1
00:00:00,836 --> 00:00:05,836


2
00:00:05,860 --> 00:00:10,860


3
00:00:10,884 --> 00:00:15,884

4
00:00:15,908 --> 00:00:20,908

5
00:00:49,466 --> 00:00:52,139
Mau aku bawakan kau
yang lainnya hari ini?

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,895
Itu kalung yang bagus.

7
00:00:54,984 --> 00:00:57,737
Terima kasih.
Ini milik nenekku.

8
00:00:57,918 --> 00:00:59,989
Ibuku berikan ini padaku.

9
00:00:59,989 --> 00:01:02,520
Itu juga cincin yang indah.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,901
Terima kasih.

11
00:01:05,489 --> 00:01:07,541
Itu tampak berharga.

12
00:01:07,541 --> 00:01:10,387
Aku tak yakin soal itu.

13
00:01:10,851 --> 00:01:13,115
Tapi ini berharga bagiku.

14
00:01:13,115 --> 00:01:18,208
Aku memakainya setiap hari
sejak ia serahkan ini padaku.

15
00:01:19,043 --> 00:01:21,263
Kapan proses bersalinmu?

16
00:01:21,263 --> 00:01:24,226
Bulan Januari.

17
00:01:24,355 --> 00:01:25,938
Kau tahu itu laki-laki
atau perempuan?

18
00:01:25,938 --> 00:01:29,506
Tidak.
Itu kejutan.

19
00:01:31,478 --> 00:01:33,817
Sebuah misteri.

20
00:01:35,156 --> 00:01:36,849
Ya.

21
00:01:41,006 --> 00:01:43,098
Aku akan ambilkan kembaliannya.

22
00:01:43,098 --> 00:01:44,952
Itu untumu.

23
00:01:44,952 --> 00:01:47,021
Terima kasih.

24
00:01:47,023 --> 00:01:49,859
Semoga Tuhan memberkati./
Kau juga.

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,963
Terima kasih.

26
00:04:09,734 --> 00:04:11,784
Ya?/
Hai.

27
00:04:11,784 --> 00:04:14,987
Aku Daniel Coleman,
dari Assembly Mutual.

28
00:04:32,256 --> 00:04:34,589
Apa yang kau cari?

29
00:04:55,044 --> 00:04:58,110
Jika ada sesuatu yang kau
ingin catat secara khusus...

30
00:04:58,110 --> 00:05:02,519
...dan membutuhkan penilaian
yang tepat, beritahu aku.

31
00:05:04,131 --> 00:05:07,019
Kupikir itu yang kau lakukan di sini.

32
00:05:07,019 --> 00:05:09,401
Aku disini untuk memastikan
nilai rumahmu...

33
00:05:09,401 --> 00:05:12,551
...kurang lebih sesuai dengan yang
cucumu Bethany perkirakan.

34
00:05:12,551 --> 00:05:16,494
Apa saja, seperti perabot atau
karya seni. Barang-barang langka...

35
00:05:16,494 --> 00:05:18,696
Buku langka yang mungkin.../
Buku langka?

36
00:05:18,696 --> 00:05:19,967
Benar.

37
00:05:19,969 --> 00:05:22,690
Ayolah, lihatlah sekitar.

38
00:05:22,690 --> 00:05:26,359
Ku pikir aku punya sesuatu
seperti itu tergeletak begitu saja?

39
00:05:26,523 --> 00:05:29,118
Aku tidak tahu.
Kau mungkin juga tidak tahu.

40
00:05:29,118 --> 00:05:32,972
Kita harus meminta seseorang yang
lebih paham soal penafsiran harga...

41
00:05:32,972 --> 00:05:35,520
...untuk datang dan memberitahu
aku apa yang berharga.

42
00:05:35,520 --> 00:05:39,889
Tempat ini saja pasti cukup
bernilai mahal.

43
00:05:39,889 --> 00:05:42,789
Saat ini, tentu saja.
Tapi itu tidak penting.

44
00:05:42,791 --> 00:05:44,869
Kau tahu kenapa?

45
00:05:44,869 --> 00:05:47,454
Karena mereka akan merobohkannya
dan membangunnya kembali.

46
00:05:47,454 --> 00:05:50,502
Aku sudah mengalami itu.
Dari kedua sisi diriku.

47
00:05:50,502 --> 00:05:52,281
Tapi kau masih tinggal di sini.

48
00:05:52,281 --> 00:05:54,514
Apa yang harus aku lakukan,
pindah?

49
00:05:54,514 --> 00:05:56,242
Karena mereka dekat dengan tempatku?

50
00:05:56,242 --> 00:05:59,212
Tentu. Orang harus pindah
untuk mengurangi.

51
00:05:59,605 --> 00:06:02,727
Aku membesarkan keluargaku di sini.

52
00:06:02,727 --> 00:06:06,282
Istriku, kedua anakku.

53
00:06:06,282 --> 00:06:08,928
Istriku meninggal di sini.

54
00:06:10,080 --> 00:06:13,468
Itu tidak mudah.
Dan kau tahu?

55
00:06:13,468 --> 00:06:18,407
Ini rumah,
dan aku masih menyukainya.

56
00:06:21,548 --> 00:06:24,652
Apa yang kau tulis?

57
00:06:24,699 --> 00:06:27,032
Yang bisa aku katakan saat ini,

58
00:06:27,032 --> 00:06:29,586
Tak ada yang bertentangan dengan
apa yang Bethany nyatakan disini.

59
00:06:29,586 --> 00:06:31,415
Aku bilang padanya,
"bawalah tong sampah."

60
00:06:31,415 --> 00:06:33,584
Ada barang-barang yang
mungkin ingin dia simpan.

61
00:06:33,584 --> 00:06:35,702
Untuk alasan sentimentil.

62
00:06:35,702 --> 00:06:38,588
Kalau begitu dia seharusnya
datang ke sini.

63
00:06:38,588 --> 00:06:41,112
Itu pasti. Di saat-saat terakhir.
Aku tak bisa menjadwalkan...

64
00:06:41,112 --> 00:06:44,509
Tentu saja, di saat terakhir,
dia akan mengganti jadwalnya.

65
00:06:44,509 --> 00:06:47,854
Kenapa tak ada yang tanyakan aku
jika aku akan mengubah jadwalku?

66
00:06:47,854 --> 00:06:50,973
Itu tidak perlu. Bahkan,
kau tak perlu berada di sini.

67
00:06:50,973 --> 00:06:53,326
Umumnya aku takkan
kembali hingga setelahnya.

68
00:06:53,328 --> 00:06:55,493
Setelah?

69
00:06:55,493 --> 00:06:58,532
Setelah aku mati?

70
00:07:01,612 --> 00:07:03,239
Itu...

71
00:07:03,239 --> 00:07:06,289
Kau bisa letakkan itu.
Aku belum membacanya.

72
00:07:06,289 --> 00:07:08,493
Kupikir semuanya sampah.

73
00:07:08,493 --> 00:07:12,027
Itu benar, atau nantinya.

74
00:07:22,843 --> 00:07:25,958
Kau keberatan jika aku memotretmu?

75
00:07:25,958 --> 00:07:27,662
Kenapa?

76
00:07:27,662 --> 00:07:30,660
Entahlah./
Silakan.

77
00:07:31,559 --> 00:07:33,900
Aku bukan benda pusaka.

78
00:07:34,308 --> 00:07:36,088
Wow.

79
00:07:38,829 --> 00:07:42,353
Apa, aku merusak kameramu?/
Tidak.

80
00:07:42,412 --> 00:07:44,610
Ini foto yang bagus.

81
00:07:44,721 --> 00:07:46,652
Terima kasih.

82
00:07:47,433 --> 00:07:50,741
Kenapa kau masih melihat-lihat?

83
00:07:51,141 --> 00:07:53,078
Bukankah semuanya sudah ditambahkan?

84
00:07:53,078 --> 00:07:55,888
Semua sudah ditambahkan,
Tn. Ashmore.

85
00:07:55,888 --> 00:07:59,639
Semuanya secara perhitungan
konsisten...

86
00:07:59,678 --> 00:08:03,649
...dengan duda berusia 80 tahunan yang
rutin mengambil uang pensiunnya.

87
00:08:03,649 --> 00:08:06,879
Lalu bagaimana jika semuanya
tak ada harganya?

88
00:08:06,879 --> 00:08:09,977
Kau masih mendapat bayaran?/
Aku tetap mendapat bayaran.

89
00:08:09,977 --> 00:08:11,879
Orang berikutnya, juru tafsir,

90
00:08:11,879 --> 00:08:14,932
Dia hanya mendapat persenan
dari setiap barang ini yang bernilai.

91
00:08:14,932 --> 00:08:18,212
Tapi dia hanya datang jika aku
putuskan ini bernilai sesuatu.

92
00:08:18,214 --> 00:08:20,131
Dan apa ini bernilai?

93
00:08:20,131 --> 00:08:24,134
Ada beberapa barang
yang harus diperiksa.

94
00:08:24,521 --> 00:08:28,071
Berarti ini tak sepenuhnya
sampah, bukan?

95
00:08:28,452 --> 00:08:31,127
Terima kasih sudah mengizinkan
aku masuk, Tn. Ashmore.

96
00:08:32,393 --> 00:08:35,772
Hei, kau punya jabat tangan
yang bagus, kawan.

97
00:08:35,772 --> 00:08:38,271
Orang sudah jarang
berjabat tangan.

98
00:08:38,271 --> 00:08:40,401
Apa kau akan kembali?

99
00:08:40,403 --> 00:08:42,647
Tidak, kurasa tidak.

100
00:08:46,693 --> 00:08:49,764
Kau bisa membawa itu.
Kau bisa mengambilnya.

101
00:08:50,036 --> 00:08:52,623
Kurasa aku sudah pernah
membaca ini.

102
00:08:52,814 --> 00:08:54,838
Selamat siang.

103
00:09:21,524 --> 00:09:26,266
Aku tahu dia takkan bisa
menangani ini sendirian.

104
00:09:26,314 --> 00:09:28,389
Aku tahu itu.

105
00:09:28,389 --> 00:09:31,002
Aku tahu dia takkan mampu
melepaskan seluruh barangnya.

106
00:09:31,002 --> 00:09:36,565
Maksudku, takkan ada yang datang
ke sana dan mengurus itu untuknya.

107
00:09:37,293 --> 00:09:38,741
"Terima kasih, Bethany."

108
00:09:38,741 --> 00:09:40,664
Kau mengerti dari mana dia berasal.

109
00:09:40,664 --> 00:09:43,144
Aku tak mau kita berakhir dengan
semua barang hal sepele...

110
00:09:43,144 --> 00:09:46,867
Aku tak bicara tentang semuanya.

111
00:09:46,869 --> 00:09:49,442
Aku hanya bicara tentang
satu benda, oke?

112
00:09:49,442 --> 00:09:53,442
Cukup satu benda dimana
dia mungkin bisa berkata,

113
00:09:53,442 --> 00:09:55,926
"Hei, ini sangat berarti untukku,
dan aku mau kau memiliki ini."

114
00:09:55,926 --> 00:09:58,538
Cukup satu benda.
Itu tak harus bernilai.

115
00:09:58,538 --> 00:10:00,087
Mungkin ada sesuatu.

116
00:10:00,087 --> 00:10:02,204
Aku menyarankan untuk
melibatkan juru tafsir.

117
00:10:02,204 --> 00:10:04,903
Aku mungkin tak berada di sana,
tapi kalian harus ada untuk itu.

118
00:10:04,903 --> 00:10:07,180
Tak ada yang besar, tapi...

119
00:10:07,180 --> 00:10:09,231
Kau tahu, dengan orang tua
seperti kakekmu,

120
00:10:09,231 --> 00:10:11,818
Selalu ada kemungkinan jika dibawah
majalah berumur 10 tahun itu,

121
00:10:11,818 --> 00:10:15,082
Ada meja bernilai $10,000.

122
00:10:21,117 --> 00:10:25,497
Aku tak ingin berpikir tentang
kakekku yang sekarat.

123
00:10:27,415 --> 00:10:29,345
Aku benar-benar tidak berpikir begitu.

124
00:10:29,345 --> 00:10:33,269
Dan kehadiranmu dini hanya
mempertegas gagasan bahwa...

125
00:10:34,678 --> 00:10:37,599
...mungkin dalam waktu dekat
itu akan terjadi.

126
00:10:57,539 --> 00:11:00,519
Silakan duduk./
Terima kasih.

127
00:11:03,379 --> 00:11:07,574
Katakanlah ada sesuatu yang
ingin dia serahkan.

128
00:11:08,382 --> 00:11:12,300
Selagi kita masih membicarakan ini,
aku mau bertanya,

129
00:11:13,289 --> 00:11:15,935
Apa ada sesuatu yang bernilai?

130
00:11:15,977 --> 00:11:18,205
Apa...

131
00:11:18,512 --> 00:11:21,999
Apa yang kau inginkan
dari kakekmu?

132
00:11:27,106 --> 00:11:31,074
Kurasa tak ada yang tersisa.

133
00:11:31,074 --> 00:11:35,170
Maksudku, aku mendapatkan semuanya.
Atau mungkin ayahku.

134
00:11:36,217 --> 00:11:37,857
Dan aku tidak begitu yakin...

135
00:11:37,857 --> 00:11:41,027
...kapan sikap "Jika kau ingin itu,
ambillah" ini bermulai.

136
00:11:41,027 --> 00:11:44,116
Tapi biar kuberitahu padamu.

137
00:11:44,116 --> 00:11:48,295
Masanya tentang "Kau bahkan tak
bisa menunggu hingga aku mati"...

138
00:11:48,295 --> 00:11:51,060
...dimulai tepat setelah
Nenek meninggal.

139
00:11:56,712 --> 00:11:59,386
Dia bukan orang yang
sangat murah mati.

