I början av millenniet kollapsade nationen.
Med 15 % arbetslöshet, var tio miljoner utan arbete.
800 000 studenter bojkottade skolan och ungdomsbrottsligheten ökade.
De vuxna förlorade hoppet och fruktade ungdomarna.
Till slut antogs det nya millenniets utbildningsreform.
Den är även känd som BR-lagen.
Det här året blev klass 9B i Zentsujis högstadieskola -
- utvald bland 43 000 klasser.
Årets tävling har sagts ha varit ännu våldsammare än den förra...
Titta! Där är hon!
Vinnaren är en flicka!
Den enda överlevande från den våldsamma striden -
- som varade i två dagar, sju timmar och 43 minuter -
- är en flicka!
Titta, hon ler! Ler!
Det är ingen tvekan om att flickan ler!
Rekommenderad ålder: 15 år
Specialutgåva
Mamma stack när jag gick i fyran, och under min första dag i sjuan...
...hängde sig pappa.
"Kämpa, Shuya! Du klarar det, Shuya!"
Allt var ett enda kaos.
Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra -
- och ingen som kunde hjälpa mig.
- God morgon! - Vad är det?
Ursäkta, jag kom försent. Var är alla?
"Vi tog ledigt idag. Klass B"
Strax efter det lämnade läraren skolan.
Hur galen världen än var -
- lyckades vi alla ändå ha roligt.
Slutet på vår obligatoriska skolgång närmade sig.
- Magistern! - Förlåt.
- Kom igen. - Nej...
Nu går vi. Ursäkta.
Ursäkta, släpp fram oss.
Nanahara, jag har bakat kakor som vi kan dela på...
- Du kan också få, Nobu.
- Titta hit. - Okej.
Säg omelett!
Noriko har längtat efter att få ge dem till dig.
- Megumi! - Ta några du med.
Nej, ta ni.
Tack för att du fick mig att bry mig om skolan igen, Nakagawa.
- Tack. - Jag är också glad, Nobu.
- Kortet är klart! - Jag syns ju knappt!
Nakagawa!
- Nobu. - Vad?
Efter dig.
- Kitano! - Kitano?
Omöjligt...
- Sätt er ner. - Sitt ner!
Det var ett tag sen.
Jag är Kitano, er lärare från sjunde klass.
Jag tar över klass B igen.
Vi har två nya elever. Kawada, där borta.
Kiriyama, där borta.
Var snälla mot dem.
BR-lagen
Var är vi?
Vad gör vi här?
Vilka är de där människorna?
Känner ni till den här lagen?
Dåligt.
Dåligt är precis vad det här landet har blivit.
Vill ni veta varför?
Jag vill inte veta av något viskande!
Jävla idiot!
När någon pratar, håller du käften och lyssnar!
Magistern, får jag gå på toaletten?
Kan du inte vänta lite, Chigusa?
Jag har saknat er.
Kuninobu.
Min bakdel värker.
Innan jag slutade, sa jag åt dig att inte komma till skolan.
Att du var en förlorare.
Du började verkligen strunta i skolan.
Det är inte bra.
Du är värdelös, men du hakade på den här skolresan ändå.
Hör på!
Det är på grund av såna som Kuninobu -
- som det här landet inte längre är något att ha.
Politikerna träffades och kom på en ny lag:
Battle Royale!
Idag...ska ni döda varandra.
Tills det bara finns en kvar. Allt är tillåtet.
Vad är det som är så roligt?
Magistern...
Jag förstår inte vad du menar. Det här kan omöjligt...
Faktum är, att er lärare Hayashida -
- hade mycket invändningar mot att er klass valdes ut.
Lugna er.
Han är ingen bra förebild.
Ni måste kämpa hårt för att inte bli likadana.
Nu ska vi se på film. Somna inte.
Så här utkämpas Battle Royale.
Av BR-kommittén.
Hej på er, alla i klass B!
Hej!
Ni är den lyckliga klass som har valts ut till årets Battle Royale.
- Grattis! - Tack så mycket!
Nu ska jag förklara reglerna för er.
Lyssna väl så att ni kan kämpa rätt och modigt.
Ni är på en öde ö som ser ut så här.
Den är en mil i omkrets. Vi har evakuerat alla härifrån.
Viska inte!
Flytta på er.
Förlåt. Jag får väl inte döda någon?
Flicka nr 18, Fujiyoshi, död. 41 kvar.
Nakagawa!
- Din jävel! - Nobu!
Nobu!
Fan!
Tillbaka till videon!
Ön är indelad i många zoner.
Var sjätte timme rapporterar er lärare...
Det är fyra gånger om dygnet!
...om vilka zoner som kommer att bli nya riskzoner.
Befinner ni er i en sådan zon, bör ni lämna den snabbt -
- annars...
Jag ska berätta om halsbanden som ni har på er.
De är 100 % vattentäta, stötsäkra -
- och omöjliga att ta av!
De mäter er puls och informerar oss -
- om var ni är och vad ni gör.
Om ni stannar kvar i en riskzon -
- eller orsakar problem, sänder vi en radiosignal -
- som aktiverar halsbandet.
