INDIANA JONES OG KRYSTALLHODESKALLENS RIKE
Hvor stor er motoren?
Vil du kjøre om kapp?
Kom igjen!
Vær så snill.
Kom igjen!
Fortere!
Beklager, området er stengt for våpentesting
Alt basepersonale inkludert.
God ettermiddag, sir.
Det gjelder dessverre deg også.
Pentagon...
Ingen adgang
Russere.
Dette blir ikke lett.
Ikke så lett som før.
Vi har opplevd verre. - Når?
Flensburg. Dobbelt så mange.
Vi var yngre. - Jeg er ung!
Vi hadde våpen.
Ta ned hendene, det er pinlig.
Tipper 500 på at vi klarer dette.
Vi sier 100.
Du kjenner igjen bygningen?
Dra til helvete.
Beklager.
Dra til helvete, kamerat.
Hvor ble han funnet? - I Mexico.
De gravde i bakken, lette etter dette.
Du er ikke herfra?
Hvor tror du jeg er fra, Dr. Jones?
Slik du smatter på bokstaven W, -
- ville jeg si øst-Ukraina.
Topp karakter.
Oberst Dr. Irina Spalko.
Tre ganger har jeg fått Lenin-ordenen.
Og medalje som Heltemodig sosialist-arbeider.
Hvorfor?
Fordi jeg vet ting. Før noen andre vet dem.
Og det jeg ikke vet, finner jeg ut.
Det jeg må vite nå, er her inne.
Du er en vanskelig mann å lese, Dr. Jones.
Au.
Vi gjør det på... hva sier man? Den gammeldagse måten.
Du sier det. Du hjelper oss å finne det vi søker.
Du og din regjering-
- har gjemt alle hemmelighetene deres her?
Det er et militært lager. Jeg har aldri vært her før.
Gjenstanden vi søker: Firkantet beholder, -
- 2 meter x ½ meter x 66 cm.
Innhold: Mumifiserte levninger.
Ikke ukjent for deg?
Hvorfor skulle jeg vite noe om det?
For ti år siden-
- var du med i teamet som undersøkte det.
Selv om jeg visste hva du snakker om...
Du hjelper oss å finne det.
Jeg trenger et kompass.
Nord, sør, øst...
Vest.
Ikke noe kompass?
Jeg trenger kuler.
Kistens innhold er sterkt magnetisert.
Jeg trenger krutt.
Vil dere ha hjelp, eller ikke?
Ikke lek med meg, Dr. Jones. Hva er poenget?
Er det fremdeles magnetisk, -
- vil metallet i kruttet vise vei.
Gi meg noen haglpatroner.
Tang.
Slipp våpnene, ellers dør oberst Dr. Spalko.
Hvorfor, Mac?
Hva kan jeg si, Jonesey?
Jeg er kapitalist... og de betaler.
Etter alle de år vi spionerte på kommunistene?
Jeg trodde vi var venner.
Jeg har hatt uflaks i kort.
Fæle greier.
Jeg kan ikke dra tomhendt hjem.
Ingen rebelske siste ord, Dr. Jones?
Ja til Eisenhower.
Legg ned våpenet.
Skal bli.
Pokker, trodde den var nærmere.
Kom igjen.
Ikke la ham dra i live! Sperr utgangene!
Ikke prøv deg, du kjenner ham ikke.
Du kjenner ham ikke!
Du har vært flink.
Hallo?
Nå skal vi ha det gøy!
Jeg banket på. Har dere tele...
Vent litt.
Kom igjen! På tide å gå!
Det er nok ikke bra.
Alt personell: Ett minutt igjen til 0.
Ta brillene på, vend dere bort.
Vent 10 sekunder med å fjerne briller eller vende dere mot sprengningen.
Ikke bra i det hele tatt.
Vent!
Nei vel, ikke vent på meg!
15 sekunder
10 sekunder.
9, 8, 7, 6,-
- 5, 4,-
Blyfôret
3, 2, 1... 0.
Ingen grunn til å tro at Mac var spion.
Han var i Ml-6 da jeg var i OSS.
Vi gjorde 20-30 oppdrag sammen.
Ikke skryt av krigstjenesten din, -
- vi deltok alle sammen.
Jaså? Hvilken side var dere på?
Du forstår ikke alvoret i situasjonen.
Du bisto KGB-agenter-
- som brøt inn i et militæranlegg-
- i De forente stater... mitt land.
Hva var i stålkista?
Si oss det, du. Du har sett det før.
Flyvåpen-fiaskoen i 1947?
Jeg ble satt på en buss med tildekte vinduer-
- og folk jeg ikke fikk snakke med.
Dratt ut i ingenmannsland midt på natta. Og hva fikk jeg se?
