1
00:00:00,944 --> 00:00:05,944

2
00:00:05,968 --> 00:00:10,968


3
00:00:10,992 --> 00:00:15,992


4
00:00:16,016 --> 00:00:21,016


5
00:00:59,017 --> 00:01:01,808
Hei./
Apa kabar, kawan?

6
00:01:01,810 --> 00:01:05,059
Baik?/
Ya.

7
00:01:05,084 --> 00:01:06,814
Bagaimana kau kenal orang ini?

8
00:01:06,816 --> 00:01:10,234
Kau tahu aku.

9
00:01:10,236 --> 00:01:12,341
Aku tahu anak-anak kuliahan
ini ingin yang lebih baik...

10
00:01:12,366 --> 00:01:14,588
...jika mereka tidak terlalu pengecut
untuk mencoba obat sungguhan.

11
00:01:14,613 --> 00:01:17,380
Apa maksudmu obat-obatan sungguhan?

12
00:01:17,478 --> 00:01:21,688
Aku merasa sangat buas saat
dalam pengaruh kokain.

13
00:01:21,784 --> 00:01:24,290
Itu bagus untuk diketahui, karena?

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,835
Baiklah, mereka datang.

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,592
Anak kuliahan, ya?

16
00:01:35,594 --> 00:01:38,136
Mereka terlihat seperti
bajingan yang aku kenal.

17
00:01:38,138 --> 00:01:39,568
Apa kabar?

18
00:01:39,593 --> 00:01:43,251
Jangan beritahu, aku berusaha menebak
kalian dari fraternitas mana...

19
00:01:43,275 --> 00:01:47,020
Bagaimana dengan, Ku Cumbu Ibumu,
itu nama fraternitas kami.

20
00:01:47,022 --> 00:01:50,190
Dimana Bobby?/
Bobby adikku, bajingan.

21
00:01:50,192 --> 00:01:51,526
Tenanglah, bung.

22
00:01:51,528 --> 00:01:54,112
Bobby yang membuat kesepakatan
dengan kami, jadi kami hanya bertanya.

23
00:01:54,114 --> 00:01:57,401
Sekarang kau membuat kesepakatan
denganku./Baiklah.

24
00:01:57,483 --> 00:02:02,162
Dengar, kau mau berbisnis atau
mau berdiri saja dan terlihat tangguh?

25
00:02:03,645 --> 00:02:06,085
Ayo.

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,612
Mari berbisnis.

27
00:02:10,041 --> 00:02:13,550
Kau bawa uangnya?/
Berikan molly-nya padaku lebih dulu.

28
00:02:15,175 --> 00:02:17,186
Baiklah.

29
00:02:17,994 --> 00:02:19,463
Boleh kuambil?

30
00:02:24,399 --> 00:02:27,515
Bajingan, polisi! Sialan!
Lari, lari, lari!

31
00:02:27,521 --> 00:02:30,940
Cepat, cepat, cepat!

32
00:02:30,965 --> 00:02:33,051
Semuanya lari!

33
00:02:39,044 --> 00:02:41,384
Senang berbisnis dengan kalian.

34
00:02:43,298 --> 00:02:44,619
Tn. Jenkins.

35
00:02:44,644 --> 00:02:46,499
Waktu yang tepat seperti
biasanya, Eddie.

36
00:02:47,598 --> 00:02:50,768
Apa ini?/
Apa, ini? Gula.

37
00:02:50,780 --> 00:02:51,968
Ini, ambillah.

38
00:02:51,993 --> 00:02:54,288
Berikan itu pada Linda, mungkin dia
bisa membuat pie dengan itu.

39
00:02:54,662 --> 00:02:57,341
Jangan bicara tentang istriku, keparat.

40
00:02:57,343 --> 00:02:59,221
Kita bukan teman.

41
00:02:59,246 --> 00:03:02,549
Jika kau membuatku mendatangi
skinheads tanpa surat perintah lagi,

42
00:03:02,574 --> 00:03:05,522
Aku akan menghajarmu.

43
00:03:05,637 --> 00:03:08,821
Maaf, apa? Aku barusan berpikir
tentang pie istrimu.

44
00:03:12,650 --> 00:03:15,003
Dasar sok pintar.

45
00:03:29,673 --> 00:03:30,882
Keparat!

46
00:03:30,882 --> 00:03:32,542
Bajingan!/
Apa-apaan, bung?!

47
00:03:32,566 --> 00:03:34,938
Apa yang kau lakukan?!/
Aku mempercayaimu!

48
00:03:35,002 --> 00:03:36,561
Ada apa denganmu?!

49
00:03:36,586 --> 00:03:38,215
Kau mencurangi aku?
Mencurangiku?!

50
00:03:38,217 --> 00:03:40,760
Berani-beraninya kau menipuku!

51
00:03:40,762 --> 00:03:44,424
Persetan denganmu, Carter!
Aku tak percaya denganmu!

52
00:03:44,525 --> 00:03:48,365
Kenapa kau membawa dobel-stik?!

53
00:03:48,480 --> 00:03:51,198
Astaga.

54
00:04:00,024 --> 00:04:01,891
Sialan.

55
00:04:51,133 --> 00:04:52,570
Kau lebih awal.

56
00:04:52,614 --> 00:04:54,928
Kenapa kau di sini, Tom?
Aku bersama dia hingga jam 18:00.

57
00:04:54,953 --> 00:04:57,867
Kau mau berdebat soal perbedaan
antara 17:45 dan 18:00,

58
00:04:57,892 --> 00:05:00,586
Maka kau bisa cari pengacara.

59
00:05:00,924 --> 00:05:03,640
Hei, kawan, siap untuk pergi?

60
00:05:03,665 --> 00:05:05,530
Ibu tahu kau tak mau pergi.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,029
Tidak, itu bukan berarti
ibu tidak menyayangimu.

62
00:05:08,189 --> 00:05:09,872
Kau bertingkah seperti ini...

63
00:05:09,872 --> 00:05:12,239
...karena kau tahu aku tak mampu
untuk persidangan hak asuh.

64
00:05:12,270 --> 00:05:13,953
Itu benar, bukan?

65
00:05:19,904 --> 00:05:22,471
Hei, bagaimana kabarmu, Dolores?

66
00:05:23,039 --> 00:05:25,238
Carter, mana $200-ku?

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,367
Minggu depan, janji.

68
00:05:27,369 --> 00:05:29,577
Dia ada?/
Dia di kantornya.

69
00:05:29,579 --> 00:05:32,828
Bagus, aku akan menemuinya./
Tunggu di bar.

70
00:05:33,905 --> 00:05:36,250
Tuangkan aku Jack dengan batu es?

71
00:05:36,252 --> 00:05:38,670
Kau harus berhenti berusaha
menaklukkan aku, Carter.

72
00:05:38,672 --> 00:05:41,510
Kau pikir kau begitu tampan, ya?

73
00:05:41,757 --> 00:05:43,877
Hai, Carter!/
Hai, Sayang.

74
00:05:43,902 --> 00:05:45,550
Kalian sudah keluarkan rakun
itu dari rumah?

75
00:05:45,552 --> 00:05:47,793
Belum./
Sial.

76
00:05:47,818 --> 00:05:50,980
Aku mau kau mengerti ini
bisnis sederhana.

77
00:05:51,005 --> 00:05:54,903
Tapi kau bisa mendapatkan
kehidupan yang lebih baik,

78
00:05:54,928 --> 00:05:57,274
Kau bisa meyakinkan pria bergairah
yang datang ke sini,

79
00:05:57,274 --> 00:06:00,692
Bahwa jika mereka memberimu cukup uang,

80
00:06:00,694 --> 00:06:05,153
Kau mungkin mencumbu mereka.

81
00:06:05,250 --> 00:06:08,779
Itu kesalahan persepsi yang lazim
soal bisnis tari striptis,

82
00:06:08,844 --> 00:06:11,702
Ini bukan soal payudara,
bokong atau vagina,

83
00:06:11,704 --> 00:06:16,929
Ini soal kemungkinan bercinta.

84
00:06:16,999 --> 00:06:20,384
Itu murni penipuan dan sederhana.

85
00:06:20,692 --> 00:06:24,716
Para orang yang bergairah ini
akan mentraktirmu koktail...

86
00:06:24,741 --> 00:06:27,171
...kokain dan memberikan uang
yang banyak ke belahan dadamu...

87
00:06:27,171 --> 00:06:32,013
...karena kau bisa ambil keuntungan
dari mereka, mungkin malam ini...

88
00:06:32,013 --> 00:06:36,939
...akan menjadi malam kau bisa
pulang ke rumah bersama mereka.

89
00:06:37,586 --> 00:06:41,315
Itu tentu saja, dan ini bagian
pentingnya, fokus.

90
00:06:41,317 --> 00:06:45,341
Kau takkan pernah mencumbu mereka.

91
00:06:47,952 --> 00:06:50,836
Sesaat kau melakukan permainan
bibirmu, semuanya berakhir.

92
00:06:50,874 --> 00:06:53,943
Dan mereka bahkan takkan belikan
kau obat pil KB setelahnya.

93
00:07:00,907 --> 00:07:04,478
Aku katakan ini padamu...

94
00:07:04,564 --> 00:07:08,196
Karena menurutku kau bisa menjadi
salah satu yang terbaik.

95
00:07:08,243 --> 00:07:11,128
Kau cantik.

96
00:07:11,786 --> 00:07:14,139
Apa kau punya masalah
sosok ayah?

97
00:07:14,141 --> 00:07:16,116
Tentu saja, siapa yang tidak?

98
00:07:16,155 --> 00:07:18,509
Itu bukan berarti kau tak bisa
menghasilkan uang.

99
00:07:18,559 --> 00:07:20,973
Aku bicara uang asli seperti uang
Bennigan dari masa dulu,

100
00:07:20,998 --> 00:07:22,963
Bukan omong kosong Applebees.

101
00:07:24,295 --> 00:07:26,713
Itu hanya bekerja tiga atau
empas sif dalam seminggu.

102
00:07:26,738 --> 00:07:29,481
Spencer, apa-apaan?

103
00:07:29,515 --> 00:07:32,533
Omong kosong macam apa yang kau
masukkan ke dalam kepala anakku?

104
00:07:32,535 --> 00:07:35,452
Aku hanya tawarkan dia
saran seorang ayah.

105
00:07:35,454 --> 00:07:38,298
Tuhan tahu ayahmu tak bisa melakukan
itu dari dalam penjara, bukan?

106
00:07:38,706 --> 00:07:42,602
Ayo, sayang, kita beli burger keju
dan minuman soda.

107
00:07:42,603 --> 00:07:44,992
Kembalilah saat kau siap, sayang.
Aku akan tetap berada di sini.

108
00:07:45,011 --> 00:07:47,397
Persetan denganmu, Spencer.
Dia masih kecil!

109
00:07:47,397 --> 00:07:50,261
Yang kau bawa ke bar striptis.

110
00:07:53,223 --> 00:07:57,265
Carter di sini./
Benarkah?

111
00:07:57,267 --> 00:08:00,106
Bajingan itu sebaiknya
membawa uangku.

112
00:08:00,175 --> 00:08:02,687
Aku sudah mendapatkan uangmu di tanganku.

113
00:08:02,687 --> 00:08:04,979
Tapi bajingan itu memukul kepalaku
dan mengambilnya./Tidak.

114
00:08:04,979 --> 00:08:07,387
Ya, kau percaya itu?
Maksudku, Ya Tuhan...

115
00:08:07,387 --> 00:08:08,658
Apa yang terjadi dengan
kehormatan diantara pencuri?

116
00:08:08,658 --> 00:08:11,327
Jadi dia memukulmu? Di sini?

117
00:08:11,327 --> 00:08:12,857
Ya, ya, benar. Sialan!

