TRAINING DAY
Sudah waktunya.
Hai, Sayang ...
... selamat pagi. Bagaimana kabarmu hari ini?
Hai. Sedang apa kau di sana?
Menyusui.
Apa itu ayah?
Hai, sapi betina.
Hari ini dia sangat bersemangat.
Anak bayi seharusnya masih tidur.
"Aku telah kehausan demi kesehatanku. " Ya.
Aku harus segera bersiap-siap.
Sekarang bukan hari yang tepat untuk melupakan sesuatu.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu. Jangan mengacaukannya.
Baiklah! Ya Tuhan.
- Dia sudah kembali tidur? - Ya. Tadi dia minum seperti babi.
Aku tahu aku beruntung. Aku menerima pekerjaan ini, kesempatan terbesar yang pernah ditawarkan departemen.
Aku bisa memiliki divisi sendiri suatu saat nanti. Kau harus melihat tempatnya.
Halo?
Baik, ya.
Jangan kuatir. Tentu saja.
Dia ada di sini. Ini Alonzo.
- Halo. - Hoyt?
Ya, Tuan.
- Siap menerima panggilan tugas? - Ya, aku sedang berjalan ke pintu sekarang.
- Hoyt? - Ya, Tuan?
- Tampaknya Fairies absen. Kau tak boleh absen juga. - Itu berita bagus.
Ada warung kopi di lantai 7. Segera berada di sana pkl 10.00.
Pakailah sepatu yang nyaman. Kau punya senjata?
- Cuma sebuah Beretta standar. - Bagus, bawa saja. Manset juga.
Mungkin kita akan melakukan pekerjaan seharian. Kita perlu agresif ...
Aku tahu. Itu sebabnya aku menyetujuinya. Aku ingin berterima kasih atas ...
Ada apa?
Aku merasa seperti hari pertama seleksi sepak bola.
Tadinya aku berharap besok saja agar aku bisa menyiapkan tim.
Dengar, bukan besok, tapi hari ini.
- Aku tahu semuanya akan berjalan dengan baik. - Kau yakin?
Selamat pagi, Tuan.
Tidak, terima kasih, Bu.
Ambil saja beberapa Chow untuk sarapanmu. Aku yang akan membayar.
Terima kasih, Tuan. Tapi aku sudah sarapan.
Baik. Kalau begitu tak perlu.
Tempat ini menyenangkan.
Bisa aku membaca koranku?
- Maaf, Tuan. Aku ... - Terima kasih.
- Aku akan ambilkan sesuatu untuk dimakan. - Sial, tak perlu. Kau diam saja.
Aku sedang membaca. Diam saja di situ.
Aku lebih suka tak menjadi hitam dan putih sepanjang musim panas.
Ceritakanlah sebuah kisah, Hoyt.
- Kisah hidupku? - Bukan kisah hidupmu, sebuah kisah.
Karena kau tak bisa diam saat aku membaca koran, jadi ceritakan padaku sebuah kisah.
- Aku tak punya cerita apa-apa. - Kau tak tahu tentang suatu kisah?
- Tidak. - Akan kuceritakan padamu satu kisah.
Ini adalah surat kabar, bukan? Isinya 90 persen adalah omong kosong.
Tapi ini mampu menghibur. Jadi aku membacanya.
Ini menghiburku. Kau tak mengijinkanku membacanya, jadi kau harus menghiburku dengan omong kosongmu.
Ceritakan padaku sebuah kisah. Ayo.
- Ada cerita tentang DUl. - Tentang DUl?
Kau telah mengisi pistolku!
- Tentang DUl? Oh, sial! - Baik, Aku ...
- Begini, saat itu kami sedang menonton ... - Kami, siapa?
- Oh, aku dan Debbie. - Siapa Debbie?
Debbie Maxwell, seorang pelatihku.
- Seorang pelatih wanita? - Ya, Tuan.
Baik. Baiklah kalau begitu.
Apa dia berkulit hitam atau putih?
Dia berkulit putih.
- Lisensi menjilat? - Apa?
Sebuah lisensi menjilat. Apa dia seorang lesbian?
- Apa dia bagus? - Dia memang cukup bagus.
- Cukup baik, Debbie, sedang menonton. Lanjutkan. - Baik.
- Pada suatu malam ... - Boom!
- Ada apa? - Kau takkan pernah tahu, itu maksudnya. Lanjutkan.
Suasana tenang dan kami melaju...
...aku sedang mengemudikannya. Acura, sebuah mobil yang bagus...
...tiba-tiba keluar dari jalur, tergelincir hingga keluar dari aspal. Aku menabrak pembatas jalan.
Dia mengendarai hingga 10 blok berikutnya lalu memberikannya padaku.
Semuanya berjalan dengan baik, aku melanjutkan uji coba dan ikut menangkap seseorang.
Aku sedang menghubungi unit kita, dan dia langsung menghantam mobilnya.
Dia menunjukkan padaku sebuah kaliber 38 dan dua senjata lain yang telah terisi.
- Tanpa sebab? - Tanpa sebab! Jadi...
...dia memanggil seorang pengawas dan aku terus memeriksa. Aku menemukan 500 gram sabu-sabu di laci meja.
Dia menunjukkan DUI sebagai jaminan distribusi...
...dalam usahanya untuk menjebak mantan mitranya sebelum sidang.
Boom.
- Mencegah terjadinya pembunuhan. - Kau menangkapnya. Itu luar biasa.
Begitulah. Kau berada di luar sana...
...bersama seorang wanita murahan selam setahun dan kisah terbaik yang dapat kau ceritakan padaku...
...adalah mencegah orang mabuk.
Tapi aku tak percaya padamu. Kau menepuk pantatnya, bukan?
Katakan yang sebenarnya. Kau tahu kau pasti menepuk pantatnya.
Di jok belakang. Bam! Kode-X.
- Aku punya istri. - Kau punya penis.
- Kau sungguh-sungguh punya penis, bukan? - Ya.
Posisi penismu tepat mengarah ke atas. Di samping kiri dan kanannya ada kantong.
Di dalam kantong itu ada uang. Keluarkan uangnya. Bayar tagihannya.
Ambilkan menu yang di kaca jendela itu untukku.
Ayo masuk, tak terkunci.
Masukkan ke dalam kotak itu.
- Mobil ini pasti bukan berasal dari dealer. - Memang bukan. Seksi, bukan?
- Jadi di mana kantor divisi kita? - Kau sedang berada di kantor, Sayang.
Mari kita pergi.
Hari ini adalah hari pelatihan.
Mambawamu berkeliling agar tahu tentang seluk beluk urusannya.
Aku punya 38 kasus persidangan yang tertunda...
...63 kasus sedang dalam penyelidikan, 250 kasus aku tak dapat memecahkannya.
Aku pengawas atas lima orang petugas. Lima macam kepribadian.
Lima jenis permasalahan. Dan kau akan menjadi nomor enam jika kau mampu.
Aku tak punya banyak tangan, kau mengerti?
Kau berada di sini hari ini dan hari ini kau harus tunjukkan padaku cara kerjamu.
Jika kau tak suka urusan narkotika, silahkan keluar dari mobilku, kembali ke kantor, kembali pada alat kelamin wanita...
...mengerjakan sesuatu di atas ranjang. Kau dengar aku?
- Aku mendengarmu. - Bagus.
Kenapa kau tertarik menangani urusan narkotika?
Untuk mengabdi pada masyarakat dengan mengurangi peredaran narkoba.
Benar, tapi kenapa narkotika?
Aku ingin menjadi detektif.
Oh, begitu. Tetaplah bersamaku, kau akan bisa melakukannya.
Pelajaran yang di dapat dari akademi cuma omong kosong.
Jadi jangan menerapkannya di sini. Itu bisa membuatmu terbunuh.
Aku akan lakukan apapun yang kau ingin aku lakukan.
Bagus sekali.
Turunkan kaca jendelamu. Kita mulai dari sini.
- Kau harus mendengarnya, menciumnya, merasakannya. - Benar.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Kau harus mempelajarinya.
Itu akan bisa membunuhmu.
Mereka akan melakukan pekerjaan kotor di belakangmu.
Kau akan mengajarkanku palajaran sekolah jaman dulu saat jamannya Rodney King?
Kita tak akan bekerja berdasarkan hal seperti itu lagi.
Sekarang kita menggunakan ini.
Kepala ini harus tangguh.
- Kau pasti berpikir aku gila, bukan? - Aku tak tahu apa yang sedang kupikirkan.
- Ya? - Ya.
Bagus.
Sudah berapa lama kau menikah?
- Sekitar satu tahun. - Begitu?
- Kau punya anak, bukan? - Benar. Anak perempuan, usianya 9 bulan.
Aku punya empat orang anak. Semuanya laki-laki.
Jika kau menginginkan anak laki-laki, beritahu aku. Aku bisa diskusikan dengan istrimu. Aku takkan melewatkannya.
Bisakah kita tidak membicarakan keluargaku?
Aku menghormatinya.
Saat aku menikah, aku juga memiliki ratuku.
Aku ingat bagaimana mereka mentertawai pengantin muda.
Kau mungkin bercinta dengannya dengan wajah saling berhadapan, bukan?
Kupikir kita tak perlu membicarakan istriku.
Itu yang kumaksudkan. Kau sedang jatuh cinta, jadi bercinta pun saling berhadapan.
Hari di mana kau membawa istrimu ke kantor itu akan menjadi pertanda bahwa...
...istrimu takkan aman di rumah. Kau harus menyimpan cintamu di dalam hatimu. Kau mengerti?
Para belatung di luar sini akan melihatnya,
dan menjadikan hal itu untuk melawanmu.