Då exploderar det!
Det exploderar också om ni försöker ta av det -
- så gör inte det!
Era jävlar!
Håll käften! Vi hör inte videon.
Lägg av, Nobu!
Lägg av! Var tyst!
Jag gillar verkligen inte det här...
- Flytta på er. - Vad är det här?
Hjälp mig!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Är du kär i någon, Shuya?
Pojke nr 7, Kuninobu, död. 40 kvar.
Vad synd.
Jag tog hand om honom på mitt eget sätt.
Varför den uppsynen, Nanahara?
Jag glömde att säga något viktigt!
Den här leken är tidsbegränsad.
Finns det ingen vinnare efter tre dagar -
- exploderar alla halsband automatiskt!
Ingen vinner.
Ni måste kämpa hårt, så att det inte händer!
Några frågor så långt?
Ja.
Ja, Motobuchi?
Får jag åka hem om jag överlever?
Ja, men bara om alla andra är döda.
- Ja. - Ja, Mimura?
Hur blev vi utvalda?
Vi lottade.
- Får jag fråga en sak till? - Visst.
Varför gör ni det här?
Det är ert eget fel.
Ni trotsar oss vuxna.
Gör det, men kom ihåg:
Livet är ett spel.
Slåss för er överlevnad och se om ni är värda det.
Ni går ut en och en, men först får ni en väska.
I den finns mat och vatten, karta och kompass -
- en ficklampa och ett vapen. Kontrollera det senare.
Flickorna kan behöva hygienartiklar, så ni kan ta med era egna väskor.
Alla vapen är olika. Det finns inte bara knivar och pistoler.
Vapnet är slumpvist utvalt. Ni kan ha tur...eller otur.
Alla har samma chans.
Den som får den här har tur!
Vi har meddelat era föräldrar, så kör hårt!
Ni går ut efter nummer i klasslistan.
När jag säger ert namn, vill jag att ni svarar högt och tydligt!
Pojke nr 1, Yoshio Akamatsu.
Här!
Spelet börjar Dag ett, kl 01:40
- Flicka nr 1, Mizuho Inada. - Här.
- Du är alltid min kompis. - Jag vet det.
Pojke nr 2, Keita Iijima.
Flicka nr 2, Yukie Utsumi.
Pojke nr 3, Tatsumic Hioki.
Flicka nr 3, Megumi Eto.
- Jag går nu, Noriko. - Megumi...
Pojke nr 4, Toshinori Oda.
Flicka nr 4, Sakura Ogawa.
Pojke nr 5, Shogo Kawada.
Kawada!
Flicka nr 5, lzumi Kanai.
Pojke nr 6, Kazuo Kiriyama.
Skynda på!
Det där är min väska.
Vad i...
Ni har kanske förstått att de är lite farliga.
Flicka nr 14, Maemi Tendo.
Pojke nr 15, Shuyaku Nanahara.
Shuyaku Nanahara!
Jag väntar på dig...
Nanahara.
Vad hände?
Vad ska jag göra? Vad är det här?
Tendo!
Akta, Noriko!
Vad håller jag på med?
Vad gör du?
Är det här ditt?
Det är på riktigt...
Pojke nr 1, Akamatsu, död. Flicka nr 14, Tendo, död. 38 kvar.
- Hur är det med din arm? - Det var fruktansvärt.
Får jag se?
Det är bara en skråma. Jag tvättar bort blodet.
Vad är det här? Ska jag slåss med ett lock?
Och här är mitt vapen...
De jävlarna...
Kanske kan vi fly härifrån med Mimura och Sugimura.
- Det tror jag inte. - Varför inte?
Jag litar inte på någon av dem.
Dö, Noriko! Din fula lilla lus!
Jag då?
Vad?
Är du rädd för mig också?
Du är den enda jag litar på, Shuya. Förlåt.
Jag kallade dig Shuya, precis som Nobu...
Nobu...
Shuya?
Ja?
Är du kär i någon nu?
Hur så? Är du det?
Jag kanske är det...
I vem?
Nakagawa Noriko.
- I vår klass? - Ja.
Hon är trevlig.
Tycker du också det?
Hon är söt.
Hon skrev till mig.
Det stod: "Kom tillbaka till skolan."
"Vi kan åka på skolresan tillsammans."
Även om hon inte menade det -
- är det skönt att veta att någon väntar på en.
Vi delade rum på fosterhemmet efter pappas död.
När jag slutade med basket -
- lärde han mig spela gitarr.
Jag tjatade på honom...
Nej, han var glad över att vara tillbaka.
Väldigt glad.
Jag kunde inte rädda Nobu.
Han behövde min hjälp, men jag kunde inte...
Jag kan inte ge upp, Jag ska hämnas honom.
Jag skyddar dig till slutet.
Tack... Nanahara.
Du fick aldrig nån kaka, va?
Numais gäng tog Kiriyama.
De slösade ingen tid.
Vad är det här?
Du fick ett bra vapen.
Du är ingen elev. Du är Kitanos agent.
- Ska du få oss att döda varandra? - Vi dödar inte någon.