118
00:08:12,882 --> 00:08:15,618
Buruknya kau dalam memilih
rekan bukan urusanku.

119
00:08:15,620 --> 00:08:17,331
Setidaknya saat kau bekerja
bersama June...

120
00:08:17,331 --> 00:08:19,224
...kau punya satu orang yang cerdas
diantara kalian berdua.

121
00:08:19,224 --> 00:08:20,374
Itu lucu kau menyebutkan June,

122
00:08:20,374 --> 00:08:23,348
Karena kurasa dia akhirnya
mulai sadar./Benarkah?

123
00:08:23,391 --> 00:08:26,628
Sialan!/Kau pikir aku peduli dengan
konseling pasanganmu?

124
00:08:26,630 --> 00:08:29,043
Baiklah, baiklah, baiklah.

125
00:08:31,158 --> 00:08:32,903
Ini.

126
00:08:33,679 --> 00:08:35,368
Aku menghasilkan kau uang
yang banyak dulu,

127
00:08:35,393 --> 00:08:38,086
Dan aku akan berikan kau
sisanya besok.

128
00:08:38,111 --> 00:08:40,365
Aku akan pikirkan sesuatu.
Selalu begitu.

129
00:08:40,394 --> 00:08:46,649
Sehari lagi, dan kau lunasi setiap
sen utangmu padaku, mengerti?

130
00:08:47,247 --> 00:08:49,520
Sekarang kau membuatku
terlambat untuk janji makan siangku.

131
00:08:49,520 --> 00:08:51,676
Aku benci keterlambatan.

132
00:08:51,707 --> 00:08:54,301
Albert, bawa mobilnya ke belakang!

133
00:08:55,040 --> 00:08:56,581
Apa kau memakai cincin baru?

134
00:08:56,581 --> 00:08:58,495
Rasanya seperti cincin baru.

135
00:09:00,706 --> 00:09:02,591
Ingat...

136
00:09:02,653 --> 00:09:04,743
Besok siang.

137
00:09:09,408 --> 00:09:11,203
Hei!

138
00:09:11,260 --> 00:09:12,923
Kau bekerja di sini?

139
00:09:12,948 --> 00:09:15,460
Sayangnya begitu,
itu beban yang aku tanggung.

140
00:09:15,485 --> 00:09:17,326
Aku mau tahu apa yang harus
aku lakukan...

141
00:09:17,351 --> 00:09:19,015
...dengan uang mainan ini.

142
00:09:19,017 --> 00:09:22,637
Mereka tidak bilang kami tak bisa
ganti dengan uang asli jika kami mau.

143
00:09:22,676 --> 00:09:26,772
Dan mereka bilang ini juga tak
berlaku di bar atau di bufet!

144
00:09:26,774 --> 00:09:28,940
Kalian jelas pernah pergi
ke karnaval daerah.

145
00:09:28,942 --> 00:09:31,691
Prinsipnya sama./
Itu omong kosong.

146
00:09:38,666 --> 00:09:41,048
Aku baru saja menyalakan rokok itu.

147
00:09:59,569 --> 00:10:03,374
Mereka baru saja mengacaukan
aku secara fisik.

148
00:10:03,616 --> 00:10:06,144
Kau mengacaukan aku
secara keuangan.

149
00:10:06,487 --> 00:10:09,371
Kau mau menembak mana yang
lebih menyinggungku?

150
00:10:10,644 --> 00:10:14,620
Aku tak pernah mengerti daya tarik
dari bufet bar tari striptis.

151
00:10:15,174 --> 00:10:18,534
Kenapa kau masih di sini?
Pergilah, curi sesuatu.

152
00:10:19,801 --> 00:10:22,653
Albert, kau kemana saja?

153
00:10:31,047 --> 00:10:33,342
Caitlin, lama tak berbincang.

154
00:10:33,380 --> 00:10:35,121
Carter, sayang,
aku akan langsung ke intinya,

155
00:10:35,121 --> 00:10:38,594
Apa kau mau membantuku mencuri
setengah juta dolar?

156
00:10:38,596 --> 00:10:40,430
Kau serius?

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,431
Aku tak pernah bercanda soal uang
.

158
00:10:42,433 --> 00:10:44,693
Spencer memberiku pekerjaan
bekerja di bank.

159
00:10:44,693 --> 00:10:46,811
Spencer, dia juga terlibat?

160
00:10:46,836 --> 00:10:50,064
Dia tempatkan aku di sana dua bulan
lalu untuk memantau lokasi,

161
00:10:50,066 --> 00:10:51,733
Dan sekarang dia akan
melancarkan aksinya.

162
00:10:51,735 --> 00:10:53,617
Apa yang kau butuhkan dariku?

163
00:10:53,617 --> 00:10:56,724
Spencer mau aku pindah
ke Shreveport setelah perampokan...

164
00:10:56,749 --> 00:10:58,645
...dan pengecut yang bekerja
denganku ini...

165
00:10:58,670 --> 00:11:00,699
...ingin kami memulai hidup
bersama di sana.

166
00:11:00,701 --> 00:11:04,203
Sejauh yang aku ketahui,
menikah bukan pilihan hidupku.

167
00:11:04,205 --> 00:11:07,123
Aku butuh orang profesional
yang bisa aku percaya.

168
00:11:07,125 --> 00:11:10,684
Kau bantu aku dengan rencana ini,
dan setengahnya menjadi milikmu.

169
00:11:10,684 --> 00:11:12,795
Kau mau aku mencurangi Spencer?

170
00:11:12,797 --> 00:11:15,180
Benar, aku profesional,
tapi ini tidak semudah itu.

171
00:11:15,205 --> 00:11:17,095
Terserah. Kau mau uang atau tidak?

172
00:11:17,095 --> 00:11:19,259
Ya, oke, baiklah.

173
00:11:19,261 --> 00:11:22,245
Temui aku di Dino's?/
Tidak, tidak, tampan.

174
00:11:22,270 --> 00:11:24,262
Kita akan bicarakan ini di tempatku.

175
00:11:24,262 --> 00:11:26,088
Tidak, tidak, tidak... Jangan
di penjara ruang bawah tanah itu!

176
00:11:26,088 --> 00:11:27,504
Sudah kubilang padamu,
aku tidak suka itu.

177
00:11:27,504 --> 00:11:29,103
Kau bicara dengan siapa?

178
00:11:29,105 --> 00:11:31,218
Hanya salah satu klienku.

179
00:11:31,218 --> 00:11:34,066
Dia mau aku beritahu istrinya
sedang keluar kota.

180
00:11:34,068 --> 00:11:37,445
Aku berpikir tentang perkebunan
kacang pikan di Monroe, sayang.

181
00:11:37,485 --> 00:11:39,339
Ya.

182
00:11:44,120 --> 00:11:46,411
Tn. Rabbit, boleh aku bertanya padamu?

183
00:11:46,413 --> 00:11:48,373
Kau barusan bertanya.

184
00:11:48,375 --> 00:11:50,041
Apa ini terlihat asli untukmu?

185
00:11:50,043 --> 00:11:52,542
Demi Tuhan, Albert,
singkirkan itu dari mobilku!

186
00:11:52,544 --> 00:11:53,962
Aku membelinya $20.

187
00:11:53,987 --> 00:11:55,421
Aku mau tahu apa mereka menipuku.

188
00:11:55,423 --> 00:11:56,964
Aku tidak tahu.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,891
Kenapa kau tak pergi ke lapangan,
tarik penjepitnya,

190
00:11:58,891 --> 00:12:01,469
Jika itu meledakkan separuh otak
Cajun-mu yang bodoh, itu artinya asli.

191
00:12:01,471 --> 00:12:03,863
Itu tidak begitu baik.

192
00:12:10,205 --> 00:12:12,229
Tempat apa ini?

193
00:12:12,231 --> 00:12:14,192
Ini arah yang kau minta
untuk aku datangi.

194
00:12:19,140 --> 00:12:21,521
Apa dia mau aku berjalan kaki?

195
00:12:21,558 --> 00:12:24,033
Kita bisa terus jalan jika kau mau.

196
00:12:24,033 --> 00:12:26,493
Persetan, aku akan jalan./
Kau yakin?

197
00:12:26,495 --> 00:12:29,372
Tak apa. Aku hanya berharap
bajingan itu beritahu aku.

198
00:12:29,374 --> 00:12:32,070
Aku akan mengganti sepatuku.

199
00:12:36,896 --> 00:12:38,783
Sialan.

200
00:12:42,367 --> 00:12:43,584
Teruslah bicara.

201
00:12:43,584 --> 00:12:45,657
Kau hanya perlu alihkan perhatian
kekasihmu cukup lama...

202
00:12:45,682 --> 00:12:47,433
...agar aku bisa masuk dan
menukar amplopnya...

203
00:12:47,458 --> 00:12:50,685
...kemudian menekan alarm senyap
dan jika semua sesuai rencana,

204
00:12:50,710 --> 00:12:54,397
Kita akan biarkan polisi masuk dan
menyingkirkan pesaing kita.

205
00:12:55,766 --> 00:12:58,108
Menurutmu kau bisa lakukan itu?

206
00:12:58,110 --> 00:13:02,289
Bagaimana jika untuk mengalihkan dia,
dia membawaku ke lemari besi...

207
00:13:02,372 --> 00:13:05,299
...lalu memperkosaku?

208
00:13:05,366 --> 00:13:08,037
Oke, terserah, Caitlin,
apapun rencana yang kau inginkan,

209
00:13:08,062 --> 00:13:09,879
Cukup alihkan perhatiannya.

210
00:13:09,879 --> 00:13:12,376
Jauhkan dia dari jalan kita cukup lama.

211
00:13:13,436 --> 00:13:15,736
Percaya aku.

212
00:13:16,821 --> 00:13:18,980
Setelah aku mendapatkan
kelamin seorang pria,

213
00:13:18,980 --> 00:13:20,726
Aku bisa membuatnya melakukan apa saja.

214
00:13:20,726 --> 00:13:22,950
Itu seperti kekuatan superku.

215
00:13:22,950 --> 00:13:24,994
Aku tahu. Aku percaya denganmu.

216
00:13:28,789 --> 00:13:30,589
Tapi sementara itu,

217
00:13:30,589 --> 00:13:32,935
Kita harus saling memahami.

218
00:13:32,937 --> 00:13:35,494
Tunggu, apa yang kau...
Sebentar, kau bilang...

219
00:13:35,494 --> 00:13:37,560
Kau bilang akan memberiku
pecutan ringan.

220
00:13:37,585 --> 00:13:39,351
Aku tak bilang pecutan.

221
00:13:39,390 --> 00:13:41,487
Aku bilang pukulan.

222
00:13:41,535 --> 00:13:44,615
Dan siapa yang bilang
sesuatu soal ringan?

223
00:13:45,897 --> 00:13:48,015
Bajingan!

224
00:13:58,928 --> 00:14:00,197
Halo, semua.

225
00:14:00,227 --> 00:14:02,089
Kau tahu persyaratannya, Tn. Rabbit.

226
00:14:02,091 --> 00:14:03,488
Kau serius?

227
00:14:04,160 --> 00:14:06,411
Ini bagian favoritku.

228
00:14:09,974 --> 00:14:12,594
Hati-hati, itu kaliber 38.

229
00:14:15,488 --> 00:14:16,809
Tarik!

230
00:14:20,402 --> 00:14:22,151
Dasar bajingan.

231
00:14:22,153 --> 00:14:23,557
Tarik!

232
00:14:25,844 --> 00:14:28,350
Sialan!

233
00:14:29,595 --> 00:14:31,622
Reed, kenapa kita di sini?
Kupikir kita akan makan siang.

234
00:14:31,647 --> 00:14:32,716
Aku sangat lapar.