Jangan pernah menggunakan cincin pernikahan saat bekerja.
- Aku sungguh-sungguh mengatakannya. - Baik, terima kasih.
Kenapa kita ke sini?
Transaksi.
Kau lihat pria yang seolah sedang beraksi menawarkan obat perangsang itu?
- Ya. - Itu anggotaku.
Dia orangku, namanya Neto.
Usianya 17 tahun, tapi dia bisa membunuh seseorang.
- Dia bekerja untukku. - Dia seorang mata-mata?
Rekan setim. Aku punya mata di mana-mana.
Dia perlu tambahan pendapatan sampingan untuk keluarganya. Dia akan memberitahuku bila ada satu kejadian besar.
Transaksi besar.
- Kau percaya padanya? - Tentu aku percaya.
Dia pernah membebaskan ibunya atas penahanan INS. Ini dia, ini dia. Coba perhatikan.
Benar sekali. Segera hampiri.
Ayo. Coba lihat. Kelihatan seksi, bukan?
Benar sekali.
- Kau lihat mereka berjabatan tangan? - Aku melihatnya.
- Kapan terakhir kali kau menghentikan kejahatan? - Beberapa minggu yang lalu.
Bagus, kau perlu latihan.
- Aku kelihatan seperti anak sekolah. - Mereka akan menerima sebuah pelajaran hari ini.
Aku ingin melihat mereka menghirupnya di atas kaca. Aku akan datang dari depan, kau dari belakang.
Tetap jaga jarak dari Rovernya.
Ayo.
- Kalian memang bandit kecil. - Lari, Sayang, larilah.
Polisi! Angkat tangan kalian!
Angkat tangan! Angkat tangan!
Letakkan tangan kalian pada kaca mobil!
- Letakkan tangan kalian pada kaca mobil! - Supir, matikan mesin mobilnya!
- Sudah kupasang rem tangan! - Buang kuncinya keluar jendela!
Letakkan tangan kalian di dada!
Baik, semuanya telah berakhir.
- Apa? - Kau tahu yang kumaksudkan.
Mariyuana. Berikan padaku!
- Berikan padaku! - Baik, baik. Maaf, Pak.
- Diam! Sudah terlambat. Berikan pipanya. - Ibuku yang memberikan pipa ini.
Aku tak peduli. Dia bisa mengambilnya di penjara. Berikan juga rokok itu.
- Hei, awasi tahananmu! - Letakkan tanganmu di kaca!
Kau gerakkan tanganmu, kutembak kau. Mengerti? Tetap memandang ke kaca! Lakukan!
Apa yang kalian lakukan di sini? Kalian merupakan tetangga dekat, bukan?
- Ya! - Aku tahu kalian bertetangga. Jangan datang lagi kemari.
Jika aku melihatmu lagi di sini, aku akan ambil mobilmu, akan kusuruh kau pulang jalan kaki.
Aku akan biarkan mereka mengganggu pacarmu. Kau tahu apa yang akan mereka lakukan, bukan?
Ya, Pak.
Baiklah, semuanya. Terima kasih atas kerjasamanya.
Mari kita pergi. Simpan pistolmu, nak.
Sial!
Aku suka urusan ini.
Aku suka caramu bergerak tadi. Kau dilatih dengan baik.
Coba periksa. Sekarang waktunya. Lihat serbuknya, bijinya masih mengembang.
Kau bisa lihat bahwa barang ini belum matang.
Itu barang mentah miliki orang Meksiko. Itu sampah.
Coba kulihat. Ternyata sudah lama. Mungkin sudah sekitar setahun yang lalu.
Akan lebih efektif...
...seorang agen narkotika yang baik harus mengenal dan menyukai narkotika.
Kenyataannya, seorang agen narkotika yang baik harus memiliki...
...unsur narkotika di dalam darahnya.
- Kau akan menghisapnya? - Tidak, tapi kau.
- Itu tak mungkin! - Ya.
-Kau tak mau? - Tidak.
- Kenapa? Apa kau seorang Mormon? - Ini bukan pekerjaanku.
- Ini pekerjaanmu. - Aku tak bisa melakukannya.
- Hisaplah. - Tidak.
Ini bukan tes. Ambillah.
Dengar, aku menjadi polisi karena ingin menghentikan orang-orang...
- Ini bukan kokain. Cobalah. - Aku tak mau.
- Ya Tuhan! - Ya, benar.
Jika aku seorang pengedar, kau sudah mati sekarang!
Kau mencoba turun ke jalanan, tapi kau tetap memegang prinsip istrimu.
Ada apa denganmu?
Kau tahu sesuatu?
Aku tak ingin kau bergabung dalam unitku. Keluar dari mobilku. Pulanglah ke rumah, pecundang.
Dasar anak mama.
- Siapa yang membuat macet? - Ayo jalan!
Berikan benda itu.
Aku akan menghisapnya. Berikan padaku.
Kau ingin aku melakukannya, aku akan menghisapnya.
Paru-paru yang masih perawan. Sekarang jadi pria. Sudah jadi seorang pria.
Lanjutkan. Hisap lagi.
- Ayolah! - Tutup mulutmu dan tunggu saja!
- Kini kau sudah jantan! Habiskan semuanya! - Geronimo.
Mari kita pergi, sobat. Ayo.
Oh, sial!
Kau baik-baik saja, nak?
Kau sudah mengambil porsi pembunuh bayaran. Kapan terakhir kali kau menghisap candu?
Terakhir kali ... kelas duabelas.
Saat itu kami...
- Saat itu kami... - Menghisap candu.
- Ya. - Ya.
Akhirnya ketahuan juga rahasiamu.
Aku tahu kau pasti punya rahasia. Semua orang juga memilikinya.
- Aku tak tahu jika kau juga suka yang basah. - Yang mana?
Butt-naked. Ill. Sherm. Dust.
PCP. Primos. P-dog.
Itu beberapa contohnya.
Kau belum pernah mencicipinya?
- Belum pernah. - Dulu memang belum, tapi sekarang sudah.
Oh, sial!
Sial. Aku perlu melakukan tes urine, aku bisa dipecat.
Bos takkan tahu apa yang kita lakukan. Kita bisa tahu sebelum kita buang air kecil.
- Sial! - Boom!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau sudah dewasa, kawan. Tak ada yang memaksamu menghisapnya.
Kau telah membuat keputusan. Hiduplah dengannya.
Tak seperti aku menodongkan senjata di kepalamu.
Ya ampun.
- Ya ampun, sial. - Ayolah, sekalian bawa nasib sialmu.
Ini rumah anjingku.
Kita akan lihat bagaimana sikapnya padamu.
- Kemari kau! - Roger, apa kabar?
- Bagaimana mereka memperlakukanmu? - Baik.
- Aku tak membangunkanmu, kan? - Aku tak pernah tidur.
Benar. Ini anggota baruku, Jake.
Ayo. Mari masuk.
Ya. Saatnya untuk bersantai di sini!
- Apa yang kau minum, sobat? - Yang terbaik.
Yang terbaik, aku tahu. Terbaik di antara yang terbaik.
Kudengar kau bertugas di Vegas. Kau mendapat lampu hijau.
Aku tahu, tak masalah.
Mereka orang Rusia itu menginginkan kepalamu. Kau tahu aku akan menutupinya.
Aku tahu itu. Terima kasih.
Ini. Itu obat untukmu.
- Kembali ke dunia nyata, sobat. - Kembali ke dunia nyata.
Kau mendapatkan anggota baru yang pendiam.
Dia kelihatan seperti penjahat profesional. Apa yang kau berikan padanya?
- Sedikit oleh-oleh dari Meksiko. - Ya.
Itu sampah.
- Kau besar di mana? - Hollywood Utara.
- Kau punya nama belakang? - Hoyt.
Hoyt. Hoyt.
- Keamanan yang ketat, Hollywood Utara kelas atas. - Itu benar.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ya, bagaimana kau bisa tahu?
- Aku bergaul dengan orang-orang penting. - Tak mengherankan.
Permisi. Sial.
- Keamanan yang ketat, bukan? - Ini aku. Ada apa?
Aku tak bisa lakukan apapun. Kau selesaikan masalahmu sendiri. Jangan menghubungiku.
Hei! Ada sebuah lelucon, nak.
Ada seorang pria keluar dari rumahnya, dia melihat seekor siput di teras rumahnya.
Lalu dia memungutnya, dan melemparkannya ke halaman belakang.
Siput itu membentur batu, cangkangnya pecah...
...dan berserakan di atas rumput.
Siput itu terbaring di sana dan sekarat.
Tapi...
...siput itu tidak mati. Perlahan dia mulai merangkak lagi.
Dan suatu hari...
...siput itu kembali bergerak menuju teras rumah pria itu.
Akhirnya, sekitar setahun kemudian...
...siput itu sampai juga di teras rumah.
Kemudian pria itu keluar dari rumahnya...
...dan kembali melihat siput itu di sana.
Dia menatapnya...
...dan dia berkata:
"Apa masalahmu?"
Itu tak lucu.
Lantas kenapa kau tertawa?
- Aku tak tahu. Aku... - Hei!
Jika kau bisa memahami lelucon itu, kau akan bisa memahami kehidupan di jalanan.
Tak ada yang perlu dipahami. Itu cuma omong kosong.
- Kau tahu ... aku telah memahaminya. - Benarkah?
- Ya. - Kau telah memahami kehidupan jalanan?
Kupikir semua itu tentang senyum dan air mata.
- Letakkan minumanmu. Apa-apaan kau? - Tunggu dulu!
Tunggu. Senyum dan air mata.
Senyum dan air mata. Senyum dan air mata. Aku mendengarmu.
