,967 --> 00:46:06,972
De gennemsøger Goto alligevel.
Resultatet er det samme.

392
00:46:07,097 --> 00:46:08,891
Nej!

393
00:46:09,016 --> 00:46:13,813
De skal rejse. Paterne skal rejse.

394
00:46:13,938 --> 00:46:17,900
-Så er vi reddet.
-Det må du ikke sige!

395
00:46:18,026 --> 00:46:22,070
De kom for at udbrede Deus' lære.

396
00:46:22,196 --> 00:46:27,535
Vi kan ikke bare lade Inoue-sama pine
dem efter alt, hvad de har gjort for os.

397
00:46:27,660 --> 00:46:32,540
De har bragt os i fare! Vi er kun
i denne situation, fordi de er her.

398
00:46:34,708 --> 00:46:36,168
Stille!

399
00:46:39,463 --> 00:46:43,635
Vi beskytter paterne.

400
00:46:45,218 --> 00:46:47,179
De bliver her.

401
00:46:49,098 --> 00:46:54,228
Vi skal bruge to til,
der vil gøre os følge.

402
00:46:54,353 --> 00:46:59,942
Mig, Mokichi og to andre gidsler.

403
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Hvem vil gøre mig og Mokichi følge-

404
00:47:03,988 --> 00:47:07,825
-og blive gidsler til ære for Deus?

405
00:47:38,188 --> 00:47:42,943
Kichijiro er ikke her fra landsbyen.
Hvorfor ikke ham?

406
00:47:45,822 --> 00:47:51,118
Ja. Vil du ikke gøre det
for vores skyld?

407
00:47:51,243 --> 00:47:56,123
De vil ikke være så hårde ved dig. Det
er indbyggerne i Tomogi, de vil have.

408
00:47:56,248 --> 00:48:00,127
Han er ikke herfra. Måske er det ham,
der har angivet os.

409
00:48:01,629 --> 00:48:04,965
Jeg er ikke en meddeler! Pater.

410
00:48:05,090 --> 00:48:09,720
Sig det. Jeg er ikke en meddeler.
Jeg har skriftet alle mine synder.

411
00:48:09,845 --> 00:48:13,808
Hvis du har modtaget
Herrens velsignelse, så vis det.

412
00:48:13,933 --> 00:48:17,311
-Ær Ham med dit liv.
-Ja!

413
00:48:17,436 --> 00:48:18,979
Hvad mener I?

414
00:48:19,104 --> 00:48:23,067
-Det ville en ægte kristen vide.
-Jeg smadrer dit hoved!

415
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
Jeg beder dig.

416
00:48:34,119 --> 00:48:37,665
Gå i vores sted. Jeg beder dig.

417
00:48:46,131 --> 00:48:49,093
Pater...

418
00:48:54,682 --> 00:48:59,186
Men, pater, hvis vi bliver tvunget til-

419
00:48:59,311 --> 00:49:02,690
-at træde på Herren-

420
00:49:02,815 --> 00:49:05,401
-på fumi-e...

421
00:49:08,029 --> 00:49:10,697
Bed om mod, Mokichi.

422
00:49:10,822 --> 00:49:16,037
Hvis vi ikke gør, som de vil,
udsætter vi alle i landsbyen for fare.

423
00:49:16,162 --> 00:49:20,416
De kan blive fængslet.
Eller aldrig komme tilbage.

424
00:49:20,541 --> 00:49:22,626
Hvad skal vi gøre?

425
00:49:23,753 --> 00:49:26,672
Tramp! Tramp!

426
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
Det er i orden at trampe.

427
00:49:31,177 --> 00:49:34,637
Hvad er det, du siger?

428
00:49:34,763 --> 00:49:38,016
Det må man ikke.

429
00:49:38,141 --> 00:49:41,562
Mokichi, det må I ikke.

430
00:50:13,303 --> 00:50:16,806
Jeg lavede det til jiisama.

431
00:50:16,930 --> 00:50:21,143
Det var alt, hvad vi havde,
indtil I kom.

432
00:50:23,187 --> 00:50:26,482
Tag det.

433
00:50:29,109 --> 00:50:31,945
I Jesu navn.

434
00:50:35,950 --> 00:50:39,703
Din tro giver mig styrke, Mokichi.

435
00:50:40,829 --> 00:50:45,084
Jeg ville ønske, at jeg kunne
gøre det samme for dig.

436
00:50:45,208 --> 00:50:48,962
Min kærlighed til Gud er stærk.

437
00:50:49,088 --> 00:50:51,882
Er det det samme som tro?

438
00:50:53,008 --> 00:50:55,136
Ja.

439
00:50:56,303 --> 00:50:59,473
Ja, det tror jeg, det må være.

440
00:51:13,988 --> 00:51:19,117
De mennesker er de mest hengivne
af Guds skabninger her på jord.

441
00:51:20,410 --> 00:51:24,999
Fader Valignano, jeg må tilstå, at jeg
er begyndt at spekulere på noget.

442
00:51:25,124 --> 00:51:29,503
Gud sætter os på prøve,
og alt, hvad han gør, er godt.

443
00:51:29,628 --> 00:51:33,757
Og jeg beder til, at han sætter mig
på prøve ligesom Hans søn.

444
00:51:33,882 --> 00:51:37,762
Men hvorfor skal deres prøve
være så frygtelig?

445
00:51:41,015 --> 00:51:44,519
Jeg skuer ind i mit hjerte,
så hvorfor-

446
00:51:44,644 --> 00:51:48,438
-forekommer de svar, jeg giver dem,
så svage?

447
00:52:01,076 --> 00:52:02,912
Fumi-e.

448
00:52:44,328 --> 00:52:49,375
De gjorde alle, som de fik besked på,
men det var ikke nok.

449
00:52:51,543 --> 00:52:53,753
Tror I, vi er så nemme at narre?

450
00:52:55,547 --> 00:52:58,050
Vi har bemærket-

451
00:52:58,176 --> 00:53:01,554
-at jeres vejrtrækning er blevet tung.

452
00:53:01,679 --> 00:53:04,055
Det kan ikke passe!

453
00:53:04,180 --> 00:53:06,892
Vi er buddhister.

454
00:53:07,017 --> 00:53:09,812
Fint.

455
00:53:12,190 --> 00:53:14,859
Så prøver vi noget andet.

456
00:53:20,071 --> 00:53:24,369
Spyt på det her og sig:

457
00:53:24,493 --> 00:53:28,289
Jeres såkaldte Hellige Jomfru
er en skøge.

458
00:53:45,305 --> 00:53:49,393
-Du er kristen.
-Jii-san!

459
00:54:07,912 --> 00:54:10,330
Du er også kristen.

460
00:54:39,275 --> 00:54:43,739
Gamle Ichizo ville ikke gøre det.
Mokichi kunne ikke.

461
00:54:44,866 --> 00:54:47,659
Men hvad de ikke kunne,
kunne Kichijiro.

462
00:54:48,868 --> 00:54:51,872
Jeg må tro, at han led
ligesom de andre.

463
00:54:55,752 --> 00:54:58,170
Du er også kristen.

464
00:54:58,296 --> 00:55:00,964
De er alle kristne.

465
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
Grib dem!

466
00:55:36,584 --> 00:55:42,339
De fik sake, ligesom den døende
Kristus fik eddike af romeren.

467
00:55:46,427 --> 00:55:50,181
Jeg bad til,
at de huskede Herrens lidelser-

468
00:55:50,306 --> 00:55:53,225
-og at de fandt mod og trøst i det.

469
00:56:25,882 --> 00:56:28,260
Deus!

470
00:56:49,448 --> 00:56:52,243
Paraíso.

471
00:57:10,553 --> 00:57:12,762
Deus-sama.

472
00:57:14,765 --> 00:57:17,351
Tag imod Jiisamas sjæl.

473
00:57:19,728 --> 00:57:22,356
Jiisama lider ikke længere.

474
00:57:24,441 --> 00:57:26,944
Tag imod ham, Herre.

475
00:57:29,530 --> 00:57:31,699
Herre!

476
00:57:33,408 --> 00:57:37,287
I din herlighed.

477
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Vis nåde... Jesus!

478
00:58:21,373 --> 00:58:24,584
Der gik fire dage, før Mokichi døde.

479
00:58:30,507 --> 00:58:36,263
Mod slutningen sang han en hymne.
Hans stemme var den eneste lyd.

480
00:58:37,264 --> 00:58:42,144
Landsbyboerne, der var samlet
på stranden, var stille hele tiden.

481
01:00:33,755 --> 01:00:39,303
Folk blev nøje overvåget, så de døde
kunne ikke få en kristen begravelse.

482
01:00:41,763 --> 01:00:47,852
Mokichis vandfyldte lig begyndte
at ryge, før der til sidst gik ild i det.

483
01:00:50,731 --> 01:00:55,819
Knogleresterne blev spredt i havet,
så de ikke kunne blive æret.

484
01:01:04,578 --> 01:01:08,832
Fader Valignano, De vil sige,
at deres død ikke var meningsløs.

485
01:01:08,957 --> 01:01:12,043
Gud må have hørt
de døendes bønner.

486
01:01:12,962 --> 01:01:15,130
Men hørte han deres skrig?

487
01:01:15,255 --> 01:01:21,553
Hvordan forklarer jeg Hans tavshed
for de folk, der har udstået så meget?

488
01:01:21,678 --> 01:01:25,683
Det kræver al min styrke
selv at forstå det.

489
01:01:26,808 --> 01:01:30,312
Dette bliver måske
min sidste rapport til Dem.

490
01:01:30,437 --> 01:01:34,566
I dag fik vi at vide,
at vagterne leder efter os i bjergene.

491
01:01:34,691 --> 01:01:37,819
Vi har besluttet, at det er sikrest,
at vi deler os.

492
01:01:37,945 --> 01:01:41,699
De havde ret. Hvis vi havde rejst,
ville de måske være i live.

493
01:01:41,824 --> 01:01:47,537
-Nej. Og vi dør, hvis tvivler.
-Giver vi op? Stikker vi af?

494
01:01:47,663 --> 01:01:49,623
-Nej.
-De døde for os.

495
01:01:49,748 --> 01:01:52,834
De døde ikke for os, Garupe.

496
01:01:54,586 --> 01:01:57,506
Jeg føler mig som en kujon.

497
01:02:06,807 --> 01:02:11,228
-Min kærlighed vil være hos dig.
-Jeg beder til, at jeg får din styrke.

498
01:02:17,358 --> 01:02:22,864
Garupe tager til Hirado og fortsætter
missionen. Jeg tager tilbage til Goto.

499
01:02:22,990 --> 01:02:25,825
Francisco, hold dig i live.