Vrakrester, -
- et sterkt magnetisk klede som dekket lemlestede levninger?
Ingen av oss fikk alle fakta.
Vi ble truet med forræderitiltale hvis vi røpet noe.
Hva var i kista?
Gudskjelov, Indy.
Vet du ikke at det er livsfarlig å gå inn i et kjøleskap?
Fint å se deg også, Bob
Ro dere ned, jeg garanterer for ham.
Hva er på ferde?
KGB i Amerika? Hvem er den kvinnen?
Beskriv henne
Høy, tynn, midt i 30-årene.
Bar et sverd... kårde, tror jeg.
Det er henne.
Sikkert at hun er her?
Var, og forduftet. Hvem er hun?
Irina Spalko, Stalins yndling.
Yndlingsforskeren hans. Hvis spiritisme er vitenskap.
General Ross...
Verden rundt samler hun gjenstander.
Med mulig overnaturlig militær anvendelse.
General! - Ro deg ned, Paul.
Ikke alle i Hæren er kommunister. Særlig ikke Indy.
Hva anklages jeg for, annet enn å overleve en atomsprengning?
Ingen ting ennå.
Men ditt vennskap med George McHale-
- gjør dine aktiviteter mistenkelige. Under krigen også.
Er du sprø?
Vet du hvor mange medaljer han har?
Sikkert mange.
Men fortjener han dem?
La oss bare si at du er av interesse for FBI
Stor interesse
...de første moderne avløp, -
- som vi også ser i Skara Brae i Skottland
Skara Brae ble grunnlagt i 3100 f. Kr., -
- og var sammenhengende bebodd i 600 år, -
- til det ble fraflyttet i 2500 f. Kr.
Vi vet ikke hvorfor beboerne-
- valgte å oppgi livskraftige omgivelser.
Kan vi snakke sammen?
Slå opp i Michaelson, se på 4. kapittel.
Forbered diskusjon-
- av forskjellen på folkevandring og oppbrudd.
Hva?
Styret presser på FBI ransaket kontoret ditt, lette i alle papirene!
Og du stanset dem ikke?
De har ingen rett!
De hadde rett til det!
Som føderale agenter med ransakingsordre!
I dette spente klimaet vil universitetet ikke innblandes i slik kontrovers
Dere sier meg opp.
Bare ta permisjon. På ubestemt tid
Dere sier meg opp! - De betaler full lønn under...
Jeg vil ikke ha pengene!
Du vet ikke hva jeg måtte gjøre for å oppnå det.
Hva du måtte gjøre? Hva måtte du gjøre?
Henry, -
- jeg sa opp.
Hvor drar du?
Tog til New York, nattfly til London. I begynnelsen.
Jeg kan undervise i Leipzig. Heinrich skylder meg en tjeneste.
Send sakene mine når jeg har slått meg til.
Ingen ting holder deg her.
Jeg kjenner knapt dette landet nå.
Regjeringen ser kommunister i suppen vår.
Om hysteriet når læreanstaltene, er det på tide å trekke seg.
Hvordan tok Deirdre nyheten?
Hvordan tar en hustru slikt?
Med et uttrykk av stolthet og panikk.
Jeg burde ikke ha tvilt, min venn.
Du har grunn til å tvile på venner.
Det har vært brutale år, Charlie.
Først far, så Marcus.
Vi har nådd en alder da livet slutter å gi, -
- og begynner å ta.
Kanskje et halvt glass til.
Hei, gammer'n!
Professor! Er du Dr. Jones?
Plattformen tar slutt.
Er du en venn av Dr. Oxley?
Harold Oxley? Arkeologen?
Hva med ham?
De vil drepe ham.
Jeg har ikke snakket med Oxley på 20 år.
Genial kar.
Han kan få folk til å sovne bare ved å snakke.
Det var sånn jeg sovnet som gutt.
Oxleys stemme var bedre enn varm melk.
Jeg heter Mutt Williams.
Mutt? Hva slags navn er det?
Har du problemer med det?
Slapp av. Hva er din forbindelse med Oxley?
Pappa døde i krigen. Ox hjalp mamma å oppdra meg.
Sa du at noen vil drepe ham?
For 6 måneder siden fikk mamma brev fra Ox.
Han var i Peru.
Han hadde funnet en krystallhodeskalle.
Sånn som Mitchell... Hodgkiss? Hedgkiss?
Sånn som den han fant.
På college var Ox og jeg besatt av Mitchell-Hedges hodeskallen.
Hva vet du?
Han snakket ikke om annet.
Er det et slags avgudsbilde?
En utskjæring av en gud. Mesoamerikansk.
Det finnes flere krystallhodeskaller.
Jeg så en i British Museum.
Interessant håndverk, stort mer var det ikke.