140
00:12:01,277 --> 00:12:03,899
Jujur...

141
00:12:03,901 --> 00:12:07,215
Kurasa dia mungkin benar.

142
00:12:07,723 --> 00:12:09,877
Itu semua hanya sampah, kau tahu.

143
00:12:09,877 --> 00:12:12,357
Itu hanya menjadi bagian
dari dekorasi tempat.

144
00:12:12,357 --> 00:12:17,238
Itu sebabnya begitu mudah
untuknya dikelilingi dengan itu.

145
00:12:17,238 --> 00:12:22,622
Aku tak yakin ada salah satu
barang yang memiliki arti khusus,

146
00:12:22,622 --> 00:12:25,833
Arti personal.

147
00:12:31,002 --> 00:12:35,339
Tapi itu bukan berarti tak berkaitan.
Kau tahu? Hanya saja...

148
00:12:35,502 --> 00:12:40,712
Itu semacam pertengahan.

149
00:12:40,748 --> 00:12:43,012
Kau tahu?

150
00:12:43,910 --> 00:12:50,987
Mungkin itu keunggulan dari
menjalani kehidupan panjang...

151
00:12:52,454 --> 00:12:57,257
Yaitu kau memiliki kecenderungan
terikat secara emosional...

152
00:12:57,281 --> 00:12:59,578
...terhadap selembar kertas.

153
00:13:04,630 --> 00:13:08,647
Kita semua seharusnya beruntung.

154
00:13:10,666 --> 00:13:13,367
Kau tak perlu berkembang.

155
00:13:15,274 --> 00:13:17,454
Aku pribadi jarang
memberitahu orang...

156
00:13:17,454 --> 00:13:20,880
...bahwa itu bijak untuk mengumpulkan
lebih banyak barang di rumah mereka,

157
00:13:20,880 --> 00:13:26,174
Tapi kau sebaiknya tetap membuka
kemungkinan bahwa sesuatu...

158
00:13:26,174 --> 00:13:28,573
Itu bisa jadi apa saja dari kakekmu...

159
00:13:28,597 --> 00:13:31,862
...yang tak terlihat olehnya
selama bertahun-tahun.

160
00:13:31,971 --> 00:13:34,158
Dan kau...

161
00:13:34,158 --> 00:13:36,559
Mungkin selamanya.

162
00:13:39,175 --> 00:13:41,588
Tak ditemukan.

163
00:13:42,845 --> 00:13:45,514
Satu kotak surat cinta.

164
00:13:45,514 --> 00:13:47,843
Buku harian.

165
00:13:47,843 --> 00:13:50,285
Foto-foto.

166
00:13:52,041 --> 00:13:54,859
Perjalanan hidup.

167
00:13:59,009 --> 00:14:02,988
Jadi itu semua diberikan padaku
karena aku tinggal dekat?

168
00:14:02,988 --> 00:14:06,315
Tampaknya begitu cara kerjanya.

169
00:14:09,282 --> 00:14:12,434
Dia beruntung memilikimu
tinggal didekatnya.

170
00:14:16,518 --> 00:14:18,895
Aku akan mengantarmu keluar./
Ya.

171
00:14:24,354 --> 00:14:26,661
Hei. Suatu kehormatan.

172
00:14:26,661 --> 00:14:29,501
Terima kasih. Selamat siang./
Terima kasih.

173
00:14:33,036 --> 00:14:35,699
Semua akan baik-baik saja./
Terima kasih.

174
00:16:41,058 --> 00:16:42,808
Apa kau petugas asuransi?

175
00:16:42,808 --> 00:16:45,207
Daniel Coleman.
Kau pasti Helen Greare.

176
00:16:45,207 --> 00:16:46,553
Benar.

177
00:16:46,553 --> 00:16:50,548
Aku mau mengandungmu masuk,
tapi tak ada "masuk."

178
00:16:52,219 --> 00:16:54,901
Jadi?/
Aku turut prihatin.

179
00:16:54,901 --> 00:16:58,136
Ya. Ini adalah rumahku.

180
00:17:02,240 --> 00:17:04,874
Ini dapurku.

181
00:17:10,794 --> 00:17:14,202
Ini ruang tamu.

182
00:17:20,666 --> 00:17:22,862
Ini adalah ruang make-up.

183
00:17:22,862 --> 00:17:25,396
Apa yang terjadi?

184
00:17:26,802 --> 00:17:28,912
Kau tahu...

185
00:17:28,976 --> 00:17:32,934
Aku biasanya sangat ceroboh tentang...

186
00:17:32,973 --> 00:17:36,585
...mengganti baterai untuk alarm asap.

187
00:17:36,585 --> 00:17:39,342
Ned yang biasanya selalu
melakukan itu.

188
00:17:39,405 --> 00:17:41,793
Aku akan menunggu hingga
mendengar suaranya dan berkata,

189
00:17:41,793 --> 00:17:45,011
"Baterainya perlu diganti."

190
00:17:45,085 --> 00:17:49,448
Tapi dia melakukan itu
sebelum itu mulai berbunyi.

191
00:17:49,450 --> 00:17:53,545
Setiap 90 hari, seperti yang
tertulis di bungkusnya.

192
00:17:53,545 --> 00:17:57,953
Tapi aku lebih baik sekarang.
Aku sudah belajar cara melakukannya.

193
00:17:58,068 --> 00:18:00,806
Departemen pemadam kebakaran
masih belum tahu...

194
00:18:00,806 --> 00:18:03,629
...jika itu korsleting listrik...

195
00:18:03,631 --> 00:18:06,288
...atau, kau tahu,

196
00:18:06,288 --> 00:18:11,435
Kertas tisu yang terlalu dengan
dengan tungku pemanas,

197
00:18:11,435 --> 00:18:13,902
Atau apa.

198
00:18:14,394 --> 00:18:16,443
Kau mungkin sudah tahu semua ini.

199
00:18:16,443 --> 00:18:19,993
Rincian akan sangat membantu./
Baiklah.

200
00:18:20,098 --> 00:18:23,750
Kau tahu kenapa pemadam
kebakaran begitu tertunda?

201
00:18:23,752 --> 00:18:27,067
Sesuatu tentang kesalahan kelistrikan.

202
00:18:27,421 --> 00:18:30,012
Mereka dihubungi 20 menit...

203
00:18:30,012 --> 00:18:33,398
...sebelum keluarga O'Bryan pulang,
pukul 23:00.

204
00:18:33,444 --> 00:18:37,103
Waktu tanggapan seharusnya...
Aku tidak tahu.

205
00:18:37,375 --> 00:18:39,602
Aku mengerti.

206
00:18:41,736 --> 00:18:46,602
Saat angin membawa api
ke rumahe O'Bryan...

207
00:18:47,061 --> 00:18:50,438
Saat itulah aku
mendapatkan momen ini.

208
00:18:51,704 --> 00:18:55,268
Kau tahu, perasaan yang
sangat buruk.

209
00:18:59,298 --> 00:19:02,203
Aku tahu...

210
00:19:02,608 --> 00:19:06,326
Aku harus masuk ke dalam dan
melakukan hal...

211
00:19:06,326 --> 00:19:10,393
...yang orang selalu tanyakan
seumur hidup mereka.

212
00:19:10,935 --> 00:19:15,144
Memutuskan apa yang kau ambil
dari bangunan yang terbakar.

213
00:19:18,059 --> 00:19:22,196
Itu lebih mudah saat itu
hanya pertanyaan hipotesis...

214
00:19:23,335 --> 00:19:28,517
Yang ada saat kau melihat pohon...

215
00:19:29,575 --> 00:19:36,852
...yang menyatukan rumahmu dengan
rumah di sebelahmu terbakar.

216
00:19:39,132 --> 00:19:41,534
Itu hanya kekacauan pada titik itu.

217
00:19:41,534 --> 00:19:44,868
Orang di halaman mereka berteriak.

218
00:19:45,094 --> 00:19:49,160
Polisi sudah berada di sini,
tapi banyak hal baik yang dilakukannya.

219
00:19:49,160 --> 00:19:53,451
Mereka yang datang mengejarku.

220
00:19:54,029 --> 00:19:58,666
Aku punya satu menit di rumahku...

221
00:19:58,821 --> 00:20:01,580
Sebelum mereka datang dan
membawaku keluar.

222
00:20:04,105 --> 00:20:07,496
Itu terasa seperti 10 detik.

223
00:20:15,945 --> 00:20:21,938
Cincin dan bros itu adalah
milik nenek buyutku.

224
00:20:22,517 --> 00:20:25,830
Berdiri diluar sini, itu hal
pertama yang aku pikirkan.

225
00:20:25,830 --> 00:20:32,041
Aku memiliki itu sepenuhnya
tanpa kesadaran.

226
00:20:32,352 --> 00:20:35,212
Aku sudah berada di lantai atas,

227
00:20:35,212 --> 00:20:38,462
Dan aku sudah mendengar polisi
memanggil namaku.

228
00:20:38,462 --> 00:20:41,969
Mereka sudah didalam,
di lantai bawah.

229
00:20:42,530 --> 00:20:48,628
Jadi bukankah itu lebih cerdas
jika aku membawa seluruh peti ini?

230
00:20:48,630 --> 00:20:52,091
Astaga. Entahlah.
Aku tak tahu alasannya.

231
00:20:52,771 --> 00:20:56,270
Aku tahu jika aku harus mengambil
sesuatu, itu harus saat ini juga.

232
00:20:56,270 --> 00:20:59,300
Dari ruangan ini, kamar tidur kami.

233
00:20:59,300 --> 00:21:05,956
Dan saat itulah aku melihat
ini rak perapian.

234
00:21:06,981 --> 00:21:11,331
Itu bola bisbolnya Ned.

235
00:21:11,441 --> 00:21:14,223
Dia bukan pemain atau semacamnya.

236
00:21:14,223 --> 00:21:17,606
Ini hanya sejarah keluarga.

237
00:21:17,681 --> 00:21:19,818
Bola.

238
00:21:19,995 --> 00:21:23,718
Ayahnya berikan itu padanya.
Itu dari tahun '40-an.

239
00:21:23,718 --> 00:21:25,084
Kau tahu?

240
00:21:25,198 --> 00:21:27,728
Jika kau tanyakan aku siapa yang
menang pertandingan dengan bola itu,

241
00:21:27,752 --> 00:21:29,752
Aku tak bisa memberitahumu.

242
00:21:29,838 --> 00:21:34,016
Itu hanya "Bola."

243
00:21:34,732 --> 00:21:39,535
Dia selalu membicarakan itu
dengan rasa bangga.

244
00:21:39,624 --> 00:21:42,134
Begitu bernilai.

245
00:21:47,903 --> 00:21:51,776
Itu insting.
Itu pas di kantongku.

246
00:21:51,776 --> 00:21:54,664
Saat itulah mereka masuk
dan membawaku.

247
00:21:59,845 --> 00:22:04,161
Saat Ned meninggal...

248
00:22:06,934 --> 00:22:11,657
Hal pertama yang Henry, anakku,
katakan adalah, "Bagaimana bola?"

249
00:22:11,657 --> 00:22:15,332
Maksudku, saat kami duduk untuk
pergi ke perkebunan, kau tahu.

250
00:22:15,332 --> 00:22:20,341
Dia berkata, "Bagaimana dengan
bola?" Dia menginginkan itu.

251
00:22:20,681 --> 00:22:24,654
Itu haknya seorang anak,
sejauh yang dia ketahui.

252
00:22:24,654 --> 00:22:26,606
Kubilang,
"Dia bisa memiliki itu,"

253
00:22:26,606 --> 00:22:30,357
Tapi aku hanya ingin tetap
melihatnya untuk saat ini.

254
00:22:30,357 --> 00:22:33,607
Aku tidak siap tak melihat
itu di sana.

255
00:22:33,951 --> 00:22:38,881
Itu menjadi titik menonjol di setiap
rumah yang pernah kami miliki.

256
00:22:39,486 --> 00:22:44,412
Aku beritahu Henry saat aku pindah,
ini akan menjadi miliknya.

257
00:22:44,412 --> 00:22:49,518
Karena aku tahu jika rumah ini pada
akhirnya akan terlalu besar untukku.

258
00:22:51,057 --> 00:22:55,735
Hanya saja aku tak tahu jika
nantinya tak ada "pada akhirnya."

259
00:23:00,209 --> 00:23:04,064
Itu mungkin lebih bernilai dibandingkan
rumah. Untuk tujuan klaim.

260
00:23:04,064 --> 00:23:08,542
Jika itu diasuransikan dan
kau meninggalkannya,

261
00:23:08,542 --> 00:23:11,986
Aku akan menuliskanmu cek
minggu depan dengan jumlah...

262
00:23:12,011 --> 00:23:14,396
Itu pasti berjumlah besar.

263
00:23:17,831 --> 00:23:22,911
Sesuatu yang lebih penting bagiku,
bagi anak-anak, sudah hilang.

264
00:23:24,218 --> 00:23:27,442
Tapi aku memiliki bolanya Ned.

265
00:23:27,442 --> 00:23:32,180
Aku tak mengerti atau tahu
harus bagaimana dengan itu.

266
00:23:32,265 --> 00:23:34,984
Aku memilikinya.

267
00:23:37,240 --> 00:23:39,294
Helen?/
Hai.

268
00:23:39,294 --> 00:23:43,025
Ini Ny. Singer. Jane Singer.
Ini petugas asuransi.

269
00:23:43,025 --> 00:23:47,130
Senang bertemu kau. Apa kalian
mau masuk dan meminum kopi?

270
00:23:47,130 --> 00:23:50,206
Kami menjadi tempat
berkumpul akhir-akhir ini.

271
00:23:50,206 --> 00:23:52,895
Itu akan sangat bagus. Baiklah./
Ya? Bagus.

