Forsvind, jeg har ingenting.
Herregud.
Adgang Forbudt Forsøgsområde
Det her er definitivt vores campingplads.
Vi er der nu. Hjælper du mig med det her?
Værsgo. Læg det ved bål stedet!
Ja, jeg har brug for øksen.
- Tak for at du gør det her. - Jeg er skabt til camping.
Ved du hvad? Jeg skal nok få lært at holde af camping.
Det var jo det, jeg sagde.
- Tog du myggespray med? - Kom, lad os få sat teltet op.
Motoren er helt ødelagt... Mexico er lige rundt om hjørnet. Kom nu.
- Nej, det er det jo ikke. - Vi kommer ingen steder med bilen.
Lad os gå.
Det kan ikke være... Vent! Hold den der!
- Ok, jeg har den. - Jeg fik min ind.
- Nu er min røget ud. - Satte du den i det rigtige hul?
- Er det den rigtige? Den er for kort. - Ja, den...
- Vi er nok bare ikke campister. - Selvfølgelig er vi det.
Som du altid siger: "Vi må være smartere end det, vi kæmper imod."
At tage på motel, er smartere.
Vi kan ikke se sjernerne derfra. Vi skulle have sex under stjernerne.
Det lyder bekendt.
- Ok, hold den. - Ok.
- Er du klar? Har du den? - Ja.
Laver du sjov?
- Sig, at du husker "The Spartan"? - Jeg ved ikke rigtig...
Kom her.
Motel, motel, motel.
Kom nu!
Hvad har du gang i? D!
- Det var alle vores ting. - Vi kan skaffe noget nyt.
- Hvor er bondepigen? - Jeg hader, når du kalder mig det.
Der har vi min bondepige.
Nu smutter vi.
Du må hænge i. Vi er der snart.
Hvem er min tøs, Lacey?
Sådan ja. Du må hænge i. Det skal nok gå.
- Ved du, hvor gammel skoven er? - Nej fortæl!
Området egner sig ikke til skovning, så træerne er helt uberørte.
- Enkelte træer er over 400 år gamle. - Virkelig.
Hvis du var lige så meget ude i naturen, som du læser om den, -
- havde vi hygget os under stjernerne i aften.
Kom så.
Nu kan vi tilbringe vores årsdag med at se kabel-tv i stedet.
Næste år camperer vi.
Kan du se det træ? Det er en eg. Det er mindst 300 år gammelt.
Kan vi ikke holde et minuts stilhed, mens vi sørger over tabet af teltet.
Se det positive i det. Vi kan være sammen på motellet.
Der vil være kryb overalt. Klimaanlægget virker sikkert ikke.
Der vil være ligeså ubekvemt som herude, så hvad klager du over?
- Vil der være huller i lagnerne? - Vi helmer ikke før, der er.
- Ellers laver jeg nogen selv. - Jeg elsker dig.
Se lige det træ! Det må være mindst 400 år gammelt.
Jeg ville have gættet på 100-200 år. Du kan se det på stubben.
- Griner du af mig, når jeg... - Du er sød, når du snakker om træer.
Så er det slut med at snakke om det.
Hvad pokker...
- Så du det? - Hvad laver hun her helt alene?
- Hun ser ikke helt normal ud. - Hvad skal vi gøre?
- Hun kommer nu, så beslut dig. - Jeg ved faktisk ikke.
- Det er ok. Kør! - Måske er han sammen med hende.
- Åh gud... - Er du døv?
- Nej, skat! - Det er ok, baby.
Sluk motoren og kom ud af bilen! Stille og roligt. Kom ud af bilen!
Kom ud af den forbandede bil, nu!
- Hørte du det? - Ja.
Gør plads til to mere på bagsædet!
- Nej, D! Du sagde ingen gidsler. - Jeg ved, hvad jeg sagde.
Hør på mig. Vi har 64 km igen. Banken åbner ikke før otte.
Du må stole på mig. Vi må gøre det rigtigt.