500
01:02:27,494 --> 01:02:29,204
Hold dig i live!

501
01:02:29,329 --> 01:02:35,169
Fader, tilgiv mig.
Jeg har været svag og tvivlet.

502
01:02:35,294 --> 01:02:39,881
Jeg beder Dem huske fader Garupe
og mig i Deres messer og bønner.

503
01:02:42,509 --> 01:02:44,929
Deres lydige søn.

504
01:03:02,362 --> 01:03:07,158
Jeg forestiller mig Din søn
naglet til korset.

505
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
Jeg har smagen af eddike i munden.

506
01:03:21,840 --> 01:03:23,259
Er det Goto?

507
01:03:26,971 --> 01:03:29,139
Er det Goto?

508
01:03:35,687 --> 01:03:38,231
Fadervor, helliget vorde Dit navn.

509
01:03:38,356 --> 01:03:42,569
Jeg er bare en udlænding,
der er kommet med ulykke.

510
01:03:42,694 --> 01:03:45,613
Det er sådan, de ser på mig nu.

511
01:04:48,677 --> 01:04:51,554
Jeg drømmer om Sankt Frans.

512
01:04:53,014 --> 01:04:57,978
Hvad er der sket med alle de
prægtige muligheder, han fandt her?

513
01:05:01,523 --> 01:05:04,609
Hvad har jeg gjort for Kristus?

514
01:05:04,734 --> 01:05:08,113
Hvad gør jeg for Kristus?

515
01:05:08,238 --> 01:05:11,242
Hvad vil jeg gøre for Kristus?

516
01:05:23,128 --> 01:05:29,258
Jeg føler mig fristet. Fristet til
at fortvivle. Jeg er bange.

517
01:05:30,844 --> 01:05:34,514
Din tavshed tynger mig frygteligt.

518
01:05:34,639 --> 01:05:37,601
Jeg beder, men jeg er faret vild.

519
01:05:39,520 --> 01:05:42,647
Eller beder jeg ud i intetheden?

520
01:05:44,399 --> 01:05:48,362
Intetheden... fordi du ikke er der?

521
01:06:26,191 --> 01:06:29,319
Jeg beder om din tilgivelse.

522
01:06:46,961 --> 01:06:52,175
De må ikke tro, at vi er døde,
selv om min rapport stopper nu.

523
01:06:53,176 --> 01:06:58,681
For hvis Garupe og jeg dør,
dør også den japanske kirke.

524
01:07:22,497 --> 01:07:27,127
Jeg syntes nok, nogle fulgte efter mig.
Er De kommet noget til, pater?

525
01:07:28,920 --> 01:07:31,130
Undskyld.

526
01:07:42,225 --> 01:07:44,269
Pater?

527
01:07:47,731 --> 01:07:52,235
Hvorfor kom De tilbage, pater?
Her er farligt.

528
01:07:53,361 --> 01:07:59,117
Vi må være forsigtige. Der er udlovet
en dusør på 300 sølvstykker for Dem.

529
01:07:59,243 --> 01:08:03,455
300? Judas fik kun 30.

530
01:08:03,581 --> 01:08:08,001
Der er kristne i andre landsbyer
ikke så langt herfra.

531
01:08:11,254 --> 01:08:14,800
Der kan vi gemme os.
Jeg vil tage mig af Dem.

532
01:08:24,184 --> 01:08:26,561
Tag den.

533
01:08:29,315 --> 01:08:32,275
De må være meget sulten.

534
01:08:50,627 --> 01:08:56,382
Mokichi og min familie bevarede
deres styrke. Jeg er så svag.

535
01:08:56,508 --> 01:08:59,761
Er du? Du er god til
at passe på dig selv.

536
01:08:59,886 --> 01:09:02,513
Ikke for at være egennyttig.

537
01:09:02,639 --> 01:09:07,894
Ligesom Dem har jeg
ingen steder at tage hen.

538
01:09:09,562 --> 01:09:12,565
Hvor hører en svag mand hjemme...

539
01:09:14,234 --> 01:09:17,196
... i en verden som denne?

540
01:09:25,954 --> 01:09:28,999
Vil du skrifte for Mokichi og Ichizo?

541
01:09:46,391 --> 01:09:49,519
Hvad du gør, gør det snart.

542
01:09:49,644 --> 01:09:53,064
Din søns ord til Judas
under den sidste nadver.

543
01:09:54,691 --> 01:09:58,237
Var han vred, da han sagde det?

544
01:09:58,362 --> 01:10:00,906
Eller udsprang de af kærlighed?

545
01:10:01,031 --> 01:10:05,868
-Går det, pater? De virker meget træt.
-Ja, det går.

546
01:10:05,994 --> 01:10:11,124
Den fisk, du gav mig, var meget salt.
Jeg er tørstig.

547
01:10:11,249 --> 01:10:13,836
-Hvad?
-Jeg er tørstig.

548
01:10:15,253 --> 01:10:18,005
-Det har Vorherre sagt.
-Ja.

549
01:10:18,131 --> 01:10:21,844
-Jeg henter noget vand.
-Nej, Kich...

550
01:10:22,886 --> 01:10:25,473
-Jeg henter noget vand.
-Kichijiro!

551
01:10:27,932 --> 01:10:30,226
Kich...

552
01:10:40,569 --> 01:10:45,784
Undskyld, at jeg tabte vandet.
Jeg troede, at der var noget i vejen.

553
01:10:45,992 --> 01:10:51,957
Men skidt med det. Der er et vandløb
her, hvor De kan drikke alt det, De vil.

554
01:10:56,002 --> 01:10:57,003
Her.

555
01:12:28,136 --> 01:12:30,430
Pater, tilgiv mig!

556
01:12:34,434 --> 01:12:35,644
Pater!

557
01:12:43,276 --> 01:12:46,029
Jeg beder Gud om tilgivelse!

558
01:12:47,238 --> 01:12:50,617
Kan selv jeg blive tilgivet?

559
01:13:33,534 --> 01:13:35,620
Gud være lovet.

560
01:13:37,789 --> 01:13:41,627
-Hvad hedder du?
-Monica.

561
01:13:41,752 --> 01:13:44,170
Ligesom Augustins mor.

562
01:13:44,295 --> 01:13:48,383
Det er mit dåbsnavn.
Denne mand hedder Juan.

563
01:13:49,509 --> 01:13:55,515
Han ville hedde det samme som
vores præst, Juan, der døde i Unzen.

564
01:13:57,266 --> 01:14:02,522
Mange flere vil slutte sig til ham.
Forstår du nok.

565
01:14:07,361 --> 01:14:10,238
Hvorfor ser I sådan på mig?

566
01:14:13,074 --> 01:14:15,535
Hvordan kan I være så rolige?

567
01:14:15,660 --> 01:14:20,749
Vi skal alle dø. Uden videre.

568
01:14:31,093 --> 01:14:33,720
Undskyld. Undskyld.

569
01:14:33,845 --> 01:14:36,514
Tak for maden.

570
01:14:39,559 --> 01:14:45,315
Men, pater, vores fader,
pater Juan, sagde-

571
01:14:45,440 --> 01:14:48,901
-at når vi dør, kommer vi i paraíso.

572
01:14:49,026 --> 01:14:51,821
Paradis. Ja, det er rigtigt.

573
01:14:51,946 --> 01:14:58,203
Er det ikke godt at dø? Paraíso er
meget bedre end her. Ingen sulter.

574
01:14:58,328 --> 01:15:02,874
Ingen sygdom, ingen skatter
eller hårdt arbejde.

575
01:15:02,999 --> 01:15:05,584
Jo, naturligvis.

576
01:15:05,710 --> 01:15:08,880
Pater Juan havde ret.

577
01:15:09,005 --> 01:15:13,551
Der er ikke hårdt arbejde i paraíso.

578
01:15:14,553 --> 01:15:19,182
Der er slet ikke arbejde.
Der er ingen skatter.

579
01:15:20,224 --> 01:15:25,189
Der er ingen lidelser.
Vi bliver forenet med Gud.

580
01:15:25,314 --> 01:15:27,982
Der er ingen smerte.

581
01:15:44,958 --> 01:15:49,963
Jeg ville ønske, at I ville holde op med
at volde mig så stort besvær.

582
01:15:52,049 --> 01:15:58,221
I min alder skal man ikke rejse
så langt i den varme.

583
01:15:58,346 --> 01:16:00,932
Og støvet...

584
01:16:04,144 --> 01:16:06,855
Det er særlig slemt i år.

585
01:16:06,979 --> 01:16:10,566
Og det er alt sammen så unødvendigt.

586
01:16:14,946 --> 01:16:19,076
Gør nu en lille indsats-

587
01:16:19,201 --> 01:16:22,286
-for at forstå vores side af sagen.

588
01:16:22,412 --> 01:16:24,915
Vi hader jer ikke.

589
01:16:25,998 --> 01:16:30,086
I har selv bragt jer i denne situation.

590
01:16:31,463 --> 01:16:36,259
Og I kan selv få jer ud af den.

591
01:16:40,764 --> 01:16:43,683
I skal ikke føle jer fortabt.

592
01:16:43,809 --> 01:16:46,936
I får tid til at tænke over det.

593
01:16:49,355 --> 01:16:53,735
Og så kan I give mig
et fornuftigt svar. Gå så.

594
01:17:01,367 --> 01:17:04,621
Ikke Dem. De bliver her.

595
01:17:18,134 --> 01:17:21,722
Forstod De, hvad jeg sagde til dem?

596
01:17:21,846 --> 01:17:24,642
Er Deres japanske så godt?

597
01:17:26,434 --> 01:17:28,561
Jeg så Deres øjne.

598
01:17:29,979 --> 01:17:32,732
Og hvad tror De, at De så der?

599
01:17:36,611 --> 01:17:39,906
De er nogle tåber, de bønder.

600
01:17:41,282 --> 01:17:45,412
Skån dem for lidelser, Herre.
Hold din hånd over dem.

601
01:17:45,537 --> 01:17:48,665
De kan snakke i det uendelige-

602
01:17:48,790 --> 01:17:51,292
-uden at komme frem til noget.

603
01:17:52,126 --> 01:17:55,255
Men De har forstået det, ikke?

604
01:17:57,591 --> 01:18:04,014
-Bare sig, hvad De vil frem til.
-De afgør, om de bliver frigivet.

605
01:18:04,139 --> 01:18:08,934
De skal bare sige ét ord.
Vis vejen.

606
01:18:09,060 --> 01:18:12,189
Afsværg Deres tro.

607
01:18:13,607 --> 01:18:16,693
Dræber De mig, hvis jeg nægter?

