ИНДИЈАНА ЏОНС И КРАЛСТВОТО НА КРИСТАЛНИОТ ЧЕРЕП
Ајде, одиме. Одиме.
Еј. Еј, момци.
Побрзо.
Еј, што имаш под хауба?
Еј, сакаш да се тркаме? - Ох, те молам.
Ајде. - Ајде, одиме.
Ајде.
Те молам? - Ајде, одиме, ајде.
Ајде. Одиме.
Ајде, брзо. Брзо.
Цело ова подрачје е затворено поради...
тестирање на оружје во следните 24 часа.
Тоа го вклучува и персоналот од базата.
Добар ден, господине.
Се плашам дека тоа важи и за вас...
господине Полковник.
Од Пентагон добивме важна телеграма...
е предмет на истражување. Дозволена е употреба на сила.
Руси.
Ова нема да биде лесно.
Не како порано.
Па, сме поминувале и полошо.
Стварно? Кога?
Фленсбург. Ги имаше двапати повеќе.
Тогаш бевме млади. - Јас сум сеуште млад.
Спушти ги рацете, сакаш? Не срамотиш.
Се кладам во 500 долари дека можеме да ги средиме.
Нека бидат 100.
Ја препознаваш зградата, да?
Цркни.
Извини.
Мислев на цркни, пријателу.
Држете го.
Каде го најдовте? - Во Мексико.
Копаа по ѓубрето, барајќи овакви работи.
Ти не си одтука, зарем не?
Од каде би претпоставиле дека сум, Др.Џонс?
Па, по начинот на кој ги забиваш своите заби...
во речениците,
би помислил можеби од Источна Украина.
Браво.
Полковник Др.Ирина Спалко.
Три пати...
го добив орденот на Ленин.
Исто така и орденот Херој на Социјалистичкиот Труд.
А зошто?
Затоа што знам работи.
Ги знам пред сите.
А она што не го знам, ќе го откријам.
Ти си тежок човек за читање, Др.Џонс.
Леле.
Затоа, ќе го направиме ова на
како се вика, по старински.
Ќе ни кажеш.
Ќе ни помогнеш да го најдеме тоа што го бараме.
Готово е, другарке Полковник. - Ајде.
Овој магацин...
е место каде ти и твојата влада...
ги чувате скриени вашите тајни, да?
Ова е воен магацин.
Никогаш во мојот живот не сум бил тука.
Предметот кој го бараме, правоаголен контејнер за складирање
со димензии два на пола метар
и 66 центиметри.
Содржина на кутијата, мумифицирани остатоци.
Ова ти е познато, без сомневање.
Што ли само те натерало да помислиш дека знам...
за која кутија зборуваш?
Затоа што пред 10 год...
Види...
дури и ако...
знам за што зборуваш...
Ти ќе ни помогнеш да ја пронајдеме.
Компас. Ми треба компас.
Знаете што е, север, југ, исток...
Запад.
Нема компас?
Тој ги сака моите куршуми.
Содржината на кутијата е многу магнетизирана.
Ми треба барут.
Ја сакате мојата помош или не?
Не се играјте со мене Др.Џонс. Што е поентата на сево ова?
Ако сеуште е магнетизиран,
металот од барутот би требало да ни го покаже патот.
Патрони. Дајте ми неколку патрони од сачмарка.
Спуштете го оружјето, или Полковникот Др.Спалко е мртва.
Па, што да ти кажам Џонси?
Јас сум капиталиста, а тие ми платија.
После сите овие години кои ги минавме шпиунирајки ги Црвените?
Мислев дека сме пријатели, Мек.
Имав лоша среќа со картите во последно време, другар.
Лошо. Многу лошо.
Не можам повторно дома со празни раце.
Го сакам Ајк.
Предај го оружјето.
Секако, другар.
Проклетство, мислев дека е поблиску.
Ајде. Ајде.
Не смее жив да излезе одовде.
Не се прави паметен, Борис. Ти не го познаваш.
Ти не го познаваш.
Ти не го познаваш...
Ајде, брзо.
Добро направено.
Најдете го Џонс!
Здраво? Здраво?
Здраво.
Еј, тропав на врата. Вие луѓе имате...
Чекај малку.
Ајде, дружино.
Уф, ова не може да е на добро.
До целиот персонал.
Сега е минута до нулта време.
Ставете ги заштитните наочари или свртете се.
Не ги симнувајте наочарите или заштитата на лицето...
до 10 секунди после првото светло.
Ова не може ни малку да е добро.
Чекај, чекај, чекај.
Секако. Убавина. Не чекајте ме мене.
Минус 15 секунди.
Минус 10 секунди.
пет, четири,
Немам никакава причина да верувам дека Мек е шпион.
Тој беше во MI6 кога јас бев во службата за стратегија.
Имавме 20, 30 заеднички мисии...
во Европа и на Пацификот.
Не ни мафтајте во лице со вашето воено досие, Полковнику Џонс.
Сите ние имаме служено.
Навистина? На чија страна беше?
Мислам дека не ја разбирате сериозно вашата ситуација.
Вие му помогнавте на агент на КГБ...
кој влезе...
во строго доверлива воена инсталација...
во сред...
Соединетите Американски Држави, мојата земја.
Што имаше во металната кутија што ја украдоа?
Вие кажете ни. Ја имавте видено и порано.
Мислите на фијаското на военото воздухопловство ‘47.
Бев ставен во автобус со затемнети стакла...
и 20 луѓе со кои не ми беше дозволено да разговарам.