272
00:23:52,962 --> 00:23:55,924
Terima kasih./Dengan senang hati.
Aku akan biarkan pintunya terbuka.

273
00:23:55,924 --> 00:23:58,308
Baiklah.
Terima kasih, Jane.

274
00:24:03,754 --> 00:24:08,508
Asuransi menutupi rumah,
mobil, benda berharga.

275
00:24:08,668 --> 00:24:13,869
Itu barang-barang yang ditinggalkan.

276
00:24:13,869 --> 00:24:18,927
Kami tinggal di sini
lebih dari empat tahun.

277
00:24:18,927 --> 00:24:24,678
Jadi restruktur, pembersihan dan
pegadaian kami untuk anak-anak...

278
00:24:24,678 --> 00:24:27,052
Sudah berakhir.

279
00:24:27,052 --> 00:24:30,250
Kami tidak merasakan hal terburuk.

280
00:24:30,252 --> 00:24:34,288
Helen, aku tak bisa bayangkan
bagaimana berartinya ini untukmu.

281
00:24:38,074 --> 00:24:40,833
30 tahun.

282
00:24:40,833 --> 00:24:46,488
Kami pindah ke sini saat Lisa 3 tahun
dan Henry 7 tahun.

283
00:24:50,379 --> 00:24:52,297
Apa semuanya berhasil
diselamatkan?

284
00:24:52,297 --> 00:24:54,728
Kami sangat beruntung...

285
00:24:54,728 --> 00:24:58,305
...karena Riley memiliki
brankas di ruang kerjanya.

286
00:24:58,305 --> 00:25:02,141
Dan itu juga bukan brankas kecil.
Itu sebesar ini.

287
00:25:03,404 --> 00:25:07,649
Barang berharga serta warisan
tak tergantikan kami, dan...

288
00:25:07,649 --> 00:25:09,765
Keluargaku...

289
00:25:09,765 --> 00:25:13,579
Surat-surat imigrasi keluargaku.
Sesuatu yang berusia 100 tahun lebih.

290
00:25:13,579 --> 00:25:15,836
Kami masukkan itu ke sana.
Syukurlah.

291
00:25:15,836 --> 00:25:18,128
Itu hadiah Hari Ayah.

292
00:25:18,128 --> 00:25:22,049
Sedikit berlebihan,
tapi aku menginginkan itu.

293
00:25:22,613 --> 00:25:27,245
Aku selalu bermimpi memiliki
ruang kerja yang memiliki brankas.

294
00:25:27,877 --> 00:25:31,043
Saat aku punya ruang kerja,
mereka belikan aku brankas.

295
00:25:31,045 --> 00:25:33,076
Itu sangat menghibur.

296
00:25:33,076 --> 00:25:37,780
Aku suka menekan tombolnya dan...

297
00:25:37,780 --> 00:25:41,413
...mengubah kodenya hanya
sekedar mengisi waktu.

298
00:25:41,819 --> 00:25:45,577
Tak pernah bermimpi itu
akan sangat berguna.

299
00:25:45,577 --> 00:25:49,685
Aku sering mendengar orang tak mau
repot dengan menguncinya.

300
00:25:49,685 --> 00:25:52,835
Apa yang kau jelaskan itu
sangat tidak biasa.

301
00:25:52,835 --> 00:25:57,617
Itu bukan berarti ada
barang yang sangat mahal,

302
00:25:57,617 --> 00:26:00,976
Selain dari cincin dan perakku.

303
00:26:02,417 --> 00:26:06,850
Tapi kau tahu bagaimana itu.
Itu barang-barang pribadi.

304
00:26:06,850 --> 00:26:08,514
Barang-barang pribadi.

305
00:26:08,516 --> 00:26:10,225
Aku sangat senang kami
meletakkan itu di sana.

306
00:26:10,225 --> 00:26:15,455
Itu baik. Kami sering sembunyikan
hadiah kecil di sana.

307
00:26:15,457 --> 00:26:17,695
Sebagai lelucon.

308
00:26:17,695 --> 00:26:22,443
Jadi jika ada yang mau mainan boneka
mengangguk dari All-Star Game 1995,

309
00:26:22,500 --> 00:26:27,129
Anna masukkan dua ke sana untuk
membalasku sebelum hari ultahku.

310
00:26:28,993 --> 00:26:31,616
Aku seharusnya tidak tertawa.

311
00:26:34,802 --> 00:26:37,607
Kami sebaiknya pergi./
Tidak. Jangan konyol.

312
00:26:37,607 --> 00:26:40,850
Tetaplah di sini selama
yang kau inginkan.

313
00:26:41,579 --> 00:26:45,596
Kami menginap 50 mil dari sini
bersama puteri kami.

314
00:26:45,693 --> 00:26:48,521
Kau boleh menginap di sini.

315
00:26:48,523 --> 00:26:52,278
Aku masih harus melakukan
kunjungan lagi. Terima kasih.

316
00:26:52,309 --> 00:26:56,318
Daniel, bisa aku bertanya padamu?/
Silakan.

317
00:26:57,455 --> 00:27:03,288
Apa yang dilakukan seseorang
untuk mengambil semua ini?

318
00:27:03,402 --> 00:27:06,157
Dengan segara hormat
kepada Helen...

319
00:27:06,941 --> 00:27:09,624
Ini cukup lazim, 'kan?

320
00:27:09,624 --> 00:27:13,023
Kau jelas sudah pernah mendengar
semua cerita sebelumnya.

321
00:27:13,023 --> 00:27:15,676
Kau hanya duduk di sana dan kau
hampir tak beraksi sedikitpun...

322
00:27:15,676 --> 00:27:17,910
Jim, ayolah. Itu tidak pantas./
Tidak.

323
00:27:17,910 --> 00:27:21,136
Tak apa. Aku mengerti.
Kau benar.

324
00:27:21,136 --> 00:27:24,456
Ada baiknya untuk tidak
terlalu ikut campur.

325
00:27:24,458 --> 00:27:26,867
Aku bukan dokter atau semacamnya.

326
00:27:26,867 --> 00:27:31,630
Pendekatanku terhadap tragedi
sedikit lebih jauh...

327
00:27:31,632 --> 00:27:35,845
...dibandingkan orang yang memang
membangun batasan.

328
00:27:35,913 --> 00:27:39,716
Tapi jujur...

329
00:27:39,758 --> 00:27:42,723
Itu tak pernah menyinggungku
secara pribadi.

330
00:27:43,801 --> 00:27:47,033
Dan itu tak pernah menua.

331
00:27:48,207 --> 00:27:53,091
Setiap kisah punya rincian yang
tak pernah aku dengar sebelumnya.

332
00:27:53,091 --> 00:27:57,774
Setiap aku bicara pada seseorang,
aku belajar sesuatu baru.

333
00:27:59,807 --> 00:28:03,627
Tak banyak orang bisa mengatakan
itu tentang pekerjaan mereka.

334
00:28:08,227 --> 00:28:13,221
Kau takkan pernah
menggantikan barang-barangmu.

335
00:28:13,221 --> 00:28:16,605
Atau kehidupan.

336
00:28:19,694 --> 00:28:21,714
Tapi...

337
00:28:21,763 --> 00:28:28,770
...aku menemukan semacam daya tarik...

338
00:28:28,856 --> 00:28:31,550
Berbicara pada orang seperti kalian,

339
00:28:31,550 --> 00:28:36,879
Yang bisa dengan mudah terjebak
didalam rumah yang terbakar...

340
00:28:36,890 --> 00:28:39,897
...dan mengetahui itu.

341
00:28:40,591 --> 00:28:43,570
Atau orang yang merasa lega...

342
00:28:43,570 --> 00:28:49,340
...jika barang yang sudah mereka
kumpulkan terhindar dari takdir serupa.

343
00:28:50,585 --> 00:28:53,622
Tapi ini masalahnya...

344
00:28:55,293 --> 00:28:59,707
Tak ada yang mau bicara denganku.

345
00:28:59,754 --> 00:29:03,178
Dan aku berpikir mengetahui itu...

346
00:29:03,584 --> 00:29:07,428
...membuat tugasku jauh lebih mudah.

347
00:30:52,594 --> 00:30:55,616
Cerita kehidupan.

348
00:31:57,853 --> 00:31:59,936
Hei, Bu.
Kami akan bersiap untuk tidur.

349
00:31:59,936 --> 00:32:01,557
Kau butuh yang lainnya
untuk malam ini?

350
00:32:01,557 --> 00:32:03,793
Tidak, terima kasih.

351
00:32:04,014 --> 00:32:06,692
Semua baik-baik saja?

352
00:32:08,056 --> 00:32:10,642
Bagaimana menurutmu?

353
00:32:12,087 --> 00:32:14,344
Selamat malam, Bu./
Selamat malam.

354
00:32:14,344 --> 00:32:16,178
Selamat malam.

355
00:33:26,399 --> 00:33:29,362
Kau takkan bisa mendapatkan aku!

356
00:33:33,309 --> 00:33:36,080
Anak-anak, jangan berisik.

357
00:33:40,954 --> 00:33:43,602
Disana kau rupanya./
Hai.

358
00:33:43,604 --> 00:33:46,039
Aku mau bertanya padamu.

359
00:33:46,039 --> 00:33:49,908
Foto natal di ruang tidur tamu itu,

360
00:33:49,910 --> 00:33:51,860
Apa itu tahun 2008?

361
00:33:51,885 --> 00:33:55,697
Sebenarnya, kurasa itu 2010.

362
00:33:55,722 --> 00:33:57,944
Ya.

363
00:33:58,369 --> 00:34:01,281
Aku melihat itu pagi ini
saat terbangun.

364
00:34:01,281 --> 00:34:04,049
Hari libur akan sangat bagus di sini.

365
00:34:04,121 --> 00:34:06,655
Ya. Tapi...

366
00:34:06,655 --> 00:34:10,997
Aku ingin datang kemari
untuk bertemu anak-anak.

367
00:34:10,999 --> 00:34:14,775
Tapi, kau tahu, Ned tak pernah
merayakan Natal di sini.

368
00:34:14,775 --> 00:34:21,364
Dia... Maksudku, kau membeli
rumah ini setelah dia di sini.

369
00:34:21,364 --> 00:34:24,607
Ini sudah cukup lama hingga aku...

370
00:34:24,607 --> 00:34:28,683
Aku hanya beranggapan aku
bisa memberikan sesuatu.

371
00:34:28,683 --> 00:34:31,666
Pagi ini aku sadar...

372
00:34:31,694 --> 00:34:33,532
Lebih banyak untuk diberikan.

373
00:34:33,532 --> 00:34:38,378
Ini Sabtu kedua. Kami bermain
kartu di Sabtu kedua.

374
00:34:38,378 --> 00:34:44,003
Jadi kurasa tak ada lagi bermain
kartu bersama teman di rumahku.

375
00:34:44,003 --> 00:34:48,415
Tapi kartu itu ringan. Kau bisa
membawanya kemana-mana.

376
00:34:48,415 --> 00:34:50,329
Ya.

377
00:34:50,371 --> 00:34:55,297
Tapi ini bukan soal kartu.

378
00:34:55,411 --> 00:34:58,131
Baiklah. Terima kasih.

379
00:35:09,527 --> 00:35:12,516
Aku tak bermaksud begitu.

380
00:35:12,573 --> 00:35:14,614
Kau bisa saja menipu Ibu.

381
00:35:14,614 --> 00:35:16,977
Aku bukannya tidak peka.

382
00:35:16,977 --> 00:35:21,417
Ibu hanya bereaksi karena
Ibu takut ini tak terelakkan.

383
00:35:21,519 --> 00:35:23,702
Panti jompo?

384
00:35:23,704 --> 00:35:27,480
Itu tempat tinggal yang mandiri.

385
00:35:27,480 --> 00:35:30,268
Tapi di gedung yang berisi
pegawai dan para staf.

386
00:35:30,268 --> 00:35:33,039
Hanya jika Ibu butuh sesuatu
atau menginginkan sesuatu.

387
00:35:33,039 --> 00:35:34,704
Meskipun itu perjalanan
ke suatu tempat.

388
00:35:34,728 --> 00:35:36,781
Mungkin terkadang kau
tak ingin mengemudi sendirian.

389
00:35:36,781 --> 00:35:40,856
Ibu suka mengemudi, dan Ibu tak
keberatan mengemudi sendirian.

390
00:35:40,856 --> 00:35:43,812
Ibu harus memikirkan tentang
dimana Ibu akan tinggal.

391
00:35:43,812 --> 00:35:46,011
Uang asuransinya hanya.../
Ya, kau benar.

392
00:35:46,011 --> 00:35:48,260
Itu banyak.
Itu mencukupi.

393
00:35:48,260 --> 00:35:50,632
Tapi Ibu kurang dalam segi keuangan.

394
00:35:50,632 --> 00:35:53,782
Ibu terbiasa memiliki rumah sendiri.

395
00:35:53,782 --> 00:35:58,120
Rumahmu habis terbakar, dan Ibu
tak bisa tinggal di sana lagi!

396
00:35:58,120 --> 00:36:01,672
Aku tak bermaksud berteriak.
Tapi, ayolah...

397
00:36:01,820 --> 00:36:04,206
Bu, situasi sudah tak
sama seperti sebelumnya.

398
00:36:04,206 --> 00:36:07,676
Keadaan sudah berubah.
Kita butuh rencana. Kita butuh...

399
00:36:07,676 --> 00:36:09,593
Kau tahu, Ibu bisa menjual sesuatu.

400
00:36:09,593 --> 00:36:14,062
Berhenti.
Jangan menjual apapun.

401
00:36:16,523 --> 00:36:19,892
Maksud Ibu,
dari perhiasan ini saja...

402
00:36:19,894 --> 00:36:21,530
Kau tidak menginginkan itu.