608
01:18:16,818 --> 01:18:21,030
Martyrernes blod er kirkens frøkorn.

609
01:18:21,155 --> 01:18:24,993
Som de præster,
De myrdede i Omura og Nagasaki.

610
01:18:25,118 --> 01:18:28,747
Vi har lært af vores fejl.
At dræbe præster-

611
01:18:28,872 --> 01:18:32,124
-og bønder gør det kun værre.

612
01:18:33,167 --> 01:18:38,756
Det gør dem kun stærkere,
hvis de dør for deres gud.

613
01:18:39,841 --> 01:18:44,804
Hvis De synes, at nogle skal straffes,
så nøjes med at straffe mig.

614
01:18:48,808 --> 01:18:52,396
De taler ikke som en god præst!

615
01:18:52,521 --> 01:18:57,024
Hvis De var en rigtig mand,
en god præst-

616
01:18:57,149 --> 01:19:00,611
-så ville De have medlidenhed
med de kristne.

617
01:19:00,736 --> 01:19:04,448
Er det ikke rigtigt, pater?

618
01:19:12,957 --> 01:19:17,545
De betaler med lidelser
for Deres hæder.

619
01:19:41,903 --> 01:19:45,949
Pater. Herren være lovet.

620
01:19:47,785 --> 01:19:49,493
Lovet være Gud.

621
01:19:52,664 --> 01:19:56,167
Det portugisiske sprog var
en gave fra fader Cabral.

622
01:19:57,836 --> 01:20:00,839
Jeg er blevet bedt om
at være Deres tolk.

623
01:20:03,883 --> 01:20:08,472
Man var bekymret for, at vi ville
overse detaljer i Deres vidnesbyrd-

624
01:20:08,597 --> 01:20:11,975
-hvis De kun måtte tale japansk.

625
01:20:12,101 --> 01:20:14,519
-Vidnesbyrd?
-Det skal gå retfærdigt til.

626
01:20:14,645 --> 01:20:18,564
Og vi kender Deres sprog bedre,
end De kender vores.

627
01:20:18,689 --> 01:20:24,488
Fader Cabral lærte aldrig
meget mere end arigataya.

628
01:20:24,612 --> 01:20:28,741
Han underviste i al den tid, han boede
her, men han ville ikke lære.

629
01:20:28,866 --> 01:20:33,413
Han foragtede vores sprog,
vores mad, vores skikke.

630
01:20:33,538 --> 01:20:35,665
Jeg er ikke som Cabral.

631
01:20:35,790 --> 01:20:39,503
-Er det rigtigt?
-Ja.

632
01:20:39,628 --> 01:20:44,590
Vi har vores egen religion, pater.
Synd, De ikke har bemærket det.

633
01:20:44,715 --> 01:20:47,343
Vi tænker bare på en anden måde.

634
01:20:47,469 --> 01:20:51,223
Ja. I tror, at vores buddhaer
kun er mænd.

635
01:20:51,348 --> 01:20:57,144
-Kun mennesker.
-En buddha dør som alle mennesker.

636
01:20:57,270 --> 01:21:00,941
-Han er ikke Skaberen.
-De er uvidende.

637
01:21:01,066 --> 01:21:05,904
Pater, kun kristne ser buddhaer
som blot mennesker.

638
01:21:06,029 --> 01:21:09,115
Vores Buddha er noget,
mennesker kan blive.

639
01:21:09,240 --> 01:21:13,620
Noget større end ham selv. Hvis han
kan få bugt med sine illusioner.

640
01:21:13,745 --> 01:21:18,374
Men De klynger Dem til illusioner
og kalder det tro.

641
01:21:18,500 --> 01:21:22,212
Nej, du forstår ikke.
Mennesker, der adlyder Guds bud...

642
01:21:22,336 --> 01:21:25,506
Jeg forstår det godt.

643
01:21:26,674 --> 01:21:31,513
Pater, det er meget enkelt.
Korobu.

644
01:21:31,638 --> 01:21:36,226
Har De hørt det ord?
Korobu.

645
01:21:37,268 --> 01:21:41,231
Det betyder at falde. Overgive sig.

646
01:21:41,356 --> 01:21:45,819
Opgive troen.
Falde fra, som De kalder det.

647
01:21:45,944 --> 01:21:49,113
Gør det. Hvis De ikke falder fra-

648
01:21:49,238 --> 01:21:53,410
-bliver fangerne hængt over hullet,
indtil De gør det.

649
01:21:53,535 --> 01:21:56,955
De vil forbløde dråbe for dråbe.

650
01:21:57,080 --> 01:22:02,668
Nogle overlever flere dage,
andre gør ikke. De dør.

651
01:22:02,793 --> 01:22:08,550
Fader Porro og fader Cassola blev pint
over hullet. Har De hørt om dem?

652
01:22:08,675 --> 01:22:13,554
-Der var også Pedro og Ferreira.
-Ferreira?

653
01:22:13,679 --> 01:22:16,433
Kendte De ham?

654
01:22:17,975 --> 01:22:23,106
-Jeg har hørt om ham.
-Han er også kendt i hele Japan.

655
01:22:23,231 --> 01:22:26,776
Præsten med det japanske navn
og den japanske kone.

656
01:22:29,570 --> 01:22:32,615
-Det tror jeg ikke på.
-De kan spørge enhver.

657
01:22:32,740 --> 01:22:36,327
Folk i Nagasaki peger på ham
og forundres.

658
01:22:38,163 --> 01:22:41,416
Han er højagtet nu.

659
01:22:41,541 --> 01:22:44,794
Hvilket vist var grunden til,
han kom hertil.

660
01:22:49,215 --> 01:22:52,760
Arrogant mand. Ligesom alle de andre.

661
01:22:52,885 --> 01:22:56,305
Det betyder,
at han falder før eller siden.

662
01:23:07,567 --> 01:23:10,569
Jeg troede, at martyriet ville
blive min frelse.

663
01:23:10,695 --> 01:23:14,699
Kære Gud,
lad det ikke blive min skam.

664
01:23:16,493 --> 01:23:19,162
Se, hvor stor han er.

665
01:23:19,287 --> 01:23:24,209
Herren er min klippe,
min borg, min befrier...

666
01:23:24,334 --> 01:23:30,423
Det dyrebare blod, som vores konge
udgød for at genløse verden...

667
01:23:41,184 --> 01:23:43,269
Hvorfor følger du efter mig?

668
01:23:45,939 --> 01:23:48,649
Hold op med at følge efter mig!

669
01:24:20,348 --> 01:24:23,475
Tak for de milde dage her, Herre.

670
01:24:25,811 --> 01:24:28,397
Jesus har lært mig at elske alle.

671
01:24:28,522 --> 01:24:33,570
Jeg kan ikke elske dem,
der piner vores venner til døde.

672
01:24:33,695 --> 01:24:36,489
Jeg er vred. Jeg kan ikke elske dem.

673
01:24:36,614 --> 01:24:40,743
Selv vagterne er blevet
berørt af dig, Herre.

674
01:24:40,869 --> 01:24:42,203
Jeg føler skyld.

675
01:24:42,328 --> 01:24:46,541
Jeg spekulerer på,
om freden betyder-

676
01:24:46,666 --> 01:24:49,919
-at min død er nært forestående.

677
01:24:50,044 --> 01:24:55,257
Jeg vil aldrig vakle.

678
01:24:55,383 --> 01:25:00,847
Din søns liv står så klart for mig.
Næsten som mit eget.

679
01:25:00,973 --> 01:25:05,518
Og hans ansigt.
Det sletter al min frygt.

680
01:25:06,519 --> 01:25:10,440
Jeg kan huske det ansigt,
fra jeg var barn.

681
01:25:10,564 --> 01:25:15,277
Det talte til mig. Det er jeg vis på.

682
01:25:15,402 --> 01:25:17,571
"Jeg vil ikke forlade dig."

683
01:25:19,365 --> 01:25:24,204
"Jeg vil ikke forlade dig."

684
01:25:26,206 --> 01:25:30,042
Tag det på. Jittoku.
Du burde føle dig beæret.

685
01:25:30,168 --> 01:25:33,922
Det er det, vores præster går med.

686
01:25:52,649 --> 01:25:57,862
Fader Rodrigues fra Portugal. Ja?

687
01:25:57,987 --> 01:26:01,950
Tilgiv min tale, pater.

688
01:26:02,075 --> 01:26:04,369
Mit sprog er ikke så godt.

689
01:26:04,494 --> 01:26:08,164
Men hans højhed,
Chikugos guvernør-

690
01:26:08,288 --> 01:26:11,626
-er bekymret for Deres velbehag.

691
01:26:13,461 --> 01:26:17,548
-Velbehag?
-Måske ubehag.

692
01:26:17,674 --> 01:26:20,260
Ubehag, ja.

693
01:26:20,385 --> 01:26:26,599
Om hvorfor De er her. Hvis De ikke
er tilpas, må De endelig sige til.

694
01:26:30,895 --> 01:26:35,149
Deres rejse har været lang
og meget farefuld.

695
01:26:35,274 --> 01:26:38,861
Deres beslutsomhed
er meget bevægende.

696
01:26:40,864 --> 01:26:46,244
Vi ved, at De har lidt meget.
Vi vil ikke bidrage til Deres lidelser.

697
01:26:46,370 --> 01:26:51,582
Tanken om, at vi skulle gøre det,
er smertefuld for os.

698
01:26:53,292 --> 01:26:54,627
Tak.

699
01:26:57,547 --> 01:27:02,468
Den doktrin, De kommer med,
er måske sand i Spanien og Portugal.

700
01:27:02,593 --> 01:27:06,598
Men vi har studeret den nøje
og tænkt længe over den.

701
01:27:09,434 --> 01:27:14,897
Vi er nået frem til, at den hverken
har anvendelse eller værdi i Japan.

702
01:27:19,026 --> 01:27:22,738
Vi har konkluderet,
at den udgør en fare.

703
01:27:28,661 --> 01:27:33,040
Men vi mener,
at vi er kommet med sandheden.

704
01:27:33,166 --> 01:27:35,501
Sandheden er universel.

705
01:27:35,627 --> 01:27:40,006
Den er fælles for alle lande.
Det er derfor, det hedder sandheden.

706
01:27:42,716 --> 01:27:46,971
Hvis en doktrin ikke var lige så sand
her som i Portugal-

707
01:27:47,096 --> 01:27:49,933
-kunne den ikke kaldes sandheden.

708
01:27:56,606 --> 01:28:00,318
Jeg kan se, at De ikke arbejder
med hænderne, fader.