Бев извлечен надвор среде ноќ...
среде недојдија...
на некои итни проекти за опоравување...
и покажано ми е што?
Парчиња од некој крш...
и еден јако магнетизиран кров...
кој ги покриваше унаказените остатоци?
Никому од нас...
никогаш не му е кажана вистината за тоа.
А ни се закануваа дека ќе бидеме прогласени за издајници...
Затоа, кажете ми вие мене, што имаше во таа кутија?
Инди, фала ти Боже.
Зарем не знаеш дека е опасно да се играш со фрижидери?
Тие работи може да бидат и те како смртоносни.
И мене ми е мило што те гледам, Боб.
Уживајте момци. Можам да гарантирам за Др.Џонс.
Што се случува тука по ѓаволите?
КГБ на Американска земја? Која е таа жена?
Опиши ја.
Висока, слаба, средни 30-ти.
Да, тоа е таа.
Дали си сигурен дека таа е тука?
Беше и отиде. Која е таа?
Ирина Спалко,
беше омилената девојка на Сталин.
Негов омилен научник, ако може да се рече...
спиритуистички истражувач.
Предводник е на екипата од Кремљ...
било каде по светот.
Краде артефакти...
за кои мисли дека би можеле да имаат...
паранормални воени ефекти.
Генералу Рос? - Одбиј, Пол.
Не е секој во оваа армија комунист...
а секако не Инди.
За што друго сум обвинет,
сем што преживеав нуклеарен удар?
За ништо, сеуште.
Меѓутоа вашето пријателство со Џорџ МекХејл...
ги прави сите ваши работи сомнителни...
вклучувајќи ги и тие за време на војната.
Дали сте вие луди?
Да ли имате представа колку ордени...
има добиено овој кучкин син?
Многу, сигурен сум.
Но дали ги заслужил?
Др.Џонс, ајде за сега да кажеме...
дека сте интересни за FBI.
Многу интересни.
“Грнчарскиот стил во Британскиот неолит во историјата на модерната пракса и дренажа...
која исто така ја имаме видено во Скара Бре...
на западниот брег на Шкотска“.
Скара Бре датира од 3100 год. пред Христа...
и бил стално населен 600 години...
се додека одненадеж не е напуштен 2500 год. пред Христа.
Не постојат јасни индикации зошто неговите жители...
одлучиле да напуштат...
совршено здрава околина. Да?
Еден момент, Професоре?
Да.
Отворете го Мајклсон. Преглед, глава 4.
Кога ќе се вратам ќе ја разгледаме...
разликата помеѓу миграција и егзодус.
Што?
Немаш поим за притисоците...
кои доаѓаат од членовите на Универзитетската управа.
Утрината дојде FBI...
претураа по твојата канцеларија, ја пребаруваа твојата документација.
Ти си Деканот на овој колеџ.
Зошто не ги сопре?
Немаат никакви права.
Ги имаат сите права. Тие не се вандали.
Тоа беа Федерални агенти со налог за претрес.
Универзитетот не може да си дозволи...
да биде вмешан во некакви контроверзи...
не во овака наелектризирана атмосфера.
Па ми давате отказ.
Само одсуство.
Одсуство на неодредено време.
Вие ми давате отказ. - Одсуство, за кое...
се согласија да продолжат да плаќаат...
цела плата за тоа време.
Не ги сакам нивните пари.
Те молам, не изигрувај будала.
Не знаеш низ што се морав да поминам...
за да го добијам ова за тебе.
Ти си поминал? Низ што точно...
Хенри...
дадов отказ.
Каде ќе одиш?
Со воз до Њујорк,
па ноќевање во Лондон, за почеток.
Би можел да завршам како учител во Лајпциг.
Хајнрих ми должи услуга.
Ќе ти пратам телеграма откако ќе се сместам...
за да ми ги пратиш останатите работи.
Претпоставувам...
Јас повеќе не ја ни препознавам оваа земја.
Владата ни направи да гледаме комунисти и кога јадеме супа.
Кога хистеријата ја зафати и Академијата...
знаев дека дојде време да се престане со кариерата.
Како Деирдре ја прифати веста?
Како и било која жена кога ќе слушне такво нешто?
Изгледот на нејзиното лице...
беше комбинација на гордост и паника.
Никогаш не требаше да се посомневам во тебе, пријателе мој.
Не, имаше доволно причини да се сомневаш во...
своите пријатели овие денови.
Сурови две години, а Чарли?
Ми се чини дека дојдовме до годините...
и почнува да ни ги зема.
Само уште пола чаша.
Еј.
Професоре, здраво. Еј. Дали сте вие Др.Џонс?
Ти ја снемува платформата, момче.
Да ли сте пријател со Др.Оксли?
Харолд Оксли? Археологот?
Да.
Што е со него?
Немам разговарано со Харолд Оксли, има 20 години.
Одличен човек.
Тој можеше да те заспие зборувајќи.
Да. Да. Така јас заспивав кога бев малечок.
Гласот на Оксли беше подобар од...
чаша топло млеко, знаете.
Моето име е Мат, Мат Вилијамс.
Мат? Какво име е тоа?
Смири се.
Каква е твојата врска со Оксли?
Татко ми загина во војната.
Окс и помогна на мајка ми да ме одгледа.
Рече дека некој сака да го убие?
Пред 6 месеци,
мајка ми доби писмо од Оксли.
Тој е во Перу.
Открил некој вид на череп, кристален череп.
Наликува на она момче Мичел-Хоџкис? Хеџкис?