403
00:36:21,530 --> 00:36:24,556
Lisa mungkin menginginkan itu, tapi...

404
00:36:24,878 --> 00:36:27,900
Kami bisa mengurusmu.

405
00:36:28,144 --> 00:36:31,150
Kau baru saja bilang tidak mau.

406
00:36:31,150 --> 00:36:35,252
Bukan itu maksudku.
Ibu tahu bukan itu maksudku.

407
00:36:38,163 --> 00:36:41,306
Itu milikmu.

408
00:36:41,331 --> 00:36:43,223
Lisa menginginkan itu.

409
00:36:43,223 --> 00:36:46,858
Dia tak pernah bilang padamu
bagaimana dia sangat menginginkan itu.

410
00:36:46,858 --> 00:36:49,030
Percaya aku.

411
00:36:54,330 --> 00:36:56,769
Kau sama seperti Ayahmu.

412
00:36:56,769 --> 00:37:00,008
Selalu beritahu aku harus
bagaimana.

413
00:37:17,257 --> 00:37:20,040
Aku menyayangimu, Bu.

414
00:37:21,209 --> 00:37:25,727
Jangan merasa kau punya batasan
untuk berapa lama tinggal di sini.

415
00:37:29,770 --> 00:37:31,859
Terima kasih.

416
00:37:56,474 --> 00:38:01,129
Dia hanya butuh waktu lagi.
Dia harus mencernanya.

417
00:38:02,338 --> 00:38:05,210
Aku tahu, tapi berapa banyak?

418
00:38:05,316 --> 00:38:09,234
Dia harusnya mengerti sekarang,
jika berpura-pura situasi...

419
00:38:09,234 --> 00:38:13,038
...akan kembali seperti sebelumnya,
itu sangat konyol.

420
00:38:13,043 --> 00:38:18,802
Dia wanita tua yang habiskan
10 tahun melihat benda-benda ini.

421
00:38:18,825 --> 00:38:23,338
Dia masih menganggap dirinya
hidup bersama benda-benda ini.

422
00:38:26,129 --> 00:38:28,742
Aku hanya berharap dia bisa lebih
peduli dengan barang-barang Ayah.

423
00:38:28,742 --> 00:38:32,461
Maka mungkin dia takkan
merasa begitu lemah.

424
00:38:33,444 --> 00:38:36,846
Dia bilang padaku jika
kayu di perapian itu...

425
00:38:36,846 --> 00:38:39,131
...sepenuhnya masih penataan...

426
00:38:39,131 --> 00:38:41,901
...dari api terakhir yang
Ayahmu buat.

427
00:38:41,903 --> 00:38:44,910
Dia berpikir begitu karena mereka
tinggal di sana selama 10 tahun,

428
00:38:44,910 --> 00:38:47,640
Entah bagaimana itu membuat api
lebih buruk seperti sebuah bom.

429
00:38:47,642 --> 00:38:50,360
Dia menyukai perapian itu.

430
00:38:50,411 --> 00:38:52,319
Dia menyukai semuanya.

431
00:38:52,319 --> 00:38:55,181
Setelah Ayah tiada,
Ibu tak mengizinkan itu digunakan.

432
00:38:55,181 --> 00:38:59,845
Api ayah.
Api terakhir yang dia buat.

433
00:39:00,075 --> 00:39:02,535
Sangat disayangkan.

434
00:39:05,407 --> 00:39:07,738
Aku tahu dia.

435
00:39:08,424 --> 00:39:11,006
Aku tahu dia tak bisa
memiliki separuh perhiasan...

436
00:39:11,006 --> 00:39:13,200
...tanpa memikirkan bagian satunya.

437
00:39:13,278 --> 00:39:17,798
Dia tak bisa memiliki mobil tanpa
berpikir untuk memiliki garasi.

438
00:39:17,837 --> 00:39:20,939
Dia tak mau menyingkirkan itu./
Dia menyindir.

439
00:39:20,941 --> 00:39:24,340
Aku tahu dia takkan pernah
bisa melupakan itu.

440
00:39:24,360 --> 00:39:29,347
Dia begitu terikat dengan semua
yang mewakili sesuatu.

441
00:39:29,349 --> 00:39:31,816
Sama seperti bola ayah.

442
00:39:31,818 --> 00:39:35,433
Itu sesuatu yang tak
masuk akal baginya,

443
00:39:35,433 --> 00:39:40,086
Tapi dia tak mampu untuk
melepas dirinya dari itu.

444
00:39:44,055 --> 00:39:45,811
Tidak.

445
00:39:45,811 --> 00:39:51,797
Aku yakin hari dimana ia bisa berpikir
menyingkirkan perhiasan atau bola itu...

446
00:39:51,797 --> 00:39:54,127
...adalah hari dimana aku
memakan topiku.

447
00:39:55,459 --> 00:39:57,592
Aku hampir berharap dia bisa.

448
00:39:57,592 --> 00:40:02,637
Aku menginginkan bola itu,
seperti Lisa yang ingin semuanya.

449
00:40:04,022 --> 00:40:06,184
Tapi demi kebaikan Ibu,

450
00:40:06,186 --> 00:40:09,264
Aku cukup berharap dia
menyingkirkan semua barang.

451
00:40:11,307 --> 00:40:14,873
Dia akan menyeret itu dengannya
seperti seekor elang laut?

452
00:40:14,873 --> 00:40:18,506
Aku akan lebih bahagia untuknya
saat melihat itu semua hilang.

453
00:40:18,767 --> 00:40:20,948
Riley?

454
00:40:20,948 --> 00:40:23,301
Hai. Ini Helen.

455
00:40:23,303 --> 00:40:27,711
Kuharap aku tak membangunkanmu.
Maaf aku menghubungi selarut ini.

456
00:40:27,933 --> 00:40:29,688
Bagus.

457
00:40:29,688 --> 00:40:32,062
Dengar...

458
00:40:32,251 --> 00:40:37,413
Aku ingin bertanya soal orang
yang kau sebutkan kapan hari,

459
00:40:37,413 --> 00:40:41,892
Pengecer yang puterimu temukan.

460
00:40:42,145 --> 00:40:45,457
Juru tafsir. Aku mengerti. Ya.

461
00:40:45,562 --> 00:40:47,992
Tentu.

462
00:40:52,369 --> 00:40:55,539
Menurutmu dia sangat membantu?

463
00:40:59,062 --> 00:41:01,632
Las Vegas?

464
00:41:08,244 --> 00:41:14,665
Tidak, aku tak mau mengirimkan
barang berharga lewat pos.

465
00:41:18,358 --> 00:41:19,926
Aku tidak yakin.

466
00:41:19,926 --> 00:41:22,737
Aku jelas tak menginginkan itu.
Aku hanya...

467
00:41:22,737 --> 00:41:26,480
Kau tahu, aku hanya
berpikir jika aku...

468
00:41:26,480 --> 00:41:31,683
Tak ada salahnya jika aku hubungi dia
dan melihat apa yang dia katakan, bukan?

469
00:41:32,420 --> 00:41:35,859
Baiklah.
Ya, terima kasih banyak.

470
00:41:35,859 --> 00:41:39,986
Dengar, beritahu Anna,
aku mengirim salam untuknya.

471
00:41:40,030 --> 00:41:44,015
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.

472
00:43:18,578 --> 00:43:22,192
Ini adalah pengingat kami.

473
00:43:24,873 --> 00:43:28,257
Kehidupan kami,
dari berbagai bentuk.

474
00:43:28,257 --> 00:43:30,825
Emosional.

475
00:43:30,825 --> 00:43:33,208
Fisik.

476
00:43:34,889 --> 00:43:38,443
Ini adalah pusaka kami.

477
00:43:40,107 --> 00:43:42,670
Bekas luka kami.

478
00:43:44,288 --> 00:43:46,603
Obyek.

479
00:43:49,343 --> 00:43:51,466
Kenangan.

480
00:43:56,495 --> 00:43:59,720
Benda yang nyata.

481
00:43:59,801 --> 00:44:02,185
Berkesan.

482
00:44:03,081 --> 00:44:06,693
Kita menjalani hidup kita
dan bertanya...

483
00:44:06,764 --> 00:44:10,317
"Apa yang kita tinggalkan?"

484
00:44:10,843 --> 00:44:14,070
Saat kita memandang
foto cukup lama,

485
00:44:14,070 --> 00:44:16,778
Itu terlihat kembali.

486
00:44:17,580 --> 00:44:21,368
Berapa nilai dari sesuatu?

487
00:44:30,876 --> 00:44:34,861
Bisakah kita memegang itu
di tangan kita tetap sama...

488
00:44:34,891 --> 00:44:38,181
...seperti kita memegang hati kita?

489
00:44:57,311 --> 00:45:01,152
Halo, Tn. Bleam.
Ini Helen Greare...

490
00:45:02,435 --> 00:45:08,434
Menghubungi untuk menanyakan jam
berapa kita bisa bertemu.

491
00:45:28,121 --> 00:45:30,829
Ada yang bisa aku bantu?

492
00:45:31,814 --> 00:45:34,026
Aku Helen Greare.

493
00:45:34,026 --> 00:45:37,418
Benar. Astaga.
Maafkan aku. Tentu saja.

494
00:45:37,418 --> 00:45:39,053
Senang bertemu denganmu.

495
00:45:39,053 --> 00:45:40,981
Hai. Selamat datang. Will Bleam./
Terima kasih.

496
00:45:41,006 --> 00:45:43,330
Silakan masuk.
Silakan Duduk.

497
00:45:43,355 --> 00:45:45,042
Mari kita lihat apa yang
kau punya di sini.

498
00:45:45,042 --> 00:45:48,525
Aku tahu ini banyak. Benar?/
Ini banyak.

499
00:45:48,525 --> 00:45:51,685
Kebanyakan barang aku dapatkan
dari orang sepertimu.

500
00:45:51,685 --> 00:45:54,275
Tapi aku juga mendapatkannya
dari konvensi...

501
00:45:54,275 --> 00:46:00,085
...serta perjalanan yang aku lakukan
dan toko lainnya, termasuk kau.

502
00:46:00,085 --> 00:46:02,637
Kadang keluarga dari pemain
yang menghubungi...

503
00:46:02,637 --> 00:46:05,981
Silakan duduk./
Terima kasih.

504
00:46:05,981 --> 00:46:08,385
Tapi jujur, kebanyakan reputasiku
pada titik ini,

505
00:46:08,385 --> 00:46:11,787
Semakin berat untuk dipikul, jadi...

506
00:46:12,245 --> 00:46:15,123
Mari kita lihat apa yang
kau punya.

507
00:46:15,719 --> 00:46:17,845
Orang seumuranku pergi
ke Las Vegas...

508
00:46:17,845 --> 00:46:23,223
...untuk pertaruhkan uang pensiun
dan tabungan seumur hidup mereka.

509
00:46:26,959 --> 00:46:30,369
Kau harus melepaskan beban
dirimu dengan cara yang lain.

510
00:46:34,051 --> 00:46:37,405
Jadi, kenapa kau tak beritahu aku...

511
00:46:37,450 --> 00:46:39,657
Bagaimana kau mendapatkan ini.

512
00:46:39,657 --> 00:46:47,363
Suamiku mendapatkan itu
dari ayahnya.

513
00:46:47,363 --> 00:46:50,349
Dan kurasa itu diberikan padanya
di pertandingan.

514
00:46:50,349 --> 00:46:53,530
Itu sudah berada di keluarga
sejak saat itu.

515
00:46:53,530 --> 00:46:59,217
Kabar bagusnya adalah aku bisa
jamin padamu keasliannya.

516
00:46:59,242 --> 00:47:03,032
Jangan ada benda seperti ini
yang berada di keluarga...

517
00:47:03,057 --> 00:47:06,671
...secara turun temurun tapi
ternyata barang palsu.

518
00:47:06,673 --> 00:47:08,415
Ya. Kenapa?

519
00:47:08,415 --> 00:47:10,831
Jujur, sesuatu seperti ini,

520
00:47:10,831 --> 00:47:13,273
Ini dari masa yang paling
jujur pada saat itu.

521
00:47:13,273 --> 00:47:15,657
Tak banyak uang yang bisa dihasilkan
dari barang-barang koleksi.

522
00:47:15,657 --> 00:47:17,325
Hal-hal semacam itu.

523
00:47:17,325 --> 00:47:20,520
Yang biasanya harus kami waspadai
pada situasi seperti ini,

524
00:47:20,520 --> 00:47:22,267
Dimana seseorang menyerahkan itu,

525
00:47:22,267 --> 00:47:25,867
Itu akan masuk ke barang berharga
mereka, dan itu kebanyakan mahakarya.

526
00:47:25,867 --> 00:47:28,843
Aku tak bisa keluarga
$10,000-$20,000 begitu saja...

527
00:47:28,843 --> 00:47:31,288
...pada sesuatu yang terbukti palsu.

528
00:47:31,288 --> 00:47:33,333
Tidak, itu tidak mungkin./
Tentu saja tidak.

529
00:47:33,333 --> 00:47:35,633
Tidak dengan ini.
Aku mengerti.

530
00:47:35,635 --> 00:47:38,225
Dengan begitu, jika kami melihat
sesuatu seperti ini,

531
00:47:38,225 --> 00:47:43,701
Kita mungkin melihat sesuatu
sekitar 80,000 hingga 100,000.

532
00:47:45,735 --> 00:47:47,846
Ini kondisi yang sangat bagus,

533
00:47:47,846 --> 00:47:51,320
Dan tanda tangan Ted Williams
sangat langka,

534
00:47:51,320 --> 00:47:54,257
Khususnya pada perlengkapan
yang sebenarnya.

535
00:47:54,257 --> 00:47:57,015
Kau tahu siapa Ted Williams?/
Tidak.