Du må stole på mig. Gør du det? Kys mig.
Sæt dig på forsædet! Lad os komme af sted, knægt.
Godt forsøg.
Du kører! Jeg talte ikke til dig. Kør!
- Kør den forbandede bil! - Jeg kan ikke køre med manuelt gear.
Fuck! Ind i bilen med dig! Hænderne på rattet.
Du sætter dig om bagi. Lacey sidder foran.
Ind i bilen med dig! Har alle det godt nu?
- Alt i orden, skat? - Ja, men jeg fryser.
Så kører vi.
Giv mig tegnebog og mobil.
- Det gælder også for dig. - Gør, som han siger!
Giv mig dem, Seth.
Herregud. Fem dollar... Har ingen penge på sig nu om stunder?
Tag den her, og se om du kan finde noget, du kan bruge.
Seth Turner... Polly Watt.
Samme adresse, forskelligt efternavn.
Er I ikke gift? I lever i synd.
Det rager ikke dig, Dennis.
- Student... Er du ikke lidt gammel? - Jeg tager en ph.d.
- Er du Doktor? - Nej, ikke endnu.
Kan du ordinere?
- Hvad? - Kan du udskrive recepter?
Nej, det er en doktorgrad i biologi.
Så er du jo ikke en skide doktor!
Ikke endnu.
- Hvor skal vi hen? - Kør, indtil jeg siger til.
Nu hersker der diktatur. Fra nu af holder I mund.
- Hvad pokker var det? - Vi ramte noget.
- Ginger... - Ginger? Ginger er død.
- Hvad fanden har du gang i? - Rolig nu, Lacey.
Du finder reservehjulet frem.
- Find reservehjulet! - Jeg fikser det. Det er ikke hans bil.
Det er ikke min bil.
Du fejler noget alvorligt. Du magter ingenting!
Tror du, at Ginger har det godt? Hun er bare en hvalp.
Her. Skyd dem, hvis de bevæger sig!
Hallo... Kom så.
Kom så.
Ginger...
Ginger. Det er okay.
Mor er her nu. Det er okay.
Du må hjælpe hende.
Kom nu, biolog! Ginger har brug for dig.
Jeg er ret sikker på, at den er død.
Få så skiftet det hjul!
Satans! Hvad pokker...
- Du skal hjælpe hende. - Ok, ok.
Det er okay...
Det er okay, skat. Han er doktor. Jeg er ligeglad med, hvad Dennis siger.
Vi skal nok tage dig med hjem. Vi redder dig.
Hvad er der galt med hende?
- Jeg ved ikke hvad... - Fiks det!
Hvad er det?
Shit! Hvad helvede!
Lacey!
- Skat... - Hvad skete der? Er du okay?
- Hold kæft! - Tal med mig.
- Gjorde han noget ved dig? - Ind i bilen med dig!
Seth! Seth!
Hvad satan!
- Hvad skete der? Hvad var det? - Vi må væk herfra!
- Jeg forlader ham ikke. - Kør, for helvede!
Kør, kør, kør!
Hurtigere, eller jeg skyder et pænt stort hul i dit hoved.
Fortæl, hvad der skete, Lace.
Hun prøvede at tage mig.
- Hvem? - Ginger.
Hun angreb mig med sin hale.
Det må have været et dyr fra skoven.
Ginger er død, skat.
Du må give slip på hende.
Så du noget?
Hvornår har du sidst taget noget, Lace?
Det er ikke det, D. Jeg sværger...
Jeg har også set syge ting, som har prøvet at angribe mig...
Det er ikke det, skat.
Okay? Jeg har ikke taget noget siden i forgårs.
- Jeg har ikke set ting. - Okay, okay. Ginger angreb dig.
Alt i orden... Jeg vil ikke presse dig, det lover jeg.
Jeg skal nok få dig til Mexico, så du kan få en drink med parasol.
Forbandede køler!
Heldet er ved at vende.