Du kan lika gärna erkänna.
Lyssnar du?
Din jävel!
Nej... Sluta...sluta!
Pojke nr 9, Kuronaga, pojke nr 10, Sasagawa, pojke nr 14, Tsukioka -
- pojke nr 17, Numai, döda. Flicka nr 3, Kanai, död. 33 kvar.
Jag är ledsen -
- för att jag inte kunde hjälpa dig.
Det gör inget. Jag är glad över att du följer med mig.
Vad kommer att hända med oss?
- Jag är säker på en sak. - Vad?
Jag kommer aldrig att spela det här spelet.
Kan ingen hjälpa oss?
Nej. Det kan ingen.
Kom nu.
Pojke nr 21, Yamamoto, död. Flicka nr 4, Ogawa, död. 31 kvar.
Mimura...
Vem där?
Är det du, Megumi.
Vem är du?
Mitsuko.
Tänker du döda mig med den där elpistolen?
Vad? Oj, förlåt.
Jag kom inte överens med ditt gäng, men du är okej.
- Kan jag komma in? - Visst.
Är det bara kort på Mimura?
Nej...
Är det här ditt vapen?
Inte mycket att ha.
Jag vet inte det. Det räcker med en stöt -
- för någon med dåligt hjärta.
Har du använt någon förut?
Självklart inte.
Här.
Mitsuko! Gör det inte!
Det här är mitt vapen. Det verkade inget vidare -
- men det är visst inte så dåligt.
Jag hittade Yoshimi och Kuramoto.
De har hängt sig.
Det är inte min grej.
Jag kommer aldrig att dö på det sättet!
Flicka nr 3, Megumi, nr 21, Yoshimi, döda. Pojke nr 8, Kuramoto, död. 28 kvar.
Första rapporten, 06:00.
Klockan är sex! God tid för er sjusovare att vakna!
Jag läser upp era döda kompisar, i ordningen de dog.
Flicka nr 14, Maemi Tendo.
Pojke nr 1, Yoshio Akamatsu -
- nr 9, Hiroshi Kuronaga, nr 10, Ryuhei Sasagawa -
- nr 14, Kasho Tsukioka, nr 17, lzuru Numai.
Flicka nr 5, lzumi Kanai.
Pojke nr 21, Katsuhiko Yamamoto. Flicka nr 4, Sakura Ogawa.
Pojke nr 8, Yoji Kuramoto.
Flicka nr 21, Yoshimi Yabu, nr 3, Megumi Eto.
Megumi...
Nej...varför?
Ni tar vi riskzonerna.
Jag läser upp zoner och tider, så ta fram kartorna.
Lyssna noga. Från 07:00: B5. Jag upprepar: B5.
Nästa, från klockan 09:00: E8 -
- och så F2 från 11:00. Hörde ni det?
Det är tufft när ens kompisar dör, men ge inte upp!
Jag hör av mig!
- Noriko. - Megumi är...
Vi är i en riskzon. Vi måste söderut, skynda dig.
Oki?
Jag ska ta dig! Jag ska ta dig!
Oki...
Är du okej?
Förlåt. Jag mår bra...
Nanahara!
Dödade jag honom? Tala sanning. Du såg på.
- Gjorde jag det? - Det var en olycka.
x = -b + 2a...
Det är på allvar, va? Då så...
Jag ska överleva, och gå i en bra skola...
Sluta!
Ur vägen!
Vad har ni för vapen?
Ett grytlock. Och en kikare.
Lystring, allihopa!
Sluta slåss!
Lyssna på vad vi har att säga!
Det här är Kusaka och Yukiko. Vi är på Nordberget.
Kom hit, allihop! Vi tänker ut en lösning tillsammans!
Vi vill inte slåss. inte sant, Yukiko?
Det här är Yukiko. Kom hit, snälla!
Vi löser det här tillsammans.
Det är rätt taktik.
- Vart ska du? - Jag ska hämta dem.
Utan vapen?
Jag är inte den enda dödliga här.
De är i fara. Därför måste vi hämta dem.
Vad gör du?
Sluta skjuta!
- Idioter! - Spring!
- Det var... - Nanahara? Det var han, eller hur?
Nanahara! Här är vi, kom hit!
Yukiko har alltid varit kär i dig...
Tyst, idiot!
Kusaka!
Yukiko!
Säg att det inte är sant. Svara, Kusaka!
Han är på väg hit. Jag drar.
Gör det du. Du är också en mördare!
- Nanahara! - De var mina vänner!
Det här är sjukt! Hur kan de döda varandra så?
Det finns en utväg.
Begå självmord, här och nu.
Klarar ni inte det, så håll er undan och lita inte på någon.
Pojke nr 3, Oki, nr 20, Motobuchi, döda. Flicka nr 6, Yukiko -
- nr 7, Kusaka, döda. 24 kvar.
Andra rapporten - 12:00.
Klockan är tolv. Börjar ni bli hungriga?
Ät lite lunch och ta en paus från dödandet.
Nu till vilka som har dött under förmiddagen.
Pojke nr 3, Tatsumichi Oki.