Bare le, men Oxley sa at han hadde funnet den-
- og tok den med til et sted som het Akator.
Akator? Sa han det? Er du sikker?
Han sa Akator. Hva er det?
En mytisk, tapt by i Amazonas.
Conquistadorene kalte den El Dorado.
Ugha-stammen skal ha blitt valgt av gudene for 7000 år siden-
- til å bygge en enorm by av rent gull.
Med akvedukter, brolagte veier-
- og teknologi som ikke ble sett igjen på 5000 år.
Francisco de Orellana forsvant da han lette etter den i 1546.
Jeg døde nesten av tyfus da jeg lette etter den.
Jeg tror ikke den eksisterer.
Hvorfor dro Ox dit?
Legenden sier at en krystallhodeskalle ble stjålet fra Akator-
- i 15. eller 16. århundre, -
- og at den som gir den tilbake til bytempelet-
- får kontroll over dens kraft.
Så det er en kraft. Hva er den?
Jeg vet ikke. Det er bare en historie.
Nei.
Mor leste brevet, og trodde Ox var sprø.
Hun dro for å lete, men han var kidnappet.
Nå har de henne også.
Ox gjemte skallen.
Finner ikke mamma den, dreper de begge.
Hun sa at du ville hjelpe meg.
Jeg? Hva heter moren din?
Mary Williams. Husker du henne?
Det var mange som het Mary.
Hold kjeft! Du snakker om moren min!
Du trenger ikke å tenne for å vise hvor tøff du er.
Sett deg.
Hun sa at du er den som kan finne den.
Som om du var en slags gravrøver.
Jeg er professor i arkeologi.
Å, så du er lærer. Det blir til stor hjelp.
Hun ringte fra Sør-Amerika.
Hun hadde flyktet, de var etter henne.
Hun sendte et brev fra Ox, -
- og ba meg gi det til deg.
Så ble samtalen kuttet.
Brevet er bare vrøvl.
Ikke engelske bokstaver engang.
Ser du det?
Ser du de grå typene ved disken?
De er ikke her etter milkshake.
Hvem er de?
Kanskje FBI.
Følg rolig med, Dr. Jones.
Nei, KGB.
Og ta med deg brevet. - Hvilket brev?
Fra Mr. Williams.
Ser jeg ut som en postmann?
Kom, ellers...
Ellers hva?
Godt forsøk, men du har kniv-
- mot skytevåpen.
Ut, straks.
Slå typen. - Hvem?
Collegegutten.
Hold denne.
Det er typen min!
Ta greaseren!
Moren din rømte ikke.
De slapp henne, så hun kunne sende deg brevet, -
- og få det oversatt av meg!
Hopp på, bestefar!
Kjør!
Heller død enn rød!
Dette er sprøtt! Noen blir skadd!
Heller død enn rød
Til venstre!
Unna!
For fort! - Det syns du!
Dr. Jones?
Et spørsmål om Hargroves normative kulturmodell.
Glem Hargrove.
Les Childe om kulturspredning.
Han tilbrakte livet i felten.
Vil du bli god arkeolog?
Kom deg ut av biblioteket!
Hvem er det?
Francisco de Orellana, en conquistador.
Som forsvant da han søkte skallen.
Akkurat som jeg tenkte.
Koihoma.
Hva er det?
Et utdødd latinamerikansk språk. Førkolumbisk stavelsesbase.
Diagonal aksent på ideogrammer. Avgjort Koihoma.
Snakker du det? - Ingen gjør det.
Det er ikke blitt hørt på 3000 år.
Jeg kan kanskje lese litt, via mayaspråket.
Du kan slåss, til gamling å være.
Tusen takk.
Er du 80?
Det er en gåte.
Typisk Ox å skrive en gåte på et dødt språk.
"Følg linjene i jorden, som bare guder kan lese, -"
"-som fører til Orellanas vugge, -"
"-voktet av levende døde"
Han mener Nazca-linjene. - Hva er det?
Vent.
Geoglyffer. Enorme, gamle tegninger, skåret inn i ørkenen i Peru.
På bakken er det knapt noe å se.
Men fra himmelen kan bare gudene lese dem, -
- for bare gudene lever der oppe.
Oxley forteller oss at hodeskallen er i Nazca i Peru.
Endelig. De har sett ham.
Ox kom hit for 2 måneder siden, i villelse.
Han er i sanatoriet.
Jeg kan spansk. Skjønte ingen ting.
Det er quechua. Inkadialekt.
Hvor lærte du det? - Lang historie.
Jeg har god tid.
Lærte det da jeg red med Pancho Villa.
Pissprat!
Du spurte. - Pancho Villa?
Teknisk sett ble jeg kidnappet. - Av Villa?
Det var kamp mot Victoriano Huerta.