Ya, kau harus bisa menyimpan baik-baik senyum dan air matamu...
...karena cuma itu yang kau miliki, dan tak seorangpun yang bisa mengambilnya darimu.
Oh, sial.
Bagaimana menurutmu? Apa anak bau kencur ini akan cocok untuk penyamaran?
Dulu kau sama seperti dia/ Apa?/ Kelihatan konyol dan semacamnya.
Bercita-cita menyelamatkan dunia.
Ya, disertai dengan senyum dan tawa sialanmu!
- Begitulah dirimu. - Nasib sial berlangsung sepekan.
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih untuk sambutanmu, sobat.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Ya, Tuan. Apa yang akan kau lakukan?
Tinggal di rumah. Aku ingin menabung.
Impianku kurang dari setahun lagi. Pulau Philipina, aku akan datang, dan aku takkan kembali lagi.
- Aku ingin kesana. - Silahkan.
Hei. Buka matamu. Kau akan merasa lebih baik.
Boom! Ayo, kawan. Perbaiki cara dudukmu.
Siapa kau?
Aku orang jalanan. Siapa kau?
- Aku seorang polisi. Hati-hati! - Jangan tembak siapapun.
Bir di tanganmu itu untuk diminum, bukan sekedar pemberat.
- Tidak. - Minumlah. Kau akan merasa lebih baik.
Hentikan mobilnya!
Hentikan! Hentikan mobilnya! Aku melihat sesuatu!
- Tenang saja. - Berhenti!
Baik! Sabar sebentar ... Hei!
Hampir aku mati! Sial.
Petugas polisi! Jangan dekati gadis itu!
- Aku akan memperkosamu juga, polisi! - Ambil ...
Kami tak melakukan apa-apa! Dia wanita jahanam!
Ayo, berbalik. Balikkan badanmu!
Dasar kau sialan!
Jagoanku!
Lanjutkan, koboi. Kau sedang terlibat keributan, nak.
- Terima kasih atas bantuannya. - Seharusnya kau menembak mereka.
Apa yang terjadi?
- Kau akan mati! - Baik! Tunggu! Tahan dulu!
- Kau juga, anak orang kulit putih! - Baik...
- Sepupuku akan membunuh kalian! - Tenang. Tenang.
- Kumohon tenang. Kau tak apa-apa? - Tentu saja tidak!
- Coba lihat hidungku! - Aku melihatnya.
Nanti bisa dikompres dengan es. Kau akan baik-baik saja. Apa yang sedang kau lakukan di luar sini?
- Aku cuma ... - Mungkin saja mereka terjangkit AIDS.
Kenapa kau tak pergi ke sekolah?
Aku bermaksud pergi ke pesta dan ...
Kau seharusnya ada di acara pesta itu.
- Kau katakan sepupumu berasal dari mana? - Hillside "Trece"!
- Kalian ingat baik-baik! - Katakan pada sepupumu agar menjemputmu.
Ambil tasmu dan pulanglah sekarang.
- Tidak! Aku butuh pernyataan ... - Pulang ke rumah! Tak perlu pernyataan. Pergilah.
- Mereka akan menghajar kalian, sialan! - Kita akan melepaskan mereka?
Kau ingin mengalahkan mereka, lanjutkan saja.
Aku punya karung tinju di rumah. Mareka tak seharusnya berkeliaran di jalanan.
Kalian mendengarnya?
- Kalian ingin pulang atau masuk penjara? - Bagaimana menurutmu?
Masih ada kamar kosong di rumah tahanan. Kau pernah kesana?
- Kau bisa menggeser pergelangan kakimu. - Hisap saja penisku, jahanam!
- Aku kenal banyak orang. - Begitulah kita memulainya.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau punya?
- Kau tak punya apa-apa? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Di mana mainanmu?/Aku tak punya. Tak ada?/Tak ada.
Ternyata kau punya uang.
Kau bohong padaku ... kau bohong padaku.
Kau beruntung aku tak menyuruhmu memakannya.
Berdiri kalian. Ayo, berdiri kalian!
Ya. Kau mau cari urusan?
Balikkan badanmu, tukang hisap. Balikkan badanmu.
Jadi kau suka memperkosa anak gadis?
- Kau suka memperkosa gadis? - Tidak ...
- Itu yang kau suka? Anak gadis? - Tidak ...
Itu yang kau sukai, bukan? Jangan bohong padaku.
Kau katakan agar aku menghisap penismu. Itu yang kau katakan padaku?
Lihat aku.
Kau ingin aku menghisap penismu, bukan?
Bukankah itu yang kau katakan?
Tidakkah kau katakan agar aku menghisap penismu? Jangan bohong. Kau pikir aku pembohong?
Tidakkah kau berkata seperti itu?
Bukan itu yang kau katakan? Jadi aku pembohong? Aku pembohong?
- Tidak, kumohon! - Dimana? Aku tak melihatnya.
Buka celanamu.
Biji yang mana yang kau inginkan? Aku akan tinggalkan satu untukmu.
Kau bebas memilih. Kau yang membuat keputusan.
Baik. Letakkan tanganmu di kepala.
Tutup matamu. Tutup matamu.
Kalian beruntung aku masih punya urusan lain.
Aku akan potong penismu dan kugantungkan di pantatmu. Jahanam!
Sial! Aku kehausan. Aku ingin minum bir. Bagaimana denganmu?
Kau mau bir?
Kutinggalkan kalian bertiga di sini.
Dasar kau jahanam!
Jika aku melihatmu lagi, akan kusodomi kau!
Kau takkan tahu kapan itu akan terjadi!
Akan kupecahkan bibirmu, akan kukeluarkan isi kepalamu!
Kau memang babi! Ayo!
- Gadis itu baru berusia 14 tahun. - Semua wanita sama saja.
Kau rela membayar demi mendapatkan pantatnya! Pergi kau, jahanam!
Kau mau bir?
- Tidak, aku tak mau bir. - Kenapa? Kau sedang pusing?
Kau ingin memesannya seharga $60?
Ini, lanjutkan saja. Pesanlah dia sebagai bukti.
Mana para tersangkanya? Tangkaplah mereka.
Aku tak melakukannya. Kau yang melepaskan mereka.
- Aku melepaskan mereka? - Kau telah melepaskan mereka.
Kau ingin bekerja dengan senjata, kau bisa bergabung dengan unit patroli.
Ini semua demi investigasi.
Perlu orang sinting menangani orang yang sinting.
Kita adalah pemancing profesional, kita akan mencari ikan yang besar.
Membuang tenaga memburu orang seperti mereka. Omong-omong ...
- Kau tahu, mereka bisa membunuhmu. - Itu sebabnya mereka harusnya di penjara.
Untuk apa? Mereka ditangkap, dipukuli, lalu diambil uangnya.
Satu kiriman pesan dari Hillside akan membebaskan mereka. Apa lagi yang kau inginkan?
- Aku menginginkan keadilan. - Menurutmu itu bukan keadilan?
- Itu pengadilan jalanan. - Apa yang salah dengan pengadilan jalanan?
- Dengan membiarkan mereka saling bunuh? - Tuhan juga merestuinya.
Persetan dengan mereka! Mereka itu semuanya sama saja.
Kenyataannya, orang baik-baik...
...selalu mati lebih cepat. Anak-anak sekolah dan para ibu...
...kepala keluarga, tak ada yang ingin berhadapan dengan peluru.
Untuk melindungi kawanan domba, kau harus menangkap serigalanya.
Butuh serigala untuk menangkap serigala. Kau mengerti?
Apa?
Kukatakan untuk melindungi kawanan domba kau harus membunuh serigalanya!/ Aku mendengarmu.
- Kau tak mendengarkanku. - Baik. Terserah padamu.
Ya, tentu terserah padaku!
Apa kau pernah menahan seseorang? Kelihatannya kau sibuk melepaskan orang-orang.
Apa maksudmu? Kau tak mengerti apa yang sedang bicarakan, bocah.
Itu cuma perkiraanmu saja. Mereka justru membangun penjara karena aku!
Hakim memberikan lebih dari 15,000 tahun hukuman penjara tiap tahunnya...
...berdasarkan hasil investigasiku. Aku punya catatan tentang hal itu.
Berapa banyak penjahat yang kau tangkap?
Ya, lupakan saja kasusku.
- Aku bukan perokok berat. - Aku mendengarnya. Masukkan saja ke dalam kotak itu.
Masukkan juga uang $60 ini ke dalam.
Itu akan berguna. Kita akan menggunakannya seperti kartu kredit.
Tak perduli apa yang kukatakan, kau telah melakukan hal yang benar.
Mengingatkanku saat aku menangkap banyak penjahat.
Itu hal yang baik yang kau lakukan tadi di sana.
Terima kasih.
Kuperhatikan kau telah menerapkan hasil cegukan tadi.
Kupikir tak ada prosedur yang mengatur hal itu, nak.
- Mereka mengeroyokku. - Kau telah melakukan yang harus kau lakukan.
Kau telah melakukan yang harus kau lakukan.
Itu benar.
Begitulah suara auman serigala. Kau seekor serigala?
Ayo, serigala! Ayo, sobat!
Bukan, aku bilang serigala. Bukan ayam jantan, tapi serigala.
- Itu ayam jantan, tirukan serigala! - Tak perduli. Berikan birnya!
Ini dia! Itu baru jagoanku.
Kau punya mata yang tajam, Hoyt.
Kau punya mata yang tajam.
Kau tingkatkan kemampuan jalananmu...
...kau akan mampu menciptakan kerusakan, kujamin itu.
Pemberantas kriminal.
- Apa yang kau butuhkan? - Pil surga.
- Kuberikan $20... - Pil surga?