235
00:14:32,716 --> 00:14:35,288
Astaga, kau terlihat seperti
Mardi Gras mengambang.

236
00:14:35,313 --> 00:14:37,230
Aku berpakaian rapi untukmu hari ini.

237
00:14:37,255 --> 00:14:39,835
Tak ada yang akan menghormatiku
sebagai Komisaris Kepolisian...

238
00:14:39,837 --> 00:14:43,358
...jika mereka tahu aku berteman
dengan orang sepertimu.

239
00:14:43,374 --> 00:14:45,247
Vegetarian?

240
00:14:48,051 --> 00:14:49,512
Tarik!

241
00:14:51,627 --> 00:14:53,847
Dasar keparat!

242
00:14:54,019 --> 00:14:56,669
Benar, itu terlepas darimu, ya?

243
00:14:57,442 --> 00:15:00,600
Kau pikir bisa melakukan yang
lebih baik?

244
00:15:00,656 --> 00:15:02,623
Aku bisa mencobanya.

245
00:15:02,667 --> 00:15:05,442
Berikan dia senjata./
Baik, Pak.

246
00:15:05,607 --> 00:15:07,492
Terima kasih.

247
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Tarik.

248
00:15:16,611 --> 00:15:18,999
Kau membuka kedua mata terbuka
saat menembakkan shotgun.

249
00:15:19,001 --> 00:15:23,072
Triknya adalah untuk tak berpikir
berlebihan seperti banyak hal di hidup.

250
00:15:23,100 --> 00:15:25,131
Hanya sedikit saran bersahabat.

251
00:15:25,133 --> 00:15:28,183
Diam dan berikan aku uangku.

252
00:15:30,946 --> 00:15:32,791
Kelihatannya kau kekurangan 10,000.

253
00:15:32,791 --> 00:15:34,249
Ini pekan yang sepi di kelab.

254
00:15:34,249 --> 00:15:35,470
Kau akan mendapat sisa
uangmu sebelum Senin.

255
00:15:35,470 --> 00:15:37,102
Sebaiknya begitu.

256
00:15:37,102 --> 00:15:40,004
Kau tak tahu berapa harga untuk
dihormati di usia dan di saat seperti ini.

257
00:15:40,004 --> 00:15:42,357
Aku tahu membeli dan
anak buahmu tidaklah murah.

258
00:15:42,359 --> 00:15:44,441
Jelas itu tidak murah.

259
00:15:44,443 --> 00:15:47,175
Mereka membalikkan wajah saat
kau membongkar muatan kapal.

260
00:15:47,175 --> 00:15:49,781
Apa aku perlu mengingatkanmu jika
petugas pelabuhan anggota serikat?

261
00:15:49,783 --> 00:15:51,991
Begitu juga para supir truk yang
memalingkan wajah mereka...

262
00:15:51,993 --> 00:15:54,108
...saat beberapa wiski terjatuh
dari belakang truk mereka?

263
00:15:54,193 --> 00:15:57,835
Aku sadar atas pengaruh yang kau
rasakan kepadaku, Komisaris.

264
00:16:00,805 --> 00:16:03,697
Aku merasa, sungguh?

265
00:16:03,697 --> 00:16:05,472
Kita akan lihat seberapa besar
pengaruhku...

266
00:16:05,472 --> 00:16:07,119
...saat kau mulai mengajukan izinmu...

267
00:16:07,119 --> 00:16:10,370
...untuk kelab striptis baru
di sudut jalan itu.

268
00:16:10,757 --> 00:16:12,795
Aku punya teman dimana-mana.

269
00:16:12,795 --> 00:16:14,472
Kau punya teman?

270
00:16:14,474 --> 00:16:16,570
Atau kau punya keburukan
terhadap pertemanan?

271
00:16:16,595 --> 00:16:18,431
Sama saja.

272
00:16:18,494 --> 00:16:21,802
Jadi, itu 10,000 sebelum Jumat.

273
00:16:22,739 --> 00:16:24,690
Dan jika kau ingin izin agar
para gadis-gadis itu...

274
00:16:24,692 --> 00:16:27,452
...bisa tunjukkan payudara mereka
di kelab barumu,

275
00:16:27,488 --> 00:16:30,858
Kau harus beri aku uang muka untuk
bar barumu sebelum Senin.

276
00:16:30,885 --> 00:16:33,449
5,000 dan satu peti scotch bisa diterima?

277
00:16:33,451 --> 00:16:35,972
Cobalah 150, sok pintar.

278
00:16:36,196 --> 00:16:38,483
Tapi aku akan terima
satu peti scotch itu.

279
00:16:38,503 --> 00:16:40,957
Dasar bajingan, kau serius.

280
00:16:40,965 --> 00:16:43,154
Itu benar sekali.

281
00:16:43,162 --> 00:16:45,771
150 sebelum Senin.

282
00:16:46,676 --> 00:16:49,184
Cepat, pergilah.

283
00:16:50,762 --> 00:16:52,878
Sampaikan salamku pada ayahmu.

284
00:16:52,919 --> 00:16:55,252
Ayahku tak pernah selingkuhi Ibuku!

285
00:16:55,848 --> 00:16:59,407
Dia tak pernah membesarkan
anaknya untuk menjadi banci!

286
00:16:59,468 --> 00:17:01,680
Tidak pernah!

287
00:17:02,338 --> 00:17:04,006
Tarik!

288
00:17:13,095 --> 00:17:14,667
Waktunya tidak tepat.

289
00:17:14,692 --> 00:17:17,701
Kau orang terakhir yang
ingin aku temui saat ini.

290
00:17:17,703 --> 00:17:19,904
Aku hanya butuh 5 menit, itu saja./
Tidak.

291
00:17:19,904 --> 00:17:22,182
Aku punya pekerjaan yang bisa
selesaikan seluruh masalah kita!

292
00:17:22,207 --> 00:17:24,448
Kau adalah masalahku, Carter!

293
00:17:24,743 --> 00:17:26,977
Aku bisa membantumu
mendapatkan Ethan kembali.

294
00:17:33,712 --> 00:17:36,047
Aku serius.

295
00:17:42,031 --> 00:17:43,990
Baiklah, biar aku perjelas ini.

296
00:17:43,990 --> 00:17:46,569
Komisaris Reed punya penyimpanan
pribadi di bank...

297
00:17:46,569 --> 00:17:49,654
...dengan uang yang banyak
didalamnya./Benar.

298
00:17:49,674 --> 00:17:53,751
Dan Spencer akan merampok itu
dengan orang sewaan dan orang dalam.

299
00:17:53,751 --> 00:17:54,999
Benar.

300
00:17:54,999 --> 00:17:56,956
Bagaimana kau tahu informasi ini?

301
00:17:56,956 --> 00:18:00,231
Dari Caitlin./
Si aneh Caitlin?

302
00:18:00,231 --> 00:18:02,692
Bagaimana dia tahu?

303
00:18:02,692 --> 00:18:04,672
Dia orang dalamnya.

304
00:18:04,672 --> 00:18:07,207
Dan bagaimana kau membuat
dia mempercayaimu?

305
00:18:18,619 --> 00:18:20,629
Lemari besi itu butuh dua kunci.

306
00:18:20,629 --> 00:18:22,511
Kunci pertama itu mudah.
Tapi kunci kedua...

307
00:18:22,511 --> 00:18:26,165
Adalah kunci dari kliennya Caitlin./
Dia membuat kunci cadangan.

308
00:18:26,388 --> 00:18:29,524
Aku selalu berpikir dia terlalu cerdas
untuk menjadi penari striptis.

309
00:18:29,526 --> 00:18:32,138
Ya, dia cerdas.
Dia juga sangat gila.

310
00:18:32,180 --> 00:18:35,264
Dia akan memotong kemaluanku
jika aku mengacaukan ini untuknya.

311
00:18:36,031 --> 00:18:38,032
June, lihatlah bajingan angkuh ini.

312
00:18:38,034 --> 00:18:39,469
Dia berharap agar kita
mengambil uangnya.

313
00:18:39,469 --> 00:18:41,702
Entahlah.

314
00:18:41,704 --> 00:18:44,701
Aku putus asa, tapi ini...

315
00:18:44,701 --> 00:18:46,567
Ini perampokan dengan hasil besar.

316
00:18:46,612 --> 00:18:49,105
Kau tidak tahu berapa banyak
uang didalam brankas itu,

317
00:18:49,105 --> 00:18:52,947
Tapi itu cukup untuk Spencer
mengambil resiko besar.

318
00:18:53,300 --> 00:18:56,050
Aku tak bisa lakukan itu tanpamu.

319
00:19:00,047 --> 00:19:02,406
Apa rencananya?

320
00:19:06,818 --> 00:19:10,416
Rencananya membutuhkan koper
dengan ruang di bawahnya.

321
00:19:10,451 --> 00:19:13,986
Satu jam antik,
dan waktu yang tepat.

322
00:19:16,196 --> 00:19:18,793
Ya?/
Halo, Tuan...

323
00:19:18,793 --> 00:19:20,351
Freely./
Freely.

324
00:19:20,351 --> 00:19:21,832
Apa yang bisa aku bantu?

325
00:19:21,859 --> 00:19:24,874
Yang aku tahu ini satu-satunya
bank di New Orleans...

326
00:19:24,899 --> 00:19:26,716
...dengan lemari besi terbaik.

327
00:19:26,741 --> 00:19:32,420
Klienku, Tn. Germain Bubli ingin
menyewa satu kotak selama 48 jam.

328
00:19:32,664 --> 00:19:36,264
Kami memiliki ruangan lemari
besi bank yang sangat aman,

329
00:19:36,264 --> 00:19:39,119
Dilengkapi dengan kunci magnetik./
Menakjubkan.

330
00:19:39,175 --> 00:19:41,875
Tingkat keamanan seperti
itulah yang kami harapkan.

331
00:19:41,875 --> 00:19:43,800
Tapi layanan perbankan khusus kami...

332
00:19:43,800 --> 00:19:48,928
...membutuhkan rekening saldo
setidaknya $100,000.

333
00:19:49,244 --> 00:19:51,184
Tn. Freely.

334
00:19:51,209 --> 00:19:55,276
Klienku memiliki artefak
yang sangat unik.

335
00:19:55,278 --> 00:19:57,327
Sangat langka.

336
00:19:57,366 --> 00:20:00,095
Kau jelas ingin melihat ini.

337
00:20:01,482 --> 00:20:03,686
Lewat sini.

338
00:20:03,997 --> 00:20:06,928
Di sini kami menyimpan
uang setoran...

339
00:20:06,953 --> 00:20:09,314
...dan kotak penyimpanan pribadi.

340
00:20:09,339 --> 00:20:14,872
Seperti yang kau lihat, lemari besi
ini jelas tak bisa ditembus.

341
00:20:20,974 --> 00:20:23,619
Maaf untuk konstruksinya./
Tentu saja.

342
00:20:27,946 --> 00:20:32,030
Percayalah, takkan ada bahaya
keamanan sama sekali.

343
00:20:41,404 --> 00:20:44,633
Kau bilang ini milik
Marie Antoinette?

344
00:20:44,633 --> 00:20:46,801
Benar, dan Napoleon.

345
00:20:47,608 --> 00:20:50,239
Tidak, tidak, tidak!

346
00:20:50,292 --> 00:20:55,545
Napasmu bisa menghasilkan
oksidasi pada logamnya.

347
00:20:56,312 --> 00:20:58,815
Tentu saja./
Terima kasih.

348
00:20:58,840 --> 00:21:02,738
Semua kotak kami di sini
menggunakan sistem dua kunci.

349
00:21:02,763 --> 00:21:05,435
Kunci merah untuk klien.

350
00:21:05,460 --> 00:21:10,488
Dan kunci biru hanya dipegang
oleh manajemen bank.