Hvor gammel var du? - På din alder.
Foreldrene dine må ha fått dilla.
Det var litt anspent.
Sånn som meg og mamma.
Vær grei mot mor. Man har henne ikke så lenge.
Hun er sur fordi jeg sluttet skolen, -
- syns jeg er dum.
Sluttet du?
Mange fisefine privatskoler som lærte oss debatt, -
- sjakk og fekting.
Det er bortkastet tid.
Du fullførte ikke skolen. - Nei.
Unyttige ferdigheter, feil bøker.
Jeg elsker å lese. Ox og jeg leste masse.
Men nå kan jeg velge selv.
Hva lever du av? - MC-reparasjon.
Skal du gjøre det resten av livet?
Kanskje. Noe galt med det?
Ikke hvis det er det du liker.
Ikke la noen si noe annet.
Her er det. Søster.
Hun sier at Ox ikke er her. Hun vet ikke hvor han er.
Noen menn med skytevåpen kom og førte ham bort.
Han var sinnsforvirret.
Tegnet på veggene i cellen.
Gåten i Oxleys brev rimer ikke.
"Følg linjene, som bare gudene kan lese, til Orellanas vugge."
Vugge... fødsel.
Orellana ble født i Spania, ikke Peru.
Han kom hit for gullets skyld.
Hva hendte?
Han forsvant, med seks andre. Likene ble aldri funnet.
Han må ha gått fra vettet.
Ox, hva hendte med deg? Hva hendte?
Det er ikke Mitchell-Hedges skallen.
Se på det lange kraniet.
Samme ord-
- på forskjellige språk, om og om igjen.
Retorno.
"Tilbake". Hvor?
Eller levere tilbake noe?
Mener du skallen?
Han later til å ha tenkt på det.
Hvor skulle han levere den?
Kost.
Ox mente ikke Orellanas fødested.
På mayaspråk betyr "vugge" noe mer.
Det betyr bokstavelig talt "hvilested". Et siste hvilested.
Ox mente Orellanas grav.
Tegningen på gulvet er hans gravsted.
Du sa at ingen fant Orellana.
Oxley gjorde visst det.
"Gravrøvere vil bli skutt."
Bra at vi ikke er gravrøvere.
Hva leter vi etter? - Jeg vet ikke ennå.
Kanskje et forværelse til en av haugene.
Jeg så noe!
Du er skyggeredd.
Ned her.
Opp her.
Pilene er forgiftet!
Vent her.
Er du lærer?
På deltid.
Blindvei.
Kanskje.
Hva gjør du? Legg den vekk, og lys opp.
Kom hit med den.
Det er bare en greie.
Danser du?
En skorpion stakk meg! Dør jeg?
Hvor stor? - Diger!
Bra.
Jo større skorpionen er, jo bedre.
Biter en liten en deg, så si fra.
Skallene deres. Se på skallene.
Som tegningene i Oxleys rom. Vi nærmer oss.
Hvorfor er den slik?
Nazca-indianerne bandt babyenes hoder-
- for å forlenge skallene.
Hvorfor? - Til ære for gudene.
Guds hode er ikke formet sånn.
Det kommer an på hvem din gud er.
Du kommer ingen vei.
Dette er en blindvei.
Kom igjen, geniet. Ta med ryggsekken.
Dette er utrolig. - Vilt.
Ikke rør noe.
Fotspor. Noen har vært her.
Nylig.
To sett fotspor.
Samme størrelse. Samme person, to ganger?
Ikke dårlig, gutt.
En. To.
Tre, fire, fem, seks.
Sju.
Kanskje Orellana og mennene kom ut av jungelen.
Lys opp.
Du har ikke en kniv?
Som om han døde i går.
Kledet bevarte ham.
Hva hendte?
Han var innpakket i 500 år. Tåler ikke luft.
Takk.
Jeg vil ikke låne din.
Det er greit. - Jeg skulle legge den tilbake.
Er den åpen?
Det er ham.
Orellana selv.
De kalte ham "den gylne mann". Hans gulltørst var legendarisk.
Merkelig.
Noen var her, og gikk igjen.
Men de etterlot gullet og alle gjenstandene.
Hva lette de etter?
Hold dette.
Utrolig.
Ingen redskapsmerker.
Ett enkelt stykke sømløs kvarts.
Skåret på tvers.
Det er ikke mulig, selv med dagens teknologi.
Krystall er ikke magnetisk.
Ikke gull heller.
Hva er dette?
Kanskje nazcaene trodde at dette var deres gud.
Tror du det er skallen fra... - Akator.
Kanskje spanjolene fant den, sammen med annet tjuegods.
Men de var på vei til skipene ved bredden.