Stop der.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
- Vi har kun 48 km igen. - Jeg skal!
- Du sagde, at du ville holde op. - Og du sagde, at vi skulle til Mexico!
- Du skal ikke se skævt til mig! - Hele verden er skæv.
Lacey.
Sluk motoren.
Du kan vel finde ud af at tanke?
Fyld den op. Polly Watt, vi går ind og køber saft... og kiks.
Skrappe Luke.
Hallo?
Forbandede dør!
Hallo?
Det var let.
Pokkers!
- Undskyld, jeg ville ikke... - Dræb mig.
Skat! Skat!
- Hvad foregår der? - Der er en mand med pigge!
Pigge? For helvede, Lace! Kan du ikke høre dig selv?
Der er en mand på toilettet!
Fuck! Flyt dig, Lacey!
Lacey!
Løb!
Seth! Seth!
Skynd dig! Løb!
Ind med dig!
- Lacey! - Er du okay? Hvem var det?
- Den gik lige gennem hende! - Fuck! Lacey!
- Hvad har du gang i? - Skaffer hjælp. Nej, hvad laver du?
Du skal ikke tro, at det der skete der ude, ændrer noget!
- Jeg vil skide på, at du må i fængsel. - Jeg kunne have dræbt dig!
Ja, og se hvad der kom ud af det.
Din dumme idiot! Planerne ændres ikke.
- Hør her... - Vi ved begge, at du ikke er en helt.
Fuck!
Er du okay? Må jeg se.
Fuck.
Hvad laver du? Hold op!
- Hun lever. - Er du gal? Du må ikke åbne døren.
Hun lever. Se! Jeg kan ikke lade hende ligge der.
Okay...
Vi kigger på monitoren og holder øje med, at den ikke bevæger sig.
Fortæl resten.
Hvis den prøver at tage dig, -
- lukker og låser vi døren, og den vil forblive låst.
Det er okay nu.
- Han går ud... - Han har en pistol.
- Han kan skyde gennem glasset. - Han har ikke flere patroner.
- Den rummer vel kun seks skud? - Jeg ved det ikke.
- Pigen skød to gange. Hvad med ham? - Hvad nu hvis han har flere. Nej.
Er du okay, skat? Sig noget.
Kan du høre mig.
- Han slår os ihjel, Seth. - Statistisk set overlever gidsler.
Jeg tager dig med ind.
Lig stille. Sig noget. Kan du høre mig?
Herregud. Det er det rene vanvid.
Jeg trækker dig med ind.
Herregud...
Nu kommer han. Åbn døren, Polly.
- Det skal nok gå. Bare vær rolig. - Det ved du ikke.
Åbn døren!
- Luk ham ind, Polly. - Hun lever! Luk døren op!
Luk døren op, han er jo lige udenfor! Åbn den skide dør!
- En! To! - Nej, tag det roligt!
Tre!
Luk ikke op!
Nej! Hvad er det for noget?
Flyt dig. Kom nu, Seth.
Den bevæger sig. Den bevæger sig faktisk.
Den bevæger sig hen mod blodet.
- Hold op. - Vent lidt.
Den følger mig.
Den følger mig virkelig.
Se den lige.
Se, den...
Den...
- Den metaboliserer. - Hvad?
Jeg kan ikke tro det. Jeg tror, den spiser.
Den nedbryder blodet. Det sorte er en slags affald.
- Spiser den hende? - Nej, den absorberer -
- næringsstofferne fra cellerne. Mere som en slags skimmelsvamp.
- Spiser den mennesker? - Den spiser alle dyr, tror jeg.
Det er noget helt nyt. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg tror, den er holdt op.
Hvad var det? Hvad var det?
Fuck!
- Nej, lad nu være. - Jeg bliver nødt til det. Stol på mig!
Du kan ikke hjælpe hende. Det er ikke hende længere.
Kom nu, vil du ikke nok.
Kom nu med os.