Seperti bau daging! Apa aku kelihatan seperti seorang penghisap ganja?
Persetan denganmu, polisi baru!
Tangkap dia, kawan.
Kau ingin aku...
Ayolah ...
Kita perlu bicara! Hei, kau! Tunggu!
Hentikan!
Petugas polisi! Petugas polisi! Hentikan!
Kita perlu bicara! Sial!
Keluar! Keluar dari sini atau kuhubungi polisi.
Petugas polisi, Bu. Tenang. Hei kau, berhenti! Berhenti!
Menyingkir dariku. Pergi kau.
Kau membuat urusan ini menjadi rumit! Tenangkan dirimu!
Kau menyukai urusan ini?
Hei, kawan. Hei!
Naikkan dia!
Kalian telah melakukan pelecehan hak-hak sipil!
Sial!
- Hati-hati dengan kakiku, kawan! - Naikkan kakinya.
Apa kalian tak ada pekerjaan lain selain mencari urusan denganku? Sial!
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tak bekerja untuk siapa pun! Aku cacat!
Sial! Aku tahu kau pengedar pil surga.
Aku tak pernah lagi menjualnya. Kau tahu itu.
- Tak ada apa-apa? - Tak ada.
- Tapi aku menemukan ini. - Oh, ternyata ini.
Orang sialan ini yang meletakkannya di balik bajuku.
Letakkan aku di atas kursi no 1, akan kutendang pantatnya!
Kau bekerja untuk siapa?
Sudah kukatakan aku tak bekerja untuk siapa pun! Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui dariku?
Mana pilnya?
Aku tak menyimpannya. Aku sudah meninggalkannya.
Mana pilnya?
Buka mulutmu.
Kau sudah jadi dokter sekarang?
Aku dokter gigi. Buka mulutmu.
Angkat lidahmu.
Rekanmu sudah menggeledahku. Aku bersih.
Ya, baik.
Apa kau punya pena?
Aku tak melihat orang ini datang!
Tak ada apa-apa di dalam sana?
Tak ada apa-apa!
Tak ada apa-apa?
Ya Tuhan!
- Keparat! - Sekarang apa itu?
- Itu pil surga! - Benar. Pil surga merk Jimmy.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Oh, sekarang kau resmi melakukan pelanggaran.
Kau menyimpan pil surga dan sebuah pistol.
Berdasarkan catatan kriminalmu kau bisa mendapat hukuman kurungan 10 tahun. Kau tahu itu?
Berikan nama seseorang, sekarang.
- Kau tahu aku tak pernah mencuri! - Aku tahu kau tak pernah mencuri.
Berikan satu nama padaku.
- Dua puluh. Nama seseorang! - Sial!
Itu sudah 30 tahun!
Kau ingin masuk penjara atau kau ingin pulang ke rumah?
- Dia ada di daerah ini. - Siapa?
Nama orang itu Sandman. Cuma itu yang kutahu! Sial!
- Sandman? - Sandman.
Bukankah hal ini mudah saja?
- Lepaskan dia. - Semuanya sudah kacau!
Kau ingin barang bukti?
- Aku tak mau menyentuhnya. - Itu baru jagoanku.
- Ini Bob. - Selamat sore, Bob.
- Bagaimana? - Ya, ini Alonzo.
- Kau bawa daftar para gang? - Kenapa?
Aku perlu informasi tentang seseorang bernama Sandman. Mungkin dia ada dalam daftar tahanan.
- Tunggu sebentar. Akan kuperiksa. - Baik, tak masalah.
Itu sudah tak berlaku lagi sekarang. Memasukkan pena ke tenggorokan.
- Bagaimana jika dia protes? - Pada siapa?
23130, 113th Street. Kevin Miller, a.k.a. Sandman. Kau dengar aku?
Aku mendengarmu. Aku tahu di mana tempatnya.
- Di luar sana oleh Pengadilan Imperial? - Benar sekali, ya.
- Baik, terima kasih banyak. - Tak masalah.
- Kita akan mengejar Sandman? - Kita akan mengejar Sandman.
Kau sedang mengambil peta kota?
Bukan, suatu barang yang tidak diklaim.
Yang kupinjamkan pada anggota CI, saksi mata, para korban.
Mencoba menolong keluarga mereka. Pakai ini.
Ayo, kita bergerak.
Intel mengatakan dia tinggal di sini sendirian. Dia punya dua anak remaja perempuan...
...dan kemungkinan satu anak laki-laki.
- Jika dia tak di sini, apa yang akan kita lakukan? - Untuk melayani surat ini.
- Kita tak bisa melakukannya. - Ya, kita bisa. Kita polisi. Kita bisa mencari tahu informasi.
- Kenapa tak menggunakan surat yang asli? - Dengar, kita berusaha menyelesaikan urusan ini.
Berdiri di sana dan jangan sampai aku terbunuh.
- Polisi, kami punya surat perintah! - L.A.P.D. Buka pintunya!
Kevin tak ada di sini!
Baik, buka saja pintunya! Kami akan masuk sekarang!
Kevin tak ada di sini!
- Buka pintunya, Bu! - Dia tak ada di sini!
Sudah kukatakan Kevin tak ada di sini!
Kami punya surat perintah penggeledahan. Buka pintunya, Bu.
Tak ada siapa-siapa di sini!
Sekarang tiarap! Sekarang! Tiarap!
Jangan bergerak, katakan di mana mereka! Jangan bergerak!
Ada orang di rumah? Apa ada orang di rumah?!
Keponakanku, Dimitri! Dia di kamar tidur! Usianya 13 tahun!
Baik. Aku akan memeriksa ke dalam rumah, periksa apa dia membawa senjata.
Dapur aman!
- Dimitri? - Ya?
Angkat tanganmu ke atas, nak.
- Apa ada orang lain di dalam sana? - Tak ada.
- Kau yakin? - Ya.
Baik, tetap berdiri di sana. Jangan bergerak! Jangan kau bergerak.
Bangunlah. Letakkan tanganmu hingga aku bisa melihatnya.
Letakkan tanganmu hingga aku bisa melihatnya.
Duduk di sana dan letakkan tanganmu di lutut.
Kau duduk di sana. Kami orang baik-baik.
Duduklah di sana di samping bibimu.
Di sebelah sana.
Keadaan rumah: Kode-4. Aku akan mulai menggeledah.
- Aku ingin melihat surat perintahnya. - Apa?
Surat perintahnya. Perlihatkan padaku.
Rekanku yang memegangnya. Dia akan segera kemari.
Mana rombongan polisi yang lain?
Bu, agar semuanya lancar, tetap diam hingga kami selesai melakukan investigasi.
- Kau sedang memegang pistol, bukan? - Itu benar.
- Berandalan, gelandangan, polisi gadungan! - Baik.
Kau seorang polisi baru.
Jangan ganggu aku. Mengerti?
Dimitri, apa yang kau lakukan di dalam sana?
Kau baik-baik saja? Ayo. Jangan kuatir, kau akan baik-baik saja.
Tetap tenang.
Baik.
- Bu, silahkan tetap duduk. - Kau bersikap seolah kau membayar sewa rumah ini!
- Duduk! - Kalian berdua bau!
Kalian pasti menenggak minuman sebelum datang kemari!
- Duduk, sekarang! - Kalian memang bau!
Kau akan menembakku, bos?
Dimitri, tutup matamu. Polisi gadungan ini akan menembakku!
- Duduk, sekarang! - Baik.
Baik! Semuanya baik-baik saja.
Kami telah melakukan kesalahan.
Aku tak menemukan apa-apa. Maafkan aku.
Terima kasih atas kerjasamanya. Ayo.
- Aku mau melihat surat perintahnya. - Apa?
Aku mau melihat surat perintahnya!
Ini. Ayo!
Sial!
Kalian memang bajingan!
Hei, kawan-kawan! Ayo, kembalikan uangku.
Kalian bukan polisi! Kembalikan uangku!
Kawan-kawan, kenapa kalian masih berdiri di sana?! Tembak mereka!
Kalian bukan polisi!
Kembalikan uangku!
Ayo hidup, kau bajingan!
Sial! Senjata!
- Cepat kita pergi dari sini! - Tetap di dalam mobil!
Ya, bajingan!
Itu bukan tindakan yang baik. Mengerti? Itu bukan tindakan yang baik!
Menembak di daerah perumahan.
Sial. Di mana Sandman? Apa yang kau lakukan di belakang sana?
Aku memeriksa barang-barang narkotika. Narkoba, pistol, celana longgar, kau tahu itu?
- Ya, uang tunai! - Coba kau jelaskan.
- Dia berteriak tentang uangnya... - Omong kosong.
Dia berteriak agar kita dibunuh!
Aku akan masuk berita pagi pkl 6:00 karena kau.
Dengan skandal ini, pembukaan musim jadi berantakan.
- Mereka akan memasukkan kita ke dalam kurungan. - Pinggirkan mobilnya.
- Di sini?
- Ya, pinggirkan mobilnya. - Sial!
Apa?
Dengar.
Kau punya kesempatan baik untuk belajar.
Tetap tutup mulutmu, buka matamu.
Kau ingin melakukan hal yang baik, di sinilah tempat yang tepat untuk belajar.
Jika kau tak bisa memahaminya, mungkin kau harus kembali ke divisimu.
Bekerja dengan lampu jalan yang bewarna-warni atau mengukur mobil yang rusak.
Kau harus memutuskan untuk menjadi serigala...
...atau domba.
Kau bisa membuat tato atau...
...ke sana dan bantu mereka.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kenapa kita datang kemari? Kita bisa terbunuh.
- Kau tahu tentang tempat ini? - Ini rimba, bukan?