Kanskje indianerne tok dem igjen, -
- eller de kranglet seg i mellom-
- om skatten, og drepte hverandre.
Indianerne pakket dem inn, begravde dem.
Noen hundre år senere kommer Oxley, og finner hodeskallen.
Tar den med bort, kanskje til Akator.
Men så tar han den med tilbake hit.
"Tilbake".
Det var det han skrev på veggene.
Han la den tilbake der han fant den. Hvorfor?
Hei, Jonesey. - Hei, Mac.
Flaks at jeg kom.
Dovsjenko ville skyte deg.
Det er 3. gang jeg redder livet ditt.
Løs meg, så får du en klem.
Første gang vi møttes, ble du siktet på med Luger.
Jeg hadde kontroll.
Du står i gjeld til meg. - Og til dem?
Hvor mange navn ga du dem etter krigen?
Vær objektiv.
Hvor mange menn døde?
Til slutt slipper jeg løs, kamerat.
Og da knekker jeg nesa di.
"Kamerat"? Tror du det gjelder flagg?
Uniformer? Linjer på et kart?
Det gjelder bare penger.
Nei. Ikke bare penger.
En enorm haug med penger.
Glem hva russerne betaler, -
- det er småpenger mot Akator.
En hel by av gull. Det var det conquistadorene var ute etter.
Vi blir rike, for Guds skyld! Rikere enn Howard Hughes!
Blodpenger.
Se det fra den rette vinkelen.
Vær smart. Gjør det rette. Som i...
Som i Berlin. Skjønner du?
Akkurat som i Berlin.
Skal jeg stikke, eller tar vi en sang?
Så heldig at vi mislyktes med å drepe deg.
Du overlever for å hjelpe oss igjen.
Du kjenner meg. Jeg liker å hjelpe.
"Jeg er blitt døden selv." "Verdeners tilintetgjører."
Kjenner du ordene?
Deres egen Dr. Oppenheimer, da han hadde skapt atombomben.
Sitat fra hindu-bibelen.
Kjernefysisk skremsel.
Men neste våpennivå er noe vi skal ha, -
- og dere skal frykte.
Hvilket våpen?
Et sinnets våpen.
En ny milepæl i psykisk krigføring. Stalins drøm.
Jeg vet hvorfor Oxley la hodeskallen tilbake.
Han visste at dere ville ha den.
Det er ikke noe gudebilde.
Straks du så den, må du ha visst-
- at den ikke er laget av menneskehender.
Av hvem, da?
Gi deg.
New Mexico-legemet var ikke det første.
Vi har dissekert to fra styrtplasser i Sovjetunionen.
Marsboere.
Legendene om Akator er sanne.
Det var ikke tidlige mennesker.
Det var en by av overlegne vesener-
- med teknologi og overmenneskelige evner.
Ikke tull.
Hvorfor tror du ikke dine egne øyne?
New Mexico-legemet ga håp.
I motsetning til de andre, var skjelettet av rent krystall.
Kanskje en fjern slektning, sendt for å finne Akator.
Kanskje vi har lett etter det samme.
Det er ingen annen forklaring. - Det fins alltid en annen forklaring.
Skallen ble tatt fra Akator i det 15. århundre.
Den som fører den tilbake...
...til bytempelet, får kontroll over dens kraft.
En gammel skrøne.
En legende. Hvorfor tror du Akator eksisterer?
Det bør du spørre din venn om.
Vi er sikre på at han har vært der.
Oxley?
Ox? Det er meg, Indy.
Ox?
Du spiller, ikke sant?
"Gjennom øyne jeg så gråte..."
Ox, hør på meg. Ditt navn er Harold Oxley.
Du ble født i Leeds i England.
Vi gikk på Chicago universitet.
Du var aldri så interessant som nå. Mitt navn er In...
Mitt navn er Henry Jones jr.
Hva har dere gjort?
Ingen ting. Det er skallen.
Han er ønskekvisten som fører til Akator.
Men vi trenger en som kan tolke ham.
Sinnet hans er visst svakt. La oss håpe at ditt er sterkere.
Krystallet stimulerer en uutviklet del av menneskehjernen, -
- og åpner en psykisk kanal.
Oxley mistet kontroll over sinnet ved å stirre for lenge på den.
Vi tror du kan nå fram til ham når du har gjort det samme.
Jeg har en bedre ide. Gjør det du.
Hodeskallen taler visstnok ikke til alle.
Du er da ikke redd, Dr. Jones?
Du har lett etter svar hele livet.
Tenk på sannheten bak de øynene.
Akator kan ha hundrevis av skaller.
Den som finner dem, styrer den største naturkraft
verden har sett.
Makt over menneskenes sinn.
Forsiktig. Kanskje du får akkurat det du ønsker.
Det gjør jeg vanligvis.