На тој што ја има пронајдено. - Добра јакна.
Окс и јас бевме опседнати со...
Мичел-Хеџис черепот на колеџ.
Се шегувате? Само за тоа зборуваше.
Зборуваше за тоа се додека кравите не би стигнале до дома.
Што е тоа? Некој идол?
Резбарија на божества. Мексико и Централна Америка.
Постојат многу кристални черепи...
на светот.
Имам видено еден во Британскиот музеј.
Интересна уметничка изработка, но тоа е се.
Па добро, смејте се ако сакате.
Рече дека овој е вистинскиот и замина...
со него во место кое се вика Акатор.
Акатор? Така рекол?
Да. - Сигурен си.
Така рече. Рече Акатор. Што е тоа?
Шпанските конквистадори го викаа ЕлДорадо.
Се претпоставува дека племето Уга било...
одбрано од страната на Господ пред 7000 години...
да изгради огромен град од чисто злато.
Имале водовод и патеки од плочки...
и технологија која...
не ќе биде видена повторно следните 5000 години.
Франциско Де Орејана исчезнал...
во Амазон 1546 година барајќи го градот.
И јас за малку ќе умрев од тифус барајќи го него.
Мислам дека не постои.
Тогаш, зошто Окс би сакал да го однесе черепот таму?
Според легендата, кристалниот череп...
е украден од Акатор...
во 15-ти или 16-ти век,
и дека на било кој ќе го врати черепот...
во градскиот храм...
ќе му биде дадена контрола над неговите моќи.
Моќ. Добро. Значи постои...
некоја моќ. Која е таа моќ?
Не знам, момче. Тоа е само приказна.
Не.
Од писмото на мајка ми, таа мислела...
дека Окс се мрднал.
Знаете, чад во главата,
само што тој веќе беше киднапиран.
Сега ја имаат и неа.
Сега, Окс рекол дека го има сокриено черепот...
и ако мајка ми не се појави со него...
ќе ги убијат и двајцата.
Ми рече дека ќе ми помогнете.
Мери. Мери Вилијамс. Се сеќавате ли?
Имаше полно Мери, дете.
Заќути. Зборуваме за мојата мајка.
Јасно? Таа е моја мајка.
Нема потреба да бидеш љут цело време...
да би докажал колку си опасен.
Седни. Те молам. Седни.
Ми рече дека ако некој може да го најде черепот...
Како да сте некој вид...
некој вид на ограбувачи на гробови или така нешто.
Јас сум постојан учител по археологија на Универзитет.
Ох, па вие сте учител.
Па, тоа може да биде од голема помош.
пред две недели од Јужна Америка.
Рече дека избегала и дека ја прогонуваат.
Исто така рече дека добила писмо од Окс...
и ми го пратила мене за да ви го дадам вам.
Тогаш линијата се прекина. Го отворив писмото.
Се сами глупости.
Не е ни на Енглески напишано.
кај касата?
Не мислам...
дека се овде дојдени поради милкшејкот.
Кои се тие?
Не знам. Можеби FBI.
Појдете мирно, Др.Џонс.
Изгледа дека е КГБ.
И земете го писмото со вас. - Писмо? Кое писмо?
Писмото кое г-дин Вилијамс ви го даде пред малку.
Јас? Дали јас ви изгледам како поштар?
Нема повторно да молиме. Појдете веднаш или...
Или што?
Добар обид момче,
но мислам дека само што го стави твојот нож...
Надвор, веднаш.
Удри го тоа момче. - Кого?
Џо, студентот. Удри го.
Држи, причувај го ова. - Што?
Тој ми е дечко.
Излезете надвор.
Мајка ти не избегала.
Намерно ја пуштиле,
за да ти прати писмо...
Качувај се дедо.
Ајде.
Брзо, брзо, брзо.
“Подобро мртов отколку Црвен“ “Подобро мртов отколку Црвен“
Ова е лудо. Некој ќе настрада.
Мајко мила.
Лево. Оди лево. Лево.
Одиме назад. Тргнувај.
Тргај се, тргај се.
Возиш пребрзо. - Ви се чини.
Простете, Др.Џонс. - Да.
Само што имав прашање за...
нормативите на Харгровиот културен модел.
Батали го Харгров.
Читај го Вер Гордон, дете на дифузијата.
Поголемиот дел од животот го има поминато на терен.
Ако сакате да бидете добри археолози...
морате да излезете од библиотеката.
Кој е тоа?
Франциско Де Орејана. Шпански конквистадор.
Се сеќаваш, момчето кое се изгуби барајки го черепот.
Токму како што мислев.
“Koihoma“.
Што е тоа?
Тоа е изумрен јазик во Латинска Америка.
Гледаш. Дијагоналниот акцент...
на идеограмите. Дефинитивно Koihoma.
Го зборувате? - Никој не го зборува.
Никој го нема слушнато 3000 години.
Можеби би можел малку да го проучам...
ако го поминам прво Мајанскиот.
Знаете, за стар човек не сте лоши во тепачка.
Благодарам многу.
Колку години имате, 80?
Оставете го Окс да напише гатанка...
на мртов јазик.
“Следете ја линијата на земјата која само Боговите можат да ја прочитаат...
која води до колепката на Орејана
чувана од страна на живите мртовци“.
Што е тоа?
Геоглифови. Огромни древни цртежи...
врежани во пустините во Перу.
Гледани од земја, не личат на ништо.
Но од воздух, единствено Боговите можат да ги читаат...
зошто единствено Боговите живеат горе.