709
01:28:02,361 --> 01:28:06,490
Alle ved, at et træ,
der trives i en slags jord-

710
01:28:06,615 --> 01:28:09,660
-kan sygne hen og gå ud i en anden.

711
01:28:12,247 --> 01:28:18,126
Sådan er det også med kristenhedens
træ. Bladene går ud her.

712
01:28:18,252 --> 01:28:22,423
-Skuddene dør.
-Det skyldes ikke jorden.

713
01:28:22,549 --> 01:28:27,178
Der var 300.000 kristne her i Japan,
før jorden blev...

714
01:28:32,350 --> 01:28:33,768
Ja?

715
01:28:35,395 --> 01:28:37,688
Blev forgiftet.

716
01:28:46,948 --> 01:28:50,618
Skal De ikke svare?

717
01:28:50,743 --> 01:28:55,624
Hvorfor skulle De også det?
De kan ikke rokke ved mit hjerte.

718
01:28:56,916 --> 01:28:59,626
Og jeg kan ikke rokke ved Deres.

719
01:28:59,752 --> 01:29:04,423
Vil De sætte min tro på prøve?
Så kom med en udfordring.

720
01:29:04,549 --> 01:29:09,262
Stil mig for inkvisitoren.
Stil mig for Inoue-sama.

721
01:29:19,981 --> 01:29:24,193
Hvorfor griner de? Jeg har ikke sagt
noget sjovt. Hvorfor griner de?

722
01:29:24,318 --> 01:29:26,862
Fordi, pater...

723
01:29:28,364 --> 01:29:30,450
Fordi...

724
01:29:32,451 --> 01:29:36,413
... jeg er Chikugos guvernør.

725
01:29:36,538 --> 01:29:39,375
Jeg er inkvisitoren.

726
01:29:42,086 --> 01:29:44,547
Jeg er Inoue.

727
01:30:30,300 --> 01:30:33,804
Hvor længe skal de arbejde i regnen?

728
01:30:33,929 --> 01:30:36,558
Til de er færdige.

729
01:30:41,146 --> 01:30:42,730
Pater!

730
01:30:53,408 --> 01:30:57,202
Pater? Pater!

731
01:30:58,245 --> 01:31:00,957
Vil De ikke nok høre på mig?

732
01:31:01,082 --> 01:31:03,543
De truede mig!

733
01:31:03,668 --> 01:31:05,962
Jeg tog ikke deres penge!

734
01:31:06,087 --> 01:31:09,173
Jeg forrådte Dem ikke
for pengenes skyld!

735
01:31:53,217 --> 01:31:58,849
Vær forsigtig. Måske betaler Inoue-sama
ham for at få os til at trampe.

736
01:31:58,974 --> 01:32:01,517
Nej, han gør ej!

737
01:32:02,810 --> 01:32:05,980
Lad mig skrifte, pater.

738
01:32:06,105 --> 01:32:08,858
Pater.

739
01:32:23,915 --> 01:32:27,418
Jeg ved, at jeg lugter.
Jeg lugter af synd.

740
01:32:28,669 --> 01:32:32,715
Jeg vil skrifte igen,
så Herren kan vaske den væk.

741
01:32:38,930 --> 01:32:41,640
Hvorfor tog du hertil?

742
01:32:44,310 --> 01:32:46,980
For at få syndsforladelse?

743
01:32:48,773 --> 01:32:54,695
-Ved du, hvad syndsforladelse er?
-Har De forstået det, jeg har sagt?

744
01:32:54,820 --> 01:32:59,450
For mange år siden kunne jeg være død
som en god kristen.

745
01:33:00,493 --> 01:33:03,663
Kristne blev ikke forfulgt.

746
01:33:03,788 --> 01:33:06,582
Hvorfor blev jeg født nu?

747
01:33:06,707 --> 01:33:09,043
Det er uretfærdigt!

748
01:33:10,253 --> 01:33:12,963
Undskyld.

749
01:33:17,051 --> 01:33:19,678
Men tror du stadig?

750
01:33:42,452 --> 01:33:46,122
Tilgiv mig, pater, for jeg har syndet.

751
01:33:47,581 --> 01:33:51,503
Jeg er ked af, at jeg er så svag.

752
01:33:53,879 --> 01:33:57,424
Jeg er ked af, at det her er sket.

753
01:34:00,302 --> 01:34:04,474
Jeg er ked af det,
jeg har udsat Dem for.

754
01:34:06,810 --> 01:34:10,562
Hjælp mig, pater. Forlad mig min synd.

755
01:34:13,482 --> 01:34:16,152
Jeg vil prøve at være stærk igen.

756
01:34:20,448 --> 01:34:24,868
Fader, hvordan kunne Jesus elske
sådan et sølle skrog?

757
01:34:25,994 --> 01:34:31,083
Ondskaben lurer overalt her. Jeg kan
mærke dens styrke. Selv dens skønhed.

758
01:34:32,126 --> 01:34:35,588
Men den er ikke i denne mand.

759
01:34:35,713 --> 01:34:39,258
Han har ikke gjort sig fortjent til
at blive kaldt ond.

760
01:34:47,516 --> 01:34:48,684
Gå i fred.

761
01:34:52,062 --> 01:34:57,860
Jeg føler... Jeg frygter...
Tilgiv mig, Jesus.

762
01:34:57,986 --> 01:35:01,280
Måske er jeg dig ikke værdig.

763
01:35:08,704 --> 01:35:11,749
Det er en ren formalitet.

764
01:35:12,875 --> 01:35:16,753
Bare træd én gang.
Vi forlanger ikke oprigtighed.

765
01:35:16,879 --> 01:35:20,799
I svigter ikke jeres tro
ved at træde på det.

766
01:35:20,924 --> 01:35:24,804
Jeg er faktisk ligeglad.

767
01:35:24,929 --> 01:35:29,349
Jo før I gør det, desto hurtigere
slipper vi for at sidde i solen.

768
01:35:33,812 --> 01:35:37,983
I kan nøjes med at berøre det let
med foden, hvis I vil.

769
01:35:38,109 --> 01:35:40,737
Gør, som I synes.

770
01:35:40,862 --> 01:35:44,490
Bagefter bliver I frigivet
med det samme.

771
01:36:17,440 --> 01:36:20,902
Det er bare et billede. Træd på det.

772
01:36:22,611 --> 01:36:24,029
Nu!

773
01:36:30,411 --> 01:36:32,705
Næste.

774
01:36:38,669 --> 01:36:40,087
Og dig?

775
01:36:43,925 --> 01:36:47,595
Det er formålsløst. Nu!

776
01:36:53,267 --> 01:36:54,894
Næste.

777
01:37:04,779 --> 01:37:07,990
Bare træd let på det.

778
01:37:08,115 --> 01:37:11,202
Så bliver du frigivet.

779
01:37:11,328 --> 01:37:14,287
Nu. Bare træd på det.

780
01:37:16,623 --> 01:37:18,292
Kom så.

781
01:37:23,214 --> 01:37:25,008
Næste.

782
01:37:26,550 --> 01:37:28,594
Bare træd én gang.

783
01:37:31,013 --> 01:37:34,975
Nu. Du vil frigives.
Gør dig fri.

784
01:37:36,227 --> 01:37:38,354
Træd på det!

785
01:38:11,387 --> 01:38:13,598
Før dem ind igen.

786
01:38:18,395 --> 01:38:20,479
Han bliver.

787
01:38:51,469 --> 01:38:55,347
Tak, fordi du har hørt min bøn, herre.

788
01:40:07,794 --> 01:40:10,673
Det er det, der sker med kristne.

789
01:40:13,051 --> 01:40:18,055
Men jeg vil vise jer,
hvordan man undgår den skæbne.

790
01:40:21,100 --> 01:40:23,227
Kom med ham!

791
01:40:41,538 --> 01:40:44,748
Kom så. Træd på det.

792
01:40:44,873 --> 01:40:47,251
Se, hvor let det er.

793
01:40:48,419 --> 01:40:50,963
Han har ganske vist øvelse i det.

794
01:40:51,088 --> 01:40:55,009
Men se, hvor enkel den bevægelse er.

795
01:41:01,556 --> 01:41:05,561
Det er lettere end at bukke.
Ikke sandt?

796
01:41:07,939 --> 01:41:10,524
Eller løbe.

797
01:41:10,649 --> 01:41:12,442
Forsvind så!

798
01:41:14,028 --> 01:41:15,780
Forsvind!

799
01:41:21,410 --> 01:41:23,704
Der ser I.

800
01:41:23,829 --> 01:41:28,418
Han levede op til sin forpligtelse.
Mere skal der ikke til.

801
01:42:26,183 --> 01:42:32,147
Jeg beklager, at jeg har forsømt Dem
i nogle dage, pater.

802
01:42:32,272 --> 01:42:35,943
Jeg har haft forretninger i Hirado.

803
01:42:36,069 --> 01:42:40,739
Jeg håber,
De selv kommer dertil en dag.

804
01:42:40,864 --> 01:42:42,908
Der er sikkert smukt.

805
01:42:43,033 --> 01:42:48,372
Der er en interessant historie
om daimyoen, der regerede der.

806
01:42:48,497 --> 01:42:52,626
Han havde fire konkubiner. Fire.

807
01:42:52,751 --> 01:42:57,965
De var smukke alle sammen,
men de...

808
01:43:00,134 --> 01:43:06,014
Undskyld, måske er det ikke en historie
for en præst, der lever i cølibat.

809
01:43:06,139 --> 01:43:08,892
Det er fint. Fortsæt endelig.

810
01:43:09,018 --> 01:43:13,021
Nå, men alle daimyoens konkubiner
var jaloux-

811
01:43:13,146 --> 01:43:16,025
-og de skændtes i det uendelige.

812
01:43:16,150 --> 01:43:20,987
Så daimyoen af Hirado
jog dem ud sit slot-

813
01:43:21,113 --> 01:43:24,825
-og freden sænkede sig
over ham igen.

814
01:43:25,826 --> 01:43:28,621
Kan man drage lære af den historie?

815
01:43:31,290 --> 01:43:33,417
Ja.

816
01:43:33,542 --> 01:43:37,087
Han var en meget vis mand.

817
01:43:37,212 --> 01:43:42,635
Det glæder mig. Det viser, at De
forstår, at daimyoen er ligesom Japan.

818
01:43:42,760 --> 01:43:46,596
Og disse konkubiner er Spanien-

819
01:43:46,722 --> 01:43:51,351
-Portugal, Holland og England.

820
01:43:51,476 --> 01:43:55,189
De prøver alle at få en fordel
frem for den anden-

821
01:43:55,315 --> 01:43:57,983
-og undervejs ødelægger de huset!