536
00:47:57,046 --> 00:48:01,241
Ini barang yang sangat luar biasa.

537
00:48:01,241 --> 00:48:04,346
Dan orang yang khusus
mengkoleksi di era ini,

538
00:48:04,346 --> 00:48:08,739
Mereka tahu berapa kisaran
harga yang ditawarkan.

539
00:48:09,452 --> 00:48:13,204
Kurasa semuanya yang ada
di sini punya cerita, 'kan?

540
00:48:13,206 --> 00:48:15,207
Benar.

541
00:48:15,207 --> 00:48:19,650
Benar. Dan, kau tahu, aku berusaha
mengaitkan itu kepada para pembeli.

542
00:48:19,650 --> 00:48:21,966
Beberapa dari mereka tertarik
untuk belajar.

543
00:48:21,966 --> 00:48:23,607
Kau tahu?

544
00:48:23,607 --> 00:48:29,287
tapi juga terkadang pembeliku
datang untuk mencari hadiah.

545
00:48:29,289 --> 00:48:32,353
Kau tahu?
Maka bagi orang tersebut,

546
00:48:32,353 --> 00:48:36,191
Obyek itu hanya tampak...

547
00:48:36,191 --> 00:48:40,081
...pada ulang tahun mereka, hari
jadi mereka, atau masa pensiun.

548
00:48:40,081 --> 00:48:42,102
Kau paham yang aku katakan?

549
00:48:43,570 --> 00:48:48,109
Berkata selamat tinggal itu sulit.
Aku tahu itu.

550
00:48:48,926 --> 00:48:52,958
Dan kau tak perlu merasa
bersalah untuk itu.

551
00:48:52,958 --> 00:48:57,615
Tidak./
Ini memang sulit.

552
00:48:57,617 --> 00:49:00,765
Siapa nama suamimu,
jika aku boleh bertanya?

553
00:49:01,767 --> 00:49:04,478
Ned.

554
00:49:04,833 --> 00:49:08,040
Edward Roger Greare.

555
00:49:10,647 --> 00:49:13,617
Aku yakin Ned suka berbicara
soal bola ini.

556
00:49:14,091 --> 00:49:16,418
Aku yakin dia sangat suka
membicarakan soal ini.

557
00:49:16,418 --> 00:49:19,542
Mengatakan cerita yang sama
berulang-ulang. Benar?/Benar.

558
00:49:19,542 --> 00:49:23,436
Dan dari pemahamanku setelah
pertemuan singkat kita...

559
00:49:23,436 --> 00:49:25,733
...bahwa kau tidak mengerti
asal-usul bola ini.

560
00:49:25,733 --> 00:49:27,427
Apa itu benar? Tidak. Benar./
Tidak.

561
00:49:27,427 --> 00:49:30,777
Itu tidak masalah.
Ini bukan bolamu.

562
00:49:30,777 --> 00:49:33,370
Ned yang mencintai cerita bola ini.

563
00:49:33,370 --> 00:49:36,616
Dan kau menjual ini kepadaku
tidak mengubah itu,

564
00:49:36,616 --> 00:49:40,100
Tidak mengambilnya.
Kau tahu?

565
00:49:40,657 --> 00:49:42,561
Ya

566
00:49:42,561 --> 00:49:46,530
Apa kau punya anak?/
Dua.

567
00:49:46,532 --> 00:49:50,578
Apa salah satu dari mereka
mungkin menginginkan ini?

568
00:49:50,626 --> 00:49:53,065
Kemungkinan. Mungkin.

569
00:49:53,065 --> 00:49:57,443
Baiklah, saat kau...
Jika kau memutuskan menjualnya...

570
00:49:57,443 --> 00:50:00,881
Tapi saat kau beritahu mereka...

571
00:50:01,950 --> 00:50:08,133
Skenario terburuk, mereka mungkin
sedikit marah kepadamu.

572
00:50:09,923 --> 00:50:11,804
Tapi...

573
00:50:11,804 --> 00:50:16,286
Skenario terbaik,
kurasa mereka akan mengerti...

574
00:50:16,286 --> 00:50:21,119
...dan menyadari bahwa kau melakukan
ini adalah yang terbaik untukmu.

575
00:50:21,182 --> 00:50:26,671
Karena kau punya banyak hal lain
untuk mengingat Ned selain dari bola ini.

576
00:50:26,673 --> 00:50:29,036
Benar?

577
00:50:31,847 --> 00:50:34,478
Benar.

578
00:50:38,737 --> 00:50:41,686
Kau punya anak?

579
00:50:41,688 --> 00:50:43,739
Tidak.

580
00:50:43,739 --> 00:50:46,379
Apa kau menikah?

581
00:50:47,386 --> 00:50:49,891
Tidak baru-baru ini, tidak.

582
00:50:49,891 --> 00:50:51,690
Dia...

583
00:50:51,690 --> 00:50:53,648
Dia meninggalkan aku.

584
00:50:53,648 --> 00:50:56,244
Kenapa?

585
00:51:00,671 --> 00:51:03,433
Dia datang suatu hari dan berkata
jika dia tak bisa melanjutkan.

586
00:51:03,433 --> 00:51:05,840
Dia tak mencintai aku lagi.

587
00:51:08,221 --> 00:51:12,128
Itu tepat di saat aku memulai
dengan tempat ini.

588
00:51:12,128 --> 00:51:18,045
Dan bisa dikatakan aku
jarang meluangkan waktu.

589
00:51:18,899 --> 00:51:22,024
Tapi tetap saja sedikit terguncang.

590
00:51:25,731 --> 00:51:28,372
Sekitar 9 tahun yang lalu.

591
00:51:28,372 --> 00:51:30,884
Aku masih berusaha mencernanya.

592
00:51:42,087 --> 00:51:44,908
Ini hanya barang.

593
00:51:45,991 --> 00:51:48,886
Kau tak pernah melihat itu sebelumnya,

594
00:51:48,911 --> 00:51:51,747
Dan besok,
ini akan berada di rak itu.

595
00:51:51,772 --> 00:51:55,697
Dan mungkin minggu depan
ini sudah tak ada lagi.

596
00:51:55,697 --> 00:52:01,205
Atau mungkin ini akan berada di sana
selama satu atau mungkin dua tahun.

597
00:52:02,927 --> 00:52:05,263
Dan...

598
00:52:07,373 --> 00:52:10,634
...kau takkan mengingatku.

599
00:52:11,037 --> 00:52:14,399
Saat orang datang dan duduk
ditempatku duduk saat ini...

600
00:52:14,399 --> 00:52:17,016
Merasakan apa yang aku rasakan...

601
00:52:19,390 --> 00:52:23,283
Kau akan bisa bilang padanya
dengan sedikit kepercayaan lebih,

602
00:52:23,283 --> 00:52:28,698
Bahwa apa yang mereka
rasakan itu biasa.

603
00:52:29,449 --> 00:52:31,883
Ya.

604
00:52:31,902 --> 00:52:35,305
Kau tidak ingat Helen.

605
00:52:35,373 --> 00:52:38,196
Istrinya Ned.

606
00:52:39,051 --> 00:52:41,804
Dengan bolanya Ned.

607
00:52:43,536 --> 00:52:47,098
Kau hanya tahu jika ini pernah terjadi.

608
00:52:47,922 --> 00:52:54,986
Lalu istri yang ditinggalkan dan
anaknya menemui masa sulit.

609
00:52:54,988 --> 00:52:57,421
Dan kau beri mereka uang.

610
00:52:57,423 --> 00:53:02,786
Dan uang itu membuatnya
lebih mudah.

611
00:53:02,854 --> 00:53:05,691
Sedikit.

612
00:53:05,863 --> 00:53:08,971
Dan itu tak masalah.

613
00:53:10,363 --> 00:53:12,539
Karena...

614
00:53:18,191 --> 00:53:21,182
...Ned sudah tiada.

615
00:53:27,378 --> 00:53:30,897
Dan sekarang begitu juga bolanya.

616
00:53:45,026 --> 00:53:48,088
Terima kasih./
Terima kasih.

617
00:53:52,725 --> 00:53:56,225
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

618
00:53:56,249 --> 00:53:59,749
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

619
00:53:59,773 --> 00:54:03,273
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

620
00:54:05,358 --> 00:54:07,997
Bleam Collectibles.
Ini Will yang berbicara.

621
00:54:08,775 --> 00:54:11,508
Hei, Chris, apa kabar?

622
00:54:14,087 --> 00:54:17,196
Ya, benar.
Kupikir kau akan tertarik.

623
00:54:17,293 --> 00:54:21,239
Ya, ini sangat segar.
Bahkan masih hangat.

624
00:54:23,242 --> 00:54:26,940
Kurasa ini milik keluarga suaminya.

625
00:54:32,644 --> 00:54:34,938
Ya.

626
00:54:35,155 --> 00:54:37,094
Benar.

627
00:54:37,254 --> 00:54:41,130
Dia tahu ini bernilai sesuatu.

628
00:54:45,645 --> 00:54:47,726
Aku sangat adil.

629
00:54:47,726 --> 00:54:50,167
Benar. Sangat adil menurutku.

630
00:54:51,517 --> 00:54:54,867
Dengar, aku menerima panggilan lain.

631
00:54:56,224 --> 00:54:58,474
Apa maksudmu, tidak?

632
00:54:58,474 --> 00:55:00,862
Aku akan terima...

633
00:55:02,419 --> 00:55:05,102
Baiklah, itu $10,000 lebih dari
yang aku minta.

634
00:55:05,102 --> 00:55:07,893
Dan kau tahu aku meminta lebih
dari yang seharusnya.

635
00:55:13,203 --> 00:55:15,271
Benar.

636
00:55:15,271 --> 00:55:18,798
Kau sudah melihat fotonya.
Ini sangat sempurna.

637
00:55:20,285 --> 00:55:22,881
Tidak...
Itu tidak bisa.

638
00:55:22,881 --> 00:55:26,416
Aku berangkat besok sore.

639
00:55:28,540 --> 00:55:31,220
Aku pulang ke rumah.
Aku pulang ke rumah lamaku.

640
00:55:31,220 --> 00:55:35,519
Aku akan membantu membersihkan
rumah orang tuaku bersama kakakku.

641
00:55:36,282 --> 00:55:38,135
Ya.

642
00:55:39,877 --> 00:55:42,034
Ya, dengar, semua orang lebih
tahu daripada aku...

643
00:55:42,034 --> 00:55:45,800
...jika itu waktunya semua pergi,
kau harus menyingkirkan semuanya.

644
00:55:45,800 --> 00:55:48,102
Itu benar.

645
00:55:49,692 --> 00:55:53,030
Baiklah.
Kita bicara hari Senin.

646
00:58:45,386 --> 00:58:47,945
Kau ada menghubungi mereka
baru-baru ini?

647
00:58:48,245 --> 00:58:51,113
Ya. Aku menghubungi untuk
memberitahu aku datang ke sini.

648
00:58:51,113 --> 00:58:53,095
Mereka kurang tertarik
dengan fakta itu...

649
00:58:53,119 --> 00:58:55,013
...melebihi yang aku perkirakan.

650
00:58:55,014 --> 00:58:56,790
Ayolah.
Jangan terlalu diambil hati.

651
00:58:56,790 --> 00:58:58,578
Tidak. Ini penting bagiku.

652
00:58:58,578 --> 00:58:59,831
Aku terbang ke sini./
Cukup jangan menjadi...

653
00:58:59,831 --> 00:59:01,851
Aku terbang ke sini. Itu lebih
dari yang mereka lakukan.

654
00:59:01,851 --> 00:59:05,030
Kau selalu terbang ke sini.
Jangan bersikap negatif.

655
00:59:05,030 --> 00:59:07,886
Aku bepergian dua kali sebulan
untuk pekerjaan./Aku tahu itu.

656
00:59:07,886 --> 00:59:10,158
Jadi terbang ke sini dua kali setahun
bukan sesuatu yang penting.

657
00:59:10,158 --> 00:59:12,765
Aku punya situasi jarak
tempuh yang menguntungkan.

658
00:59:14,395 --> 00:59:17,949
Aku hanya tak percaya mereka tak
membawa lebih barang-barang mereka.

659
00:59:17,949 --> 00:59:19,622
Itu.../
Maksudku, ayolah...

660
00:59:19,622 --> 00:59:21,918
Ini bukan barang-barang mereka lagi.
Kau paham maksudku?

661
00:59:21,918 --> 00:59:23,989
Saat ini, mereka mengambil
pa yang mereka inginkan...

662
00:59:24,013 --> 00:59:25,832
...dan meninggalkan sisanya.

663
00:59:25,833 --> 00:59:30,507
Itu intinya kenapa orang tua pindah
dari rumah ke kondominium.

664
00:59:30,507 --> 00:59:33,562
Ruang yang lebih kecil,
barang yang lebih sedikit.

665
00:59:36,294 --> 00:59:39,710
Kau terlalu banyak ceramahi aku.

666
00:59:39,710 --> 00:59:41,545
Aku tidak bicara.../
Kau berpikir aku bodoh.

667
00:59:41,545 --> 00:59:44,131
Aku tidak... Tidak./
Ya, kau begitu. Ya

668
00:59:44,131 --> 00:59:46,343
Aku tidak menceramahimu.

669
00:59:59,963 --> 01:00:02,229
Aku berharap kau mau
tinggal bersama kami.

670
01:00:02,229 --> 01:00:03,814
Aku tak mau merepotkanmu.

671
01:00:03,814 --> 01:00:05,755
Lagipula, mungkin menginap
di sini beberapa malam...

672
01:00:05,755 --> 01:00:08,654
...bisa membuatku benar-benar
merasakan sesuatu.

673
01:00:09,575 --> 01:00:11,683
Itu tak terdengar sepertimu.