Kom nu med mig. Det er ikke hende længere.
Kom så, skat.
- Kom nu, Seth! - Det er ikke hende længere.
Det er okay. Kom så.
Hjælp mig med at få den åbnet.
Pokker også. Vi skal bruge en nøgle.
Af sted!
Bagdøren
Nøglen...
Hvor er nøglen... Hvor helvede er nøglen?
Du må ødelægge hængslerne. Med en skruetrækker.
Giv mig en skruetrækker, Seth!
- Skruetrækker? - Ja.
Hvor? Hvor finder jeg en skruetrækker?
Vi var på vej til Mexico for at blive rene.
Vi ville have et barn. Vi havde allerede et navn.
Vi var sikre på, at det ville blive en pige.
Vi må væk herfra.
- Jeg klarer det ikke. - Må jeg prøve.
- Skynd dig, skat. - Er du klar? På tre. En, to, tre.
Sæt den der.
Hvad pokker...
Vent!
Den er væk.
Den er på taget.
Vi må væk herfra! Kom så!
Vent lidt.
- Den stoppede. - Kom så.
Rør jer ikke! Stå stille!
Hjælp os. Der er noget derude!
Du er anholdt, Farell! Læg våbnet og få hænderne op!
Der er noget derude!
Alle betjente i Oklahoma leder efter dig...
- Sæt dig ind i din bil. - Vil du ikke nok komme væk!
Bare rolig. I er i sikkerhed nu. Farell, nu ikke noget dumt, vel?
- Du er ikke i sikkerhed. Ind i bilen! - Jeg klarer mig!
Herregud!
Hvad har du gjort, Farell?
Sæt dig ind i bilen og indrapporter det her!
Væk hele styrken om nødvendigt! Sig, at det er en gidsel situation!
Jeg indrapporterer det, men jeg går ingen steder.
- 5-14, er I der? - Sæt dig ind i bilen!
Jeg slipper jer ikke af syne.
5-14, er I der?
- Det er for sent. - Er du der, Boyd?
Løb! Kom væk!
Den...
Den tog halvdelen af hende.
Den dræbte hende, Seth...
Den dræbte den anden pige. Den dræber alt.
Den vil dræbe os!
Bilen står derude. Vi burde forsøge at nå hen til den.
- Den er meget hurtigere end os. - Men vi har en pistol og et bat.
Du kan ikke bruge et bat til noget.
Vi har en lille lynkineser her.
Lacey var lige sådan.
Jeg minder ikke om din dopede kæreste.
- Hvordan skal det her hjælpe os? - Hjælpen kan ikke engang hjælpe os.
- Vi må gøre noget! - Vi begynder med det, vi ved.
Vi ved, at den angriber og dræber.
Nej, vi ved, at den inficerede hans kæreste. Det er en parasit.
Den bruger værtens evner. Den udnytter dig som en svamp.
Okay, så hvad siger du?
Jeg ved det ikke...
Du mener altså, at alt hvad den angriber, kommer til at dø?
Hun indrapporterede det, ikke sandt? Så der burde komme nogen.
- Hun indrapporterede. - Der kommer ikke nogen.
Hvordan ved du det? Du er efterlyst. De burde være i hælene på dig.
Nej, de tror, at jeg er på vej til Mexico.
- Du skal vel til Mexico? - Ja, men jeg smutter nordover først.
Strålende.
- Perfekt. - Hvad er perfekt?
- Skoven her er vel nationalpark? - Ja.
Der er tre meter mellem bygningen og træerne. Olie...
Vi får olien til at løbe ned modtræerne.
- Vi du sætte ild til skoven? - Vi tænder ilden og venter på hjælp.
Det kommer ikke til at virke. Motorolie brænder ikke.
Men der er en masse tændvæske ved grill udstyret.
Vent! Det her er idiotisk. Ilden vil også ramme os.
- Det vil den ikke. - Hvad mener du?
En til. Tak.