Конечно. Го виделе.
Окс лутал во градот пред...
неколку месеци, личел на лудак.
Полицијата го затворила во Санаториум.
Учев Шпански а ништо не разбрав,
ни збор од тоа. Што беше тоа?
“Quechua“, локален дијалект на Инките.
Каде си го научил? - Долга приказна.
Имам време.
Јавав со Панчо Виља. Неколку од неговите луѓе го зборуваа.
Заебаваш.
Ти ме праша. - Панчо Виља?
Технички, бев киднапиран.
Од Панчо Виља?
Беше тоа борба против Викториано Хуерта.
Колку години имаше? - Колку ти сега.
Твоите родители мора да имале крава, а?
Па, помогна.
Работите дома беа малку затегнати.
Да, јас и мајка ми...
не бевме баш во најдобри односи.
Биди добар со неа момче. Имаш само една...
и понекогаш не така долго.
Вината не е кај мене. Нејзина е.
Збесна кога дозна дека го напуштив училиштето.
Го напушти училиштето?
О, да. Секако. Многу од нив.
Скапи приватни средни училишта...
кои те учат како да дебатираш...
играш шах и мечуваш.
Одличен сум со ножот.
Мислам дека е тоа чисто губење време.
Никогаш не ја заврши? - Не.
Тоа е само бескорисна вештина.
Погрешни книги.
Јас и Окс читавме цело време.
Меѓутоа сега можам самиот да избирам.
Разбираш?
Ќе го работиш тоа до крајот на животот?
Можеби, учителу. Имаш некој проблем?
Не. Не ако е тоа што сакаш да го работиш.
Немој да дозволиш некој да ти кажува поинаку.
Тоа е тоа. Сестри.
Кажува дека Окс не е овде. Не знае каде е.
Дојдоа некои луѓе и го одведоа.
Кажува дека бил опседнат, растроен.
Цртал слики...
секаде по ѕидовите на неговата ќелија.
Гатанката во писмото на Оксли нема никаква смисла.
Прати ги линиите кои само Боговите...
можат да ги читаат и кои водат до Орејановата колепка.
Колепка, колепка, раѓање.
Орејана не роден во Перу. Тој е роден во Шпанија.
Тој беше Шпански конквистадор. Дошол овде само поради златото.
Што се случило со него?
Исчезнал со уште шестмина.
Нивните тела никогаш не се пронајдени.
Мора тотално да шизнал.
Окс, човеку, што се случило? Што се случило?
Ова не е черепот на Мичел-Хеџис.
Погледни го продолжетокот на черепот.
И истите зборови...
Враќање.
Враќање каде?
Или враќање на што?
Мислите на черепот?
Каде требал да го врати?
Исчисти. - Да.
Окс не мислел на местото каде е роден Орејана.
Зборот колепка има поинакво значење кај Маите.
Буквално значи “место за одмор“...
како конечно место за одмор.
Окс мислел на гробот на Орејана.
Овие цртежи врежани во подот...
е гробот каде што тој почива.
Ти рече дека Орејана исчезнал...
и никој никогаш не го открил неговиот гроб.
Па, по се изгледа дека Харолд Оксли е првиот.
“Ограбувачите на гробови ќе бидат убиени“.
Добро е што ние не сме ограбувачи на гробови.
Што бараме? - Не знам сеуште.
Можеби претсобје на еден од овие гробови.
Мислам дека видов нешто.
А, некој се плаши од сенките.
Овака надоле.
Тие стрели се отровни.
Остани тука.
Ти си учител?
Понекогаш.
Ќорсокак.
Што правиш? Тргни ја таа работа.
Дај ми малку светло тука.
Донеси го овде.
Тоа е само “нешто“.
Играј на своја сметка, важи?
Еден од шкорпионите штотуку ме боцна.
Ќе умрам?
Колку голем? - Огромен.
Добро. - Добро?
Што се однесува до шкорпионите, колку поголем толку подобро.
Ако те боцне мал, не го чувај во себе.
Нивните черепи. Погледни ги нивните черепи, човеку.
Како цртежите во ќелијата на Оксли.
Се поблиску сме.
Ова е лудница. Зошто се овакви?
Индијанците Наска имаа обичај...
главите на своите деца да ги врзуваат со јаже...
Зошто? - Во чест на Боговите.
Не, не. Божјата глава не изгледа така, човеку.
Зависи од тоа кој е твојот Бог.
Ти никаде не одиш брзо.
Професоре, ова е ќорсокак. Погледнете.
Ох, ох.
Ајде геније. Земи го ранецот.
Ова е неверојатно. - Невистинито.
Немој да фаќаш ништо.
Отисоци. Некој бил овде.
И тоа скоро.
Два пара отисоци.
Иста големина, би можело еден ист човек да бил двапати.
Не е лошо, момче.
Еден. Два.
Три. Четири. Пет. Шест.
Орејана и неговите луѓе можеби...
сепак успеале да излезат од џунглата.
Дај ми малку светло.
Да немаш случајно нож?
Изгледа како вчера да умрел.
Тоа е поради завоите. Тие го заштитиле.
Што се случи сега?
Беше замотан 500 години.
Благодарам.
Немам намера да го позајмувам твојот нож цело време.
Во ред. - Сакав да го вратам.
Дали е овој веќе отворан?
Тоа е тој.
Тоа е Орејана лично.
Го викаа “Позлатениот човек“.
Неговата алчност по златото беше легендарна.
Чудно.
Некој бил тука и заминал.
А го оставиле ова злато и предметиве.