Pojke nr 20, Kyoichi Motobuchi.
Flicka nr 6, Yukiko Kita, och nr 7, Yumiko Kusaka.
Totalt fyra stycken.
Att föreslå vapenvila var en bra idé. Synd att det inte fungerade.
Nu till riskzonerna och tidpunkterna.
Om en timme, kl. 13:00, L4.
Från 15:00, E9.
Från 17:00, F1...
Mitsuko...
Hirono.
Jag hittade dig till slut.
Är det här ditt vapen, Mitsuko?
- Ja. - Lite lamt, va?
Yoshimi är död, eller hur?
- Hon dog med Kuramoto. - Så du såg det.
Jag hittade Megumi med halsen avskuren.
Det såg ut att vara gjort med en skära!
Mitsuko! Har du Megumis vapen?
Självklart inte.
Det såg ut som om någon var där under natten.
Jag hittade en tampong i toaletten.
Megumi hade inte mens.
Din började igår, eller hur?
- Vad menar du? - Snacka inte skit, din mördare!
Du låg med alla killarna, men du skulle tvunget ta min också!
Du var Yoshimis hallick!
- Du fick dem att hänga sig, va? - Hur kan du...
Du gör mig förbannad! Jag ska döda dig!
Sluta, vad gör du?
Skämta inte. Förlåt mig...
Sluta larva dig!
Jag står inte ut! Varför ger sig alla på mig?
Vad har jag gjort?
Tänk på vad du har gjort!
Tror du verkligen att du kan komma undan?
Lipa du bara, men du ska säga förlåt till Megumi och Yoshimi!
Det här var Megumis vapen.
Men jag var ute efter den här!
Din hora! Mördare!
Vad är det för fel med dödande? Vi har alla våra skäl.
Flicka nr 10, Hirono, död. 23 kvar.
Hur är det, Noriko?
Jag är bara lite trött.
Du dryper av svett, och du har hög feber.
Yukiko var kär i dig, eller hur?
Vad har det med saken att göra?
Förlåt, jag är bara lite svartsjuk...
Det finns en sjukstuga utanför byn. Kan du resa på dig?
Nakagawa... Kom igen nu!
Nakagawa!
"Grytlocket" och "Kikaren"... Vad vill ni?
Bra, medicinen funkar även om datumet har gått ut.
Får jag fråga dig en sak?
Vad?
Varför hjälper du oss?
Pappa är läkare. Tro det eller ej.
Och lyft!
- Mimura! - Sugimura!
Bra, den funkar fortfarande.
Hur hittade du oss?
- Det här är mitt vapen. - En radar?
Suveränt vapen!
Har ni sett Chigusa eller Kotohiki?
Nej, det har vi inte.
- Då går jag igen. - Redan?
Sugimura, det kan finnas en utväg.
Stanna här och hjälp oss.
Jag är ledsen, men jag måste hitta dem.
Säg var vi är om du hittar Nanahara.
Visst. Hej då!
Han har alltid varit en ensamvarg.
Varför letar han efter Chigusa och Kotohiki?
Jag tror att han är kär i Chigusa.
Så det är så det det funkar!
Vad då?
De avlyssnar oss.
Det finns en mikrofon i halsbandet.
Det här är er uppgift.
Leta reda på följande.
1. Konstgödsel. 2. Ogräsmedel.
3. Träkol.
4. Svavel.
5. Fotogen.
- Vad ska vi ha det till? - Gå nu!
Hur långt kan du springa, Chigusa?
Jag kommer alltid att ligga före dig, Hiroki.
Då ska jag alltid skydda din rygg.
Lovar du det?
Hiroki...
Hej, Chigusa!
Vad gör du?
Tränar du som vanligt?
Vänta!
- Alla skvallrade om oss. - Du hittade på allt.
Du gillade det.
Vänta, Chigusa. Stanna hos mig.
Rör mig inte, ditt äckel!
Jag skjuter om du går.
Vad är det? Du är ju löjlig.
Jag är kär i dig. På riktigt, sedan länge...
Vad bra! Tvätta dig i ansiktet och försök igen. Om du överlever.
Du är oskuld, va?
Gud, hörde jag rätt? Vad säger idioten?
Sugimura kunde inte göra det med dig.
Lämna Hiroki utanför det här.
Kom igen nu. Vi ska ändå dö.
Vill du inte göra det en gång innan du dör?
Borde inte du tänka mer på överlevandet -
- än på din patetiska lilla snopp?
Jag har bestämt mig för att gå in för det här. Jag kämpar på riktigt.
Det gör jag också.
Släpp den där och låt mig gå.
Annars kanske jag dödar dig.
Det var en varning.
Lägg av!
Jag har redan dödat. Jag kan tvinga dig!
Försök du bara!
Hur gick det?
Du har märkt mitt ansikte.
Det är ditt eget fel. Du gjorde mig arg.
Du skyller alltid ifrån dig! Jag hatar det!
Kom igen.
Jag kommer att göra allt för att döda dig!
Pojke nr 16, Niida, död. 22 kvar.
Hiroki...
Chigusa... dö inte. Håll ut.