Tenk deg det.
Å se tvers over verden, og vite fiendens hemmeligheter.
Å legge våre tanker i deres lederes sinn.
Så deres lærere underviser den sanne historie, -
- deres soldater adlyder oss.
Vi er overalt, allmektige.
Invaderer deres drømmer, -
- tenker for dere mens dere sover.
Vi vil forandre dere, Dr. Jones.
Alle sammen. Innenfra.
Vi gjør dere til oss.
Og best av alt: Dere vil ikke engang vite at det skjer.
Tilbake.
Tilbake?
Det holder.
Det er nok. Dør han, når vi ikke dit.
Dekk den.
Henry.
Sånn, Jonesey?
Nesa mi! - Jeg sa det.
Det holder! Du snakker med Oxley og fører oss til Akator, ja?
Njet. - Før ham ut.
Alt i orden? - De satte igjen sykkelen.
Men med deg? - Sykkelen!
Vent!
Jeg er klar. Ikke si noe til svina.
Dere hørte hva han sa.
Jeg har valgt feil pressmiddel.
Kanskje jeg finner et som er mer følsomt.
Dra til deg labbene, din råtne russerjævel!
Indiana Jones.
Endelig.
Mamma! - Gutten min.
"Mamma"?
Hva gjør du her?
Glem det. Hva med deg?
"Mamma"? - Jeg sa at-
- du ikke skulle komme. - Er Marion moren din?
Det sa du aldri.
Er Marion Ravenwood moren din?
Det er da ikke så komplisert?
Jeg trodde bare ikke...
At jeg fikk et liv etter deg?
Et pokker så godt liv!
Fint. - Et virkelig godt liv!
Det fikk jeg også!
Vraker du fremdeles liv, -
- eller har du gitt deg?
Er du ute etter en date?
Hvem som helst, men ikke deg.
Hjelper du oss, Dr. Jones?
"Ja" holder bra.
Du lot deg kidnappe.
Du var ikke noe bedre.
Akkurat som før.
Henry Jones jr.
- Det stemmer.
"Å legge sine hender på den gylne nøkkel-"
"-som åpner evighetens palass."
Milton. Han har sitert det før.
Si hvordan vi når Akator, -
- ellers dreper de Marion.
"Gjennom øyne jeg så gråte, her i dødens drømmerike"
De vil drepe jentungen til Abner.
Si hvordan vi når fram dit.
Skaff meg penn og papir.
Automatskrift! Jeg burde ha sett det.
Henry Jones jr. - Det stemmer, Ox.
Tre ganger faller det. Veien ned.
Tre ganger... - Piktogrammer.
Ideogrammer.
Bra, Ox.
Ox?
Det er meg.
Det er Mutt, Ox. Se på meg.
Det er meg.
Bølgelinjene betyr vann. Lukkede øyne betyr søvn.
Solen med bue over himmelen betyr tid, varighet.
Ordet "nå" betyr "inntil".
Horisont og slange nær sammen betyr én tanke.
Horisonten sto for verden, -
- men ikke Jorden... det betydde "stor"
"Vannet sover inntil den store slangen."
Det er retningsangivelser. Skaff meg et kart!
Den store slangen er Amazonas.
Men søvn? Hvilket vann sover?
Her! Sono. Portugisisk for "søvn".
Bra. Presis.
Han vil at vi skal følge denne kurven av Sono-
- dit den møter Amazonas.
Etter det er jeg ikke sikker.
Drømmerike, tårer, øyne... jeg aner ikke hva han mener.
Men dette kan være veien.
Det er en helt uutforsket del av...
Kom igjen!
Hva skjer? - De ville drepe oss!
Kanskje. - Noe måtte skje!
Noe annet ville vært bra. - Jeg handlet.
Dette er uakseptabelt. Harold, kom igjen!
Hold deg unna! - Stans!
Ikke rør deg, da synker du.
Jeg tror jeg kan komme opp.
Du kjemper mot et vakuum.
Vær rolig.
Jeg er rolig.
Er det kvikksand?
Tørrsand. - Jeg er rolig. Men synker.
Kvikksand er sand, søle og vann.
Viskositeten...
Vi er ikke på skolen nå!
Ingen fare, med mindre det blir...
Hulromkollaps.
Jeg finner noe.
Ikke bare sitt der!
Gå og skaff hjelp!
Hjelp? - Hjelp!
Hjelp?
Hjelp! Gå!
Mutt er litt heftig
Ikke det verste karaktertrekk
Hold armene opp. Grip det Mutt kaster.
Han er en bra gutt.
Ikke plag ham med skolen, -
- den passer ikke alle.
Han heter Henry!
Bra navn.
Han er sønnen din.
Sønnen min?
Henry Jones III.
Du skulle ha holdt ham på skolen!