Што ли само барале?
Придржи го ова. - Не, не.
Неверојатно.
Нема трагови од орудија.
Едно парче совршен кварц.
Изработено во еден правец.
Тоа не е можно, дури и со...
денешнава технологија би се скршило.
Кристалот не е магнет.
А не е ни злато.
Што ли е ова?
Можеби Индијанците Наска мислеле...
Дека ова е нивниот Бог.
Мислиш дека черепот е од... - Акатор.
Можеби Шпанците го пронашле черепот...
заедно со целиот плен.
Тргнале према своите бродови.
Можеби Индијанците ги стигнале...
или се испокарале меѓусебе...
околу наградата, убивајќи се едни со други.
Индијанците ги замотале и закопале.
Неколку стотина години подоцна,
Го зима и го носи, можеби во Акатор.
Но потоа се враќа тука.
Се враќа!
Се враќа, како што имаше напишано на ѕидот од ќелијата.
Го враќа таму каде што го нашол. Зошто?
Здраво Џонси. - Здраво Мек.
Довченко сакаше таму да ти го истури мозокот.
Тоа е веќе трет пат како ти го спасувам животот.
Одврзи ме. Ќе те гушнам многу силно.
Имаше Лугер...
вперен во твојата глава...
првиот пат кога се сретнавме.
Должник си ми. - Што ти им должиш на нив?
После војната, кога премина,
колку имиња им предаде на Црвените?
Не ја гледаш сликата како мене...
Колку добри луѓе умреа заради тебе?
Еднаш, тие ќе ме...
пуштат од оваа столица, другар...
а кога ќе го направат тоа, ќе ти го скршам носот.
Другар? Ти мислиш дека ова има врска со “знамињата“?
Со униформата?
Мислиш дека ова има врска со линиите на картата?
Ова е само заради пари, нели?
Не. Не е само за пари.
За огромни износи на пари.
Не се секирај за тоа колку Русите ќе платат.
Еден цел град од злато.
Тоа е она што го барале Шпанските конквистадори.
Аман Џонси, би биле богати.
Побогати дури и од Хауард Хјуз.
Крвави пари, секој цент.
Гледај малку и од друг агол, другар.
Биди паметен.Направи ја вистинската работа. Како во...
Како во Берлин. Разбираш?
Исто како во Берлин.
Колку среќен неуспех да ве убиеме,
Др.Џонс.
Преживеавте...
за да ни бидете од корист уште еднаш.
Па, ме знаете мене. Секогаш сум спремен да помогнам.
“Сега се претворив во Смрт, уништувач на светови“.
Ги препознавате ли тие зборови?
Тоа е вашиот Др.Опенхајмер...
Ја цитираше Хинду Библијата.
Тоа беше нуклеарно застрашување.
Меѓутоа следното ниво на оружје...
е наше да го имаме...
Мозокот.
Ново поглавје во водење на психолошка војна.
Тоа беше сонот на Стаљин.
Сега знам зошто Оксли го...
вратил черепот од каде што го земал.
Знаел дека го барате.
Тој череп не е само обична резба за Боговите.
Тоа сигурно го знаевте...
истиот миг кога го видовте.
Тој не е направен од човечка рака.
Па кој тогаш го направил?
Ајде.
Телото кое го најдовме во Ново Мексико...
не е прво.
Ние веќе имаме секцирано две тела...
идентични со вашите, во СССР.
Изгубениот човек од Марс.
Легендата за Акатор е вистинита.
Дамнешниот човек не можел тоа да го осмисли...
а уште помалку да го направи.
Тоа бил град на супериорни суштества...
со технологија и паранормални способности.
Ме зезате.
Примерокот од Ново Мексико ни даде нова надеж.
Далечен роднина, можеби. Можеби и тие...
Можеби сите ја бараме истата работа.
Не постои друго објаснување.
Секогаш постои груго објаснување.
Черепот е украден од Акатор...
во 15-ти век.
Кој и да го врати...
врати во градскиот храм...
ќе ја има контролата врз неговите моќи.
Ја имам слушнато таа приказна за пред спиење од порано.
Тоа е легенда.
Зошто мислите дека Акатор воопшто постоел?
Тоа прашајте го вашиот пријател. - Доведете го Професорот.
Ние сме сигурни дека тој бил таму.
Оксли?
Оксли, тоа сум јас, Инди.
Окс?
Окс, ти глумиш, нели?
“Низ очите кои конечно ги видов во солзи“.
Окс, слушај ме пријател. Твоето име е Харолд Оксли.
Одевме заедно во училиште...
И никогаш не беше овака интересен.
Моето име е...
Моето име е Хенри Џонс, Јуниор.
Што сте му направиле?
Ние ништо. Тоа е од проклетиот череп.
Тој е јадецот кој ќе не води до Акатор.
Неговиот ум, изгледа е многу слаб.
Да се надеваме дека вашиот е посилен.
Кристалниот череп го стимулира...
отварајки психички канал.
Оксли ја загуби контролата над својот ум...
гледајќи предолго во неговите очи.
Веруваме дека вие можете да допрете до него...
ако го направите истото.
Имам подобра идеја. Вие гледајте во него.
Изгледа дека черепот не разговара со секого.
Сигурно не сте се исплашиле Др.Џонс?
Го поминавте целиот живот барајќи одговори.
Можеби постојат на стотина овакви черепи во Акатор.
Било кој да ги пронајде...
ќе ја контролира најголемата природна сила...
која светот воопшто ја познавал.