351
00:21:16,765 --> 00:21:20,677
Apa menurutmu ini memenuhi
kebutuhan kalian?

352
00:21:21,004 --> 00:21:24,224
Cepat, semuanya tiarap,
keluar!

353
00:21:27,188 --> 00:21:29,321
Apa yang terjadi?

354
00:21:29,321 --> 00:21:32,661
Permisi sebentar.
Aku segera kembali.

355
00:21:33,667 --> 00:21:35,459
Tepat waktu.

356
00:21:35,461 --> 00:21:37,312
Sama seperti dulu.

357
00:21:37,312 --> 00:21:40,493
Kurasa kau memintanya untuk tak
menghela napas tadi sangat meyakinkan.

358
00:21:41,968 --> 00:21:45,053
Jangan macam-macam!
Cepat tiarap!

359
00:21:45,055 --> 00:21:46,762
Cepatlah kemari!

360
00:21:46,762 --> 00:21:49,193
Menunduk, cepatlah!

361
00:21:49,193 --> 00:21:50,767
Ayo, cepat!

362
00:21:50,769 --> 00:21:52,314
Menunduk!

363
00:22:05,030 --> 00:22:07,533
Kau, berdiri, cepat.

364
00:22:07,535 --> 00:22:10,285
Berdiri, cepat berdiri!/
Tidak, kumohon!

365
00:22:10,285 --> 00:22:11,703
Tolong jangan sakiti aku, tidak!

366
00:22:11,705 --> 00:22:13,706
Jangan tembak aku,
jangan perkosa aku.

367
00:22:13,708 --> 00:22:15,248
Aku mohon, aku masih perawan!

368
00:22:15,250 --> 00:22:17,218
Diam!

369
00:22:18,206 --> 00:22:20,466
Tenang.

370
00:22:20,545 --> 00:22:23,716
Tolong jangan lukai aku!
Tolong jangan lukai aku, kumohon!

371
00:22:23,718 --> 00:22:25,428
Tolong jangan lukai aku!

372
00:22:27,736 --> 00:22:32,220
Hei, hentikanlah dan buka kotaknya.

373
00:22:45,539 --> 00:22:48,469
Hanya ada setengah juta di sini./
Cepat, cepat, ayo.

374
00:22:48,494 --> 00:22:50,492
Ada tambahan tiga juta
di uang setoran.

375
00:22:50,494 --> 00:22:52,572
Sayang, kau sudah gila.
Spencer bilang...

376
00:22:52,572 --> 00:22:56,727
Kau mau pertanian kacang pekan
di Monroe, sayang? Ya?

377
00:22:56,765 --> 00:22:58,733
Kemari, ayo.

378
00:22:58,733 --> 00:23:00,798
Lepaskan itu.

379
00:23:16,384 --> 00:23:17,627
Demi Tuhan.

380
00:23:17,690 --> 00:23:20,553
Bajingan, sialan!

381
00:23:20,769 --> 00:23:22,650
Suara tembakan di
New Orleans Bank And Trust...

382
00:23:22,652 --> 00:23:24,485
...di sudut Common dan Crondolette.

383
00:23:24,487 --> 00:23:26,612
Dimengerti,
kami akan kirimkan SWAT.

384
00:23:26,614 --> 00:23:28,295
Tunggu untuk bantuan.

385
00:23:28,949 --> 00:23:32,486
Apa yang terjadi?
Kupikir mereka profesional.

386
00:23:38,066 --> 00:23:41,323
Polisi, jangan bergerak,
semua tetap ditempat!

387
00:23:56,644 --> 00:23:58,561
Ada satu lagi di lemari besi.

388
00:23:58,744 --> 00:24:01,490
Baiklah, aku ke sana.

389
00:24:03,488 --> 00:24:05,798
Polisi, jangan ada yang bergerak!

390
00:24:24,629 --> 00:24:26,507
Demi Tuhan.

391
00:24:45,233 --> 00:24:48,006
Jika aku alihkan polisi itu,
kau bisa ambil kuncinya dari Caitlin.

392
00:24:48,053 --> 00:24:49,360
Kau yakin?

393
00:24:49,376 --> 00:24:52,237
Rencana baru, ikuti arahanku.

394
00:24:52,505 --> 00:24:54,530
Halo?

395
00:24:54,571 --> 00:24:56,182
Siapa itu?

396
00:24:56,207 --> 00:24:58,930
Kami sandera, di balik terpal.

397
00:24:58,978 --> 00:25:01,502
Kami akan keluar.
Jangan menembak, oke?

398
00:25:01,543 --> 00:25:04,677
Kami berdua dan tidak bersenjata.

399
00:25:05,371 --> 00:25:08,513
Baiklah, kami keluar.

400
00:25:08,699 --> 00:25:12,389
Apa itu? Di meja, sekarang!

401
00:25:12,389 --> 00:25:14,990
Baiklah... Ini koper.

402
00:25:21,145 --> 00:25:22,431
Siapa kau?

403
00:25:22,478 --> 00:25:24,896
Kami mendengar tembakan dan
sembunyi di balik terpal.

404
00:25:24,898 --> 00:25:26,658
Kami melihat semuanya.

405
00:25:29,187 --> 00:25:31,043
Aku membunuhnya!

406
00:25:31,070 --> 00:25:32,995
Aku membunuh sandera.

407
00:25:33,009 --> 00:25:36,470
Bukan itu yang kami lihat.

408
00:25:37,323 --> 00:25:40,791
Yang kami lihat adalah
pembunuh kejam...

409
00:25:40,791 --> 00:25:43,041
...datang dan berusaha memperkosa
wanita malang tak berdosa itu...

410
00:25:43,066 --> 00:25:45,841
...yang jelas tak ingin diperkosa.

411
00:25:46,253 --> 00:25:49,756
Dan saat dia melawan,
pria itu menembaknya,

412
00:25:49,758 --> 00:25:53,417
Dan kau, kau selamatkan kami
menjadi korban berikutnya.

413
00:25:53,442 --> 00:25:56,100
Itu benar.
Itu juga yang aku lihat.

414
00:25:57,530 --> 00:25:59,743
Terima kasih banyak sudah
selamatkan kami!

415
00:25:59,774 --> 00:26:02,348
Terima kasih banyak sudah
selamatkan nyawa kami.

416
00:26:02,394 --> 00:26:04,019
Aku sangat ketakutan.

417
00:26:04,021 --> 00:26:05,951
Maafkan aku, apa kau...

418
00:26:05,951 --> 00:26:08,523
Itu terlihat buruk, kau tak apa?/
Ya.

419
00:26:08,581 --> 00:26:10,118
Twitty.

420
00:26:10,152 --> 00:26:14,315
Kau baik-baik saja?/
Ya, Kode Empat, aku tak apa.

421
00:26:15,416 --> 00:26:17,027
Aku tak apa.

422
00:27:11,873 --> 00:27:14,590
Apa maksudmu semuanya tewas?

423
00:27:14,592 --> 00:27:17,753
Kupikir mereka semua profesional.

424
00:27:17,802 --> 00:27:19,845
Merampok bank adalah
bisnis kotor.

425
00:27:19,847 --> 00:27:22,890
Kadang itu berhasil,
kadang tidak.

426
00:27:22,892 --> 00:27:26,686
Bagaimana aku bisa membayar kembali
Reed keparat itu sebelum besok?

427
00:27:26,688 --> 00:27:28,568
Aku tak punya uang sebanyak itu.

428
00:27:28,608 --> 00:27:30,690
Gunakan uang muka untuk
sewa gedung baru, kurasa.

429
00:27:30,692 --> 00:27:32,647
Persetan itu!

430
00:27:32,727 --> 00:27:35,704
Aku takkan menyerahkan
masa depanku pada keparat itu.

431
00:27:37,370 --> 00:27:39,762
Beritahu Albert untuk siapkan mobil.

432
00:27:41,518 --> 00:27:45,113
Bukankah kau harusnya bergantungan
di tiang atau hal lainnya?

433
00:27:46,563 --> 00:27:48,373
Bagaimana cara kerjanya?

434
00:27:48,392 --> 00:27:51,044
Apa kau lihat jenis senjata
yang polisi bawa?

435
00:27:51,046 --> 00:27:54,881
Glock keluaran standar, kenapa?/
Glock kaliber 40 lebih tepatnya.

436
00:27:54,883 --> 00:27:57,924
Apa kau jenis senjata yang
dibawa kawanan perampok?

437
00:27:57,926 --> 00:28:01,970
Remington 45 ACP gaya 1911,
sangat-sangat canggih.

438
00:28:01,972 --> 00:28:03,292
Baiklah.

439
00:28:03,327 --> 00:28:05,900
Peluru yang sangat berbeda,
lubang yang sangat berbeda.

440
00:28:05,961 --> 00:28:07,809
Lubang itu penting.

441
00:28:07,811 --> 00:28:10,325
Di sini, dia belok,
jangan kehilangan dia.

442
00:28:11,017 --> 00:28:13,248
Kita menyaksikannya.

443
00:28:13,527 --> 00:28:17,546
Menurutmu itu akan mudah untuk
kita berjalan kembali ke sana?

444
00:28:17,571 --> 00:28:20,455
Manajer yang tewas dan polisi
pahlawan menuntun jalan kita?

445
00:28:20,480 --> 00:28:22,984
Sepotong pie (Sangat mudah)./
Aku suka pie.

446
00:28:25,512 --> 00:28:28,331
Aku berada di bawah
papan tanda 7/11.

447
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
Dan saat itulah Tuhan menghampiriku.

448
00:28:30,835 --> 00:28:33,158
Apa Ia akan menghampiriku?

449
00:28:33,158 --> 00:28:35,037
Tidak sekarang, sayang.

450
00:28:35,037 --> 00:28:37,460
Saat dia datang padaku,
aku sedang minum.

451
00:28:37,460 --> 00:28:39,196
Aku sedang minum.

452
00:28:39,221 --> 00:28:41,858
Aku menghisap heroin./
Aku menghisap heroin.

453
00:28:41,858 --> 00:28:43,516
Aku berlutut.

454
00:28:43,516 --> 00:28:46,891
Ya Tuhan, Bunda Maria Yesus!

455
00:28:46,893 --> 00:28:48,726
Lalu Ia datang padaku dan
berkata, Lucas,

456
00:28:48,728 --> 00:28:52,145
Dunia dipenuhi dosa./
Itu penuh dosa!

457
00:28:52,147 --> 00:28:56,091
Dan kau, sebagai pendosa bisa
memimpin pendosa lainnya!

458
00:28:56,091 --> 00:28:59,327
Kau pimpin mereka, sayang.
Pimpin mereka sekarang!

459
00:29:03,933 --> 00:29:06,071
Terima kasih, Yesus.

460
00:29:06,105 --> 00:29:07,686
Terima kasih.

461
00:29:14,265 --> 00:29:16,774
Lalu, apalagi yang Tuhan
katakan padamu?

462
00:29:16,799 --> 00:29:19,045
Ia ingin aku memulai gereja.

463
00:29:19,070 --> 00:29:21,554
Gereja bagi para pendosa dimana
tak apa untuk berdosa,

464
00:29:21,579 --> 00:29:24,965
Selama kau meminta ampun pada
Tuhan saat kau selesai berdosa.

465
00:29:25,897 --> 00:29:27,265
Ampuni aku Tuhan.

466
00:29:27,267 --> 00:29:28,807
Kau tahu, gereja yang keren.

467
00:29:28,809 --> 00:29:31,436
Ya, tapi bukankah seluruh
gereja melakukan itu?

468
00:29:31,438 --> 00:29:33,020
Bukankah seluruh gereja
untuk para pendosa?

469
00:29:33,022 --> 00:29:35,023
Tapi mereka menghakimimu.