822
01:43:59,484 --> 01:44:02,321
Når De nu kalder manden vis-

823
01:44:02,445 --> 01:44:07,076
-så forstår De også, hvorfor vi er
nødt til at forbyde kristendommen.

824
01:44:08,745 --> 01:44:13,707
Tja... vores kirke lærer os
at være monogame.

825
01:44:19,755 --> 01:44:22,133
Én kone.

826
01:44:22,258 --> 01:44:27,096
Hvad hvis Japan valgte
én lovformelig kone blandt de fire?

827
01:44:29,014 --> 01:44:32,184
-Mener De Portugal?
-Nej.

828
01:44:33,769 --> 01:44:36,731
Jeg mener den hellige kirke.

829
01:44:41,276 --> 01:44:44,739
Ville det ikke være bedst for manden-

830
01:44:44,864 --> 01:44:49,035
-at glemme de fremmede kvinder
og vælge en af sine landsmænd?

831
01:44:49,160 --> 01:44:52,746
Nationalitet er ikke så afgørende,
når det handler om ægteskab.

832
01:44:52,871 --> 01:44:55,708
Det, der betyder noget, er kærlighed.

833
01:44:55,833 --> 01:44:59,462
Kærlighed og troskab.

834
01:44:59,587 --> 01:45:02,214
Kærlighed.

835
01:45:02,340 --> 01:45:05,884
Pater, der er mænd, som bliver plaget-

836
01:45:06,010 --> 01:45:09,972
-af grimme kvinders
vedholdende kærlighed.

837
01:45:11,932 --> 01:45:15,645
Er det sådan, De opfatter
vores missionærarbejde?

838
01:45:15,770 --> 01:45:17,813
-En grim kvinde?
-Tja...

839
01:45:20,733 --> 01:45:23,235
Ja.

840
01:45:24,445 --> 01:45:28,157
Hvad hedder en kvinde,
som ikke kan få børn?

841
01:45:28,282 --> 01:45:32,660
-Ufrugtbar.
-En ufrugtbar kvinde er ikke en kone.

842
01:45:34,955 --> 01:45:40,294
Det er ikke kirkens skyld, hvis
evangeliet er kommet på vildspor her.

843
01:45:40,419 --> 01:45:44,631
Skylden ligger hos dem,
der adskiller de troende fra deres tro.

844
01:45:44,756 --> 01:45:46,842
Som en mand fra sin kone.

845
01:45:49,553 --> 01:45:52,723
Mener De mig?

846
01:45:54,934 --> 01:46:00,731
Pater, Deres missionærer kender
tilsyneladende ikke Japan.

847
01:46:00,856 --> 01:46:04,276
Og De, ærede inkvisitor-

848
01:46:04,402 --> 01:46:07,988
-kender tilsyneladende
ikke kristendommen.

849
01:46:20,877 --> 01:46:25,005
Der er dem,
der opfatter Deres religion-

850
01:46:25,130 --> 01:46:28,634
-som en forbandelse.
Det gør jeg ikke.

851
01:46:28,759 --> 01:46:32,179
Jeg opfatter den på en anden måde.

852
01:46:32,304 --> 01:46:36,100
Men stadig som farlig.

853
01:46:51,573 --> 01:46:55,244
Jeg vil bede Dem tænke over
den vedholdende kærlighed-

854
01:46:55,369 --> 01:47:01,583
-fra en grim kvinde. Og at en
ufrugtbar kvinde aldrig bør blive gift.

855
01:47:11,218 --> 01:47:13,846
Pater!

856
01:47:13,971 --> 01:47:16,390
Hjælp mig, pater!

857
01:47:17,808 --> 01:47:19,810
Hjælp mig!

858
01:47:19,935 --> 01:47:21,812
Pater!

859
01:47:24,357 --> 01:47:26,942
Hvor fører I dem hen?

860
01:47:27,066 --> 01:47:29,986
Hvor fører I dem hen?!

861
01:47:30,111 --> 01:47:32,865
Pater!

862
01:47:39,871 --> 01:47:43,292
De skal herfra i dag.

863
01:48:26,752 --> 01:48:31,841
Sid ned. Det er vist
bedst for Dem. Kom.

864
01:48:45,728 --> 01:48:49,733
Pater. Hvordan har De det i dag?

865
01:48:51,693 --> 01:48:57,533
Jeg er sikker på, De nyder luften, selv
om De sad i vores nyeste fængsel.

866
01:48:57,658 --> 01:49:01,953
Det gamle fængsel tog hårdt
på paterne. Regn, vind...

867
01:49:02,078 --> 01:49:06,875
Undskyld,
hvornår kommer Inoue-sama?

868
01:49:08,502 --> 01:49:12,714
Han kommer ikke i dag.
Savner De ham?

869
01:49:13,924 --> 01:49:19,930
Han er venlig og giver mig mad for
at få min krop til at forråde mit hjerte.

870
01:49:20,056 --> 01:49:22,975
Det er det, der er planen, ikke?

871
01:49:23,101 --> 01:49:25,852
-Slet ikke.
-Ikke det?

872
01:49:25,977 --> 01:49:28,939
Men der er en, vi venter på.

873
01:49:29,063 --> 01:49:32,234
En, Inoue-sama vil have, De møder.

874
01:49:33,235 --> 01:49:35,654
Han kommer snart.

875
01:49:35,780 --> 01:49:41,201
Han er portugiser ligesom Dem.
De har sikkert meget at snakke om.

876
01:49:42,828 --> 01:49:44,496
Ferreira?

877
01:49:59,428 --> 01:50:01,514
Var det ham, De ventede at se?

878
01:50:06,184 --> 01:50:08,395
Var det ham, De ventede at se?

879
01:50:14,651 --> 01:50:17,737
-Jeg vil snakke med ham.
-Det haster ikke.

880
01:50:17,863 --> 01:50:23,035
Det er tidligt på dagen.
Der er masser af tid.

881
01:50:23,160 --> 01:50:28,332
-Ved han, at jeg er her?
-Det må jeg ikke fortælle Dem.

882
01:50:28,457 --> 01:50:32,669
Jeg må ikke fortælle
om inkvisitorens anliggender.

883
01:50:32,794 --> 01:50:37,425
Men jeg må godt fortælle Dem,
at han ved, at De er i live.

884
01:50:37,549 --> 01:50:40,678
Vi har fortalt ham, at De er faldet fra.

885
01:50:47,059 --> 01:50:52,397
-Ved De, hvad måtterne er til?
-Nej.

886
01:50:59,154 --> 01:51:01,782
Se vagten.

887
01:51:01,907 --> 01:51:05,494
Hvad mon han siger til fader Garupe?

888
01:51:06,704 --> 01:51:07,789
Måske:

889
01:51:07,914 --> 01:51:13,919
"Hvis De er en ægte kristen,
falder De fra, så de ikke skal dø."

890
01:51:27,474 --> 01:51:32,062
Inkvisitoren har lovet,
at hvis fader Garupe falder fra-

891
01:51:32,188 --> 01:51:36,941
-bliver alle fire frigivet.
Jeg håber, fader Garupe indvilliger.

892
01:51:40,279 --> 01:51:43,824
De skal vide, at disse kristne
har trådt på billedet-

893
01:51:43,949 --> 01:51:47,495
-og afsværget deres tro
foran inkvisitoren.

894
01:51:47,620 --> 01:51:52,541
Hvis de har gjort, som I bad om,
så frigiv dem. Frigiv dem!

895
01:51:52,666 --> 01:51:55,920
Vil I ikke nok frigive dem?!

896
01:51:56,045 --> 01:51:58,839
Vi er ikke interesserede
i fire landbrugere.

897
01:51:58,965 --> 01:52:02,718
Der er flere hundrede kristne bønder
ude på øerne.

898
01:52:03,510 --> 01:52:07,764
Vi vil have pateren til at afsværge
og foregå som et eksempel for dem.

899
01:52:12,144 --> 01:52:14,770
Tag mig!

900
01:52:14,896 --> 01:52:21,070
Fald fra for deres skyld!
Herre, det må du ikke overlade til os.

901
01:52:21,195 --> 01:52:23,238
Tag mig!

902
01:52:30,120 --> 01:52:33,248
Nej!

903
01:52:33,373 --> 01:52:36,502
Nej, Garupe!

904
01:52:39,046 --> 01:52:41,464
Nej, nej, nej!

905
01:53:15,665 --> 01:53:16,667
Nej!

906
01:53:19,711 --> 01:53:21,922
Nej! Lad være!

907
01:53:59,292 --> 01:54:03,588
Frygteligt! Frygteligt!

908
01:54:03,713 --> 01:54:08,510
Uanset hvor tit man ser det.

909
01:54:08,635 --> 01:54:12,847
Tænk på de lidelser,
De har påført disse mennesker.

910
01:54:12,972 --> 01:54:16,434
På grund af Deres egennyttige drøm
om et kristent Japan.

911
01:54:16,559 --> 01:54:20,981
Deres Deus straffer Japan
gennem Dem!

912
01:54:21,106 --> 01:54:24,235
Garupe var i det mindste ren af hjertet.

913
01:54:24,360 --> 01:54:27,863
Men De ejer ikke viljestyrke!

914
01:54:27,987 --> 01:54:31,992
De fortjener ikke at blive kaldt præst.

915
01:55:08,529 --> 01:55:11,782
"Min Gud, hvorfor har du forladt mig?"

916
01:55:14,201 --> 01:55:16,869
Det sagde din søn.

917
01:55:18,955 --> 01:55:21,165
Det sagde din søn på korset.

918
01:55:24,711 --> 01:55:27,506
Du var tavs. Selv over for ham.

919
01:55:27,631 --> 01:55:31,426
Du var tavs. Kold. Tavs...

920
01:55:33,136 --> 01:55:35,305
Nej, nej.

921
01:55:37,891 --> 01:55:40,895
Grotesk, grotesk.

922
01:55:42,104 --> 01:55:45,148
Dumt. Dumt.

923
01:55:50,153 --> 01:55:52,990
Han vil ikke svare.

924
01:55:58,119 --> 01:56:00,455
Han vil ikke svare.

925
01:56:11,216 --> 01:56:14,219
Skal jeg lukke op for dig?

926
01:56:15,887 --> 01:56:18,265
Senere.

927
01:56:33,613 --> 01:56:37,617
Pater? Pater?

928
01:56:55,468 --> 01:56:57,513
Pater!

929
01:57:13,321 --> 01:57:15,655
Kom så, pater.

930
01:57:26,834 --> 01:57:32,381
Vores præster kan ikke lide Deres,
men De kan blive klogere her.

931
01:57:57,030 --> 01:57:59,532
Hvad er der, pater?