Mereka mengatakan agar datang kemari dengan sekurang-kurangnya satu peleton.
Begitulah cara kehidupan di sini.
Rimba. Markas besar Damu.
Stoners.
Banyak investigasi kasus pembunuhan mengarah ke tempat ini.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Kupikir kita sedang mencari makanan.
Jangan pernah datang kemari tanpa aku. Aku serius. Untuk keselamatanmu.
- Bagaimana kau bisa mendapat akses istimewa? - Aku memperlakukan mereka dengan adil.
Mereka tahu jika mereka melewati batas, aku akan membuat perhitungan.
Apa itu, di atas sana?
Mereka melepas burung merpati untuk memberitahu bahwa aku ada di sini.
- Coba lihat. Apa kabar, Bone? - Apa kabar, Alonzo?
- Ada apa kau datang ke Damu? - Semuanya baik-baik saja.
Aku menghargai yang telah kau lakukan pada keponakanku.
Tentu. Tentu.
Sebaiknya kau menghubungiku.
Aku iri dengannya. Aku tak bisa seperti dia!
- Siapa mereka? - Bukan siapa-siapa. Aku memegang mereka di bawah kendaliku.
- Apa kabarmu, Alonzo? - Baik, Spider. Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, apa kabar, gadis-gadis? Coba lihat kalian. Lanjutkan.
Semua kelihatan ceria, tak ada yang murung.
- Siapa yang tinggal di sini? - Salah satu orang yang kucintai.
Hubungan yang menyentuh, kau tahu itu? Jangan kuatirkan hal itu.
Anggota baru, Jake.
Senang berjumpa denganmu. Selamat datang di rumahku.
- Berikan dia makanan. Layani dia dengan baik. - Tentu.
- Tentu. Apa kabarmu? - Baik, baik.
Aku punya TV cable. Kau bisa menonton apapun yang kau inginkan.
- Terima kasih. - Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan segera kembali.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini makanan dari El Salvador.
Terima kasih. Kelihatannya lezat.
Aku harus pergi.
Ya, baik.
Ayo kita pergi. Kita ada pertemuan dalam 15 menit.
- Aku perlu ... - Lupakan. Ayo kita pergi.
Sampai jumpa, kawan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini, pakailah.
- Siapa di sini? - Orang penting di L.A.P.D.
Jangan bicara sampai kau ditanya.
Ayo.
Senang bertemu denganmu.
Kenalkan ini anggota baruku, Jake Hoyt. Ini Kapten Lou Jacobs.
Bila perlu membahas masalah federal, silahkan datang padanya.
Dia akan menjamin keamananmu.
Stan Gursky, dia memimpin pasukan penembak D.A.
Berpikirlah tentang dia sebelum kau menembak seseorang.
Jika kau salah tembak, dia akan menggunakan kacangmu sebagai dadu.
Di sebelah sini, Detektif Doug Rosselli.
Dia menangani kasus-kasus pencurian yang terjadi atas warga Perancis.
Dia orang baik.
- Senang bertemu denganmu. - Bagus.
- Aku harus...? - Tentu.
Silahkan cari kue steak untukmu atau semacamnya.
Baiklah, Tuan-Tuan.
Aku tak tahu kenapa aku mengajakmu kemari. Aku tak ingin bicara dengan orang mati.
Aku masih belum mati.
Minuman yang bagus. Permisi.
Kenapa kau tampak murung, Doug?
- Federal menyita rumahmu atau semacamnya? - Persetan denganmu.
Ceritakan padanya.
Ayo, ceritakan padanya.
- Jika menurutmu itu lucu, kau ceritakan padanya. - Itu ceritamu.
Sialan.
Baik. Ada sebuah pencurian beruntun.
Kami telah memburunya selama setahun. Dia sangat licin.
Kapten sudah mendesakku sepanjang waktu.
Pengadilannya hari ini. Hakimnya seorang wanita.
Itu benar. Landers.
Aku kenal Landers. Dia wanita yang pintar.
Tidak?
Ada seorang pria yang mengoleskan mentega pada kacang tanah, lalu memasukkan pil surga kedalamnya.
- Apa? - Dia berdiri di depan kursinya, menunggu untuk memberi pernyataan.
Dia memasukkan tangannya ke dalam celana, dan memegang segumpal biji-bijian.
Bailiffs takkan mau mendekati dia.
Kini dia memandang ke arah Hakim...
...dan menjilat tangannya hingga bersih.
Benar-benar gila.
Jadi Hakim berkata:
"Orang ini tak waras. Dia tak bisa dimasukkan ke dalam penjara. "
- Kirim dia ke rumah sakit jiwa. - Dia telah tertipu.
Ya! Dia kira dirinya pintar.
Setelah itu dia mengetahui apa yang terjadi, tapi pria itu sudah dipindahkan.
- Proses selesai. - Ya, selesai.
Mungkin mereka menahannya selama enam bulan...
...kemudian melepaskannya kembali.
Tidak, dia sama sekali tak dipenjara.
Dia layak mendapat penghargaan. Dia punya sistem kerja, berhak menerima kebebasan.
Ya? Menurutmu begitu?
Atau tidak.
Kukatakan padamu.
Aku akan mencari orang ini di jalanan...
...dan aku akan menangkapnya.
Sebaiknya kau keluarkan peluru dari tubuhnya, Stan.
Sial!
Alonzo ...
kudengar kau mendapatkan akhir pekan yang mahal di Vegas.
Bagaimana kau bisa mengacaukannya?
Bukan apa-apa. Aku tak tahu. Itu bukan daerahku.
Mereka orang Rusia tak akan perduli sekalipun kau seorang polisi.
Mereka akan memburumu. Sebaiknya kau menyingkir dari sini.
Kenapa?
- Solusinya mudah saja. - Bagaimana?
Aku akan membayar mereka dengan uang tunai.
- Siapa mereka? - Salah satu tim lamaku. Tim pertamaku.
Mereka beberapa kali tampil dengan resiko kemanan tingkat tinggi.
Jika aku tak berada di sekitar sini, siapa yang akan menjauhkan dia dari jangkauan radar?
Aku akan meminta upeti pada dia. Bagaimana?
Ini tugasmu.
Aku tak ingin kau mengacaukannya.
Aku tak ingin melihat fotomu tampil di halaman utama seperti yang lainnya.
Ya, aku mengerti.
Siapa yang bawa mobil?
Aku. Mercedes warna abu-abu.
Ambil mobilnya.
Monte Carlo warna hitam di sebelah sana, yang kaca belakangnya ada bekas tembakan.
Ini aku. Ya, dengar, kita mendapat lampu hijau.
Benar. Aku ingin kau mengirimkan via faks fotocopi surat perintah pada juru tulis,
minta tandatangan Hakim, dan aku ingin kau dan Paul membawanya padaku di lokasi 1. Kau mengerti?
Katakan pada Jeff agar membawa beberapa peralatan. Bawa juga gergaji dan linggis.
Pastikan dia menandatanganinya di ruang perawatan. Benar, sudah jelas?
Benar. Usahakan cepat! Sampai nanti.
Jadi berapa banyak uang tunai dalam jaket itu?
Jumlahnya $40 juta.
Itu untuk apa?
- Kau ingin tahu? - Ya.
Tak ada yang gratis di dunia ini. Bahkan surat perintah penangkapan.
Sial. Aku tak ingin tahu.
- Cobal lihat. - Pakaian yang bagus, Mark.
- Kelihatannya menarik. - Ya, persetan dengan kalian!
Baik. Sangat menyenangkan.
Ada apa, Alonzo?
- Kita membawa gergaji dan linggis? - Di dalam truk.
Kita akan menggali parit?
Tidak, kau saja. Pakaianmu bagus.
Itu yang kukatakan.
- Apa kabar, pembunuh? - Apa kabarmu?
- Kudengar kau banyak masalah di jalanan. Kau baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Tak perlu kuatir, semuanya baik-baik saja.
Sial, seandainya aku bisa ikut denganmu, kita akan mengatasinya bersama-sama.
- Siapa orang ini? - Namaku Jake Hoyt. Ini hari pertamaku.
Kau masih jauh dari ketenaran, nak.
- Lalu kenapa dia ada di sini? - Aku ingin dia melihat situasi di jalanan.
Dengar, kau sebaiknya menyingkir dari jalanku. Mengerti?
Urusan ini untuk anjing-anjing besar. Kau dengar aku?
Ini dia, surat resmi, di tandatangani oleh Hakim. Mengerti?
Terima kasih pada Sandman. Sekarang, dengarkan.
Keselamatan yang utama.
Dia ingin mencari urusan, boom! Kita beritahu dia bagaimana rasanya.
Mari kita melakukannya dengan benar jadi kita bisa pulang kepada istri dan pacar kita.
Segera bersiap, gadis-gadis. Saatnya beraksi.
Jangan bergerak! Segera tiarap ke lantai!
- Jangan bergerak! - Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, anak baru, perhatikan dia!
- Aku menjaganya. - Kau tahu apa yang kau lakukan, nak?
Jatuhkan senjatamu sebelum "Nol"!
Lima. Empat. Tiga. Dua...
Boom!
Berikan satu alasan padaku.
Alonzo pasti akan menghajar kalian.
Apa kabar, Roger?
- Ada apa ini, saudaraku? - Tak apa-apa, Sayang.
Tak ada apa-apa.
Itu untukmu.
Apa yang harus kulakukan dengan ini? Mengelap pantatku?
Itu berita buruk, kawan.
Kau tak keberatan membagiku minuman seharga $300 ini, bukan?
Silahkan.
Hal ini telah dipikirkan oleh mereka.