470
00:29:35,025 --> 00:29:36,881
Tapi di gereja ini...

471
00:29:36,881 --> 00:29:39,900
Sial, Jason pulang./
Aku mengerti!

472
00:29:42,869 --> 00:29:44,773
Sayang, cintaku.

473
00:29:45,914 --> 00:29:47,735
Kau di mana?

474
00:29:48,957 --> 00:29:53,040
Demi Tuhan, Jason,
apa yang terjadi denganmu?

475
00:29:53,042 --> 00:29:55,500
Aku melakukan dosa terburuk
yang pernah ada.

476
00:29:55,502 --> 00:29:57,439
Perzinahan?

477
00:29:57,577 --> 00:30:00,590
Ya Tuhan, bukan,
tidak seburuk itu.

478
00:30:00,592 --> 00:30:02,501
Membunuh.

479
00:30:10,352 --> 00:30:11,646
Kita harus kembali ke sana...

480
00:30:11,646 --> 00:30:14,804
...sebelum Reed mengosongkan
lemarinya dan mengganti kunci.

481
00:30:18,127 --> 00:30:20,170
Ikuti petunjukku.

482
00:30:24,621 --> 00:30:26,212
Selalu begitu.

483
00:30:26,237 --> 00:30:29,951
Jadi kau melihat Jason
membunuh wanita tak berdosa itu...

484
00:30:29,953 --> 00:30:31,996
...dan kau hanya berbohong soal itu?

485
00:30:31,998 --> 00:30:33,956
Dengar, itu kecelakaan,
kita semua tahu itu.

486
00:30:33,958 --> 00:30:35,771
Itu bisa terjadi pada siapa saja, benar?

487
00:30:35,771 --> 00:30:37,531
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

488
00:30:37,531 --> 00:30:40,591
Tapi apa yang kau lakukan
saat ini, itu yang terpenting.

489
00:30:41,204 --> 00:30:42,882
Kami ingin membantumu, Jason.

490
00:30:42,884 --> 00:30:47,178
Kami ingin membantumu menghasilkan
hal yang indah dari hal yang buruk.

491
00:30:47,180 --> 00:30:50,014
Ini semua buruk, semuanya.

492
00:30:50,016 --> 00:30:53,817
Tidak, itu bisa saja jauh lebih buruk./
Benar.

493
00:30:53,817 --> 00:30:55,611
Yang petugas medis harus
lakukan adalah...

494
00:30:55,611 --> 00:30:57,624
...memeriksa balistik dari
penembakan itu...

495
00:30:57,649 --> 00:30:59,192
...lalu karirmu akan tamat,

496
00:30:59,217 --> 00:31:01,244
Kau akan di penjara seumur hidupmu.

497
00:31:01,244 --> 00:31:03,227
Bukankah kau bilang pembunuhan
tingkat dia...

498
00:31:03,252 --> 00:31:05,113
...dan mengacaukan saksi mata bisa
membuatnya di penjara di Angola?

499
00:31:05,115 --> 00:31:06,488
Angola?

500
00:31:06,490 --> 00:31:09,033
Aku yakin begitu./
Dia yakin.

501
00:31:09,035 --> 00:31:12,440
Orang yang sangat besar akan
melakukan hal buruk kepadamu.

502
00:31:12,466 --> 00:31:14,699
Mereka benci polisi di Angola./
Katakan padaku soal itu.

503
00:31:14,724 --> 00:31:19,960
Petugas Twitty./Petugas Twitty
yang muda, tampan dan bugar.

504
00:31:19,962 --> 00:31:22,401
Tapi ada cara lain./
Cara yang lebih baik.

505
00:31:22,426 --> 00:31:23,965
Cara yang lebih baik.

506
00:31:23,967 --> 00:31:26,049
Cara yang menguntungkan
untuk kita semua.

507
00:31:26,051 --> 00:31:29,136
Dan kami hanya butuh lima menit
sendirian di lemari besi itu.

508
00:31:29,138 --> 00:31:31,214
Kau tak harus melakukan
apapun, Jason.

509
00:31:31,239 --> 00:31:34,126
Kau cukup antar kami ke sana,
dan $100,000 menjadi milikmu.

510
00:31:34,151 --> 00:31:36,692
Kami akan bicara pada teman kami
di kantor koroner dan semuanya.

511
00:31:36,692 --> 00:31:38,747
Aku mendengarmu Tuhan.

512
00:31:38,986 --> 00:31:42,357
Kau sadar itu artinya mencuri, 'kan?

513
00:31:42,359 --> 00:31:44,939
Jika ini membantu, jangan
melihat itu seperti mencuri.

514
00:31:44,939 --> 00:31:47,975
Lihat itu seperti pemerasan./
Aku petugas kepolisian.

515
00:31:47,975 --> 00:31:49,530
Aku bersumpah untuk
menegakkan hukum.

516
00:31:49,555 --> 00:31:52,406
Kau juga bersumpah tak menembak
orang tak bersalah di wajahnya.

517
00:31:52,406 --> 00:31:55,162
Kalian berdua pergilah dari rumahku,
sekarang juga!

518
00:31:55,164 --> 00:31:56,956
Jason!

519
00:31:56,958 --> 00:31:59,406
Itu bukan tindakan umat Kristiani
untuk membentak pada tamu kita.

520
00:31:59,431 --> 00:32:00,794
Duduk.

521
00:32:00,843 --> 00:32:02,609
Duduk!

522
00:32:03,614 --> 00:32:07,691
Baik, apa ini 100,000 Dolar Amerika?

523
00:32:15,541 --> 00:32:17,668
Menurutmu dia akan melakukan itu?

524
00:32:17,710 --> 00:32:19,937
Ada dua tipe wanita di dunia ini.

525
00:32:19,939 --> 00:32:22,144
Wanita yang tak pernah memberikan
oral seks pada supir truk...

526
00:32:22,144 --> 00:32:24,322
... di toilet agar mendapatkan
uang dan kokain,

527
00:32:24,347 --> 00:32:27,027
Dan wanita seperti Darlie Mae./
Wanita itu?

528
00:32:27,029 --> 00:32:28,528
Percaya aku, aku tahu tipenya.

529
00:32:28,530 --> 00:32:31,615
Dia di sana saat ini sedang
membujuknya, aku janji.

530
00:32:31,640 --> 00:32:33,337
Baiklah.

531
00:32:33,362 --> 00:32:36,172
Jadi, ke mana kita pergi?

532
00:32:36,247 --> 00:32:38,136
Rumah.

533
00:32:38,211 --> 00:32:39,994
Rumah masing-masing.

534
00:32:40,065 --> 00:32:42,856
Aku hanya berpikir.../
Tidak, jangan berpikir.

535
00:32:42,881 --> 00:32:44,559
Besok hari penting.

536
00:32:44,631 --> 00:32:46,738
Baiklah.

537
00:32:47,754 --> 00:32:50,759
Dengar, jika semua berjalan lancar,

538
00:32:50,761 --> 00:32:56,910
Mungkin, hanya mungkin,
kita bisa pergi untuk satu minuman.

539
00:32:57,115 --> 00:32:58,396
Buka pintunya.

540
00:32:58,396 --> 00:33:00,983
Aku pegang kata-katamu./
Ya, itu jelas.

541
00:33:01,767 --> 00:33:05,349
Kesepakatan dari sesuatu yang
menyenangkan, sayang.

542
00:33:05,714 --> 00:33:07,985
Baiklah, mereka sudah pergi.

543
00:33:08,028 --> 00:33:10,129
Sayang,

544
00:33:10,226 --> 00:33:12,604
Aku tak tahu jika aku
bisa melakukan ini.

545
00:33:12,665 --> 00:33:14,843
Benar, tapi itu uang yang banyak.

546
00:33:14,854 --> 00:33:17,120
Aku tahu.

547
00:33:17,122 --> 00:33:19,538
Aku punya ide.

548
00:33:19,540 --> 00:33:21,958
Bagaimana jika kau pergi mandi,

549
00:33:21,960 --> 00:33:25,929
Lalu kita makan malam dan
berdoa mengenai hal itu?

550
00:33:25,962 --> 00:33:29,676
Kemudian jika kau bersikap baik nanti,
mungkin kita bisa bercumbu.

551
00:33:30,657 --> 00:33:32,459
Terdengar bagus, sayang?

552
00:33:32,480 --> 00:33:34,509
Aku mencintaimu.

553
00:33:34,534 --> 00:33:36,257
Kau juga, sayang.

554
00:33:43,269 --> 00:33:44,771
Dia sudah pergi?

555
00:33:44,773 --> 00:33:46,065
Aku memintanya untuk mandi.

556
00:33:46,067 --> 00:33:47,702
Kita harus bicara soal ini.

557
00:33:47,702 --> 00:33:50,111
Kau harus pastikan dia
mendapatkan uang itu.

558
00:33:50,113 --> 00:33:51,687
Tuhan bicara padaku.

559
00:33:51,712 --> 00:33:54,882
Dia bicara denganmu lagi?/
Saat aku di lemari.

560
00:33:54,907 --> 00:33:56,333
Ia mewujudkan semua ini,

561
00:33:56,358 --> 00:33:59,219
Agar kita bisa memulai
gereja kita sendiri!

562
00:33:59,244 --> 00:34:01,033
Gereja kita?

563
00:34:01,058 --> 00:34:03,786
Aku mau menjadikanmu
Tammy Faye-ku!

564
00:34:03,811 --> 00:34:05,772
Siapa?

565
00:34:05,911 --> 00:34:08,906
Pastikan saja dia melakukan itu,
mengerti?/Mengerti.

566
00:34:08,906 --> 00:34:11,786
Sekarang pergilah./
Berikan aku ciuman...

567
00:34:19,371 --> 00:34:23,871
Saat kau bilang "Petugas Twitty
yang muda, bugar dan tampan,"

568
00:34:23,896 --> 00:34:26,090
Bagaimana.../
Sial.

569
00:34:27,137 --> 00:34:28,494
Seperti biasa?

570
00:34:28,519 --> 00:34:30,233
Aku pura-pura mabuk dan mengamuk,
memanggilmu idiot...

571
00:34:30,235 --> 00:34:32,330
...hingga polisi merasa tak enak
dan meminta kita pergi?

572
00:34:32,330 --> 00:34:35,030
Itu tidak perlu, sayang.
Dia sudah menunggu kita.

573
00:34:35,032 --> 00:34:36,737
Serius?

574
00:34:36,762 --> 00:34:40,223
Tunggu dulu. Itu hanya Eddie.

575
00:34:40,248 --> 00:34:42,466
Siapa Eddie?

576
00:34:43,193 --> 00:34:45,585
Apa kabar, Eddie?

577
00:34:47,007 --> 00:34:50,493
Hei, bung, aku harus membawamu ke kantor.

578
00:34:50,517 --> 00:34:52,255
Ditanyakan dan dituntut?

579
00:34:52,257 --> 00:34:54,300
Jemput dia di Eighth dan Maple.

580
00:34:54,302 --> 00:34:56,077
Gretna.

581
00:34:56,143 --> 00:34:58,050
Ayo.

582
00:35:03,893 --> 00:35:06,351
Eighth dan Maple, Gretna?

583
00:35:06,398 --> 00:35:08,745
Itu bukan kantor polisi.

584
00:35:22,103 --> 00:35:23,867
Dengar...

585
00:35:23,892 --> 00:35:25,941
Kau sebutkan kesepakatan kecil kita...

586
00:35:25,990 --> 00:35:29,168
Ayolah, aku takkan bertahan
selama ini dengan bertindak bodoh.

587
00:35:29,170 --> 00:35:31,392
Itu sangat diragukan.

588
00:35:39,637 --> 00:35:41,883
Tn. Jennings.