932
01:58:01,243 --> 01:58:03,495
Er det røgelsen?

933
01:58:04,955 --> 01:58:07,165
Lugten af kød?

934
01:58:09,667 --> 01:58:14,506
Har De spist kød her i Japan?
Jeg bryder mig heller ikke om lugten.

935
01:58:21,971 --> 01:58:24,974
Har De gættet det?

936
01:58:25,099 --> 01:58:27,895
Har De gættet, hvem der kommer?

937
01:58:30,773 --> 01:58:33,441
Det er på Inoue-samas ordre.

938
01:58:33,566 --> 01:58:37,404
Og den andens ønske.

939
01:58:41,450 --> 01:58:43,702
Den anden?

940
01:58:51,251 --> 01:58:55,714
Fadervor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, komme dit...

941
01:58:55,839 --> 01:59:02,178
Pater. Tænk på de sjæle,
De kan redde, pater Ferreira.

942
02:00:14,543 --> 02:00:16,586
Fader.

943
02:00:23,677 --> 02:00:26,555
Fader Ferreira.

944
02:00:28,765 --> 02:00:31,183
Jeg havde opgivet håbet.

945
02:00:35,271 --> 02:00:38,525
Det er så længe siden,
vi har set hinanden.

946
02:00:40,402 --> 02:00:42,488
Sig noget.

947
02:00:44,530 --> 02:00:49,953
Hvad... kan jeg sige
ved en lejlighed som denne?

948
02:00:55,000 --> 02:00:58,085
Hvis De har medynk med mig,
så sig noget.

949
02:01:08,305 --> 02:01:12,517
Har De... Har De boet her længe?

950
02:01:14,185 --> 02:01:17,439
Et års tid, vil jeg tro.

951
02:01:24,195 --> 02:01:29,326
-Hvad er det for et sted?
-Et tempel, hvor jeg studerer.

952
02:01:33,163 --> 02:01:37,375
Jeg sidder også i fængsel
et sted i Nagasaki.

953
02:01:37,500 --> 02:01:42,422
-Jeg ved ikke helt hvor.
-Jeg ved det godt.

954
02:01:46,009 --> 02:01:48,636
De var min lærer.

955
02:01:50,639 --> 02:01:56,561
-De var min skriftefader. Min lærer.
-Jeg er stort set den samme.

956
02:02:05,737 --> 02:02:08,573
Bare gør én enkel ting.

957
02:02:08,698 --> 02:02:11,117
Fortæl mig, pater-

958
02:02:11,243 --> 02:02:14,787
-fortæl mig, at De indvilliger.

959
02:02:26,883 --> 02:02:29,218
Virker jeg...

960
02:02:30,470 --> 02:02:33,723
Virker jeg virkelig så anderledes?

961
02:02:38,771 --> 02:02:45,402
Den velbårne Sawano bruger sin tid
på at skrive om astronomi.

962
02:02:45,527 --> 02:02:51,492
På Inoue-samas befaling.
Der er stor viden her.

963
02:02:51,617 --> 02:02:54,911
Men inden for medicin og astronomi
har de meget at lære.

964
02:02:55,035 --> 02:02:58,706
Jeg er glad for at kunne hjælpe.

965
02:02:58,832 --> 02:03:04,255
Det er berigende endelig
at være til gavn i dette land.

966
02:03:07,966 --> 02:03:10,802
Så er De jo lykkelig, fader.

967
02:03:13,930 --> 02:03:15,849
Det sagde jeg jo.

968
02:03:21,771 --> 02:03:26,067
Fortæl om den anden bog,
De skriver på.

969
02:03:27,193 --> 02:03:29,654
Den hedder Kengiroku.

970
02:03:29,779 --> 02:03:35,368
Den påpeger kristenhedens fejl
og tilbageviser Deus' lære.

971
02:03:35,493 --> 02:03:39,956
Forstår De titlen?
Forklar det for ham.

972
02:03:43,627 --> 02:03:47,463
Det betyder afsløret bedrag.

973
02:03:47,589 --> 02:03:52,301
Eller demaskeret, hvis man foretrækker
det mere floromvundne.

974
02:03:53,804 --> 02:03:59,976
Hans excellence, inkvisitoren, roser
den. Han siger, at det er flot arbejde.

975
02:04:02,854 --> 02:04:06,232
-Det er sandt.
-I bruger sandheden som gift.

976
02:04:06,358 --> 02:04:11,488
-Besynderlig udtalelse af en præst.
-Det er ondskabsfuldt.

977
02:04:11,613 --> 02:04:16,201
Det er værre end pinsler. At forvrænge
en mands sjæl på den måde...!

978
02:04:16,326 --> 02:04:20,497
Jeg tror, De må tale om Dem selv,
ikke om Sawano Chuan.

979
02:04:20,622 --> 02:04:22,249
-Hvem?
-Ham.

980
02:04:22,374 --> 02:04:26,127
Han er kun Ferreira for Dem.

981
02:04:26,252 --> 02:04:29,548
Han er Sawano Chuan nu.

982
02:04:29,673 --> 02:04:34,428
En mand, som har fundet fred.
Lad ham lede Dem ind på hans sti.

983
02:04:34,553 --> 02:04:38,639
Nådens sti.
De skal bare opgive selvet.

984
02:04:38,765 --> 02:04:44,980
Ingen må forstyrre en andens sjæl.
Man skal hjælpe. Det er Buddhas lære.

985
02:04:45,105 --> 02:04:49,860
Og Deres. På det punkt
er de to religioner ens.

986
02:04:49,985 --> 02:04:55,865
Det er ikke nødvendigt at overbevise,
når der er så meget at deles om.

987
02:04:55,990 --> 02:04:57,909
Fortsæt.

988
02:05:01,413 --> 02:05:05,583
Jeg har fået besked på
at få Dem til at opgive troen.

989
02:05:08,252 --> 02:05:10,964
Det her...

990
02:05:12,174 --> 02:05:15,385
Det er fra hullet.

991
02:05:16,344 --> 02:05:21,724
Man bliver bundet, så man ikke kan
røre sig og hængt med hovedet nedad.

992
02:05:24,102 --> 02:05:26,772
Der bliver lavet et snit.

993
02:05:31,400 --> 02:05:35,697
Man mærker blodet dryppe.
Dråbe for dråbe.

994
02:05:36,698 --> 02:05:41,870
Det er, for det ikke skal løbe
til hovedet, så man dør for hurtigt.

995
02:05:52,797 --> 02:05:55,967
Træd på Deres Jesus.

996
02:06:39,844 --> 02:06:43,140
Nu er De den sidste præst her, pater.

997
02:06:43,264 --> 02:06:47,936
Jeg er sikker på, at Inoue-sama ville
være glad for at kunne lukke hullet.

998
02:06:48,061 --> 02:06:53,024
Han er en praktisk mand,
ikke grusom, pater.

999
02:06:53,149 --> 02:06:58,947
Jeg har arbejdet i dette land i 15 år.
Jeg kender det bedre end Dem.

1000
02:06:59,072 --> 02:07:02,575
Vores religion kan ikke
slå rødder i dette land.

1001
02:07:02,700 --> 02:07:06,329
-Fordi rødderne er blevet rykket op.
-Nej.

1002
02:07:06,454 --> 02:07:12,252
Intet kan vokse i denne sump. Plant
et ungt træ her, og rødderne rådner.

1003
02:07:12,377 --> 02:07:15,338
Engang blomstrede
kristendommen her.

1004
02:07:15,463 --> 02:07:19,967
-Hvornår?
-Hvornår? I Deres tid, fader.

1005
02:07:21,219 --> 02:07:25,766
-I Deres tid, før De blev ligesom...
-Ligesom hvem? Dem?

1006
02:07:25,891 --> 02:07:31,479
Rodrigues, japanerne tror kun på
deres fordrejning af vores evangelium.

1007
02:07:31,604 --> 02:07:34,607
Derfor har de aldrig været troende.

1008
02:07:34,733 --> 02:07:40,655
Fra Frans Xaviers tid til Deres har her
været hundredtusinder konvertitter.

1009
02:07:40,780 --> 02:07:43,533
-Konvertitter?
-Ja, konvertitter.

1010
02:07:43,658 --> 02:07:46,827
Frans Xavier kom for
at lære japanerne om Guds søn.

1011
02:07:46,953 --> 02:07:50,791
Men først var han nødt til at spørge,
hvad man kalder Gud.

1012
02:07:50,916 --> 02:07:54,043
Dainichi, fik han at vide.

1013
02:07:54,168 --> 02:07:56,963
Skal jeg vise Dem deres Dainichi?

1014
02:07:57,088 --> 02:07:58,881
Se!

1015
02:07:59,006 --> 02:08:02,260
Dér er Guds søn.

1016
02:08:02,385 --> 02:08:04,638
Guds enbårne søn.

1017
02:08:05,889 --> 02:08:10,894
Ifølge de hellige skrifter opstod
Jesus på tredjedagen. I Japan...

1018
02:08:11,018 --> 02:08:14,314
... står Guds søn op hver dag.

1019
02:08:14,439 --> 02:08:20,736
Japanerne kan ikke forestille sig noget
større end naturen. End mennesket.

1020
02:08:20,861 --> 02:08:24,490
-Nej.
-De begriber ikke vores kristne Gud.

1021
02:08:24,615 --> 02:08:30,455
Nej, De tager fejl. De dyrker Gud.
Gud, Vorherre!

1022
02:08:30,580 --> 02:08:35,459
-De priser Deus' navn.
-Et navn på en gud, de ikke kender.

1023
02:08:36,294 --> 02:08:38,963
-Jeg har set mennesker dø.
-Det har jeg også.

1024
02:08:39,088 --> 02:08:42,300
For Deus!
De blev brændt for deres tro.

1025
02:08:42,426 --> 02:08:46,929
Deres martyrer brændte, fader,
men ikke for den kristne tro.

1026
02:08:48,640 --> 02:08:52,977
Jeg så dem dø.
De døde ikke uden grund.

1027
02:08:53,102 --> 02:08:55,730
Nej.

1028
02:08:55,856 --> 02:08:58,483
De dør for Dem, Rodrigues.

1029
02:09:02,945 --> 02:09:08,660
Hvor mange reddede De, da De trådte
på Herrens ansigt? Udover Dem selv?

1030
02:09:08,785 --> 02:09:13,998
Jeg ved det ikke. Bestemt ikke
så mange, som De kan hjælpe.

1031
02:09:14,123 --> 02:09:19,838
De prøver at retfærdiggøre
Deres svaghed. Gud være Dem nådig.

1032
02:09:19,963 --> 02:09:22,257
Hvilken gud?