Gud, är det här ett dåligt skämt, så sluta nu.
Det är verkligen jag, Chigusa.
Hiroki...
Vem sköt dig?
Mitsuko. Se upp för henne.
- Jag är ledsen. - För vad?
Igår kväll väntade jag på dig utanför skolan.
Men du sprang så fort.
Jag ropade, men jag hann inte ifatt dig.
Jag visste inte... Hjälp mig upp.
Hiroki... Är du kär i någon?
Ja.
Inte i mig, va?
Nej...
Stanna hos mig ändå.
Det tar inte lång stund.
Gud, får jag säga en sak till?
Du är verkligen snygg, Hiroki...
Du också. Du är den snyggaste tjejen i världen.
Tack...
Chigusa...
Flicka nr 13, Chigusa, död. 21 kvar.
Klockan är 18:00. Här följer namnen på de döda.
Flicka nr 10, Shiguse Hirono.
Pojke nr 16, Kazushi Niida.
Flicka nr 13, Takako Chigusa. Totalt tre stycken.
Ni börjar slöa till. Jag är besviken på er.
Därför lägger jag till fler riskzoner.
En ny varje timme, så hör noga på!
Från 19:00, D1. Från 20:00, C4.
l3 från 21:00.
- Det är gott. - Naturligtvis. Pappa är kock.
Du...
Tack för allt.
Vill du ha?
Nej tack.
Jag tänkte inte berätta, men...
Jag vill att ni ska veta.
Hon är söt...
- Är ni lika gamla? - Vi gick i samma klass.
Nionde klass på Kobe Junior High.
Vi var här för tre år sedan.
- Då är du... - Jag överlevde...
...det här förbannade spelet.
Jag gjorde allt för att skydda Keiko.
Jag dödade en kompis -
- så att vi två skulle kunna överleva.
När bara en av oss kunde överleva -
- hände något.
Keiko! Keiko!
Att verkligen kunna lita på någon... är svårt.
Jag förstår ännu inte...
...meningen med hennes leende.
Tack...
Jag kan ta den där supen nu.
Varför kom du hit igen?
De drogade mig och tog mig hit...
Jag skulle sätta igång spelet.
När jag vaknade, lovade jag...
...att jag inte skulle dö.
Jag ska lista ut varför Keiko log.
Jag vet inte...
Vad?
Jag vet inte exakt hur Keiko kände sig när...
Men hon måste ha...
Du... - Mitt namn? Kawada
Hon måste verkligen ha älskat dig.
Annars skulle hon inte le på det sättet.
Tror du det?
Jag vet säkert, att om jag var Keiko -
- skulle jag lita på dig och tacka för det du gjorde.
Jag skulle ha tackat dig.
Jag vet hur vi kan komma härifrån.
Hur då?
Det säger jag när tiden är inne.
Du får den här som en garanti.
Använd den till att skydda dig och...
Noriko Nakagawa.
Shuya Nanahara.
Ljusen!
Ner!
Vem är det?
Förmodligen han som gick med frivilligt.
Vi hade också en sån.
Ge mig kartan.
Om vi kommer ifrån varandra träffas vi vid Takano-templet.
Kom ihåg det!
Håll er nere!
Varför? Vad har jag gjort dig?
Jävlar! Jag klarade mig, tack vare den skottsäkra västen!
Pojke nr 4, Oda, död. 20 kvar.
Snabba på!
- Hur är det? - Bra. Med henne också.
Ta hand om henne!
Gör det inte!
Nanahara!
Spring, Nanahara!
Här har du din beställning.
Konstgödsel, ogräsmedel och fotogen.
Svavel och träkol...
Vi tog det i en bil.
Vad ska du göra med det här skräpet?
"Den tickande klockan". Vad är det här?
Vykort från min farbror.
Han var aktivist på 60-talet.
Han lärde mig sånt man inte lär sig i skolan.
Han kämpar fortfarande i något hörn av världen.
"En dag kommer du att le så här."
Glöm det, vi är inte...
Shinji!
Utlösaren till bomben som han försökte spränga parlamentet med.
Det är bäst att vi sätter igång. Tiden är knapp.
Hjälper ni mig?
Eller vill ni hellre döda mig?
Tror du att vi alla kan överleva?
Ja. Jag ska sabotera deras system.
Vi åker hem tillsammans.
Dag två, 12:30.
- Är du vaken? - Var är jag?
I fyren.
Utsumi, varför är du...
Vilken chock jag fick. Jag hade vakten i morse -
- när Sugimura kom bärandes på dig.
- Var är Sugimura? - Borta. Han skulle träffa någon.
Okej. Vad är klockan?
Strax efter tolv. Han har precis rapporterat.
Kawada och Noriko?
Han har inte räknat upp dem.
Vilka har dött? Jag har missat tre rapporter.
Fem totalt. Oda igår kväll.
I morse var det Kaori and Mizuho.
Du är fortfarande min vän.
Jag vet.
Flicka nr 1, Mizuho, och nr 12, Kaori, döda.
Och på den sista rapporten -
- Takiguchi och Hatagami.