674
01:00:18,685 --> 01:00:20,583
Benar?

675
01:00:20,621 --> 01:00:22,847
Ya, sangat bagus.

676
01:00:28,925 --> 01:00:32,248
Ini sulit.
Aku suka rumah ini.

677
01:00:32,248 --> 01:00:35,668
Aku juga suka tempat ini,
tapi, kau tahu...

678
01:00:37,490 --> 01:00:40,863
Ada banyak kenangan indah di sini.
Ini hanya rumah.

679
01:00:41,387 --> 01:00:44,305
Yang tumbuh bersama kita.

680
01:00:47,866 --> 01:00:51,123
Astaga./Kurasa Tallie merasa
sangat kesulitan dengan ini.

681
01:00:51,148 --> 01:00:53,370
Ya.

682
01:00:53,412 --> 01:00:57,588
Setiap Natal dan Thanksgiving...

683
01:00:57,588 --> 01:01:00,958
Setiap ingatan yang dia
punya adalah di sini.

684
01:01:03,046 --> 01:01:04,718
Dia akan melupakan itu.

685
01:01:04,718 --> 01:01:06,707
Dia masih memiliki kenangan.

686
01:01:08,330 --> 01:01:10,384
Buat kenangan baru.

687
01:01:12,418 --> 01:01:15,795
Kurasa ini sulit untuknya
kepindahan mereka...

688
01:01:15,795 --> 01:01:18,640
...melebihi yang dia ketahui atau...
Entahlah.

689
01:01:18,640 --> 01:01:20,207
Dia sangat beruntung...

690
01:01:20,207 --> 01:01:22,961
...untuk bisa tumbuh besar begitu
dekat dengan kakek-neneknya.

691
01:01:22,961 --> 01:01:25,398
Itu akan ada hari libur lainnya.

692
01:01:39,655 --> 01:01:42,755
Astaga, itu begitu mudah
untuk menyelinap keluar.

693
01:01:45,439 --> 01:01:48,286
Aku tak mau habiskan Natal di Florida.

694
01:01:48,286 --> 01:01:51,079
Kau sebaiknya siapkan nampan sajimu,

695
01:01:51,103 --> 01:01:53,306
Karena sekarang adalah giliranmu.

696
01:02:00,807 --> 01:02:02,995
Astaga.

697
01:02:25,012 --> 01:02:31,448
Ini sangat aneh tinggal di rumah
yang sudah lama kosong.

698
01:02:31,836 --> 01:02:33,633
Jika aku tak selamat
melewati malam ini,

699
01:02:33,633 --> 01:02:36,447
Kau bisa beritahu semua orang
jika aku mati seperti aku tinggal...

700
01:02:36,727 --> 01:02:39,376
...di rumah masa kecilku.

701
01:02:41,006 --> 01:02:43,551
Ya, baiklah...

702
01:02:43,975 --> 01:02:47,416
Kau penuh teka-teki, Dik.

703
01:02:47,416 --> 01:02:50,194
Kau akan temui aku jam  10:00, 'kan?

704
01:02:50,194 --> 01:02:54,810
Ya. Aku seharusnya menolak
melakukan itu karena masalah prinsip.

705
01:02:54,810 --> 01:02:58,267
Kenapa? Kau punya prinsip untuk
menentang gudang penyimpanan?

706
01:02:58,291 --> 01:02:59,864
Bukan, aku suka gudang penyimpanan.

707
01:02:59,864 --> 01:03:02,664
Bahkan, aku mungkin temukan
ratusan dari ribuan dolar...

708
01:03:02,688 --> 01:03:04,639
...nilai penjualan di sana.

709
01:03:04,640 --> 01:03:07,084
Aku hanya berpikir kau seharusnya
tidak menyewa itu.

710
01:03:07,108 --> 01:03:11,110
Astaga. Hanya karena kau tak
punya sesuatu di hidupmu...

711
01:03:11,110 --> 01:03:13,040
...yang kau cintai atau pedulikan,

712
01:03:13,040 --> 01:03:16,576
Bukan berarti kami semuanya
harus melakukan yang sama.

713
01:03:16,576 --> 01:03:20,012
Aku peduli dengan sesuatu./
Tentu, jika itu yang kau katakan.

714
01:03:21,008 --> 01:03:23,717
Baiklah, sampai besok pagi./
Hati-hati di jalan.

715
01:03:24,944 --> 01:03:28,017
Hati-hati di jalan./
Akan aku usahakan.

716
01:03:28,032 --> 01:03:29,957
Baiklah. Sampai jumpa, jagoan./
Dah.

717
01:03:29,957 --> 01:03:31,927
Kau pasti bisa.

718
01:06:03,488 --> 01:06:04,669
Astaga.

719
01:06:04,694 --> 01:06:07,817
Aku yakin biaya sewamu selama
dua tahun untuk gudang ini...

720
01:06:07,817 --> 01:06:10,914
...bernilai tiga kali lipat daripada
semua yang kau masukkan di sini.

721
01:06:10,916 --> 01:06:13,361
Ini bukan soal uang.

722
01:06:13,361 --> 01:06:15,239
Tapi kau punya loteng.

723
01:06:15,239 --> 01:06:16,901
Kau punya ruang bawah tanah.
Kau punya rumah.

724
01:06:16,925 --> 01:06:18,551
Kau tak bisa letakkan ini di sana?

725
01:06:18,551 --> 01:06:22,626
Lalu aku akan melihat itu setiap
hari, dan aku tak menginginkan itu.

726
01:06:26,939 --> 01:06:31,537
Mungkin aku hanya tak mau
turun ke bawah setiap hari...

727
01:06:31,537 --> 01:06:33,450
...dan melihat semua barang ini.

728
01:06:33,450 --> 01:06:36,324
Mungkin ini akan mengingatkan aku
sesuatu yang sedikit terlalu sulit,

729
01:06:36,324 --> 01:06:39,193
Dan aku hanya... Itu akan
membuatku sedih. Kau mengerti?

730
01:06:39,217 --> 01:06:41,217
Tidak, kau tidak mengerti.

731
01:06:43,323 --> 01:06:47,453
Maksudku, apa ini,
25% dari barang mereka?

732
01:06:47,453 --> 01:06:49,661
Mereka membawa 25% sisanya
bersama mereka.

733
01:06:49,661 --> 01:06:51,382
Kau mengambil apapun yang
ingin kau ambil.

734
01:06:51,382 --> 01:06:54,913
Jadi kita membuang 50%-nya
ke dalam bak sampah?

735
01:06:54,913 --> 01:06:56,778
Kurasa begitu.

736
01:06:58,438 --> 01:07:01,354
Ini eksploitasi tenaga kerja.

737
01:07:01,617 --> 01:07:04,132
Orang biasanya mendapat
bayaran untuk ini.

738
01:07:13,132 --> 01:07:15,438
Aku tahu kenapa Carol meninggalkanmu.

739
01:07:15,438 --> 01:07:18,360
Wow. Hal yang sangat buruk
untuk dikatakan.

740
01:07:19,406 --> 01:07:22,214
Kau memang menyebalkan.

741
01:07:22,289 --> 01:07:24,219
Aku menyayangimu.

742
01:07:25,737 --> 01:07:27,858
Astaga, ini semua sampah.

743
01:07:27,860 --> 01:07:29,998
Kita tak membutuhkan ini, 'kan?

744
01:07:29,998 --> 01:07:32,833
Kau mau opini profesionalku?
Kuberitahu kau, ini semua sampah.

745
01:07:32,833 --> 01:07:35,223
Mari periksa ini dan lihat
jika ada sesuatu yang berharga.

746
01:07:35,223 --> 01:07:36,487
Tak ada yang berharga di atas sini.

747
01:07:36,487 --> 01:07:39,015
Maaf, itu sebabnya ini berada
di loteng selama ini.

748
01:07:39,015 --> 01:07:42,280
Ini kado pernikahan mereka./
Siapa yang peduli?

749
01:07:42,280 --> 01:07:45,807
Tidak, karena...
Dari Nenek dan Kakek.

750
01:07:45,807 --> 01:07:47,128
Jika itu berarti sesuatu bagi mereka,

751
01:07:47,128 --> 01:07:48,910
Mereka seharusnya membawa
itu ke Florida bersama mereka.

752
01:07:48,910 --> 01:07:51,322
Ayolah. Ini bagus.

753
01:07:51,322 --> 01:07:54,473
Aku akan simpan ini. Memberikan ini
kepada Tallie untuk masuk kuliah.

754
01:07:54,473 --> 01:07:57,311
Apa? Kau tak mengirim seorang
anak kuliah...

755
01:07:57,311 --> 01:07:59,307
...dengan mangkuk dan piring
dari tahun '50-an.

756
01:07:59,307 --> 01:08:01,160
Kau belikan dia barang plastik
seharga $60...

757
01:08:01,184 --> 01:08:02,502
...yang akan dia buang dalam dua tahun.

758
01:08:02,502 --> 01:08:05,358
Baiklah. Aku tahu.
Tapi maksudku...

759
01:08:05,358 --> 01:08:07,623
Diamlah. Apa yang harus
aku lakukan dengan itu?

760
01:08:07,623 --> 01:08:09,006
Donasikan. Buang./
Tidak.

761
01:08:09,006 --> 01:08:11,391
Berikan itu pada Goodwill.
Kirim itu ke pusat donasi gereja.

762
01:08:11,391 --> 01:08:13,905
Itu adalah jalan keluar
untuk semua barang ini...

763
01:08:13,905 --> 01:08:17,419
...yang tak memiliki ikatan langsung
kepada keluarga./Ibu!

764
01:08:17,438 --> 01:08:19,534
Kau menyedihkan.

765
01:08:19,534 --> 01:08:22,024
Paman Will./
Astaga, itu aku!

766
01:08:22,024 --> 01:08:24,936
Tallie! Hai./
Hai.

767
01:08:25,502 --> 01:08:27,064
Bagaimana kau tahu?

768
01:08:27,064 --> 01:08:29,116
"Paman Will datang akhir pekan ini."

769
01:08:29,116 --> 01:08:31,321
Sekitar 1,000 kali./
Aku mengerti. Baik.

770
01:08:31,321 --> 01:08:34,646
Hai, sayang. Bagaimana sekolah?/
Entahlah. Sama.

771
01:08:34,646 --> 01:08:38,056
"Sama, Bu. Itu sama.
Sekolah sama."

772
01:08:38,081 --> 01:08:40,184
Tapi, berapa lama ini akan
memakan waktu?

773
01:08:40,184 --> 01:08:43,672
Kau baru saja datang.
Kau mau pergi ke tempat lain?

774
01:08:45,082 --> 01:08:46,597
Baiklah.

775
01:08:46,597 --> 01:08:49,731
Tunggu dulu, aku pernah tunjukkan
ini padamu?/Astaga.

776
01:08:49,799 --> 01:08:53,644
Raketnya Ayah. Apa sudah beritahu jika
dia mendapat beasiswa ke Vanderbilt?

777
01:08:53,644 --> 01:08:56,164
Ya, kau sudah beritahu aku.
Kau beritahu aku 1,000 kali.

778
01:08:56,164 --> 01:08:58,047
Tentu saja kau beritahu aku.
Selamat, Tallie.

779
01:08:58,049 --> 01:08:59,918
Itu sangat mengesankan./
Terima kasih.

780
01:08:59,918 --> 01:09:02,547
Ya, ini bagus.
Aku akan simpan ini untukmu.

781
01:09:02,547 --> 01:09:04,818
Aku akan bermain tenis di Vanderbilt...

782
01:09:04,818 --> 01:09:08,801
...dengan raket kayu yang antik.

783
01:09:09,124 --> 01:09:13,581
Bagaimana dengan album orang buta ini?

784
01:09:13,581 --> 01:09:17,035
Itu jazz Kakek.
Itu koleksinya. Lupakan itu.

785
01:09:17,035 --> 01:09:18,199
Ini sebenarnya bernilai sesuatu.

786
01:09:18,199 --> 01:09:19,704
Kupikir semuanya tak ada
harganya untukmu.

787
01:09:19,704 --> 01:09:21,739
Tidak, in kebalikan dari itu.

788
01:09:21,741 --> 01:09:23,527
Ini? Ini bernilai sesuatu?

789
01:09:23,527 --> 01:09:26,393
Ya, ini mungkin bernilai sesuatu
karena ini rilisan pertama mereka.

790
01:09:26,393 --> 01:09:29,039
Dan kondisinya masih bagus.

791
01:09:29,039 --> 01:09:30,485
Mereka mungkin tidak memutar ini...

792
01:09:30,509 --> 01:09:32,664
...atau terpapar sinar matahari
selama 30 tahun.

793
01:09:32,718 --> 01:09:35,140
Tapi bukankah kau bisa mencari
musiknya di tempat lain?

794
01:09:35,140 --> 01:09:37,954
Tidak, sayang, bukan yang ini.

795
01:09:37,956 --> 01:09:39,489
Tapi kau bisa mengunduhnya.

796
01:09:39,491 --> 01:09:42,164
Sayang, jangan./
Tidak... Ya, tapi tidak.

797
01:09:42,164 --> 01:09:44,160
Karena dengan begitu ini tidak ada.

798
01:09:44,162 --> 01:09:47,218
Percaya aku.
Ini caraku mencari nafkah.

799
01:09:47,218 --> 01:09:49,472
Oke.

800
01:09:49,574 --> 01:09:51,470
Baiklah.

801
01:09:55,754 --> 01:09:57,607
Apa yang kau lakukan?

802
01:09:57,607 --> 01:09:59,109
Tidak, aku...

803
01:09:59,111 --> 01:10:01,449
Aku hanya...
Aku tak butuh apa-apa.

804
01:10:01,449 --> 01:10:03,758
Astaga. Tiba-tiba kau begitu puas.