Внимавај,
би можеле да го добиете токму тоа што го посакувате.
Обично и го добивам.
Замислете.
Да ѕирнете во духовниот свет и да ги знаете тајните на непријателот.
Да ги ставаме нашите мисли...
во мозоците на вашите лидери.
Да ги натераме вашите учители...
да ја предаваат вистинската верзија на историјата...
напад на вашите војници под наша команда.
Ќе не има секаде, појаки од шепотот,
влегувајќи во вашите соништа,
мислејќи ги вашите мисли за вас додека спиете.
Ние можеме да ве смениме, Др.Џонс,
сите вас, одвнатре.
Ќе ве претвориме вас во нас.
А најдобриот дел?
Нема ни да знаете што се случува.
Враќање.
Враќање?
Доста е.
Ако умре, ништо нема да постигнеме.
Покриј го.
Хенри.
Добро си, Џонси?
Ми го скрши носот. - Те предупредив.
Доста. Ќе зборуваш со Оксли...
и ќе не однесеш до Акатор, да? - Њет.
Извадете го надвор.
Да, но ти си добро? - Ми го оставија моторот.
Застани. Стој, стој.
Чекај, чекај. Застани, застани.
Спремен сум. Не им давај ништо на свињиве.
Го слушнавте.
Можеби треба да пробаме некоја друга. Донесете ја жената.
Тргни ги рацете од мене,
ти расипан Руски кучкин сине.
Индијана Џонс.
Беше крајно време да се појавиш.
Мамо. - Миличок.
“Мамо“?
Што бараш ти овде?
Остави ме мене. Дали си ти добро?
“Мамо“?
Момче, ти кажав...
да не доаѓаш оваму. - Мерион ти е мајка?
Никогаш не ми го напиша тоа.
Ниту пак си ми го кажала по телефон.
Аман Инди, не е тоа толку тешко.
Не, мислам, јас само никогаш не би помислил...
Дека би можела да имам живот откако си замина.
Не мислев на тоа. - Проклето добар живот.
Па, тоа е одлично.
Проклето добар, навистина добар живот.
Па, и јас исто. - Да?
Зошто? Бараш некој за состанок?
Па, Др.Џонс, ќе ни помогнете?
Ох, Мерион, мораше ли да бидеш киднапирана.
Не ми изгледа дека и ти си направил нешто подобро.
Секогаш исто, секогаш исто.
Хенри Џонс, Јуниор.
Така е Окс. Слушај ме.
“Да го стават во нивните раце златниот клуч...
кој ја отвара палатата на вечноста“.
Палата...
Тоа е од Милтон. Го кажа ова и порано. Зошто?
Окс, мора да ни кажеш како да стигнеме во Акатор...
или ќе ја убијат Мерион.
тука во заспаното кралство на смртта“.
Харолд, тие ќе ја убијат ќерката на Абнер.
Мораш да ни кажеш како да стигнеме до таму.
Ни треба...
Хенри Џонс, Јуниор. - Точно. Така е, Окс.
Три пати паѓа. Доле.
Три пати... - Пиктографи.
Идеограми.
Добро е, Окс. Добро е.
Окс?
Тоа сум јас, Окс.
Мат, Окс. Погледни ме.
Тоа сум јас.
Брановитите линии значат вода, секако.
Затворени очи значат спиење.
Сонце со лак преку небото...
е за време, трајност.
Зборот “сега“ е “кога“.
Овие двајца едно до друго,
хоризонт и змија, имаат ист смисол.
но не значи “Земја“. Значи голем, силен.
“Водата спие до големата змија“.
Ова не се само цртежи,
ова е правецот. Дај ми ја картата.
Тука. Соно.
Португалски збор за “спие“.
Да, добро. Точно.
Сака да ја...
се до неговото устие со Амазон,
После тоа, не сум сигурен.
Не знам на што мисли.
Ова би можело да е насока, меѓутоа,
тоа е потполно неоткриен дел на светот.
Одиме, одиме. Ајде.
Тие ќе не убијат.
Па, можеби.
Некој мораше да направи нешто.
Нешто друго би било во ред.
Јас барем имав план.
Харолд, за име Божјо, држи чекор.
Мамо?
Не приоѓај.
Застани, застани. Не се мрдај.
Мрдањето прави простор, просторот прави да тонеме.
Не, мислам дека можам да се извлечам само кога би можела...
Престани.
Влечеш против вакуумот.
Тоа ти е како да се обидуваш да подигнеш автомобил.
Само остани мирна.
Во ред, мирна сум...
Што е тоа? Жив песок? - Мирна сум.
Не, тоа е јама со сув песок. - Тонам, но мирна сум.
Живиот песок е мешавина од песок, кал и вода.
Во зависност од вискозитетот...
не е опасен...
како што мислат луѓето. - За име Божјо, Џонс,
не сме во училиште.
Не се грижи. Нема место за...
паника, сем ако...
празнината не се сруши.
Окс, немој само да седиш таму.
За име Божјо, човеку, оди по помош.
Помош? Помош.
- Оди.
Мат знае да биде малку избувлив.
Тоа и не е најлошата карактеристика на светот.
Држи ги рацете над површината.
Инди, тој... - Тој е добро момче, Мерион.
Не би требала да го форсираш толку околу училиштето.
Мат, мислам...
Не го бива секого за тоа.
Неговото име е Хенри.
Хенри. Добро име.
Мој син?
Хенри Џонс Трети.
Зошто по ѓаволите...
не го натера да заврши училиште?
Мамо, зграпчи. Зграпчи ја. - Да.