Pojke nr 13, Takiguchi, och nr 18, Hatagami, döda. 16 kvar.
Sugimura lämnade ett meddelande.
Mimura och de andra är västerut. De vill träffa dig.
- Mimura... - Ja.
Här är din karta. Jag har märkt ut platsen.
Du är säker här. Alla här är mina vänner.
Haruka, Satomi, Yuka, Chisato och Yuko.
Nanahara...
Du vet, när Oki dog... Yuko såg det.
Vi ramlade ner från krönet.
- Var det en olycka? - Självklart!
- Förlåt... - Vi måste hitta Kawada.
- Han vet en utväg. - Litar du på honom?
Han har vunnit ett sånt här spel.
Du kan inte gå än.
- Det är ingen fara. - Du måste vila.
Haruka och Chisato gör lunch.
Var det du som förband mig, Utsumi?
Ja.
Jag har aldrig rört en kille förut.
Gillar du Noriko?
Varför undrar du det?
Jag vet allt om dig, Nanahara.
Vet du vad det betyder?
Nej, vad?
Glöm det...
Jag måste låsa in dig. Ett par av tjejerna litar inte på killar.
Jag kommer snart med lunch.
Nanahara har vaknat.
Har han? Kan han prata?
Ja, och han verkar hungrig också.
Oroa dig inte. Jag låste dörren.
Förlåt. Jag är inte rädd längre.
Det som hände med Oki var en olycka.
Självklart. Shuya skulle aldrig döda någon.
Spaghettin är snart klar.
Haruka, hämta Yuka. Vi måste prata.
Uppfattat!
I morgon -
- kommer vi alla att dö...
Börja inte nu igen.
Vi ger inte upp!
Ska inte Nanahara ha mat först?
Jag fixar det.
Tack, Yuko!
Har vi mer smärtstillande till Nanahara?
- Det finns i skåpet. - Jag tar det.
Yukie!
Jag hörde att Nanahara har vaknat! Det är ju underbart!
Jag vet att du är glad. Det luktar underbart, Chisato!
Får jag smaka?
Vad gott! Gift dig med mig, Chisato!
- Sluta nu, Yuka! - Lugna er.
Vad ville du prata om, Yukie?
Nanahara säger att Kawada vet hur man kommer härifrån.
- Kawada? - Kan vi lita på honom?
Jag vet inte. Vi letar reda på Kawada och Noriko när Nanahara kan gå.
Vad är det?
Vad är det för fel?
Yuka!
Hon är död!
Det kan inte vara matförgiftning.
Jag har ätit och jag mår bra.
Det är gift!
Gift!
Vem gjorde det?
- Sluta, Satomi! - Det måste vara ett misstag!
Vi är ensamma här. Chisato, du lagade maten, va?
- Det var inte jag! Haruka hjälpte till! - Skulle jag ha förgiftat den?
Sluta nu, ingen har gjort något! Lägg ner vapnet!
Du är också misstänkt!
- Haruka! - Du har inte sovit på två nätter.
- Litar du inte på oss? - Jag har inga sömntabletter.
- Sömnlöshet vid din ålder? - Lägg av! Satomi, lägg ner vapnet!
Håll käften!
- Yukie, sluta leka ledare! - Chisato...
- Du tänkte förgifta oss. - Hur kan du säga så?
Du och Nanahara tänker fly ihop!
Var det du?
Chisato!
Det gör ont! Sluta, jag blöder ju!
Titta vem som snackar!
Mördare! Håll käften!
Du försökte ta pistolen, så du måste vara skyldig!
Ni ska få!
Det var väl inte du? Du var aldrig en i gänget...
Jag trodde...att jag skulle överleva tills i morgon.
Vilka idioter vi är! Vi kanske skulle ha klarat oss.
Vi är så dumma...
Så dumma!
Det var inte mitt fel... Det var inte mitt fel...
Det var inte mitt fel!
Vad hände, Utsumi?
Vad hände? Utsumi!
Jag är ledsen, Nanahara...
Jag glömde... att de är mina kompisar...
Varför?
Utsumi...
Varför?
Vet du vad det betyder?
Hur skulle jag kunna veta det?
Jag förstår ingenting!
Flicka nr 2, Yukie, 9, Yuko, 12, Haruka, 17, Satomi, 19, Chisato, döda. 10 kvar.
Du har telefon.
- Hallå. - Hej.
Är det du, Shiori?
Mamma är dålig igen.
Jag är på affärsresa. Jag kommer hem i morgon.
Du behöver inte komma tillbaka.
Jag lägger på nu.
Din hemska andedräkt känns genom telefonen.
Hur är det?
Jag hade en dröm...
Vad drömde du?
Jag var ensam med Kitano på en öde strand.
Det måste ha varit otäckt.
Nej. Kitano -
- verkade ensam.
Innan såg jag mig själv som fullt normal.
Jag skulle ha ett normalt liv. Gifta mig, åldras, precis som mamma.
Men när det här började insåg jag -
- att jag har levt väldigt skyddat.
En del saker är bäst att inte känna till.
Det börjar snart regna.
Jag hoppas att Nanahara hittar oss här.