Ta tak i den, mamma!
Jeg har den.
Kom igjen, mamma!
Dra!
Ta tak.
Ta den. - Bare ta den!
Det er en rotteslange!
De blir ikke så store. - Denne er det!
Ta den!
Finn noe annet. - Hva da?
Et tau.
Dette er ingen butikk! Grip slangen!
Kanskje jeg når bunnen. - Det er ingen bunn.
Jeg kjenner den.
Ta slangen! - Ikke kall den det!
Hva skal jeg si?
Si "tau". - Hva?
Si "ta tauet!
Ta tauet!
Hold fast, den er slimete.
Dra!
Bli kvitt den, gutten min.
Redd for slanger!
Du er en sprø gamling.
Hvorfor må alt være så vanskelig?
Godt gjort, Ox. Takk.
Hjelp.
Nei, han var britisk. Pappa var pilot-
- og krigshelt, ikke lærer!
Nei, elskling. Colin var stefaren din.
Vi ble sammen da du var 3 måneder gammel.
Vent litt. Colin? Colin Williams?
Jeg presenterte dere!
Hvem jeg valgte, angår ikke deg.
Du slo opp en uke før bryllupet!
Vi visste at det ikke ville holdt.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vant aldri en diskusjon!
Ikke min skyld!
Jeg ville ikke såre deg!
Herregud, hold munn!
Lurte du aldri på hvorfor Ox sluttet å snakke med deg?
Han hatet at du stakk av.
Hold opp!
Ikke la ham se mor og far krangle.
Du er ikke faren min. - Gjett om jeg er.
Og du skal fullføre skolen!
Hva med-
- "ikke noe galt i det.
"Ikke la noen si noe annet"?
Jeg var ikke faren din da!
Du er ikke faren min! - Jo.
Du burde ha fortalt om ham.
Du forsvant.
Jeg skrev. - Et år senere.
Da var Mutt født, og jeg var gift!
Hvorfor sier du det nå?
Jeg trodde vi skulle dø!
Ikke ennå!
Har du den?
Pokker.
Jeg var ikke den eneste som måtte leve videre.
Du hadde nok mange kvinner.
Det var noen få. Men alle hadde samme problem.
Hva var det?
De var ikke deg, elskling.
Vi må få Oxley tilbake, ta skallen, -
- nå Akator før dem. Ta rattet.
Hva gjør han nå?
Han planlegger ikke langt fram.
Flytt deg, gutten min. - Ikke si "gutten min".
Hold dere for ørene.
Dukk!
Flytt deg!
Stans ved amfibiebilen.
Henry Jones, jr.
Jones!
Kom!
Dukk!
Ox har hodeskallen. Marion, ta rattet.
Hun kjørte sist.
Ikke vær barnslig. Finn noe å slåss med.
Jonesey!
Jonesey? - Hei, Mac.
Indy! - Hold kjeft!
Din dumme faen, jeg er i CIA!
Jeg sa det med store bokstaver i teltet. "Akkurat som i Berlin."
Hva var vi i Berlin?
Dobbeltagenter! - Kast skallen til meg!
Kast hodeskallen!
Ripost.
Vekt på framfoten. Ripost.
Dette er ingen fektekamp.
Du kjemper som en ung mann. Starter ivrig, avslutter tidlig.
Mutt, trekk deg!
Jeg har hodeskallen!
Kast posen!
Skytevåpen!
Hva glaner du på, papsen? Hun slipper unna!
Dette er veldig farlig.
Do svidanya, Dr. Jones.
Jones!
Jøss.
Jøss!
Siafu.
Jævlig svære maur! Stikk!
Til elva!
Hopp inn!
Mamma, det er en klippe!
Kom an, Jonesey! - Hopp inn, Jones!
Stans, mamma. - Brems, mamma.
Du kjører over klippen! - Det er tanken.
Dårlig tanke, gi meg rattet. - Stol på meg!
Ikke gjør det igjen. - Nei vel, kjære.
Tre ganger faller det.
Rygg! Rygg, full fart!
Veien ned.
Han mener på fast mark.
Tre ganger faller det?
Hva mener han?
Han mener én, -
- to!
Tre.
Alt i orden? Jenta mi? Slipp.
"Gjennom øyne jeg så gråte, -"
"-kommer det gylne syn!"
Gull. Jeg er med.
Gjennom øyne som gråter. Vi må gjennom fossen!
Hodeskallen må tilbake. Jeg kan gjøre det alene.
Blås i den.
Den har bare gitt oss trøbbel
Se hva den gjorde med ham.
Jeg må levere den tilbake. - Hvorfor du?
Fordi den sa det.
Oker... jernoksid. Kull.
Hvor gammelt er dette?