Hvad nu hvis den er lige udenfor? Kan vi tænke det her lidt igennem?
Den her kan måske bruges.
Den letantændelige væske -
- vil også antænde benzinstationen.
Jeg ved det godt, skat, men hvis brandbilerne kommer...
- Jeg vil ikke være fanget i ilden. - Din parasit teori hjælper ikke.
Hvis du har en anden ide, så kom med den.
Det virker!
- Vent! - Hvad er der?
Vi skal bare have fat i den. Det tager ikke mere end tre sekunder.
Tre sekunder er alt, hvad vi behøver.
Hvad tænker du?
Vi taper disse sammen, hægter dem på radioen og får sendt en besked.
Ingen åbne døre, vi går ikke ud og ingen ild.
Der.
Den er ikke lang nok.
Er du okay?
Ja.
Jeg skar mig.
Du har den.
Fuck.
Du har den. Hold fast.
Du har den.
Sådan, ja. Stille og roligt.
Du har den. Vær forsigtig.
- For satan da! - Du har den. Hold fast i den.
Du har den! Hold fast i den!
Polly!
Polly! Hold op!
Kom nu!
Den bryder ind.
Den er væk.
Er det hendes ben?
- Herregud! - Hvorfor gjorde den det?
Hvor blev han af?
- Gå ikke hen til ham. - Han er her ikke.
- Jeg tror, han er stukket af. - Døren er stadig låst.
Måske er han i baglokalet?
- Seth... - Han er der ikke.
Hvad er det der?
Rør dig ikke.
- Hvad laver den? - Løb! Løb!
Seth!
Pas på dens pigge!
- Kom så, Polly! - Kom så.
Løb!
Skrid ad helvede til!
Hold jer væk fra glasset! Den glemmer det.
- Hvordan vidste du det? - Den virker ikke så smart.
- Jeg tror, han har ret. - Den jagede os herind.
Den sporer os tydeligvis, men det betyder ikke, at den tænker.
Jeg tror, at den styres af sine instinkter.
Det er ligesom rødderne på en plante, der søger efter vand.
Hvorfor kan den ikke finde os, når vi er herinde?
Jeg ved det ikke...
Pokkers!
- Er du okay? - Bare rolig.
Hvad er der? Fik den dig?
Lad ham ikke røre dig!
- Rør den ikke! - Lad mig se?
Hold jer væk fra mig!
Hold jer væk!
- Herregud. - Giv mig kniven.
- For pokker da. - Vi må kappe armen af.
Giv mig kniven!
Åh gud.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må kappe armen af.
Giv mig noget at holde armen med! Tag det der.
Prøv at dække armen til! Lad ikke nogle af dem røre dig!
- Jeg lukker armen af med det her. - Lad den ikke røre dig!
- Er det okay? - Ja. Skynd dig!
Det er okay. Vi kapper din arm af.
Skær hurtigere!
Jeg når ikke ind til knoglen med den her forbandede kniv.
Hvad skal vi gøre?
På tre... En...
To...
Tre.
Det hele begyndte, da vi punkterede.
Det, vi kørte over, er det samme, som er derude.
Jeg undervurderede dig vist.
Du kan ikke skifte dæk, men du kan hugge en arm af.
Jeg tror, at jeg beholder ham.
Men hende der, ville låse mig ude og lade mig dø.
Jeg drømte ikke om, at vi ville blive en menage à trois.
Jeg troede, I var som alle andre.
- Skål for det. - Jeg håber, vi når til Mexico.
- Vi skulle ikke være taget på camping. - Hold op, drenge. Vi skal ikke dø.
Vi skal bare have ham på hospitalet.
- Der er vel et i nærheden? - Aner det ikke. Har aldrig været her.
- Har du ikke læst om mig? - Skød du en politibetjent?
Nej, de skød mig.
Den sidste gang havde jeg været høj i fem dage.
Jeg dræbte ham ikke, men jeg lammede ham.