Ја фатив.
Ајде, мамо. Влечи се, влечи се.
Влечи се.
Зграпчи.
Тоа е змија “стаорец“.
Таа не е толку долга.
Е па оваа е, во ред?
Не е ни отровна. Сега зграпчи ја.
Оди најди нешто друго. - Како што на пример?
Како јаже или така нешто.
Овде не постои “Веро“ или “Тинекс“.
Можеби можам да го дофатам дното.
Не постои дно. Сега фати ја.
Не, мислам дека можам да го осетам под нозете.
Фати се за змијата. - Престани така да ја викаш.
Тоа е змија.
Како сакаш да ја викам?
Фати го јажето. - Фати го јажето.
Држи се силно. Лизгаво е.
Влечи.
Откачи се од тие работи, сакаш, сине?
Се плашиш од змии.
Ти си еден шашав стар човек.
Зошто се мораш да работиш...
Добро сторено, Окс. Благодарам.
Помош.
Не. Не, тој бил Енглез. Мојот тако беше пилот на RAF.
Тој бил воен херој, а не некој учител.
Не, миличок. Колин беше твој очув.
Почнавме да излегуваме...
кога ти имаше само 3 месеци.
Тој беше добар човек.
Чекај, чекај. Колин? Како Колин Вилијамс? Ти...
Се омажи за него? Јас ве запознав.
Мислам дека остана без твојот глас за кого ќе се омажам...
кога одлучи да раскинеш...
Мислам дека двајцата знаевме, Мерион, дека тоа нема да функционира.
Не можеше тоа да го знаеш.
Зошто никогаш не разговараше со мене во врска со тоа?
Затоа што никогаш немавме расправија во која јас победувам.
Не е моја вина што ти не можеш да држиш чекор.
Не сакав да те повредам.
За Божја љубов, престанете веќе еднаш.
Зарем за сите овие години не си се запрашал...
зошто Окс престана да зборува со тебе?
Те мрзеше затоа што побегна.
Престанете вие двајцата.
Да, Мерион, ајде да не дозволиме момчето да ги гледа...
Ти не си мојот татко, во ред? - Биди сигурен дека сум.
И имам вест за тебе.
Се враќаш во училиште.
Навистина? Што се случи со...
“Нема ништо лошо во тоа, момче...
и не дозволувај некој да ти каже поинаку“?
Тоа беше пред да ти станам татко.
Ти не си мојот татко. - О да, тој ти е татко.
Требаше да ми кажеш за детево, Мерион.
Имав право да знам.
Се изгуби после тоа.
Ти пишував. - Една година подоцна.
До тогаш,
Мат беше роден, а јас мажена.
Зошто толкава мака за сега да ми кажеш?
Затоа што мислев дека ќе умреме.
Не уште.
Ох, срање.
Сигурно не бев единствена да продолжам понатаму со својот живот.
многу жени за тебе во изминативе години.
Да. Имаше неколку,
меѓутоа сите тие го имаа истиот проблем.
Да? Кој?
Не беа ти, душо.
Мораме да го вратиме Оксли, да го грабнеме черепот...
и да стигнеме до Акатор пред нив.
Што ќе прави сега?
Мислам дека не планира до толку однапред.
Направи место, ќе сакаш, сине? - Немој да ме викаш сине. Немој.
Да бев на твое место ќе ги затнев ушите.
Наведни се. Наведни се.
Помрдни се.
Застани кај онаа амфибија.
Хенри Џонс, Јуниор.
Тргнувај.
Џонс.
Ајде. Ајде.
Наведни се.
Черепот е кај Окс. Мерион, држи го воланот.
Тоа не е фер. Пред малку го возеше камионот.
Немој да си дете. Најди нешто со што ќе можеш да се бориш.
Џонси.
- Здраво Мек.
Инди. - Заќути. Инди. - Заќути. - Инди!
Ти глупав кучкин сину. Јас сум CIA.
CIA.
Безмалку го врескав тоа во шаторот.
А што бевме во Берлин, другар?
Двојни агенти. - Черепот.
Фрлете ми го черепот.
Контраудар.
Оди со предната нога. Контраудар.
Се бориш како млад човек,
едвај чекаш да почне, а брзо да заврши.
Мат, раздвој се.
Еј. еј. Го имам черепот.
Фрли ја вреќата. - Фрли ја. - Фрли ја вреќата.
Пиштол. - Пиштол.
Што си се загледал, татенце?
Ова е многу опасно.
Збогум, Др.Џонс.
Џооонс.
Уоу.
Ууооуу.
Вртиии.
“Сиафу“. - Што?
Многу големи мравки. Бегај.
Трчај накај реката.
Оди на реката.
Влегувај. Ајде, ајде.
Мамо, таму е амбис.
Џонси, ајде. - Влегувај Џонс.
Мамо застани. Мамо, забави.
Душо застани. Забави, мамо.
Ќе паднеме во амбисот.
Тоа ми е идејата.
Лоша идеја. Дај ми го воланот. - Верувај ми.
Забави.
Да не си го направила ова уште еднаш. - Да миличок.
Рикверц. Стави во рикверц. Полн рикверц.
Се обидувам, се обидувам. - Застани, стој, стој, мамо.
Патот доле.
Тој мисли на копното. Тој дошол по копното.
Три пати паѓа? - Три пати паѓа.
За што ли зборува.
Мисли, еден.
Три.
Добро си? Душо? Пушти.
“Низ очите кои конечно ги видов во солзи“.
“Златната визија повторно се појавува“.