589
00:35:42,153 --> 00:35:45,184
Aku Detektif Letnan Duke Johnson.

590
00:35:45,186 --> 00:35:47,308
Apa kabar?

591
00:35:57,154 --> 00:35:59,292
Terlihat tidak asing?

592
00:36:03,363 --> 00:36:06,297
Sulit dipastikan dengan luka
tembak di kepala.

593
00:36:06,322 --> 00:36:08,008
Biar kulihat jika aku bisa membantumu.

594
00:36:08,033 --> 00:36:12,412
Namanya Caitlin Jackson.

595
00:36:12,437 --> 00:36:14,553
Dia bekerja di bar
bernama Rabbit Hole.

596
00:36:14,578 --> 00:36:18,217
Di waktu yang sama pacarmu
Nn. O'Malley bekerja di sana.

597
00:36:18,219 --> 00:36:20,886
Aku tak tahu jika kau pernah
ke Rabbit Hole, Pak,

598
00:36:20,911 --> 00:36:23,940
Tapi banyak gadis yang bekerja di sana./
Dua bulan kemudian,

599
00:36:23,965 --> 00:36:26,559
Dia mendapat kerja di bank yang sama...

600
00:36:26,559 --> 00:36:29,745
...seperti yang kau dan Nn. O'Malley
datangi pagi ini.

601
00:36:29,813 --> 00:36:33,860
Hingga dia ditembak oleh perampok
bank kejam dari Miami.

602
00:36:33,900 --> 00:36:36,733
Maksudku, benar-benar kebetulan?

603
00:36:36,790 --> 00:36:38,422
Orang masih bermain lotere.

604
00:36:38,422 --> 00:36:42,362
Apa yang kau dan Nn. O'Malley
lakukan di bank pagi ini?

605
00:36:42,399 --> 00:36:44,281
Menyetorkan cek.

606
00:36:44,306 --> 00:36:47,348
Kau dan Nn. O'Malley tidak tahu
perampokan bank akan terjadi?

607
00:36:47,416 --> 00:36:49,643
Tidak, Pak, aku tidak tahu.

608
00:36:49,668 --> 00:36:51,763
Mungkin aku akan memilih
bank yang berbeda.

609
00:36:51,788 --> 00:36:54,764
Kau tahu, itu sangat kebetulan
jika residivis terkenal...

610
00:36:54,789 --> 00:36:57,465
...beserta pacarnya yang juga residivis
terlihat dalam perampokan bank...

611
00:36:57,467 --> 00:36:59,088
...dan pergi tanpa terluka.

612
00:36:59,088 --> 00:37:02,613
Pertama, kami tak pernah
didakwa dalam hal itu,

613
00:37:02,638 --> 00:37:03,972
Jadi secara tak langsung kami
bukan residivis.

614
00:37:03,972 --> 00:37:08,181
Dan B, dia bukan pacarku.

615
00:37:08,254 --> 00:37:10,422
Itu bagus.

616
00:37:10,946 --> 00:37:13,956
Eddie, tinggalkan aku
berdua dengannya.

617
00:37:13,996 --> 00:37:15,701
Ya, Pak.

618
00:37:16,276 --> 00:37:18,620
Terima kasih, Eddie.

619
00:37:23,002 --> 00:37:26,658
Orang berseragam tidak
menganggapnya secara serius.

620
00:37:26,730 --> 00:37:30,049
Masalahnya adalah orang-orang ini
tidak mengincar uang setoran.

621
00:37:30,126 --> 00:37:32,470
Mereka mencari sesuatu.

622
00:37:32,543 --> 00:37:35,420
Menurutmu apa itu, Tn. Jennings?

623
00:37:35,422 --> 00:37:37,857
Itu aku tidak tahu.

624
00:37:37,912 --> 00:37:41,176
Menurutku kau tahu.

625
00:37:43,617 --> 00:37:48,887
Kau tahu kenapa aku membawamu
ke sini hari ini, Tn. Jennings?

626
00:37:48,928 --> 00:37:50,582
Aku akan menebaknya.

627
00:37:50,582 --> 00:37:52,561
Kau ingin membawaku ke tempat
yang mengintimidasi...

628
00:37:52,563 --> 00:37:54,188
...untuk memberitahuku bahwa
kau memiliki pasukan...

629
00:37:54,190 --> 00:37:55,964
...yang dipimpin letnan polisi,
tapi itu tidak dipenuhi polisi...

630
00:37:55,964 --> 00:37:58,843
...dengan telinga dan mulut
yang lebih besar.

631
00:37:58,843 --> 00:38:00,865
Itu sebabnya kau meminta Eddie
membawaku ke sini...

632
00:38:00,890 --> 00:38:04,148
...karena Eddie tahu cara
untuk menutup mulutnya.

633
00:38:04,171 --> 00:38:06,678
Apa aku mendekati?

634
00:38:08,148 --> 00:38:11,490
Kau tak sebodoh seperti
yang kukira, Carter.

635
00:38:13,405 --> 00:38:15,215
Maafkan Ibu.

636
00:38:15,242 --> 00:38:18,213
Kau meminta perban pada ayah?

637
00:38:19,603 --> 00:38:21,042
Ibu tahu.

638
00:38:21,042 --> 00:38:24,816
Ibu tahu, itu akan baik saja.
Kau sudah besar, oke?

639
00:38:24,886 --> 00:38:27,616
Baiklah. Oke.

640
00:38:27,641 --> 00:38:29,985
Ibu menyayangimu,
ibu menyayangimu.

641
00:38:30,059 --> 00:38:32,545
Baiklah, dah.

642
00:38:37,464 --> 00:38:40,795
Apa mereka tahu sesuatu?
Apa yang terjadi?

643
00:38:42,833 --> 00:38:45,081
Hanya sedikit permainan.

644
00:38:45,441 --> 00:38:47,390
Mereka membawa jasadnya Caitlin.

645
00:38:47,390 --> 00:38:49,038
Mereka masih berpikir perampok
yang menembaknya.

646
00:38:49,038 --> 00:38:51,300
Apa lagi yang mereka ketahui?

647
00:38:52,455 --> 00:38:54,894
Lebih sedikit daripada
yang mereka pikirkan.

648
00:38:57,402 --> 00:39:00,798
Rencananya tetap berjalan?/
Ya, rencana tetap berjalan.

649
00:39:02,467 --> 00:39:04,383
Baiklah.

650
00:39:04,385 --> 00:39:06,466
Antar aku pulang.

651
00:39:29,005 --> 00:39:31,297
Sial.

652
00:39:34,865 --> 00:39:37,979
Hei, apa kabar?

653
00:39:39,354 --> 00:39:41,170
Kalian tidak bekerja?

654
00:39:41,172 --> 00:39:43,255
Tidak di kelab.

655
00:39:47,582 --> 00:39:51,082
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

656
00:39:51,106 --> 00:39:54,606
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

657
00:39:54,630 --> 00:39:58,130
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

658
00:39:59,838 --> 00:40:01,828
Jangan biarkan mereka.../
Kenapa?

659
00:40:02,004 --> 00:40:04,218
Kau buru-buru?

660
00:40:06,447 --> 00:40:08,689
Kau mau ke mana hingga
begitu terburu-buru?

661
00:40:08,807 --> 00:40:11,159
Aku penasaran alasannya.
Tn. Rabbit.

662
00:40:11,159 --> 00:40:14,508
Kau terlalu bodoh untuk sadar betapa
besar masalahmu saat ini, 'kan?

663
00:40:14,554 --> 00:40:16,865
Tidak?

664
00:40:16,865 --> 00:40:20,459
Benar atau tidak kita punya
janji siang hari ini?

665
00:40:20,461 --> 00:40:22,387
Benar, maafkan aku, aku hanya...

666
00:40:22,387 --> 00:40:26,151
Dan aku sudah tegaskan aku tak
suka keterlambatan, 'kan?

667
00:40:26,151 --> 00:40:28,332
Sudah. Aku tahu kau sudah
bosan mendengarkan ini...

668
00:40:28,332 --> 00:40:30,277
Tapi aku bersumpah akan
mendapatkan uangnya.

669
00:40:30,277 --> 00:40:32,143
Aku harus terima ini.

670
00:40:33,672 --> 00:40:35,646
Bicaralah.

671
00:40:37,753 --> 00:40:39,729
Entahlah, Sebastian.

672
00:40:39,731 --> 00:40:42,485
Kenapa kau tak merampok toko miras,
menggadaikan barangmu,

673
00:40:42,510 --> 00:40:45,275
Tapi kembalikan uangku sekarang juga.

674
00:40:45,277 --> 00:40:47,626
Dan beritahu semua temanmu
yang berutang uang padaku...

675
00:40:47,651 --> 00:40:49,988
...jika sekarang waktu
yang sangat-sangat tepat...

676
00:40:49,990 --> 00:40:51,976
...bagi mereka untuk melunasinya
denganku.

677
00:40:53,263 --> 00:40:55,379
Itu rumah yang bagus.

678
00:40:55,396 --> 00:40:57,398
Ini tempat busukmu, 'kan?

679
00:40:57,556 --> 00:41:00,016
Sampai dimana kita?

680
00:41:00,433 --> 00:41:02,707
Kali ini rencananya akan bekerja,
sumpah demi Tuhan.

681
00:41:02,732 --> 00:41:04,522
Baiklah, aku akan dengarkan,
beritahu aku.

682
00:41:04,547 --> 00:41:06,644
Aku tak bisa beri kau rinciannya
hingga besok sore,

683
00:41:06,644 --> 00:41:08,932
Aku akan bayar utangku padamu,
aku bayar dua kali lipat.

684
00:41:08,995 --> 00:41:10,653
Tiga kali lipat,
aku akan bayar tiga kali lipat.

685
00:41:10,676 --> 00:41:11,957
Apa ruginya untukmu?

686
00:41:11,957 --> 00:41:14,135
Jika aku mengacau,
kau tetap bisa membunuhku besok.

687
00:41:14,135 --> 00:41:17,928
Jika aku benar,
$30,000 adalah uang yang banyak.

688
00:41:17,953 --> 00:41:20,149
Setidaknya itu setimpal
untuk 24 jam.

689
00:41:20,233 --> 00:41:22,521
Sayangnya meski situasi
tak berpihak kepadaku,

690
00:41:22,523 --> 00:41:25,344
Saat ini aku tak punya banyak pilihan.

691
00:41:26,177 --> 00:41:29,820
Bertentangan dengan prinsipku.
aku beri kau satu kesempatan lagi.

692
00:41:29,822 --> 00:41:31,985
Satu hari lagi.

693
00:41:32,032 --> 00:41:35,119
Tapi jika kau gagal.../
Aku tahu, dinamit.

694
00:41:35,144 --> 00:41:37,300
Aku tak hanya akan masukkan
dinamit ke bokongmu,

695
00:41:37,300 --> 00:41:41,249
Dan saat kau sudah mati,
kami akan patahkan kedua kaki June.

696
00:41:41,251 --> 00:41:44,668
Dan bilang padanya karena kau
jadikan dia sebagai anggunan.

697
00:41:44,670 --> 00:41:47,269
Apa itu jelas?

698
00:41:47,338 --> 00:41:48,986
Jelas.

699
00:41:49,002 --> 00:41:51,513
Selamat malam, Carter.

700
00:41:55,912 --> 00:41:58,360
Jangan mobilku, bung!

701
00:42:35,429 --> 00:42:39,014
Hei, Twitty, kerja bagus, kawan./
Siapa jagoannya?

702
00:42:42,873 --> 00:42:44,988
Petugas Twitty?

703
00:42:46,200 --> 00:42:48,765
Detektif Duke Johnson.

704
00:42:49,613 --> 00:42:50,780
Detektif.

705
00:42:50,780 --> 00:42:52,832
Masalah Internal.