Kau harus memberikan jaminan keamanan pada Caesar.
- Para vampir itu menginginkan dana pensiunku. - Tidak. Bukan seperti itu.
Mereka hanya menginginkan sebuah upeti.
Mereka punya kapal, banyak gundik, kau tahu, biaya rumah.
Tak ada yang dapat kulakukan. Aku cuma seorang pengabdi kelas bawah.
Kau adalah boneka mereka.
- Bagaimana denganku? - Aku sudah memperhitungkannya, saudaraku.
Aku berjanji padamu, kau takkan pernah kembali ke penjara. Kami cuma perlu mengambil sesuatu.
Maafkan aku. Perintah harus tetap dilaksanakan, kawan.
Kau tak akan melakukannya, polisi.
Jeff, Jake, kita akan mengerjakan sesuatu di dapur. Bawa peralatannya.
Barikan itu padaku.
Kalian tahan dia.
- Siapa yang akan mengganti lantaiku? - Pemerintah.
Sebelah sini.
Ini yang kumaksudkan.
Apa di dalam peti ini? Roti?
Kau akan melihatnya.
Ambil martil itu dan hancurkan kunci gemboknya.
Satu, dua ...
Itu $250,000 yang sedang kau pegang.
Lebih dari $4 juta di dalam sini.
Hari pertama bekerja kau berhasil menyelamatkan uang negara sejumlah $3 juta.
- Kau katakan empat juta. - Dikurangi pajak, saudaraku!
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Belikan istrimu sebuah mobil untuk mengantarkan anakmu sekolah. Berikan tas itu padaku.
Setahuku aku cuma menerima uang tunai yang bertuliskan "L.A.P.D."
Ada seseorang yang tak bisa melupakan kode etik.
Kau tak menginginkannya?
Tidak. Bukan begitu?
Tidak seperti ini. Maksudku ...
Tidak.
Tidak?
Untuk pertama kali mungkin kau merasa kurang nyaman. Aku akan menyimpannya untukmu.
- Bagaimana denganmu, apa kau merasa nyaman? - Oh, aku merasa nyaman.
- Bagaimana level nyamanmu? - Aku sangat merasa nyaman.
Mari kita selesaikan ini.
Jangan sentuh apapun! Barang bukti.
Alonzo, sebenarnya apa yang mereka pikirkan?
Mereka mengira aku akan menjadi batu penghalang lalu menggeledah isi rumahku?
Itu bisa mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.
Hei, Jake. Pegang ini.
Sini, duduklah.
Ada satu rahasia.
Jika kau membunuh seseorang saat bertugas...
mereka harus menjadi budakmu pada kehidupan selanjutnya.
Sekarang saatnya.
Mulailah sekarang.
- Kau ingin aku menembaknya? - Ya.
Ayolah, nak. Lakukan sesuatu untukku.
Ayo.
Bantu dirimu sendiri. Tembak dia.
Kau serius?
Hei, tutup tirainya.
- Baik, aku akan menembaknya. - Lanjutkan.
- Pow! - Boom!
Tembak dia.
Tidak.
Anak muda jaman sekarang. Kau tak ingin menembaknya?
Baik, berikan padaku.
Anggota baru!
Jika kau ingin urusannya selesai, kau harus menyelesaikannya sendiri.
Benar-benar gila!
Ayo, bernapas.
Bernapaslah.
Biarkan pergi.
Bernapaslah, kawan!
Dia sudah selesai.
- Mana pistolnya? - Ini.
Baik, Jeff.
Kau tertembak saat masuk lewat pintu.
Aku butuh waktu, tapi...
- Perhatikan rompinya. - Baik.
- Kau siap? - Cium aku, Sayang.
Satu...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku akan memberikanmu sekali lagi.
Lakukan.
Sial!
Ini yang kalian ketahui, yang bisa kalian buktikan.
Ini skenarionya. Mark dan Paul, kalian mendobrak pintunya.
Jeff masuk terlebih dahulu. Roger menembaknya dua kali.
Kenapa, satu pelurunya lolos?
- Kau telah menembaknya! - Kau menembakku!
- Jangan kuatir. - Panggilkan ambulans!
Kau ingin masuk penjara atau pulang ke rumah?
Baik, ini skenarionya. Biar kuselesaikan hal ini.
Mark,Paul, kalian mendobrak pintunya. Jeff masuk terlebih dahulu.
Roger menembak terlebih dahulu, mengenai Jeff dua kali.
Orang baru, Hoyt, kemudian masuk, menembak Roger dengan senjata di tangannya.
- Siapa yang menembak Roger? - Orang baru.
Paul?/ Orang baru/ Bagaimana dengan kalian berdua?
- Hoyt. - Persetan Hoyt. Panggilkan ambulans!
Selesai. Paul, panggil mereka.
11-49.998. Telah terjadi penembakan.
Seorang petugas terkena tembakan.
5951 Baxter Street.
Selamat, nak. Kau akan mendapat medali atas hal ini.
- Aku tak menembaknya. - Empat orang polisi melihatnya.
Tapi bukan aku, kau yang menembaknya.
"Seorang petugas narkotika LAPD telah terbunuh hari ini...
...saat menjalankan surat perintah di Echo Park. "
Berikan padaku.
"Juru bicara LAPD mengatakan petugas itu telah diselamatkan...
...oleh istri dan anaknya. "
Ada sedikit perbedaan. Kau bisa memahaminya?
Ya, aku mengerti.
Ini sudah yang kedua kali kau menodongkan senjata padaku!
Keparat kau, nak! Itu yang kumaksudkan, Jake!
Kalian semua melihatnya? Ini dia!
- Aku akan dengan senang hati menarik pelatukku. - Tunggu, tunggu.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Jatuhkan senjatamu, sekarang!
Kau ingin menembakku? Lanjutkan. Aku akan mengajaknya bersamaku/ Akan kutembak kau.
Orang ini benar-benar sialan.
Tidak. Dia cuma seorang anak lugu yang menodongkan senjata di depan kalian.
Mari kita tarik napas dalam-dalam kita selesaikan hal ini. Kau dengar aku, Jake?
Kau tak bisa sesuka hati mengaturku! Aku tak melakukannya!
Aku tahu kau sedang marah. Semuanya, turunkan senjata kalian.
- Persetan, tidak. - Anak koor ini duluan.
Dengar! Turunkan senjata kalian! Ini perintah!
Turunkan senjata kalian!
Gunakan telingamu untuk mendengarkan, Jake.
Terkadang kita harus mengambil kesempatan seperti ini. Kita tak mendapatkannya setiap hari.
Ini sudah menjadi hukum bisnis.
Takkan ada lagi yang memaksamu menembak jika kau tak mau melakukannya. Mengerti?
- Mark, kemana kau transfer? - SIS.
SIS. Detektif.
Kau berikan waktu 18 bulan untukku, kuberikan karir untukmu.
Kami akan kelelahan, Jake. Kami butuh istirahat panjang.
Tapi jika kau di unitku, kau bebas memilih untuk melakukannya atau tidak. Kau mengerti maksudku?
Maksudku, kupikir kau orang yang tepat untuk menangani ini. Tapi ternyata aku salah.
Lima orang petugas mengatakan bahwa kau yang menembak Roger.
Untuk membuktikan hasil investigasi, mereka akan memeriksa darahmu apa kau sedang mabuk.
Apa yang akan mereka temukan?
Kau telah menghisap PCP sepanjang hari ini. Kau ingat itu?
- Kau telah merencanakan hal ini sepanjang hari. - Aku telah merencanakannya seminggu yang lalu, nak.
Kau mengatakan yang sebenarnya, darahmu akan diperiksa di laboratorium.
Kau tak ingin mengatakan seperti yang kurencanakan? Katakan kau duduk di pojok jika kau tak mau.
Jika kau mau, kau bisa jadi pahlawan.
Kau seorang calon penembak yang baik.
Alonzo, cuma tinggal dua tembakan saja.
Kita bunuh saja anggotamu dan mengatakan Roger yang menembaknya.
Tidak, kita tak akan membunuh siapapun.
Dia orang baik. Dia punya mata yang tajam, aku bisa merasakannya.
Dia cuma tak bisa mengendalikan dirinya, itu saja.
Kukatakan bahwa dia akan mau.
Dan kukatakan tak ada yang boleh menyakitinya.
Tapi kau harus membuat keputusan, Jake.
Karena sekitar 10 detik lagi tempat ini akan dipenuhi oleh petugas.
Jadi kenapa kau tak pergi keluar menjernihkan pikiranmu...
atau tembak aku.
Hei, Paul?
Kau akan mati, bangsat! Kau dengar aku?! Kau akan mati!
Ya, simpan saja peralatannya.
Baik.
Pastikan bak mandinya bersih.
Mengerti?
Baik, sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Mungkin kau merasa kurang nyaman dalam urusan ini.
Membunuh saat bertugas itu dapat dibenarkan.
- Sekarang, yang terjadi ... - Yang terjadi adalah pembunuhan.
Dan perampokan bersenjata.
Karena kita memiliki lencana, hal ini jadi berbeda?
Nak, buka matamu! Tidakkah kau bisa melihatnya?
Pria itu temanmu, dan kau membunuhnya seperti seekor kupu-kupu.
Temanku? Apa alasannya?
Karena dia tahu nama pertamaku?
Ini permainan. Aku telah mempermainkan dia. Itulah tugasku.
Itulah tugas kita.
Roger telah menjual obat bius pada anak-anak. Dunia lebih baik tanpa dia.
Orang ini merupakan penjahat terbesar di Los Angeles.
Aku telah memperhatikan bajingan ini bertahun-tahun dan sekarang aku mendapatkannya.