Злато. Јас сум за.
Низ очите... Низ очите во солзи.
Треба да преминеме низ тој водопад.
Черепот мора да биде вратен.
Јас ќе го сторам тоа. Никој повеќе нема потреба да оди.
Ни донесе само проблеми.
Види што му направи нему.
Морам да го вратам. - Зошто ти?
Окер, оксидирано железо... - Окси, остани со нас.
Колку е старо ова.
4 или 5 илјади години. Старо колку и пирамидите.
Уште обожаватели.
Некој дошол...
Наводнување.
Окс, што е?
Мислам дека разбрав, Окс.
Некој дошол?
Ги имало многу. Гледај.
Тринаесет во круг.
Покажи ни го патот, Окс.
Оди.
Инди.
Џонси.
Оксли.
Си бил овде и порано. Како си ги поминал?
Ајде, Мек. Ајде. Ајде, Мек.
Ајде, ајде, ајде.
“Да го стават во нивните раце златниот клуч“.
Ајде, Окс. - “кој ја отвара палатата на вечноста“.
Добро направено, Окс. Добро направено.
Погледни ја состојбата на ова место.
Колку глупава легенда. Какво губење на моето време.
Окс и порано бил тука,
па го вратил черепот назад...
на гробиште, каде и го пронашол.
“Да го стават во нивните раце златниот клуч...
кој ја отвара палатата на вечноста“.
Клучот кој ја отвара палатата.
Обелиск. Обелискот е клучот?
Што бараш, Окс?
Што правиш?
Го укапира ова во својата ќелија...
зарем не, Професоре?
Простете, Професоре.
Одлично направено.
Најди си за себе.
Слушај.
Го слушате ли тоа?
Станувај. Трчај. Окс, мрдни.
Брзо, брзо.
Брзо.
Ова не е добро. Трчај. Окс, мрдни.
Брзо, брзо, брзо.
Не ми се допаѓа ова. Не ми се допаѓа ова.
Мамо, ајде. - Џонси.
Му падна. Му падна черепот.
Во ред?
Придржи го ова.
Окс, добар си?
Убаво.
Во ред, одиме.
Наваму?
Е, ова е веќе подобро.
Има артефакти...
од секоја ера од почетокот на историјата.
Македонска.
Самариќанска.
Местово е мајка на богатствата.
Етрурска. Вавилонска.
Не постои музеј на светот...
кој не би ја продал душата за овие предмети.
Првите Египќани.
Десетици музеи. На стотина нив, Џонси.
Колекционери.
“Тие“ биле археолози.
Како да ги отвориме?
Ќе ја вратам назад, Окс. Ветувам.
Набрзо.
Извини, Џонси.
Па што си ти, “многу“ агент?
Нее, лажев дека сум и двоен.
Се уште чекаат на враќање на едниот кој беше изгубен.
Тие се збирка на умови.
Едниот беше физички раздвоен...
но со колективна свесност.
Заедно би биле помоќни отколку кога биле раздвоени.
Замислете што би можеле да ни кажат.
Јас не можам да замислам.
А ниту луѓето кои го изградиле овој храм...
а не можеш ни ти.
Верувањето, Др.Џонс,
е подарок кој вие морате да го примите.
Моето сочувство.
Ох, јас верувам сестро. Затоа сум овде доле.
Мајански. Зборува на Мајански. - Што кажува?
Кажува дека е благодарен и дека сака...
Тоа!
Сака да ни даде подарок.
Кажи ми се што знаеш.
Сакам се да знам. Сакам да знам.
Имам некое лошо предчувство во врска со ова.
Инди?
Очите.
Што се тие? Луѓе од вселената?
Всушност, тоа се интердимензионални суштества.
Добродојде назад, Окс.
Што е по ѓаволите тоа?
Врата.
Патека во друга димензија.
Мислам дека не би требало да одиме во тој правец.
Сакам да знам.
Кажи ми. Спремна сум. Сакам да знам.
Мек. Мек. Ајде.
Мек.
Мек, проклет да си, веднаш.
Можам да видам.
Фаќај.
Користи ги нозете, Мек. Не можам сам.
Ќе бидам добро.
Немој повеќе.
Сокриј. Сокриј го тоа.
Одиме.
Доста.
Одиме, одиме.
Како метла за бришење траги.
Каде отидоа? Во вселената?
Зошто е оваа легенда за златниот град?
Зборот злато на Уга јазик се преведува како богатство.
Но нивното богатство не е златото.
Знаењето било нивното богатство.
Што? Само ќе седиме овде?
Бргу се стемнува во џунглата, момче.
Не сакаш да...
се симнуваш низ планината по темница.
Не?
Јас можам. Кој доаѓа со мене? Ајде.
Зошто не останеш, Јуниор?
Не знам. Зошто не остана ти, тато?
Тато.
Тато?
Таму некаде дедо ти се смее.
ПРОФЕСОР ХЕНРИ ЏОНС, ЈР ЗАМЕНИК ДЕКАН
Одлично. Совршено.
Направи ги тие букви големи, многу големи.
Хенри Џонс, Јуниор и Мерион Равенвуд,
затоа што и двајцата се согласивте...
да живеете во света брачна заедница,
давајќи си љубов едно на друго...
сплотувањето на вашите раце и со давање на овие прстени.
Сега ве прогласувам за маж и жена.
Кога Господ ќе состави, никој да не раздвои.
Честитам.
Може да ја бакнете невестата.
Добро сторено, Хенри.
Благодарам, Окс.