706
00:42:52,877 --> 00:42:54,822
Kupikir kau masih tak masuk kerja.

707
00:42:54,824 --> 00:42:58,502
Aku kemari untuk mengambil
seragam bersih.

708
00:42:59,653 --> 00:43:02,428
Dan mengambil perlengkapan
SWAT dari mobil patroliku.

709
00:43:02,473 --> 00:43:03,820
Benar, benar.

710
00:43:03,857 --> 00:43:06,221
Aku mau bicara denganmu sebentar.

711
00:43:06,816 --> 00:43:08,537
Baiklah.

712
00:43:09,430 --> 00:43:12,392
Aku membaca laporan.

713
00:43:13,496 --> 00:43:18,149
Dengar, apa ada sesuatu yang
perlu aku ketahui, petugas?

714
00:43:22,700 --> 00:43:26,279
Orang-orang yang aku tembak,

715
00:43:26,330 --> 00:43:29,414
Apa mereka pernah ditahan...
Apa mereka di hukum di...

716
00:43:30,854 --> 00:43:33,180
Di penjara Angola?

717
00:43:33,229 --> 00:43:35,104
Mungkin.

718
00:43:35,131 --> 00:43:38,112
Seperti apa Angola?

719
00:43:38,210 --> 00:43:40,940
Angola bukan tempat yang bagus.

720
00:43:41,024 --> 00:43:43,394
Paham maksudku?

721
00:43:44,390 --> 00:43:47,341
Jangan khawatir, tembakan bagus
adalah tembakan bagus.

722
00:43:47,893 --> 00:43:51,209
Kami hanya harus menyelidiki,
Kau tahu, masalah prosedur.

723
00:43:51,610 --> 00:43:54,864
Ya, jadi apa yang terjadi sekarang?

724
00:43:54,899 --> 00:43:58,958
Pertama aku sarankan kau untuk
tak menembak orang lain lagi.

725
00:44:00,179 --> 00:44:02,164
Aku hanya bercanda.

726
00:44:02,189 --> 00:44:05,037
Itu hanya lelucon khas Masalah Internal.

727
00:44:05,104 --> 00:44:06,978
Tapi, serius,

728
00:44:06,980 --> 00:44:09,380
Jangan menembak orang lain lagi.

729
00:44:09,440 --> 00:44:11,158
Baik, Pak.

730
00:44:11,206 --> 00:44:14,547
Ini kartu namaku jika kau
mengingat sesuatu.

731
00:44:15,253 --> 00:44:17,197
Obati telinga itu.

732
00:44:39,393 --> 00:44:42,779
Hei, maaf. Boleh aku setrika setelanku
sebentar dan berganti pakaian?

733
00:44:42,827 --> 00:44:44,242
Dimana mobilmu?

734
00:44:44,256 --> 00:44:45,536
Mobilku kepanasan semalam...

735
00:44:45,536 --> 00:44:47,630
Jadi aku tak mau ambil resiko.

736
00:44:51,683 --> 00:44:54,998
Maaf, Faustus, kurasa aku harus
mengganti baterai alat bantu dengarku,

737
00:44:55,023 --> 00:44:58,280
Karena kedengarannya seperti
kau berkata dolar Kanada.

738
00:44:58,305 --> 00:44:59,808
Persetan denganmu!

739
00:44:59,833 --> 00:45:01,325
Kau meminjam dolar Amerika,

740
00:45:01,325 --> 00:45:04,295
Aku mau dikembalikan dengan
dolar Amerika, keparat licik!

741
00:45:05,246 --> 00:45:06,954
Aku ada panggilan lain.

742
00:45:06,956 --> 00:45:09,075
Tolong jangan buat aku
mendatangimu di St. Louis.

743
00:45:09,075 --> 00:45:11,189
Aku benci Midwest.

744
00:45:11,605 --> 00:45:13,427
Maury, terima kasih sudah
membalas teleponku.

745
00:45:13,427 --> 00:45:17,509
Dengar, beritahu bank mereka akan
mendapatkan uang mereka.

746
00:45:17,509 --> 00:45:19,050
Aku harus menyelesaikan urusan
dengan "kau tahu siapa..."

747
00:45:19,052 --> 00:45:21,410
...dan aku ada beberapa urusan
yang tak perlu kau ketahui,

748
00:45:21,410 --> 00:45:24,082
Jadi bisa kau bantu aku, sayang?

749
00:45:24,096 --> 00:45:26,029
Apa?

750
00:45:26,101 --> 00:45:29,276
Mereka bisa lakukan itu?

751
00:45:29,367 --> 00:45:31,536
Bajingan!

752
00:45:32,259 --> 00:45:34,692
Berapa lama waktu yang
aku punya?

753
00:45:35,695 --> 00:45:37,709
Bajingan!

754
00:45:40,032 --> 00:45:43,576
Bankir keparat lebih buruk
daripada aku!

755
00:45:52,118 --> 00:45:53,826
Hei, sayang.

756
00:45:53,920 --> 00:45:56,000
Apa yang kau lakukan di sini?

757
00:45:56,172 --> 00:45:58,668
Aku berpikir, sayang.

758
00:45:59,404 --> 00:46:02,396
Mungkin kita sebaiknya beritahu
Masalah Internal apa yang terjadi.

759
00:46:02,396 --> 00:46:04,253
Tidak!

760
00:46:04,557 --> 00:46:07,277
Tidak, kita tak bisa lakukan itu.

761
00:46:07,336 --> 00:46:09,824
Ini rencana Tuhan.

762
00:46:09,824 --> 00:46:11,135
Tapi Tuhan...

763
00:46:11,135 --> 00:46:14,563
Kau tahu apa yang
Pendeta Jenks katakan.

764
00:46:14,565 --> 00:46:17,709
Apa?/
Dia bicara pada Tuhan.

765
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
Benarkah?/
Malam itu.

766
00:46:19,444 --> 00:46:21,957
Dan Tuhan bilang padanya jika
tak apa untuk berdosa...

767
00:46:21,982 --> 00:46:24,314
...selama kau meminta ampunan-Nya.

768
00:46:24,324 --> 00:46:26,450
Dia akan memulai gerejanya sendiri.

769
00:46:26,452 --> 00:46:28,450
Gereja yang sangat keren.

770
00:46:28,492 --> 00:46:30,246
Aku hanya tak ingin berdosa, sayang.

771
00:46:30,248 --> 00:46:31,939
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.

772
00:46:36,295 --> 00:46:39,999
Lihat apa yang kau alami sekarang?

773
00:46:40,005 --> 00:46:43,425
Itu nafsu.
Dan nafsu itu dosa!

774
00:46:43,427 --> 00:46:46,688
Tapi kau istriku./
Tepat sekali.

775
00:46:47,813 --> 00:46:50,629
Jika kau bernafsu pada istrimu
sendiri, itu bukan dosa.

776
00:46:50,629 --> 00:46:53,601
Mencuri, meski itu dosa,
itu mungkin bukan dosa...

777
00:46:53,626 --> 00:46:55,146
...jika kau gunakan uangnya
untuk mendirikan gereja.

778
00:46:55,148 --> 00:46:57,348
Itu membatalkan dosa
dengan sendirinya!

779
00:46:57,372 --> 00:47:00,118
Hati nuranimu bersih, sayang.

780
00:47:00,605 --> 00:47:06,071
Sekarang pergilah merampok
bank itu untuk Tuhan.

781
00:47:07,711 --> 00:47:09,633
Aku mencintaimu.

782
00:47:10,524 --> 00:47:12,629
Aku juga mencintaimu.

783
00:47:17,095 --> 00:47:19,675
Tiga jenis hijau yang berbeda?

784
00:47:19,729 --> 00:47:24,335
Wow, ya, hijau warna yang
sangat kreatif.

785
00:47:24,539 --> 00:47:28,250
Ya, kau bisa gambarkan ibu rumput
dan juga buaya.

786
00:47:28,250 --> 00:47:29,971
Baiklah.

787
00:47:30,005 --> 00:47:32,260
Kau akan jadi anak baik?

788
00:47:32,638 --> 00:47:34,465
Ibu menyayangimu.

789
00:47:34,492 --> 00:47:35,960
Baiklah, dah.

790
00:47:35,996 --> 00:47:37,711
Dah, sayang.

791
00:47:39,605 --> 00:47:41,824
Kau siap?

792
00:47:41,880 --> 00:47:43,468
Ya.

793
00:47:43,882 --> 00:47:47,675
Cukup berikan aku dua koktail kocok.

794
00:47:47,683 --> 00:47:49,778
Kau yakin dia akan melakukan ini?

795
00:47:49,799 --> 00:47:51,125
Angola.

796
00:47:51,164 --> 00:47:53,168
Rock dan Roll-ah.

797
00:47:57,460 --> 00:47:58,884
Kau terlihat tampan.

798
00:48:11,766 --> 00:48:14,444
Wow, kau terlihat profesional.

799
00:48:14,677 --> 00:48:16,328
Ayo.

800
00:48:16,368 --> 00:48:19,107
Agen Scully dan aku akan
mewawancarai Bigfoot nanti.

801
00:48:26,305 --> 00:48:28,663
Nama permainannya
adalah kepercayaan.

802
00:48:28,688 --> 00:48:29,938
Kepercayaan?

803
00:48:29,963 --> 00:48:33,384
Pertama kau harus percaya kami
jika ini bukan rodeo pertama kami.

804
00:48:33,496 --> 00:48:35,287
Kedua, kau polisi pahlawan.

805
00:48:35,289 --> 00:48:38,324
Mereka akan percaya siapapun yang
datang bersamamu orang yang benar.

806
00:48:38,349 --> 00:48:39,888
Tapi bagaimana aku
mempercayai kalian?

807
00:48:39,888 --> 00:48:42,236
Kau bisa percaya jika kami
menginginkan uang.

808
00:48:42,261 --> 00:48:45,807
Jika kita sesuatu rencana,
semuanya akan untung.

809
00:48:48,086 --> 00:48:50,547
Langkah pertama,
kami mengikutimu masuk,

810
00:48:50,572 --> 00:48:53,063
Lalu kau kenalkan kami
sebagai agen FBI.

811
00:48:53,880 --> 00:48:55,198
Selamat pagi./
Beritahu aku namamu.

812
00:48:55,223 --> 00:48:56,877
Aku Anita Turner,
aku manajer bank di sini.

813
00:48:56,877 --> 00:48:58,999
Hai, Nn. Turner./
Aku Petugas Jason.

814
00:48:58,999 --> 00:49:00,326
Aku tahu kau siapa.

815
00:49:00,326 --> 00:49:02,856
Langka kedua, kau beritahu
manajer bank pengganti...

816
00:49:02,858 --> 00:49:04,191
...jika kami harus memeriksa
lemari besi.

817
00:49:04,193 --> 00:49:05,735
Dan selama itu terjadi,
kau alihkan perhatian semua orang...

818
00:49:05,737 --> 00:49:08,331
...dengan berikan tanda tangan
dan berjabat tangan.

819
00:49:08,470 --> 00:49:10,153
Bagaimana dengan kalian?

820
00:49:10,195 --> 00:49:12,200
Apa yang akan kalian lakukan
didalam lemari besi?

821
00:49:12,202 --> 00:49:15,202
Setelah memastikan CCTV
tidak menyala,

822
00:49:15,204 --> 00:49:17,957
Kami akan gunakan kuncinya./
Sial.

823
00:49:18,357 --> 00:49:19,699
Kami membuka brankas...

824
00:49:19,699 --> 00:49:24,010
...dan mengganti amplop palsu
dengan yang asli, lalu...

825
00:49:24,088 --> 00:49:26,335
Kita semua kaya.

826
00:49:26,933 --> 00:49:29,596
Apa yang terjadi jika
polisi lainnya datang?