4-5000 år. Som pyramidene.
Se, soltilbedere. Som egypterne.
Denne er nylig brukt.
Flere tilbedere.
Ja, men de tilber ikke solen.
Noen kom hit-
- og lærte ugha-folket jordbruk-
- og vanning.
Ox, hva er det?
Jeg tror jeg forstår, Ox.
Det kom noen?
Er de like?
Det var flere. Se.
13, i en sirkel.
Vis oss veien, Ox.
Kom igjen. Løp!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Du har vært her før. Hvordan kom du forbi?
Kom, Mac!
Kom.
"...den gylne nøkkel-"
"-åpner evighetens palass."
Du har vært flink.
By av gull? Hvor er alt gullet?
Se hvordan det ser ut.
Dum legende. Bortkastet tid.
Ox var her før, men kom ikke inn i tempelet.
Så han tok skallen med tilbake dit han fant den.
"Å legge sine hender på den gylne nøkkel-"
"-som åpner evighetens palass"
Nøkkelen som åpner palasset.
Obelisken. Er obelisken nøkkelen?
Hva ser du etter, Ox?
Hva gjør du?
Du regnet ut dette i klosteret?
Unnskyld, professor.
Godt gjort.
Finn din egen.
Lytt.
Hører dere?
Opp! Skynd dere! Løp, Ox!
Fortere!
Dette er ikke bra. Skynd deg!
Fort!
Dette liker jeg ikke!
Kom, mamma!
Han slapp hodeskallen!
Hold dette.
Går det bra?
Nydelig.
Kom an.
Denne veien?
Det var bedre.
Gjenstander fra alle perioder av tidlig historie.
Makedonisk.
Sumerisk. - Rene hovedåren.
Etruskisk. Babylonsk.
Et museum ville selge sjela si for dette.
Tidlig egyptisk.
Dusinvis av museer ville det. Hundrevis!
Samlere.
De var arkeologer!
Hvordan åpner vi den?
Jeg gir den tilbake. Jeg lover.
Ikke lenger vente evig.
Nå, snart.
Beklager, Jonesey.
Hva er du? Trippelagent?
Nei, jeg bare løy om å være dobbeltagent.
Se på dem!
De venter ennå på at den som var tapt, skal komme tilbake.
Dette er en hive mind.
Fysisk separert, men med kollektiv bevissthet.
Mektigere samlet enn de noen gang kan være separat.
Tenk dere hva de kan si oss.
Det kan verken jeg, -
- folkene som bygde tempelet, -
eller du.
Tro er en gave du aldri har fått.
Beklagelig.
Jeg tror, jenta mi. Det er derfor jeg er her.
Han snakker maya. - Hva sier han?
Han sier at han er takknemlig, og vil...
Det.
Det vil gi oss en gave.
En stor gave.
Si meg alt du vet.
Jeg vil vite alt. Jeg vil vite.
Jeg har en ubehagelig følelse.
Indy?
Øynene...
Er de romvesener?
Interdimensjonelle vesener, faktisk.
Velkommen tilbake, Ox.
Hva pokker er det?
En portal? En vei til en annen dimensjon!
Jeg tror ikke vi går den veien.
Jeg vil vite.
Fortell. Jeg er klar. Jeg vil vite.
Mac? Kom, Mac!
Kom nå!
Jeg kan se.
Jeg kan se!
Ta den!
Bruk bena.
Hjelp til Jonesey, -
- jeg klarer meg.
Ikke mer!
Dekk det til.
Løp!
Det er nok!
Nok!
Løp!
Som feid vekk.
Hvor dro de? Ut i rommet?
Ikke rommet. Ut i rommet mellom rommene.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor sa legenden "by av gull"?
Ugha-ordet for gull betyr "skatt".
Men deres skatt var ikke gull, den var viten.
Viten var deres skatt.
Skal vi bare sitte her?
Natten kommer raskt i jungelen.
Man bør ikke klatre i mørket.
Det klarer jeg. Hvem blir med? Kom an.
Hvorfor blir du ikke hos oss, junior?
Jeg vet ikke. Hvorfor gjorde ikke du det, pappa?
Pappa!
Pappa?
Et eller annet sted ler bestefaren din
Assisterende dekanus
Strålende! Perfekt! Gjør bokstavene mye større!
Henry Jones jr. Og Marion Ravenwood.
Da dere er blitt enige om å leve sammen i ekteskap, -
- og har lovet hverandre kjærlighet-
- ved å gi hverandre disse ringene, -
- erklærer jeg dere nå for rette ektefolk å være.
Dem Gud fører sammen, skal intet menneske skille ad.
"Hvor mye av livet tapes i venting?"
Gratulerer.
Du kan kysse bruden.
Godt gjort, Henry!
Takk, Ox.