1033
02:09:22,382 --> 02:09:26,344
Vi siger sange va arata...

1034
02:09:26,469 --> 02:09:29,722
Undskyld, De kender ikke
sproget indgående, vel?

1035
02:09:29,847 --> 02:09:34,269
Man har et ordsprog her:
Bjerge og floder kan rykkes.

1036
02:09:34,394 --> 02:09:37,439
Det kan menneskets natur ikke.

1037
02:09:37,564 --> 02:09:42,068
Det er meget indsigtsfuldt
som så meget andet her.

1038
02:09:42,193 --> 02:09:47,157
Vi finder vores oprindelige natur
her i Japan, Rodrigues.

1039
02:09:47,282 --> 02:09:50,410
Måske er det dét,
der menes med at finde Gud.

1040
02:09:52,369 --> 02:09:54,831
De er en skændsel.

1041
02:09:58,752 --> 02:10:01,379
De er en skændsel, fader.

1042
02:10:01,504 --> 02:10:06,801
Det kan jeg ikke... Det kan jeg ikke
engang kalde Dem længere.

1043
02:10:09,178 --> 02:10:12,307
Godt. Jeg har et japansk navn nu.

1044
02:10:13,433 --> 02:10:16,311
Og en kone og børn.

1045
02:10:19,188 --> 02:10:22,191
Jeg arvede dem fra en henrettet mand.

1046
02:10:37,874 --> 02:10:42,253
Hvordan har De det?
Han viste Dem nådens sti.

1047
02:10:42,379 --> 02:10:45,006
Jeg håber, De tager den.

1048
02:10:46,340 --> 02:10:49,219
Hvorfor hænger De mig
ikke bare i hullet?

1049
02:11:08,363 --> 02:11:11,282
De skal hen til inkvisitoren.

1050
02:11:21,126 --> 02:11:25,213
Pater, de kom for deres skyld,
og de hader Dem.

1051
02:11:25,338 --> 02:11:28,967
Fornærm mig alt, hvad De vil.
De indgyder bare mere mod i mig.

1052
02:11:29,091 --> 02:11:32,471
De får brug for det i aften.

1053
02:11:32,596 --> 02:11:36,307
De er et godt menneske.
De kan ikke udholde lidelser.

1054
02:11:36,432 --> 02:11:39,268
Hverken Deres egne eller andres.

1055
02:11:43,147 --> 02:11:46,192
Inoue-sama siger,
at De vil falde fra i aften.

1056
02:11:47,778 --> 02:11:50,697
Han havde ret med hensyn til Ferreira.

1057
02:11:50,822 --> 02:11:53,866
Og han har ret med hensyn til Dem.

1058
02:11:57,245 --> 02:12:00,290
Gud, hjælp mig. Jesus, hjælp mig.

1059
02:12:07,130 --> 02:12:09,466
I haven sagde du:

1060
02:12:09,591 --> 02:12:13,970
"Min sjæl er fortvivlet til døden."

1061
02:12:14,095 --> 02:12:18,349
Jeg ville bløde for dig.
Jeg ville...

1062
02:12:18,474 --> 02:12:22,270
Jeg ville dø for dig,
hvis jeg kendte dig.

1063
02:12:23,271 --> 02:12:25,941
Er du her hos mig?

1064
02:12:42,831 --> 02:12:45,751
Pater. Tilgiv mig.

1065
02:12:47,879 --> 02:12:51,341
Pater! Jeg er kommet for at skrifte!

1066
02:12:52,425 --> 02:12:53,843
Pater!

1067
02:12:55,469 --> 02:12:58,431
Tilgiv mig, pater!

1068
02:13:07,690 --> 02:13:11,736
Hold op! Stop den larm!

1069
02:13:11,861 --> 02:13:14,155
Hold op! Hjælp ham!

1070
02:13:15,448 --> 02:13:20,369
-Hvad har De brug for?
-Der er en mand, der lider frygteligt!

1071
02:13:20,494 --> 02:13:24,874
Og vagten sover trygt
og snorker som en vild hund!

1072
02:13:24,999 --> 02:13:29,045
Tror De, det er vagten,
der laver den lyd? Utroligt.

1073
02:13:29,170 --> 02:13:32,674
Sawano, fortæl ham,
hvor den kommer fra.

1074
02:13:32,799 --> 02:13:36,344
Det er ikke vagten,
og det er ikke snorken.

1075
02:13:37,720 --> 02:13:40,640
Det er fem kristne.

1076
02:13:40,765 --> 02:13:43,101
De hænger i hullet.

1077
02:13:48,356 --> 02:13:51,609
Har De set ordene på væggen?

1078
02:13:51,734 --> 02:13:55,363
Laudate Eum. Pris ham.

1079
02:13:57,991 --> 02:14:02,495
Jeg skar dem med en sten,
da jeg sad i cellen. Ligesom Dem.

1080
02:14:07,583 --> 02:14:11,463
Ti stille. De har ikke ret til
at tale til mig.

1081
02:14:11,588 --> 02:14:14,757
Jo, for De er ligesom mig.

1082
02:14:14,882 --> 02:14:19,262
De ser Jesus i Getsemane og tror,
at De bliver prøvet ligesom Ham.

1083
02:14:19,387 --> 02:14:23,517
De fem i hullet lider også ligesom
Jesus, men de har ikke Deres hovmod.

1084
02:14:23,642 --> 02:14:26,644
De ville aldrig sidestille
sig selv med Jesus.

1085
02:14:26,769 --> 02:14:29,772
Har De ret til at påføre dem lidelser?

1086
02:14:30,773 --> 02:14:33,610
Jeg hørte også smertensskrig
i denne celle.

1087
02:14:33,734 --> 02:14:37,947
-Og jeg handlede.
-De undskylder! Det er mørkets magt!

1088
02:14:39,156 --> 02:14:43,119
Hvad vil De gøre for dem? Bede?

1089
02:14:43,244 --> 02:14:46,289
Og hvad får De ud af det?
Kun flere lidelser.

1090
02:14:47,415 --> 02:14:53,087
-Kun De kan gøre en ende på dem!
-Lad mig være!

1091
02:14:53,212 --> 02:14:57,759
Jeg bad også, Rodrigues.
Det nytter ikke.

1092
02:14:59,427 --> 02:15:01,930
Værsgo, bed.

1093
02:15:08,435 --> 02:15:11,815
Men bed med åbne øjne.

1094
02:15:28,290 --> 02:15:30,999
De kan få dem skånet.

1095
02:15:31,125 --> 02:15:36,089
De råber på hjælp, som De råber på
Gud. De behøver ikke tie ligesom ham.

1096
02:15:36,214 --> 02:15:39,384
De må falde fra. Fald fra!

1097
02:15:39,509 --> 02:15:42,179
Gud hjælpe mig, fald fra!
Korobu!

1098
02:15:42,304 --> 02:15:46,516
-Korobu!
-De er faldet fra igen og igen.

1099
02:15:46,641 --> 02:15:52,271
De er her på grund af Dem. Hvis De
ikke falder fra, kan de ikke reddes.

1100
02:15:52,396 --> 02:15:55,526
En præst skal handle som Kristus.

1101
02:15:55,650 --> 02:15:58,235
Hvis Kristus var her...

1102
02:15:59,695 --> 02:16:04,533
Hvis Kristus var her,
ville Han falde fra for deres skyld.

1103
02:16:04,659 --> 02:16:09,997
Nej. Han er her. Kristus er her,
jeg kan bare ikke høre ham.

1104
02:16:10,123 --> 02:16:13,626
Vis Gud, at De elsker Ham.
Red dem, Han elsker.

1105
02:16:16,003 --> 02:16:21,301
Der er noget, der er vigtigere
end kirkens dom.

1106
02:16:23,927 --> 02:16:29,100
De skal nu gøre den mest smertefulde
kærlighedsgerning nogen sinde.

1107
02:16:49,245 --> 02:16:54,000
Det er kun en formalitet.
Bare en formalitet.

1108
02:17:26,616 --> 02:17:28,868
Træd frem.

1109
02:17:30,286 --> 02:17:32,497
Det er helt i orden.

1110
02:17:33,497 --> 02:17:35,500
Træd på mig.

1111
02:17:38,961 --> 02:17:41,880
Jeg forstår din smerte.

1112
02:17:44,717 --> 02:17:49,388
Jeg blev født ind i denne verden
for at tage del i menneskets smerte.

1113
02:17:50,431 --> 02:17:53,810
Jeg bar mit kors for din smerte.

1114
02:17:58,690 --> 02:18:01,359
Dit liv er hos mig nu.

1115
02:18:04,487 --> 02:18:07,531
Træd.

1116
02:19:27,111 --> 02:19:32,074
Frafaldne Paulus!

1117
02:19:38,081 --> 02:19:41,959
Det var i år 1641-

1118
02:19:42,084 --> 02:19:45,213
-under den første
af mine rejser til Japan-

1119
02:19:45,338 --> 02:19:47,799
-at jeg, Dieter Albrecht-

1120
02:19:47,924 --> 02:19:53,512
-stødte på den mest forbløffende
historie på disse sider.

1121
02:19:53,637 --> 02:19:56,974
-Kristen.
-Ikke kristen.

1122
02:19:57,099 --> 02:20:03,356
Som læge i et stort hollandsk
handelsselskab kom jeg vidt omkring.

1123
02:20:03,482 --> 02:20:05,232
Kristen.

1124
02:20:05,358 --> 02:20:08,403
Ingen af de forunderlige ting
i denne dagbog-

1125
02:20:08,527 --> 02:20:13,283
-er blevet så omtalt
som den mærkværdige historie...

1126
02:20:13,408 --> 02:20:14,784
Ikke kristen.

1127
02:20:14,909 --> 02:20:17,704
... om de frafaldne præster.

1128
02:20:17,829 --> 02:20:19,204
Kristen.

1129
02:20:20,122 --> 02:20:26,046
Ingen europæisk krønikeskriver kom
tættere på Japans gåder end mig.

1130
02:20:26,171 --> 02:20:28,214
Ikke kristen.

1131
02:20:28,339 --> 02:20:32,259
Og på historien om
de fortabte præsters liv.

1132
02:20:34,220 --> 02:20:38,140
Inkvisitoren Inoue ransagede huse-

1133
02:20:38,266 --> 02:20:43,354
-og ledte efter genstande
med skjulte kristne billeder.

1134
02:20:43,479 --> 02:20:44,981
Kristen.

1135
02:20:47,232 --> 02:20:50,987
De to præster blev påbudt
at undersøge genstandene-

1136
02:20:51,112 --> 02:20:54,449
-og efterprøve deres anvendelse.