Jag sa åt dig att vänta!
Ännu en meningslös dag. Inte ett enda samtal.
Mobilen är också värdelös. Ingen täckning.
- Vill ni beställa? - Vänta lite.
Okej.
Jag orkar inte skriva fler meritlistor. Jag är oduglig.
De lägger alltid på när jag ringer.
- Kan jag få lite vatten? - Ett ögonblick.
Beställ vad du vill. Du börjar ju i sjuan i morgon.
Du måste kämpa, men jag har inte lärt dig hur man gör...
- Ska ni beställa? - Jag sa åt dig att vänta!
Vi går någon annanstans.
Kämpa, Shuya! Du klarar det, Shuya!
Shuya...
Se efter Nakagawa. Lova att du skyddar henne.
- Vart ska du? - Jag ska träffa Nanahara.
Vänta! Vi är nära en riskzon!
Vart tog du vägen? Nakagawa!
Mitsuko...
Vad gör du?
Jag letar efter Nanahara.
Kom ni ifrån varandra?
Nakagawa, var är du?
- Vem är det? - Kawada.
Jaså, två riddare skyddar dig? En riktig prinsessa.
- Mitsuko...! - Du ska dö, ditt missfoster.
Hallå där.
Du ser inte så illa åtgången ut.
Jaså, du är med Nanahara?
Nanahara!
Shuya...
Shuya!
Bli inte förkyld nu.
Kom du för att möta mig?
Jag tog med mig vapen.
Vapen? Varför det?
Jag är svag...
...och värdelös...
...men jag stannar vid din sida.
Jag ska skydda dig, Noriko.
Därför -
- tog jag med mig vapen.
Shuya...
Kotohiki... är det du?
Svara, Kotohiki!
Skynda dig, spring...
Vad?
Någon kanske hör skotten och kommer hit. Spring!
Varför? Sugimura, varför?
Du är så söt.
Vad pratar du om? Vad menar du?
Jag ville träffa dig...
Jag ville rädda dig...
Säg inte...
Kotohiki... Jag har varit kär i dig -
- väldigt, väldigt länge...
Men du...
Du har ju aldrig ens pratat med mig.
Hur skulle jag kunna veta det?
Vad ska jag göra nu?
Dö.
Pojke nr 11, Sugimura, död. Flicka nr 8, Kotohiki, död.
Hej då, Mitsuko! Vi ses i morgon!
Hej då!
Jag är hemma!
- Vem är du? - Vem jag är? Jag är...
Vad är det för fel på mamma?
Mamma har ont i magen.
Vi kan väl gå ut och leka?
Nej!
Var stark, Mitsuko.
Annars kommer du att sluta precis som jag.
Du, Mitsuko...
Den här lilla flickan heter också Mitsuko.
Är hon inte söt?
Hon är både söt och rolig.
Ser du?
Nu har hon inga kläder alls på sig.
Nu är det den andra Mitsukos tur.
Ska vi ta av dina kläder?
Nej!
Man måste ta hand om sig själv.
Sånt är livet.
Dö!
Jag ville bara vara en vinnare...
Flicka nr 11, Mitsuko, död. 7 Kvar.
Flicka nr 16, Yuka Nakagawa -
- nr 19, Chisato Matsui -
- nr 12, Haruka Tanizawa -
- nr 17, Satomi Nodo, nr 2, Yukie Utsumi, nr 9, Yuko Sakaki -
- nr 8, Kayuko Kotohiki, nr 11, Mitsuko Somon.
Bara en kille, Hiroki Sugimura. Totalt nio döda.
Vi går västerut, så undviker vi riskzonerna.
Jag måste träffa Mimura.
Okej.
Jag klarade det!
- Vi är också klara! - Bra!
- Två bomber, 100 molotovcocktails. - Och tre behållare med propan.
Det tog ett tag, men mitt hackerprogram är klart nu!
- Hackers! - Varifrån?
- Jag vet inte. - Spåra dem!
Det är för mycket trafik! Våra linjer är döda!
- Filerna skrivs över. - GPS-systemet går ner!
- En virusinfektion! - Den tar över!
- Det går snabbt! - Satellitsystemet går ner!
Huvudstyrenheten är nere! Alla förbindelser är döda!
Riskzonerna är borta! Gör något!
Men för fan!
Vad gör du?
Startar om.
Nu gäller det!
Vi har 15 minuter på oss innan systemet går igång.
Spränger vi skolan innan dess har vi vunnit!
Jag såg någon där borta...
- Va? - Nanahara?
- Sugimura kanske berättade om oss.
Nanahara, kom hit! Skynda dig!
Yutaka!
Vem är det där?
Det är den nya killen!
- Jag träffar inte! - Sikta noga!
- Du missade igen! - Håll käften!
Till reträtt!
lijima! lijima...!
Vi åker härifrån tillsammans.
Nej!
Pojke nr 2, lijima, nr 12, Yutaka, nr 19, Mimura, döda. 4 Kvar.
Det är han.
Stanna här.
Pojke nr 6, Kiriyama, död. 3 Kvar.
Är du skadad?
Inte farligt.