Han døde et år senere. Da var de gået fallit på grund af læge regningerne -
- og jeg sad i fængsel.
Jeg ved, hvordan det lyder, -
- men jeg vidste, at jeg ville gøre to ting, hvis jeg slap ud.
Jeg ville flygte over grænsen med Lacey -
- og sørge for at hans kone fik det godt.
Ville du give pengene til hans kone?
Det lyder dumt, men -
- hvis jeg får en chance til, så skal hun også have en.
Er han ikke den mærkeligste fange på flugt, som du har mødt?
- Skat? - Temperatur.
Der er noget, jeg må undersøge.
Vi har en chance.
- Seth, jeg kan ikke se den. - Vær klar.
Den slog sig måske sammen med den store?
Kan du få øje på den?
Seth?
Kan du få øje på den?
Se her.
Der er noget, jeg har tænkt på.
Hvorfor er den ligeglad med mig, og går efter bilen?
Den kaster sig over bilen.
Jeg tror ikke, at den gik efter mig. Den gik efter bilen, -
- fordi den er varmere. Jeg tror, at den tiltrækkes af varme.
En simpel organisme på jagt efter mad. Den tager det varmeste og dræber det.
- Motoren var overophedet. - Derfor er vi i sikkerhed i kølerummet.
Netop! Der er for koldt. Vi er usynlige derinde.
Det eneste jeg skal gøre, er at gå ud til sheriffens bil.
Nej, den vil komme efter dig.
Ikke hvis min kropstemperatur er lavere end omgivelsernes temperatur.
Menneskets temperatur kan falde til 32 grader, før man må have lægehjælp.
Det er 89,6 Fahrenheit.
Tak, globale opvarmning. Min temperatur skal ned under 93 grader.
Så bliver jeg som luft for den.
Hvad blev der af den akutte brug for lægehjælp?
95.
- Du tager livet af dig selv. - Ikke hvis du holder mig over 89,6.
Jeg må holde hånden kold.
Du behøver ikke bevise noget for mig.
Nej, det ved jeg godt.
Hvis vi ikke slipper væk herfra, -
- får jeg ikke vist teltet, hvem der bestemmer.
Tjek igen.
94.
For meget af det der varmer mine læber op.
Vær stille.
- Går det? - Ja, bare et par grader til.
Jeg er der snart.
Fyrværkeriet skal holde den væk fra dig.
Er der nok?
Sørg for, at hun er klar, når jeg kommer med bilen.
Hun bruger altid lang tid, når...
Rør mig ikke, for så bliver jeg varm.
Kom tilbage...
Det ved du, at jeg gør.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Næste år skal det nok blive bedre.
Næste år tager vi til Hawaii.
Af sted! Af sted!
Pokkers.
Kammerat... du må bevæge dig hurtigere.
Han har brug for mere tid.
- Han er der næsten. - Godt gået.
Jeg kan ikke få øje på den.
Hvor blev den af?
Hallo.
Jeg kan ikke få øje på den, Polly!
Seth!
Hvor blev den af?
- Kan du få øje på den? - Nej.
Seth! Seth!
Ild... Du må få den ind i ilden!
Polly!
- Giv mig den. - Er du sikker?
Kom med den!
Ud med jer.
Ud med jer!
- Kom så! - Fortsæt!
Fortsæt, løb!
Dennis?
- Lad mig se. - Hvad vil du nu hugge af, doktor?
Her. Tag den.
Tag hen til banken i Platt.
- Giv hende det hele.
Og jer to...
Pas på jer selv.
- Smut så med jer. - Kom så.
- Vi må væk. - Af sted med jer.
Kom nu, Polly.
Jeg elsker dig.
Fuck!
Nu kommer jeg, skat.
Skat?
- Lad os få dig varmet op. - Bare sig til, hvis du ser brandbiler!
Ja selvfølgelig. Jeg kan se en eg.
- Den må være mindst 300 år gammel. - Nej, det er ikke en eg.
Undertekster: PrimeText International AB