1137
02:20:54,573 --> 02:20:58,577
Lejlighedsvis iagttog jeg dem selv.

1138
02:21:01,456 --> 02:21:06,253
Hollænderne var de eneste
europæere, der måtte handle i Japan.

1139
02:21:06,377 --> 02:21:11,882
Man ransagede skibene for at undgå
indsmugling af religiøse genstande.

1140
02:21:12,007 --> 02:21:15,011
Ingen genstande
med billeder af korset-

1141
02:21:15,135 --> 02:21:19,099
-en helgen eller en rosenkrans
måtte blive indført.

1142
02:21:33,196 --> 02:21:38,659
På trods af alle anstrengelserne
blev der indsmuglet nogle få ting.

1143
02:21:38,784 --> 02:21:41,412
Kristen.

1144
02:21:44,207 --> 02:21:48,002
Det var lige så smertefuldt
for japanerne-

1145
02:21:48,127 --> 02:21:51,129
-som var der blevet udgydet blod.

1146
02:22:01,725 --> 02:22:05,686
Vi fik at vide, at vi skulle elske dem,
som foragtede os.

1147
02:22:06,771 --> 02:22:09,273
Jeg føler intet for dem.

1148
02:22:09,398 --> 02:22:13,110
Kun Vorherre kan dømme
over Deres hjerte.

1149
02:22:15,612 --> 02:22:18,116
De sagde Vorherre.

1150
02:22:24,664 --> 02:22:26,958
Det tvivler jeg på.

1151
02:22:32,504 --> 02:22:35,090
Da Sawano Chuan døde-

1152
02:22:35,216 --> 02:22:40,430
-overtog den anden præst hans
pligter og udførte dem fornemt.

1153
02:22:44,099 --> 02:22:49,355
På det tidspunkt bemærkede jeg, at
han var blevet fortrolig med sproget.

1154
02:22:50,648 --> 02:22:56,028
Det virkede til, at han havde
forliget sig med sin situation.

1155
02:22:56,153 --> 02:22:58,531
Jeg har godt nyt.

1156
02:22:58,656 --> 02:23:03,953
En mand er død i Edo.
Okada San'emon.

1157
02:23:04,078 --> 02:23:08,373
De overtager hans navn.

1158
02:23:08,498 --> 02:23:11,001
Han havde et hjem.

1159
02:23:11,127 --> 02:23:16,340
Og en kone og en søn.
Hun bliver Deres kone.

1160
02:23:17,842 --> 02:23:21,762
En mand arbejder bedre,
når han ikke er alene.

1161
02:23:23,347 --> 02:23:30,188
De skal vide, at på øerne Ikitsuki
og Goto... Nej.

1162
02:23:32,106 --> 02:23:36,651
Der er stadig mange landbrugere,
der opfatter sig selv som kristne.

1163
02:23:36,777 --> 02:23:41,115
Er De glad for det? De får lov til
at blive ved med at være kristne.

1164
02:23:41,240 --> 02:23:45,119
Det må De gerne finde
en vis tilfredsstillelse i-

1165
02:23:45,245 --> 02:23:48,080
-for rødderne er blevet skåret af.

1166
02:23:50,124 --> 02:23:52,835
Intet kan vokse i en sump.

1167
02:23:54,545 --> 02:23:57,923
Ja, sådan et land er Japan.

1168
02:23:58,049 --> 02:24:01,177
Den kristne religion, De kom med-

1169
02:24:01,302 --> 02:24:05,431
-har udviklet sig til en sær størrelse.
Den er forandret.

1170
02:24:21,156 --> 02:24:24,201
De blev ikke besejret af mig.

1171
02:24:24,326 --> 02:24:28,412
De blev besejret af sumpen Japan.

1172
02:24:32,040 --> 02:24:34,043
Velkommen.

1173
02:24:36,421 --> 02:24:42,635
Okada San'emon boede i Edo
resten af sit liv.

1174
02:24:42,760 --> 02:24:47,181
Ti år senere fik jeg tilladelse
til at besøge Edo.

1175
02:24:47,306 --> 02:24:51,686
Japanerne sladrede åbent
om Okada San'emon.

1176
02:24:51,811 --> 02:24:56,899
Inkvisitoren Inoue krævede gentagne
gange forsikringer om hans frafald.

1177
02:24:57,024 --> 02:25:03,698
Og det siges, at den faldne præst
gav dem hurtigt og energisk.

1178
02:25:19,379 --> 02:25:23,301
Jeg hørte, at inkvisitoren sendte
sine mænd hjem til Dem.

1179
02:25:23,426 --> 02:25:26,220
-Var der problemer?
-Nej.

1180
02:25:26,346 --> 02:25:30,975
Nej, nej. De ville bare sikre sig,
at jeg skrev min korobi shomon.

1181
02:25:32,435 --> 02:25:35,979
Min seneste fornægtelsesed.

1182
02:25:45,113 --> 02:25:46,782
Tak.

1183
02:25:50,703 --> 02:25:53,456
De har intet at takke mig for.

1184
02:25:57,709 --> 02:26:00,420
Fordi du er her hos mig.

1185
02:26:10,973 --> 02:26:14,393
Pater...

1186
02:26:14,519 --> 02:26:16,687
Nej.

1187
02:26:16,812 --> 02:26:20,108
Jeg er ikke... Ikke længere.

1188
02:26:21,818 --> 02:26:26,488
-Jeg er en falden præst.
-Men De er den sidste præst nu.

1189
02:26:28,323 --> 02:26:32,871
-De kan stadig høre mit skriftemål.
-Nej, det kan jeg ikke.

1190
02:26:32,995 --> 02:26:36,290
Nej, det kan jeg ikke!

1191
02:26:36,416 --> 02:26:40,419
Jeg er stadig plaget
af mine handlinger, pater.

1192
02:26:40,544 --> 02:26:44,173
Jeg forrådte Dem.
Jeg forrådte min familie.

1193
02:26:45,174 --> 02:26:47,469
Jeg forrådte Vorherre.

1194
02:26:48,845 --> 02:26:52,849
Vil De ikke nok høre mit skriftemål?

1195
02:26:57,019 --> 02:26:58,980
Pater.

1196
02:27:17,039 --> 02:27:21,002
Herre, jeg kæmpede med din stilhed.

1197
02:27:26,799 --> 02:27:31,553
Jeg led sammen med dig.
Jeg var aldrig tavs.

1198
02:27:36,934 --> 02:27:40,146
Det ved jeg.

1199
02:27:44,608 --> 02:27:47,569
Men selv-

1200
02:27:47,695 --> 02:27:51,407
-hvis Gud havde været tavs
hele mit liv...

1201
02:27:53,576 --> 02:27:56,453
... helt frem til denne dag...

1202
02:27:57,871 --> 02:28:01,583
Alt, hvad jeg gør,
alt, hvad jeg har gjort...

1203
02:28:06,714 --> 02:28:09,675
... bærer vidnesbyrd om Ham.

1204
02:28:11,635 --> 02:28:15,306
Det var i tavsheden,
jeg hørte din stemme.

1205
02:28:33,366 --> 02:28:36,201
Inkvisitoren insisterede på-

1206
02:28:36,326 --> 02:28:41,165
-jævnlige eksaminationer af alle,
der var mistænkt for at være kristne.

1207
02:28:42,625 --> 02:28:45,670
Okada San'emon var ikke undtaget.

1208
02:28:45,795 --> 02:28:51,591
Inoue var fast besluttet på, at hans
eksempel aldrig skulle blive glemt.

1209
02:28:51,717 --> 02:28:55,513
I særdeleshed ikke af præsten selv.

1210
02:29:32,966 --> 02:29:36,637
I år 1667-

1211
02:29:36,763 --> 02:29:40,432
-blev et religiøst billede
fundet i en amulet-

1212
02:29:40,557 --> 02:29:44,311
-der tilhørte en tjener
ved navn Kichijiro.

1213
02:29:49,942 --> 02:29:54,821
Tjeneren sagde, at han havde vundet
den i spil og ikke havde kigget i den.

1214
02:29:54,946 --> 02:29:58,743
Og at han ikke kunne have fået den
af Okada San'emon-

1215
02:29:58,868 --> 02:30:02,538
-idet han altid blev bevogtet.

1216
02:30:07,418 --> 02:30:11,130
Tjeneren, Kichijiro, blev ført bort.

1217
02:30:13,048 --> 02:30:17,970
Efter det blev Okada San'emon
nøje overvåget.

1218
02:30:18,762 --> 02:30:23,643
På min sidste rejse i 1682
forhørte jeg mig om ham.

1219
02:30:23,768 --> 02:30:26,645
Og japanerne svarede gerne.

1220
02:30:27,730 --> 02:30:32,484
Den sidste præst vedkendte sig
aldrig den kristne gud.

1221
02:30:32,609 --> 02:30:35,946
Hverken med ord eller tegn.

1222
02:30:36,071 --> 02:30:41,744
Han talte aldrig om Ham, og han bad
aldrig. Selv ikke, da han døde.

1223
02:30:43,413 --> 02:30:47,749
Hans tro var forlængst
et overstået kapitel.

1224
02:30:53,756 --> 02:30:56,425
Tre vagter bevogtede hans kiste-

1225
02:30:56,551 --> 02:31:02,472
-indtil den kunne føres bort.
Bare for en sikkerheds skyld.

1226
02:31:02,597 --> 02:31:06,519
Kun hans kone fik lov til
kort at se liget.

1227
02:31:06,644 --> 02:31:11,398
Hun lagde en beskeden
mamori gatana-

1228
02:31:11,523 --> 02:31:14,235
-som værn mod onde ånder.

1229
02:31:52,856 --> 02:31:56,109
Der var ingen tegn på gråd.

1230
02:32:49,705 --> 02:32:53,834
Liget blev behandlet
på buddhistisk vis.

1231
02:32:53,959 --> 02:32:57,797
Og han fik posthumt
et buddhistisk navn.

1232
02:33:07,973 --> 02:33:10,809
Manden, der engang var Rodrigues...

1233
02:33:11,852 --> 02:33:15,022
... fik det endeligt, de ville have.

1234
02:33:15,147 --> 02:33:19,443
Og var, som da jeg så ham
første gang...

1235
02:33:19,568 --> 02:33:21,945
... tabt for Gud.

1236
02:33:27,409 --> 02:33:31,830
Men i sandhed kan det-

1237
02:33:31,956 --> 02:33:34,499
-kun besvares af Gud.

1238
02:34:22,507 --> 02:34:27,135
Tilegnet de kristne japanere
og deres præster

1239
02:34:33,100 --> 02:34:35,603
Tekster: Niels Reiermann
Dansk Video Tekst