805
01:10:03,758 --> 01:10:07,577
Kenapa aku mau membawa semua
barang ini ke kamarku...

806
01:10:07,577 --> 01:10:11,378
Hanya untuk memindahkannya
lagi saat bulan Agustus?

807
01:10:11,399 --> 01:10:14,217
Dia ada benarnya.

808
01:10:14,248 --> 01:10:16,391
Maksudku, siapa kau?
Aku tidak...

809
01:10:16,391 --> 01:10:18,428
Kau tahu itu ada benarnya.
Itu tak masuk akal.

810
01:10:18,428 --> 01:10:20,149
Tidak, ini sebenarnya...

811
01:10:20,149 --> 01:10:23,313
Berapa lama aku harus tetap
di sini dan membantu?

812
01:10:23,313 --> 01:10:26,188
Apa kau...
Baiklah, ini...

813
01:10:26,188 --> 01:10:29,297
Aku ingin pergi ke rumah danau
Kathleen bersama dia dan Marie.

814
01:10:29,297 --> 01:10:31,375
Mereka mengundangku.
Aku bisa kembali Minggu sore,

815
01:10:31,375 --> 01:10:33,065
Jika kalian masih akan
berada di sini.

816
01:10:33,065 --> 01:10:35,145
Tidak, kau tak boleh pergi, sayang.
Kau tak boleh pergi.

817
01:10:35,145 --> 01:10:37,845
Maaf. Kau tak boleh pergi.
Ibu sudah bilang padamu soal ini...

818
01:10:37,845 --> 01:10:39,508
Donna, tak apa.
Aku tak peduli.

819
01:10:39,508 --> 01:10:41,270
Kita bisa lakukan ini bersama-sama.
Aku tak keberatan.

820
01:10:41,294 --> 01:10:42,725
Biarkan dia pergi ke tempat temannya./
Tolong jangan ikut campur.

821
01:10:42,750 --> 01:10:44,219
Ini bukan...
Ini benar-benar bukan...

822
01:10:44,219 --> 01:10:46,826
Ini tak ada kaitannya denganmu,
tapi hanya saja...

823
01:10:46,826 --> 01:10:48,439
Kita membuat kesepakatan,

824
01:10:48,463 --> 01:10:50,796
Dan Ibu berharap kau menepatinya,
itu saja.

825
01:10:50,796 --> 01:10:54,122
Itu pasti. Dan aku tahu...
Aku tahu jika itu penting.

826
01:10:54,122 --> 01:10:58,890
Hanya saja aku kesulitan memahami
apa artinya semua ini untukmu.

827
01:10:59,649 --> 01:11:06,369
Aku paham Ibu tumbuh besar dengan ini
dan jika ini mungkin selalu berada di sini.

828
01:11:06,369 --> 01:11:09,925
Hanya saja ini terlalu banyak dan
terlalu memakan ruang.

829
01:11:09,925 --> 01:11:13,393
Ruang yang tidak kita miliki, Bu, jadi...

830
01:11:13,393 --> 01:11:17,161
Aku hanya sedikit bingung.
Itu saja.

831
01:11:19,653 --> 01:11:21,511
Maksudku...

832
01:11:21,511 --> 01:11:28,567
Aku suka benda kecil milik Nenek ini.

833
01:11:28,753 --> 01:11:32,539
Tapi, entahlah.
Maksudku,

834
01:11:32,539 --> 01:11:36,606
Berada di atas ini,
itu tidak menyenangkan.

835
01:11:36,608 --> 01:11:41,637
Dan ini tak mengingatkan waktu
yang aku habiskan di sini.

836
01:11:41,637 --> 01:11:46,211
Aku bahkan sebenarnya tak
pernah naik ke atas sini.

837
01:11:46,401 --> 01:11:52,266
Jadi ini kebanyakan hanya barang
yang tak pernah aku lihat.

838
01:11:52,775 --> 01:11:58,515
Kebanyakan dari ini mungkin sudah
di sini sejak aku dilahirkan.

839
01:12:01,165 --> 01:12:03,131
Jadi...

840
01:12:04,770 --> 01:12:08,473
Ini adalah ruangmu, bukan aku.

841
01:12:14,785 --> 01:12:18,612
Tapi itu sangat bagus jika kalian
berdua begitu menyukai ini, dan...

842
01:12:20,225 --> 01:12:24,225
Maksudku, aku senang bisa melihatmu,

843
01:12:24,225 --> 01:12:26,989
Jika kau terbang ke sini
untuk menemui kami, jadi...

844
01:12:26,991 --> 01:12:30,784
Ya. Aku juga.

845
01:12:30,828 --> 01:12:32,887
Aku juga.

846
01:12:33,321 --> 01:12:36,919
Jadi, aku senang kau temukan albummu,

847
01:12:36,919 --> 01:12:41,207
Dan jika kau ingin mencari musik
yang keren atau semacamnya,

848
01:12:41,207 --> 01:12:45,174
Kau bisa beritahu aku namanya,
dan aku akan unduhkan untukmu.

849
01:12:45,247 --> 01:12:47,205
Setuju.

850
01:12:48,374 --> 01:12:52,539
Tapi Kathleen terus SMS aku.
Aku boleh pergi atau tidak?

851
01:12:55,530 --> 01:12:57,417
Terima kasih.

852
01:12:58,736 --> 01:13:00,983
Aku menyayangi kalian berdua.

853
01:14:20,965 --> 01:14:24,526
"Berada jauh darimu dan
anak-anak sangat buruk."

854
01:14:25,803 --> 01:14:27,834
"Aku beritahu mereka jika
Donna sudah dilahirkan,"

855
01:14:27,834 --> 01:14:30,742
"Aku tak bisa terlalu sering
pergi melakukan perjalanan bisnis."

856
01:14:36,099 --> 01:14:39,183
"Kurasa kau akan suka
foto yang terlampir."

857
01:14:39,183 --> 01:14:41,573
"Aku membeli itu di pom bensin
bersama minuman soda."

858
01:14:41,573 --> 01:14:44,213
"Harganya satu sen, tapi mereka
bilang aku boleh mengambilnya,"

859
01:14:44,213 --> 01:14:47,724
"Mengingat bagaimana aku terlihat
haus dan sangat butuh soda."

860
01:14:47,724 --> 01:14:49,962
"Aku tetap tinggalkan
uang di meja kasir."

861
01:14:49,962 --> 01:14:52,871
"Aku akan pulang saat
surat ini tiba, kemungkinan."

862
01:14:57,011 --> 01:15:00,630
"Tolong tunjukkan kliping koran
yang terlampir kepada Will."

863
01:15:00,630 --> 01:15:03,740
"Kurasa dia akan terhibur dengan
ukuran koleksi batu mineral besar..."

864
01:15:03,740 --> 01:15:06,048
"...yang dibanggakan kota ini."

865
01:15:06,048 --> 01:15:08,069
"Seandainya aku tahu akan
pergi ken Arkansas..."

866
01:15:08,069 --> 01:15:10,194
"...saat mereka mengadakan
festival tahunan batu mineral,"

867
01:15:10,194 --> 01:15:12,364
"Aku akan usahakan untuk
mengajaknya bersamaku."

868
01:15:12,364 --> 01:15:15,060
"Jangan beritahu dia, tapi aku akan
bawa pulang suvenir batu mineral..."

869
01:15:15,060 --> 01:15:17,329
"...yang aku beli dari toko
oleh-oleh di kota."

870
01:15:19,274 --> 01:15:21,973
"Sayang, aku tak bisa ungkapkan
rasa kesenanganku..."

871
01:15:21,973 --> 01:15:24,011
"...untuk kembali pulang
kepadamu minggu depan."

872
01:15:24,057 --> 01:15:27,666
"Natal terakhir kita lewatkan
secara terpisah."

873
01:15:27,760 --> 01:15:31,472
"Aku akan bawa pulang kejutan
satu atau dua hiasan pohon Natal."

874
01:15:31,472 --> 01:15:34,681
"Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu."

875
01:15:34,709 --> 01:15:37,854
"Aku mencintaimu lebih dalam daripada
aku pernah mencintai seseorang."

876
01:17:18,129 --> 01:17:19,939
Astaga.

877
01:17:26,843 --> 01:17:29,230
Halo.

878
01:17:29,666 --> 01:17:32,131
Halo.

879
01:17:57,729 --> 01:17:59,922
Halo.

880
01:18:00,803 --> 01:18:02,440
Apa?

881
01:18:03,227 --> 01:18:05,390
Pelan-pelan. Apa?

882
01:18:05,405 --> 01:18:07,591
Apa?

883
01:18:15,690 --> 01:18:17,873
Tallie...

884
01:18:19,694 --> 01:18:22,770
Ya Tuhan. Donna...
Ya, Tuhan.

885
01:18:44,603 --> 01:18:47,238
Hanya satu dari mereka yang selamat.

886
01:18:49,095 --> 01:18:56,177
Polisi menghubungi kami
pukul 03:00-03:30.

887
01:18:58,035 --> 01:19:02,996
Pengemudi mabuk menyeberangi jalan
dan menghantam mereka keluar jalur.

888
01:19:03,020 --> 01:19:06,005
Kurasa mereka tak punya kesempatan.

889
01:19:09,895 --> 01:19:14,486
Mereka bilang dia meninggal...

890
01:19:15,385 --> 01:19:18,287
...sebelum ambulan tiba di sana.

891
01:19:39,059 --> 01:19:41,541
Aku minta maaf.

892
01:20:24,942 --> 01:20:27,694
Kenapa?

893
01:20:29,926 --> 01:20:32,079
Kemari, sayang. Kemari.

894
01:20:35,479 --> 01:20:38,763
Ya Tuhan, tidak!

895
01:20:39,835 --> 01:20:43,060
Aku disini untukmu.
Aku disini untukmu...

896
01:20:43,060 --> 01:20:46,638
Aku disini untukmu./
Tidak! Tidak!

897
01:21:43,714 --> 01:21:46,684
Aku mau melakukan sesuatu.

898
01:21:49,676 --> 01:21:54,253
Aku tidak bisa. Aku tak mau
orang lain menyentuhku!

899
01:21:54,253 --> 01:21:56,511
Jangan coba-coba...

900
01:21:58,076 --> 01:22:02,063
Aku tak tahu harus bagaimana...

901
01:22:02,063 --> 01:22:04,244
Aku harus bagaimana?/
Ayo kita pergi jalan-jalan.

902
01:22:04,244 --> 01:22:05,980
Tidak. Aku harus bagaimana?/
Ayo pergi jalan-jalan.

903
01:22:05,980 --> 01:22:08,162
Aku tak mau jalan-jalan.
Aku tidak mau.

904
01:22:08,191 --> 01:22:11,080
Ayo kita pergi keluar./
Aku tak mau jalan-jalan.

905
01:22:11,080 --> 01:22:12,773
Aku tidak mau...

906
01:22:37,369 --> 01:22:41,346
Biar aku yang angkat.
Biar aku yang angkat...

907
01:22:41,525 --> 01:22:43,442
Astaga.

908
01:22:54,211 --> 01:22:58,009
Ya, itu akan sangat membantu,
tapi beri kami beberapa jam.

909
01:22:58,009 --> 01:23:00,207
Kurasa kami akan...

910
01:23:00,207 --> 01:23:01,963
Kami akan siap.

911
01:23:01,963 --> 01:23:04,103
Oke?

912
01:23:04,294 --> 01:23:06,529
Baiklah. Terima kasih.

913
01:23:34,861 --> 01:23:36,978
Kenapa kau tak temui Paman Will.

914
01:23:48,471 --> 01:23:50,390
Aku minta maaf.

915
01:23:55,246 --> 01:23:56,639
Maaf.

916
01:23:56,639 --> 01:24:00,122
Aku benar-benar-benar minta maaf.

917
01:24:00,485 --> 01:24:03,490
Kathleen akan baik-baik saja.

918
01:24:03,490 --> 01:24:06,191
Dia seharusnya baik saja.

919
01:24:07,344 --> 01:24:09,593
Syukurlah.

920
01:24:10,834 --> 01:24:15,081
Aku benar-benar minta maaf...
Aku tak tahu harus berkata apa.

921
01:24:15,915 --> 01:24:20,294
Baiklah./
Baiklah. Baiklah, dengar...

922
01:24:20,294 --> 01:24:25,029
Kita semua berharap mereka
berdua di sini. Oke?

923
01:24:28,531 --> 01:24:31,007
Apa itu panggilan telepon?/
Hai, sayang. Hai, Hillary.

924
01:24:31,007 --> 01:24:37,411
Ya. Itu panggilan telepon,
sekitar pukul 03:15.

925
01:24:37,411 --> 01:24:38,822
Benar.

926
01:24:38,822 --> 01:24:42,723
Kurasa itu tak masuk akal jika
mereka pergi ke rumahmu juga.

927
01:24:42,723 --> 01:24:46,063
Mereka takkan melakukan itu,
bukan?

928
01:24:48,641 --> 01:24:52,186
Aku bangun...
Aku bangun...

929
01:24:52,200 --> 01:24:56,484
Aku bangun, lalu mobil...
Aku dengar mobil berhenti.

930
01:24:56,484 --> 01:24:58,666
Lalu kemudian...

931
01:25:01,499 --> 01:25:05,148
Pintunya ditutup,

932
01:25:05,148 --> 01:25:09,813
Lalu ada suara langkah kaki.

933
01:25:09,813 --> 01:25:12,897
Langkah kaki yang sangat
pelan. Dan...

934
01:25:13,558 --> 01:25:15,306
Aku...

935
01:25:16,808 --> 01:25:19,706
Kupikir mungkin dia sudah
pulang, kau tahu,

936
01:25:19,706 --> 01:25:22,417
Jika mungkin perjalanannya
berakhir lebih cepat.