Ini permainan catur, bukan kupon judi!
Bagaimana menurutmu? Kita akan berdiri di tepi jalan bergaris hitam dan putih?
Menempelkan borgol ditangannya dan berkata, "Kau ditangkap!"
Dia itu penjahat kelas atas, kawan.
- Ambil uangnya. - Aku takkan mengambilnya.
- Ambil saja. - Tidak! Aku takkan mengambilnya!
Dengar, aku tak memberikan masalah, tapi anggota yang lain merasakan hal yang lebih baik.
Persetan dengan apa yang mereka rasakan!
Jake, kau tak merasa kita ini satu tim?
Tim?
Kalian semuanya gila.
Aku akan kembali ke Valley, aku akan memotong tiket parkir.
- Tak seharusnya jadi begini. - Sudah terjadi.
Maaf, tapi sudah terjadi.
Ini memang kelewatan, tapi terkadang dibutuhkan.
Aku menjadi polisi untuk menghentikan para pengedar dan penjahat, bukan menjadi salah satu dari mereka.
Kau memang seperti aku.
Aku mengerti apa yang kau rasakan.
- Kau sedang ketakutan. - Aku bukan ketakutan.
Ya, tentu saja. Setiap orang akan mengalaminya saat pertama kali. Dulu aku juga begitu.
Makin cepat kau bisa menyesuaikan apa yang ada dalam pikiranmu...
...dengan kenyataan yang kau hadapi...
...itu akan menjadikanmu lebih baik.
Pada urusan ini...
...kau perlu sedikit mengotori tanganmu agar kau bisa dipercaya.
Ketika semua ini telah terlewati, sebuah dunia lain akan terbuka untukmu.
Aku berjalan di tempat yang lebih tinggi, nak.
Aku punya kunci menuju semua pintu.
Apa maksudmu?
Para anggotaku bukan pemimpin, mereka cuma badut. Kaulah pemimpinnya.
Kau menginginkan pekerjaanku? Kau akan mendapatkannya.
Kau ingin menangkap para penjahat? Di sinilah tempatnya.
Tapi kau akan memerlukan waktu.
Kau bisa menjadi detektif, kau bisa bermain, kau bisa lebih bijaksana.
Dan kau bisa merubah apapun.
Tapi diawali dengan perubahan dari dalam diri, nak.
Mari kita menuju kantor. Kau bisa bicara pada anggotaku, Stan.
Dia akan mengajarimu apa yang harus kau katakan pada orang-orang DA. Mengerti?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kukatakan pada seorang informan bahwa aku akan menjaga keluarganya.
Membawakan mereka makanan, barang-barang seperti ini.
Harus membantu keluarganya.
Percaya atau tidak, aku juga mencoba melakukan hal yang baik.
Apa kabar, kawan? Kau tahu kau sedang berada di mana?
Apa yang kau lihat?
Hei, kami membawa sesuatu untuk keluarga.
Dapur lewat sini.
Letakkan pada mesin hitung.
- Di mana toiletnya? - Di sebelah kanan.
Aku akan ke toilet sebentar. Aku cuma dua detik, lalu kita pergi.
Hei, yang itu bagus. CD playernya untukku.
Kau mendapat Blender. CD playernya milikku.
Pemimpi! Datanglah kemari!
Hitung berapa jumlahnya. Mengerti?
Terima kasih banyak, aku sedang sibuk.
Belajarlah menghitung, jagoan matematika sialan.
- Kau mengintip kartuku! - Tidak.
Kau menyebutku penipu?
Ulangi lagi, Sniper.
Kau bisa bermain kartu, polisi?
Tidak juga.
Kau mau bir?
Ada yang dingin.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ayo, duduklah. Mari bermain kartu bersama kami.
Tak perlu sungkan, kawan. Kau adalah tamu kami.
Kenapa kau tak duduk dan bermain sejenak?
Jangan kuatir, kami tak bermain dengan taruhan uang.
Kami harus pergi sebentar lagi.
Alonzo sedang buang air besar.
Baik, aku akan bermain sebentar.
Apa ini permainan lima kartu?
Ya, Jokernya bebas memilih.
Kenapa kau tak menceritakan sesuatu?
Sudah berapa lama kau jadi babi?
Itu kebiasaanku. Kebiasaan burukku.
Maksudku jadi petugas polisi.
Aku jadi babi selama 19 bulan.
Benarkah? Kau menyukainya?
Seharusnya aku sudah jadi petugas pemadam kebakaran. Aku butuh satu lagi.
- Apa yang kau punya, kawan? - Tiga kartu serupa. Tiga "Jack".
Aku kalah.
Boo-ya, Sayang!
Dua pasang!
Apa yang kau lakukan, Sniper?
Dia menang.
Smiley, aku punya dua pasang!
Tiga kartu yang sama mengalahkan dua pasang, dasar bodoh.
Kau memang bodoh. Sebaiknya kau cepat minum obat.
Serius. Aku tahu aku nomor satu.
Kau lihat kita tak bermain dengan uang? Itu karena "vato ".
- Kelihatannya bagus. Biar kulihat senjatamu. - Apa?
Pistolmu, kawan. yang dibalik pakaianmu.
Apa itu, 38, stainless?
- 9 mm Beretta. - Seperti yang itu?
- Sama dengan yang itu. - Ya?
Di sinilah masalahnya.
Aku sudah melihat yang satu ini. Aku ingin melihat milikmu.
Ayo, kawan. Aku takkan menembak siapapun.
Biar kulihat sebentar.
Kau belajar melakukannya di Akademi?
Triknya bagus. Yang ini bagus.
Bagus. Kau bisa mendapat uang dengan ini.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan. Kau tak bisa seperti dia.
Aku hanya bercanda.
Ya, aku harus pergi. Alonzo!
Duduklah kembali dan mari kita berpesta.
Tak ada apa-apa di luar sana untukmu.
Apa yang kau katakan?
Hei, bocah kulit putih.
Jika kau bertanya padaku, jika, tentu saja, kau bertanya ...
...Alonzo telah mempermainkanmu.
Selalu begitu.
Tunggu, kau akan pergi kemana?
Ini pilihanmu.
Semuanya ada di sini.
- Kau yakin? - Kau tak percaya padaku, kau bisa menghitungnya sendiri.
Alonzo telah melakukan keajaiban, bukan?
Waktu terus berjalan. Ketakutan ditutupi dengan banyak uang.
Siapa yang dihajarnya, kawan?
Aku tak tahu.
Dia telah menghajar Roger.
Menghabisi si bodoh itu.
Alonzo seorang yang kejam, petugas yang kotor.
Tapi aku menyukainya.
Tidak. Itu sebabnya aku tak pernah menjabat tangannya.
Dia tak menghormati "nana".
Kau tahu untuk apa uang ini?
Alonzo, dia seorang pemarah.
Minggu lalu di Vegas, beberapa orang Rusia ingin mencari urusan.
Alonzo, dia cuma membentaknya.
Memukuli pria itu hingga mati.
Setelah mengalahkan orang Rusia itu, dia jadi seseorang.
Sekarang, Alonzo berharga jutaan bagi orang-orang Rusia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Alonzo terus membayar hingga malam ini.
Tapi namanya masih ada dalam daftar mereka.
Tak ada yang mengira dia akan mendapat uang tunai.
Dia harus melakukan yang baik, karena anggota mereka tetap mencarinya.
Jika dia tak turun ke jalanan tengah malam dengan membawa uang tunai...
temanmu itu...
...dia bisa mati.
Hei, babi.
Kau pernah memasukkan senjatamu?
Pertanyaan yang mudah.
- Tidak? - Tidak.
- Aku pernah memasukkan senjataku. - Ya, kawan.
Aku selalu memasukkan senjataku, saudaraku!
Sepanjang waktu!
Smiley?
Tentu, aku selalu mendapatkan cinta di sekitarku.
Kalian telah menghajarnya!
Menyingkir dari pintu.
Kalian keluar dari sini!
Kau bajingan!
Kau ditangkap!
Menjadi polisi, memukul mulutku di wilayah kekuasaanku.
Kau berhak jadi budak wanita jahanam!
Seret dia ke kamar mandi.
Kau memang bajingan!
Remukkan pantatnya!
Lakukan!
Tutup pintunya. Ini akan jadi berisik.
Biar kuambil dulu uangnya.
- Tunggu sebentar. - Ayo, cepatlah.
Smiley, coba lihat ini.
Bukankah itu keponakanmu?
- Di mana kau mendapatkannya? - Aku menemukannya!
- Siapa yang memberikannya padamu? - Aku menemukannya!
Di mana?
Aku menemukannya di MacArthur Park! MacArthur Park!
Tunggu, aku tak bisa melihat apa-apa.
Tutup mulutmu!
Silahkan kau berdoa untuk yang terakhir kalinya!
Dengarkan aku.
Dia hampir diperkosa.
Ada dua orang pecandu menyerangnya...
...dan aku menghentikan mereka! Aku bersumpah!
- Kau berbohong padaku! - Aku tak berbohong!
Dia nyaris diperkosa!
Aku menghentikan mereka!
Kumohon! Aku punya anak.
- Diam, bangsat! - Ledakkan kepalanya.
Aku punya anak kecil!
Lakukan!
Aku akan buktikan kata-katamu. Dia keponakanku, kawan.
Ini tak seharusnya melibatkan dia.
Kau tetap di sana.
Jika kau bohong padaku...
...akan kuledakkan bola kembarmu.
- Halo. - Hei, Letty.
- Sedang apa kau? - Hei, Smiley.
Aku sedang mengerjakan pekerjaan rumah. Kau ingin bicara dengan Tony?
Tidak, aku ingin bicara denganmu.