Det som betyder något är att vi är ensamma kvar.
Ja.
Vad ska du göra när vi kommer härifrån?
Jag vet inte.
Jag har aldrig riktigt litat på vuxna.
Mamma och pappa...
...stack, eller dog, för att det passade dem.
Jag ska fortsätta att kämpa, även om jag inte vet hur...
Tills jag blir en bra vuxen.
Ni kommer aldrig att komma så långt.
Varför inte?
Jag sa ju åt er att inte lita på någon.
- Ja? - Ni litade för mycket på mig.
- Ni förlorar. - Sluta dumma dig.
Det här är mitt sätt att komma härifrån.
Jag är ledsen, men jag utnyttjade er för att kunna överleva.
Jag tror dig inte. Keiko, då?
Keiko har aldrig funnits. Jag hittade på allting.
Varför just vi?
Ni var perfekta. Tillräckligt lättlurade.
Nanahara. Skulle du verkligen kunna döda mig?
Spelet är slut. På riktigt.
- Gå ut och kolla liken! - Uppfattat!
Spelet är slut.
- Varför det? - Spelet är slut!
Game Over. Dag tre, kl. 16:30.
Vinnare: Pojke nr 5, Kawada.
BR:s radiogymnastik.
Sträck upp armarna och stå på tå!
Ett, två, tre, fyra...
Rör på armar och ben!
Pendla med armarna.
Stå med benen isär och träna bröstet.
Bra jobbat. Jag är glad över att du och Kiriyama var med.
- Ska du inte åka hem? - Det är ingen brådska.
Förklara en sak för mig.
- Du kan deaktivera det, va? - Vad menar du?
Du hackade dig in i systemet och raderade informationen, eller hur?
Var det för att hämnas Keiko?
Det är okej. Det var därför du var med, va?
Men det är inte bra att fuska.
Hej! Det var väl roligt...
...att ni överlevde tillsammans, turtur-duvor?
Jag har fått nog.
Ungarna i skolan hånar mig. Min dotter hatar mig.
Jag har inget hem att gå tillbaka till.
Jag kan ta er med mig i döden.
Du är den enda som är värd att dö med, Nakagawa.
Om jag skulle välja någon av er, skulle det bli du, Nakagawa.
Vad är det? Skjut mig!
Du klarar det, Nakagawa.
Kämpa, Shuya! Du klarar det, Shuya!
Vad är det? Skjut mig, annars skjuter jag!
Det där gjorde ont!
Jag lovade... att skydda Noriko.
Jag vet det... Jag vet.
Hallå.
Är det du, Shiyori?
Jag kommer inte hem igen.
Om man hatar någon får man ta konsekvenserna.
Ansvarslös? Vem lyssnar på dig?
Sista kakan...
Dina kakor var verkligen goda.
Det är vackert... Trots att alla dog där.
Kan du till och med hantera en båt?
Pappa var fiskare.
Fortsätt rakt fram så kommer ni till fastlandet.
Vill du försöka?
Vi skiljs snart åt. Jag tvivlar på att vi ses igen.
Varför det?
Det är bäst så.
Det handlar bara om tre dagar, men jag vill glömma det mesta.
- Kawada... - Ja?
Tack så mycket!
Nanahara!
Ja?
Det kommer att bli svårt.
Ja... Jag vet.
Jag är så trött... Jag måste sova.
Tack vare er har jag äntligen löst -
- gåtan med Keikos sista leende.
Vad är lösningen?
Hennes sista ord.
Tack... Och sen...
Och sen?
Kawada?
Kawada!
Och sen... Jag är glad över att jag fick så fina vänner.
Efterlysta för mord
Noriko gick hem igår kväll för att -
- ta farväl av sina sovande föräldrar.
Hon tog kniven som Nobu skar Kitano med.
Vi har båda vapen nu.
Även om vi måste använda dem...
...så kommer det inte att bli lätt.
Vi har inget annat val än att fortsätta.
Vi springer, Noriko.
Ja.
Det kvittar hur långt det är. Spring för allt du är värd...
Spring!
Minne I Årskurs 9, Klass B - Vänner
Minne II Shuyas dröm
Nobu...
Shuya...
Se efter Nakagawa. Lova att du skyddar henne.
Minne III Nakagawa och Kitanos dröm
- Hur är det? - Vad?
Ser någon oss tillsammans, blir du inlåst på toa igen.
Nej, nu är det någon annans tur.
- Är mina lektioner tråkiga? - Ja.
Hur vågar du?
När jag kommer till lektionen...
...ser ni ungar ut som hösäckar.
När man fick slå elever kunde jag skilja dem åt, och tycka om dem.
Men inte nu längre.
Om man rör en elev idag, så får man sparken.
Man får inte ens göra något när en elev knivhugger en!
- Jag ska avslöja något för dig. - Vad?
Jag har kniven -
- hemma i en skrivbordslåda.
När jag tog den, så var jag inte säker...
...men nu värdesätter jag den högt.
Det får vara vår hemlighet.
Din och min.
- Noriko. - Ja?
Vad tycker du att en vuxen borde säga till dagens barn?