937
01:25:22,798 --> 01:25:27,537
Kemudian kami mendengar suara
ketukan pintu dan...

938
01:25:27,539 --> 01:25:29,810
Ada dua orang pria./
Ya.

939
01:25:29,810 --> 01:25:34,241
Mereka sangat ramah./
Ya.

940
01:25:39,281 --> 01:25:41,419
Muda.

941
01:25:44,322 --> 01:25:47,890
Tugas mereka untuk datang
dan memberitahu sang Ibu...

942
01:25:47,892 --> 01:25:50,730
Secara tiba-tiba...

943
01:25:51,179 --> 01:25:53,444
Bahwa, kau tahu...

944
01:25:53,444 --> 01:25:57,426
Bahwa puteri mereka...

945
01:26:00,423 --> 01:26:03,686
Dia sudah tiada.
Meninggal dunia.

946
01:26:07,532 --> 01:26:09,994
"Puterimu meninggal dunia."

947
01:26:11,161 --> 01:26:14,677
Meninggal./
Kami sangat prihatin.

948
01:26:15,015 --> 01:26:17,573
Aku benar-benar prihatin.

949
01:27:32,447 --> 01:27:35,283
Hei./
Ya.

950
01:27:37,002 --> 01:27:38,774
Kau baik-baik saja?

951
01:27:38,774 --> 01:27:40,811
Dia membawa komputernya
bersamanya.

952
01:27:40,811 --> 01:27:44,240
Juga ponselnya, tentu saja

953
01:27:46,656 --> 01:27:50,272
Keduanya benar-benar hancur.

954
01:27:51,330 --> 01:27:54,148
Apa maksudnya itu?

955
01:27:54,226 --> 01:27:57,505
Itu artinya kami tak punya apa-apa.

956
01:27:58,674 --> 01:28:03,341
Disana adalah akses untuk semua...
Komputer, email, SMS.

957
01:28:04,745 --> 01:28:06,317
Dia meninggalkan semuanya terbuka.

958
01:28:06,317 --> 01:28:10,411
Aku tak pernah berpikir untuk
menanyakan kata sandinya.

959
01:28:10,724 --> 01:28:14,001
Aku di bawah sana berusaha
merencanakan pemakamannya...

960
01:28:14,001 --> 01:28:15,955
...lalu sadar kami tak punya
foto terbarunya.

961
01:28:15,955 --> 01:28:18,114
Kami hanya punya dua foto.
Dia berfoto 100 per hari.

962
01:28:18,138 --> 01:28:20,138
Kami tidak...

963
01:28:20,451 --> 01:28:21,970
Donna ingin memutarkan musik,

964
01:28:21,970 --> 01:28:25,114
Dan kami sadar kami tak tahu
dari mana mengambil itu...

965
01:28:25,116 --> 01:28:29,762
...atau bagaimana mendapatkannya,
atau harus memilih musik apa.

966
01:28:34,411 --> 01:28:37,129
Apa dia memilih ponsel lama?

967
01:28:37,129 --> 01:28:39,409
Tidak.

968
01:28:39,409 --> 01:28:43,271
Dia menghapus bersih datanya
dan menyumbangkan itu.

969
01:28:43,835 --> 01:28:47,847
20 tahun lalu,
seseorang meninggal...

970
01:28:47,941 --> 01:28:52,479
Kau bisa temukan buku harian
dan membukanya,

971
01:28:52,479 --> 01:28:56,609
Melihat bagian yang mereka
garis bawahi, membacanya.

972
01:28:58,040 --> 01:29:00,949
Kau bisa temukan sebuah album,

973
01:29:00,949 --> 01:29:05,385
Melihat dimana itu diambil dan...

974
01:29:05,431 --> 01:29:08,912
...temukan lagu yang mereka suka
lalu memutarnya.

975
01:29:11,477 --> 01:29:15,631
Kau bisa temukan klise foto...

976
01:29:15,718 --> 01:29:18,305
...lalu mencetaknya...

977
01:29:23,384 --> 01:29:26,618
Kami tak punya apa-apa.

978
01:29:56,527 --> 01:29:59,181
Lagu itu terasa tidak asing.

979
01:30:00,958 --> 01:30:03,818
Dia suka lagu itu.

980
01:32:35,203 --> 01:32:39,141
Cintai Semua Orang
Sebelum Itu Terlambat

981
01:37:58,085 --> 01:37:59,587
Hei.

982
01:37:59,589 --> 01:38:01,564
Hai.

983
01:38:01,788 --> 01:38:03,430
Apa isinya?

984
01:38:03,430 --> 01:38:05,852
Separuh rumah.

985
01:38:05,852 --> 01:38:07,626
Aku mengambil beberapa barang
dari gudang penyimpananmu.

986
01:38:07,650 --> 01:38:09,406
Kuharap kau tak keberatan.

987
01:38:09,873 --> 01:38:13,389
Bak sampahnya diambil besok.
Mengerti?

988
01:38:13,389 --> 01:38:15,436
Aku mau mengambil semua
barang ini dari tanggung jawabmu.

989
01:38:15,438 --> 01:38:17,560
Aku tak mau kau khawatir soal itu.

990
01:38:17,923 --> 01:38:20,396
Barang-barang ini...

991
01:38:21,838 --> 01:38:25,513
...dari bak sampah.

992
01:38:25,513 --> 01:38:27,649
Setidaknya kebanyakan dari itu.

993
01:38:27,649 --> 01:38:29,823
Beberapa barang berasal dari loteng.

994
01:38:30,947 --> 01:38:34,138
Itu surat-surat. Ayah kepada Ibu,
dan sebaliknya.

995
01:38:34,138 --> 01:38:36,080
Tak ada yang begitu penting.

996
01:38:36,104 --> 01:38:38,278
Tapi itu tak seharusnya
berada di bak sampah.

997
01:38:39,796 --> 01:38:42,790
Kau melihatnya?/
Beberapa, ya.

998
01:38:42,790 --> 01:38:45,697
Kau pikir kenapa aku mengambilnya?

999
01:38:46,804 --> 01:38:48,807
Kemari.

1000
01:38:49,757 --> 01:38:51,655
Itu.

1001
01:38:54,143 --> 01:38:56,734
Terima kasih./
Sama-sama.

1002
01:38:57,600 --> 01:39:00,407
Aku menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

1003
01:39:00,407 --> 01:39:03,063
Aku akan ada untukmu.

1004
01:39:03,803 --> 01:39:05,660
Mengerti?/
Ya.

1005
01:39:05,660 --> 01:39:07,267
Baiklah, Donna.

1006
01:39:07,267 --> 01:39:09,058
Kemari.

1007
01:39:24,808 --> 01:39:26,543
Baiklah.

1008
01:39:26,543 --> 01:39:30,228
Kau tak harus kembali ke rumah itu.
Semuanya sudah beres.

1009
01:39:30,228 --> 01:39:32,648
Semua sudah diurus.

1010
01:39:32,650 --> 01:39:35,783
Mengerti?/
Ya.

1011
01:39:36,122 --> 01:39:40,598
Rumah itu adalah tempat
terakhir kau melihat dia.

1012
01:39:40,627 --> 01:39:42,956
Jadi mungkin...

1013
01:39:43,686 --> 01:39:46,662
Mungkin suatu hari kita akan
lewat sana dan menyapa.

1014
01:39:46,664 --> 01:39:49,717
Rumah itu takkan pergi kemana-mana.

1015
01:39:51,047 --> 01:39:54,203
Itu hanya rumah.

1016
01:39:54,228 --> 01:39:57,077
Benar?

1017
01:39:57,431 --> 01:40:00,632
Benar? Baiklah.

1018
01:40:03,840 --> 01:40:05,896
Aku harus pergi.

1019
01:40:05,896 --> 01:40:09,420
Baiklah. Kau pergi?/
Tidak selamanya.

1020
01:40:10,961 --> 01:40:13,351
Hanya untuk saat ini.

1021
01:41:57,982 --> 01:42:00,837
Teman-teman,
aku akan kembali, oke?

1022
01:42:07,853 --> 01:42:10,059
Hai, Kathleen.

1023
01:42:11,082 --> 01:42:14,964
Kau terlihat jauh lebih baik.

1024
01:42:14,964 --> 01:42:17,545
Ya, itu benar.
Terima kasih.

1025
01:42:21,104 --> 01:42:24,992
Aku takkan bertanya
bagaimana keadaan kalian.

1026
01:42:25,074 --> 01:42:27,340
Itu pertanyaan bodoh.

1027
01:42:27,414 --> 01:42:30,634
Ini sudah beberapa minggu.

1028
01:42:31,282 --> 01:42:33,982
Percaya aku, aku tahu.

1029
01:42:35,759 --> 01:42:39,191
Berapa lama kau akan
menggunakan itu?

1030
01:42:39,811 --> 01:42:44,990
Terapis fisikku berpikir mungkin
hanya beberapa minggu lagi.

1031
01:42:44,990 --> 01:42:48,873
Awalnya mereka berkata ini
akan hingga akhir musim panas.

1032
01:42:50,216 --> 01:42:53,160
Itu bagus melihatmu sudah
bisa berdiri dan beraktivitas.

1033
01:42:55,176 --> 01:42:59,419
Terima kasih sudah membesukku
di rumah sakit.

1034
01:42:59,419 --> 01:43:00,883
Tentu saja.

1035
01:43:00,883 --> 01:43:06,563
Aku tak bisa bayangkan seperti
apa rasanya untuk kalian.

1036
01:43:28,152 --> 01:43:35,171
Kuharap kau tak melihatku
sebagai semacam pengingat.

1037
01:43:35,171 --> 01:43:37,728
Aku tak mau kau melihatku dan
bertanya kenapa aku di sini...

1038
01:43:37,752 --> 01:43:39,661
...bukannya Tallie atau Marie.

1039
01:43:39,662 --> 01:43:44,912
Kami sama sekali tak merasa
begitu. Sungguh.

1040
01:43:46,396 --> 01:43:51,912
Aku tahu, tapi tak apa
jika kau merasa begitu.

1041
01:43:52,241 --> 01:43:54,838
Aku terkadang berpikir begitu.

1042
01:43:54,838 --> 01:43:57,776
Kau seharusnya tidak begitu.

1043
01:43:57,817 --> 01:44:00,803
Itu bukan sesuatu yang
perlu dipikirkan.

1044
01:44:07,342 --> 01:44:10,306
Aku akan mengingat Tallie.

1045
01:44:10,384 --> 01:44:13,317
Aku akan sangat mengingatnya.

1046
01:44:16,703 --> 01:44:21,472
kau tahu apa artinya "saudade"?

1047
01:44:22,778 --> 01:44:27,753
Aku takkan tahu jika aku tak
mengambil kursus SAT.

1048
01:44:28,662 --> 01:44:31,484
Itu...

1049
01:44:31,575 --> 01:44:37,028
...nostalgia melankolis untuk sesuatu
yang mungkin belum terjadi.

1050
01:44:40,556 --> 01:44:43,534
Aku tak pernah mengalami itu.

1051
01:44:44,306 --> 01:44:47,736
Tallie...
Tallie mengalami itu.

1052
01:44:52,757 --> 01:44:57,479
"Kenikmatan yang kau derita,
penyakit yang kau nikmati."

1053
01:45:00,544 --> 01:45:06,930
Kerinduan kuat terhadap sesuatu
yang tidak ada.

1054
01:45:24,765 --> 01:45:27,052
Dalam perjalanan kami ke danau,

1055
01:45:27,076 --> 01:45:30,001
Kami singgah untuk
membeli gantungan kunci ini.

1056
01:45:30,026 --> 01:45:35,479
Ini semacam ritual yang kami lakukan.

1057
01:45:37,835 --> 01:45:40,181
Tallie memilih untuk Marie,
Marie memilih untukku,

1058
01:45:40,205 --> 01:45:43,052
Dan aku memilih untuk Tallie.

1059
01:45:51,926 --> 01:45:55,513
Entahlah. Kurasa ini sesuatu
yang sebaiknya kau miliki.

1060
01:46:12,012 --> 01:46:14,968
Ini tidak adil, bukan?

1061
01:46:19,621 --> 01:46:23,948
Ada banyak yang akan dia lewatkan,

1062
01:46:23,948 --> 01:46:25,639
Seperti sesuatu yang aku tahu
akan dia sukai..

1063
01:46:25,639 --> 01:46:27,777
Seperti...

1064
01:46:28,855 --> 01:46:33,461
Seperti musik dan film.

1065
01:46:34,972 --> 01:46:37,798
Semuanya.

1066
01:46:56,973 --> 01:47:02,187
Aku mau kalian berdua tahu bahwa
aku akan memikirkanmu setiap hari.

1067
01:47:11,579 --> 01:47:14,458
Sampai bertemu./
Sampai bertemu.

1068
01:47:55,659 --> 01:47:58,615
Cinta.

1069
01:47:58,761 --> 01:48:01,700
Pengingat.

1070
01:48:01,841 --> 01:48:04,137
Peganglah itu.

1071
01:48:04,228 --> 01:48:08,135
Mungkin hanya itu yang
tersisa darimu.

1072
01:48:08,270 --> 01:48:11,358
Biarkan itu menyinarimu.

1073
01:48:11,458 --> 01:48:13,870
Dan biarkan itu menemukanmu.

1074
01:48:13,936 --> 01:48:19,115
Biarkan itu melewati kemungkinan
kecil yang tak terlihat...

1075
01:48:19,115 --> 01:48:22,924
...dan melingkarkan
tangannya kepadamu...

1076
01:48:22,924 --> 01:48:26,847
...untuk membawamu pulang.

1077
01:48:28,724 --> 01:48:32,224


1078
01:48:32,248 --> 01:48:35,748

1079
01:48:35,772 --> 01:48:39,272

1080
01:48:39,296 --> 01:48:47,296