- Kau pergi ke sekolah hari ini? - Ya.
- Kau tak membolos? - Tidak.
Aku masuk dalam setiap pelajaran. Kenapa?
Yang kudengar berbeda.
Ada polisi yang bicara padamu hari ini?
- Tidak, tidak. - Baik, Letty...
...katakan apa yang terjadi. Jangan bohongi aku.
Baik, aku sedang diserang oleh dua orang pecandu.
- Kau diserang? - Kupikir mereka ingin memperkosaku atau semacamnya.
Tapi tak sempat terjadi apa-apa. Mengerti?
Karena tiba-tiba polisi ini datang.
Mereka hampir membunuhnya...
...tapi akhirnya dia bisa mengalahkan mereka.
Gambarkan ciri-cirinya.
Dia seorang pria kulit putih. Kelihatannya masih muda.
- Jadi kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
- Hei, Letty. - Ya?
Kita akan membicarakannya lagi nanti.
Baik.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau ingin meledakkan kepalanya atau aku saja?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Hidup itu sebuah perjalanan, bukan?
Terkadang perjalanan itu menyakitkan.
Terima kasih sudah menyelamatkan keponakanku.
Tutupi kepalamu. Kau akan mengotori lantaiku.
Kau tahu semua ini adalah urusan bisnis, bukan?
Benar, kan?
Benar.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tahu kau bukan orang sini.
Ada apa?
Akan membutuhkan lebih dari itu di sini, nak!
Kau punya urusan di sini, polisi baru?
Aku di sini untuk Alonzo.
Hei. Apa ayahmu ada di rumah?
- Di kamar tidur. - Dia di kamar tidur?
Baik, kau ingin membuka pintunya?
Baik, terima kasih. Kau sedang menonton TV?
Ya, semuanya baik-baik saja?
- Kau ingin aku memanggilkan ibuku? - Tidak, tak perlu.
Kukatakan apa yang kuinginkan.
Cari tempat persembunyian yang bagus.
Kau punya tempat favorit untuk bersembunyi?
- Di kamar mandi. - Di kamar mandi? Itu bagus sekali.
Baik, buka kamar mandinya. Bagus. Bagus sekali.
Bisa kau duduk di sana?
Baik. Sekarang tetap di sana dan jangan bersuara.
Aku akan segera kembali. Mengerti?
Semuanya baik-baik saja, Sayang.
Kau, menghadap ke dinding.
Bergerak perlahan. Masukkan uangnya ke dalam tas ...
... lepaskan senjatamu dan masukkan ke dalam sarung bantal di sana.
Selamat, nak. Kau berhasil melakukannya.
Kau lolos ujian. Kau anggota narkotika. Kau menang.
Turunkan senjatamu sebelum kau membuat istriku sakit jantung. Turunkan senjatamu.
Kukatakan masukkan uangnya ke dalam tas.
Lepaskan senjatamu dan masukkan ke dalam sarung bantal.
Persetan dengan perjanjianmu dengan orang Rusia.
Oh, baik.
Baik. Berikan sarung bantalnya, Sayang.
Sayang! Berikan sarung bantalnya.
Kau ingin menodongku?
Kau akan berjalan dalam gelap, Jake.
Kau tak bisa lari, seperti yang kukatakan, kaulah yang menembak Roger.
- Ini, silahkan. - Dan satu lagi di pergelangan kakimu.
- Kau ingin yang di dalam dompetku juga? - Ya, tentu.
Kau punya satu masalah, Jake. Kau tak punya saksi mata.
Siapa yang akan menjadi saksimu? Roger? Smiley?
Kau pikir mereka akan menolongmu?
Ini bukan seperti yang kau ketahui. Inilah yang harus kau buktikan.
Apa yang bisa kau buktikan? Tak ada.
- Di mana barang buktimu? - Di sana.
Oh, sial!
Sudah dimulai, Jake.
Jangan bergerak.
Di mana kau, Jake?
Keluar kau, kawan!
Kemana ... kemana Jake kecilku pergi.
- Ah! Aku melihatmu. - Sial!
Aku mahir dengan senjata ini. Bagaimana kau menginginkannya, kawan?
Kau ingat si bodoh yang dikursi roda itu? Menurutmu bagaimana dia bisa sampai kesana?
- Ibu. - Alonzito!
Kau lihat apa yang kulihat, Jake?
Petugas Hoyt, peraturan pertama: Utamakan keselamatan.
Itu anakku. Jangan sakiti dia.
Kita akan keluar bersama-sama.
Alonzito! Alonzito!
- Kau tak apa-apa? - Aku ingin bertemu ibuku.
Aku tahu, aku tahu.
Tetap duduk di sini. Mengerti?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku tahu.
Tutup mulutmu!
Baik, biar kulihat tanganmu! Di mana dia?
- Di jendela. - Ayo! Ayo!
- Ambil anakmu. Tetap merunduk. - Alonzito!
Heiy, kawan. Kau sedang mabuk?
Ini tak lucu saat kelinci yang memegang senjatanya, bukan?
Jagoanku.
Hei, orang Damu pertama yang menembaknya ...
... aku akan membuatmu jadi orang kaya!
Ayo, sekarang.
Siapa yang ingin mendapat bayaran?
Mereka tak sepertimu.
Kau tahu apa yang kupelajari hari ini?
- Aku tak sepertimu. - Itu bagus, Jake. Aku senang mendengarnya.
Bagus. Jadi sekarang bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Kau akan membunuh atasanmu di kepolisian?
Ini dia, Jake.
Tembak aku.
Kau belum pernah membunuh seseorang. Ini tak sama dengan membunuh semut, Jake.
Harus punya nyali untuk membunuh.
Apa kau punya nyali untuk membunuh, Jake?
Tembak aku di sebelah sini.
Tembak aku, Jake. Tembak aku. Tembaklah. Tembak saja.
Kau tak bisa melakukannya. Seseorang tolong tembak si bodoh ini untukku.
Kau membuat kami bingung. Kau harus menyelesaikan pekerjaanmu sendiri.
- Baik. Ternyata begitu caramu, Bone? - Beginilah caraku.
Pemain lawan pemain, mucikari lawan mucikari.
- Aku tak percaya kau akan menembakku. - Jangan lakukan.
- Aku tak percaya kau punya nyali.
Aku akan mengambil pistol itu dan uangnya.
Kau tak akan melakukan apa-apa.
Kau tak akan berani menembak polisi dari belakang.
- Jangan lakukan. - Kau tahu apa yang akan kau dapatkan?
Kamar gas. Kau tahu bagaimana rasanya berada di dalam kamar gas?
Minyak pinus. Itu yang akan kau rasakan, panasnya minyak pinus.
Aku akan mengambil pistol itu dan uangnya.
Aku tak percaya kau punya nyali. Aku akan mengambilnya sekarang.
Sial! Kau memang bajingan!
Yang berikutnya akan membunuhmu.
Dasar anak jahanam! Kau menembak pantatku!
Baik, tunggu, tunggu.
Baik, baik.
Baik. Ayolah, aku membutuhkan uang itu. Berikan uangnya padaku, Jake.
- Berikan uangnya padaku! - Itu tak akan terjadi.
Kau ingin mengambil uangku dariku?
Itu barang bukti untukku. Kau ingin masuk penjara atau pulang ke rumah?
Aku ingin pulang ke rumah, Jake.
Ayolah, berikan uangnya padaku dan biarkan aku pulang.
- Kau ingin pulang ke rumah? - Ya, biarkan aku pulang, Jake.
Berikan uangnya, dan biarkan aku pulang.
Ayolah, Jake.
Bagus. Ayo, Jake.
Kau tak layak memakainya.
Baik, bajingan.
Jake, pergi dan pulanglah, kawan.
Pergi dari sini. Kami akan melanjutkannya.
Apa?
- Memang seperti itu. - Oh, tidak. Kau takkan berani!
Tunggu sebentar! Tidak, kau ... Hei, hei, Jake!
Hei! Jake! Jake!
Jake, kembali kemari!
Jake!
Kau tak setia, bodoh, dilahirkan oleh wanita jahanam. Jake!
Aku minta uangku!
Jake!
Oh, kalian memang bajingan! Baik.
Baik! Aku akan mengangkat kasus kalian semua!
Kalian pikir kalian bisa melakukannya padaku? Jake!
Kalian pikir kalian bisa melakukan hal ini padaku?!
Kalian para bajingan akan bermain basket di Pelican Bay...
...setelah aku selesai dengan kalian!
Program yang bagus, kawan-kawan!
Kurang dari dua puluh tiga jam!
Aku sendiri yang akan menanganinya!
Kalian tak tahu kalian berurusan dengan siapa?!
Aku polisi! Aku yang menjalankan apapun di sini! Kalian cuma menumpang hidup di sini!
Benar, sebaiknya kalian pergi saja.
Aku akan membakar bajingan ini hidup-hidup!
Bahkan King Kong pun tak berani mencari urusan denganku!
Benar. Benar.
Sial, aku tak perduli ...
Bagaimanapun aku tetap menang. Aku tetap menang.
Bagaimanapun aku tetap menang. Aku tak bisa dikalahkan.
Sial, kau bisa menembakku, tapi kau tak bisa mengalahkanku.
Ya ampun, hari ini.
Hari yang membawa bencana!
Seorang petugas polisi Los Angeles telah terbunuh hari ini ...
... saat menjalankan surat perintah di sekitar LAX.
Seorang juru bicara LAPD mengatakan bahwa petugas Harris...
...telah diselamatkan oleh istrinya dan empat orang anak.
Seorang pejabat tinggi, yang 13 tahun yang lalu telah pensiun dari LAPD ...