827
00:49:29,631 --> 00:49:31,552
Kami sudah urus itu.

828
00:49:31,619 --> 00:49:33,691
Bagaimana jika Komisaris Reed datang?

829
00:49:33,738 --> 00:49:36,698
Percaya aku,
itu takkan pernah terjadi.

830
00:49:43,019 --> 00:49:44,456
Pagi!

831
00:49:44,481 --> 00:49:46,818
Kudengar kalian ada sedikit
masalah di sini kemarin.

832
00:49:46,820 --> 00:49:48,110
Ya, benar, Pak.

833
00:49:48,112 --> 00:49:51,113
Itu akan lebih buruk jika bukan
karena pria pemberani ini.

834
00:49:51,115 --> 00:49:52,907
Kerja bagus, Petugas.

835
00:49:52,909 --> 00:49:55,165
Twitty./
Petugas Twitty, kerja bagus.

836
00:49:55,165 --> 00:49:56,567
Baik, Nn. Turner,

837
00:49:56,592 --> 00:49:58,359
Jika kau tak keberatan, aku ingin
ke kotak penyimpananku.

838
00:49:58,384 --> 00:50:00,014
Baik, Pak.

839
00:50:01,755 --> 00:50:03,642
Sial!

840
00:50:03,722 --> 00:50:05,503
Itu Komisaris Reed.

841
00:50:05,505 --> 00:50:08,630
Komisaris, kau mencalonkan diri
jadi Gubernur tahun ini, 'kan?

842
00:50:08,632 --> 00:50:11,467
Mungkin tahun depan.
Aku permisi, tolong?

843
00:50:11,469 --> 00:50:13,385
Jika aku boleh bicara...

844
00:50:13,387 --> 00:50:15,137
Kenapa kau tak menghubungi
kantorku hari Senin?

845
00:50:15,139 --> 00:50:18,082
Kami selalu butuh polisi handal
sepertimu di departemen kami.

846
00:50:18,531 --> 00:50:20,654
Tetap lakukan peranmu,
kita akan baik-baik saja.

847
00:50:22,508 --> 00:50:24,040
Siapa mereka?

848
00:50:24,040 --> 00:50:25,565
FBI. Mereka memeriksa brankas.

849
00:50:25,567 --> 00:50:29,110
Kupikir FBI sudah selesai kemarin.

850
00:50:29,112 --> 00:50:31,779
Kami hanya mencari...

851
00:50:31,804 --> 00:50:33,155
Bigfoot.

852
00:50:33,157 --> 00:50:35,245
Maksudku, Angola.

853
00:50:35,341 --> 00:50:37,284
Ervin berpikir ini ulah dari kelompok...

854
00:50:37,286 --> 00:50:38,679
...yang merampok bank
di sepanjang Selatan.

855
00:50:38,704 --> 00:50:40,871
Mereka dikenal sebagai
kelompok Bigfoot.

856
00:50:40,873 --> 00:50:44,841
Bukti mengindikasikan jika mereka
berasal dari penjara Angola.

857
00:50:45,267 --> 00:50:47,006
Itu yang ingin aku katakan.

858
00:50:47,006 --> 00:50:50,118
Apa kau temukan sesuatu?/
Masih belum, tapi itu pasti.

859
00:50:50,831 --> 00:50:53,501
Tapi kau pergi./
Tepat sekali.

860
00:50:53,501 --> 00:50:55,450
Senang bertemu denganmu, Komisaris.

861
00:50:59,529 --> 00:51:01,676
Apa-apaan itu?

862
00:51:01,676 --> 00:51:03,101
Kita ditipu?

863
00:51:03,103 --> 00:51:05,618
Tenang, Alfalfa, ini surat obligasi.

864
00:51:05,635 --> 00:51:07,981
Ini tak terlacak.
Sama bagusnya seperti uang.

865
00:51:07,983 --> 00:51:09,691
Ini nilainya setengah juta.

866
00:51:10,077 --> 00:51:13,130
Demi Tuhan, kita kaya!

867
00:51:13,155 --> 00:51:14,990
Kita berhasil./
Kita berhasil.

868
00:51:15,617 --> 00:51:16,988
Wow.

869
00:51:19,213 --> 00:51:21,721
Ada foto di sini./
Foto apa?

870
00:51:21,721 --> 00:51:22,995
Hal-hal aneh.

871
00:51:22,995 --> 00:51:25,333
Pertemuan terselubung,
politisi bersama pelacur,

872
00:51:25,335 --> 00:51:28,418
Menghisap kokain dan
seks yang aneh.

873
00:51:28,420 --> 00:51:30,253
Dan ada Caitlin.

874
00:51:30,255 --> 00:51:32,699
Menjijikkan.

875
00:51:32,784 --> 00:51:35,126
Apa?/
Ada monyet.

876
00:51:48,321 --> 00:51:51,704
Itu hilang. Semuanya hilang.

877
00:51:51,704 --> 00:51:54,320
Apa yang hilang?/
Semuanya!

878
00:51:56,965 --> 00:51:59,761
Dolores, ada kabar dari Carter?/
Masih belum.

879
00:51:59,786 --> 00:52:02,327
Tapi Peaches mau bicara padamu
tentang Cookie Stardust.

880
00:52:02,329 --> 00:52:04,061
Apa? Kau tak bisa mengurus itu?

881
00:52:04,061 --> 00:52:06,164
Sudah kucoba tapi dia tak
mau dengarkan aku.

882
00:52:06,166 --> 00:52:08,975
Dia bilang kau kelincinya dan
ini adalah lubangmu.

883
00:52:09,019 --> 00:52:11,626
Butuh penari striptis bernama Peaches
untuk menyimpulkan kehidupanku.

884
00:52:11,626 --> 00:52:13,543
Baik, suruh mereka masuk.

885
00:52:16,927 --> 00:52:18,817
Dasar bodoh!

886
00:52:18,842 --> 00:52:22,130
Berapa kali harus kukatakan
pada mereka...

887
00:52:22,155 --> 00:52:24,866
...jika aku tak bisa menjual
AK rongsokan lagi!

888
00:52:24,866 --> 00:52:28,061
Berapa kali?!
Aku butuh Glocks, sialan!

889
00:52:28,063 --> 00:52:29,771
9 milimeter atau kaliber 40?

890
00:52:29,773 --> 00:52:32,435
Berhenti mengabaikan kami!

891
00:52:32,805 --> 00:52:35,110
Kenapa kau memecat
Cookie Stardust?

892
00:52:35,112 --> 00:52:36,403
Itu tidak adil.

893
00:52:36,405 --> 00:52:38,223
Karena perutnya semakin besar.

894
00:52:38,223 --> 00:52:41,144
Dan tak ada...
Tak ada orang normal...

895
00:52:41,144 --> 00:52:43,369
...yang ingin melihat penari
striptis yang sedang hamil.

896
00:52:43,371 --> 00:52:45,458
Kenapa dia tak bisa pensiun
seperti Jay-Z atau Eminem...

897
00:52:45,458 --> 00:52:46,580
...dan kembali setahun lagi?

898
00:52:46,580 --> 00:52:48,417
Itu disebut cuti panjang.

899
00:52:48,417 --> 00:52:50,451
Sebentar.

900
00:52:51,211 --> 00:52:53,727
Albert, tolong jangan
buang-buang waktuku...

901
00:52:53,727 --> 00:52:56,257
...kecuali kau bilang padaku
kau mendapatkan uangnya.

902
00:52:56,259 --> 00:52:58,342
Aku tidak peduli.

903
00:52:58,344 --> 00:53:00,414
Sebentar.

904
00:53:00,439 --> 00:53:02,875
Baiklah, saat kau cuti bekerja
selama satu atau dua tahun...

905
00:53:02,900 --> 00:53:04,673
...lalu kembali lagi,
itu disebut cuti panjang.

906
00:53:04,683 --> 00:53:06,122
Saat kau berhenti bekerja dan
pergi ke Florida...

907
00:53:06,122 --> 00:53:08,221
...untuk bermain golf hingga mati,
itu di sebut pensiun.

908
00:53:08,221 --> 00:53:10,605
Itu berbeda. Jay-Z dan
Eminem tidak tahu itu,

909
00:53:10,605 --> 00:53:12,440
Tapi sekarang kau tahu./
Tahu apa?

910
00:53:12,442 --> 00:53:14,733
Baiklah, kelas berakhir.
Kembali bekerja.

911
00:53:14,735 --> 00:53:16,780
Aku tak peduli.

912
00:53:16,805 --> 00:53:18,267
Jika dia tak punya uangnya,

913
00:53:18,267 --> 00:53:20,914
Cabut gigi emasnya dari kepalanya!

914
00:53:20,972 --> 00:53:23,528
Itu artinya dia bisa pensiun selama
setahun lalu kembali lagi, 'kan?

915
00:53:23,553 --> 00:53:25,286
Jika maksudmu dia bisa
mengambil cuti panjang,

916
00:53:25,288 --> 00:53:27,813
Tentu, terserah,
pergilah dari kantorku sekarang!

917
00:53:27,850 --> 00:53:29,499
Baiklah, kau sudah dengar dia.

918
00:53:29,501 --> 00:53:32,060
Pergilah dari sini dan menarilah.

919
00:53:32,158 --> 00:53:34,670
Aku tak peduli jika kau
tak punya tang.

920
00:53:34,672 --> 00:53:37,204
Gunakan pisau berburu atau linggis.

921
00:53:37,204 --> 00:53:39,305
Improvisasi seperti yang
aku ajarkan kepadamu!

922
00:53:40,132 --> 00:53:41,261
Dasar bodoh!

923
00:53:41,286 --> 00:53:44,253
Kau benar-benar akan biarkan
dia pergi cuti begitu saja...

924
00:53:44,253 --> 00:53:46,113
...lalu kemudian kembali lagi?/
Yang benar saja.

925
00:53:46,113 --> 00:53:47,557
Malam keempat setelah aku
berikan jam kerjanya...

926
00:53:47,559 --> 00:53:50,519
Para gadis ini takkan
mengingat nama...

927
00:53:50,521 --> 00:53:52,933
Cookie Stardust?

928
00:53:53,095 --> 00:53:54,625
Cookie Stardust.

929
00:53:54,625 --> 00:53:55,755
Tidak.

930
00:53:55,755 --> 00:53:58,318
Terberkatilah kau Dolores,
kau adalah pijakanku.

931
00:53:58,320 --> 00:54:01,515
Lagipula aku tak punya waktu
untuk penari striptis bodoh sekarang.

932
00:54:01,869 --> 00:54:03,162
Hubungi sepupunya Albert.

933
00:54:03,162 --> 00:54:04,617
Lihat apa aku bisa menjual
ini kepadanya.

934
00:54:04,619 --> 00:54:06,603
Aku butuh uang, secepatnya.

935
00:54:06,615 --> 00:54:08,996
Dan juga, mesin es rusak lagi.

936
00:54:08,998 --> 00:54:12,416
Kau juga harus mengganti tiga peti
Jack Daniels yang jatuh dari truk itu.

937
00:54:12,418 --> 00:54:14,375
Dan toilet pria buntu.

938
00:54:14,375 --> 00:54:17,130
Itu dari Reed./
Tentu saja.

939
00:54:17,132 --> 00:54:19,126
Keluar.

940
00:54:19,328 --> 00:54:20,800
Tunggu sebentar.

941
00:54:20,802 --> 00:54:24,192
Berani-beraninya kau memintaku
menunggu, dasar bajingan!

942
00:54:24,501 --> 00:54:26,668
Tenang, uangmu akan diberikan.

943
00:54:26,668 --> 00:54:30,274
Bukan itu alasannya aku
menghubungimu, keparat.

944
00:54:30,328 --> 00:54:33,056
Aku baru saja kehilangan sesuatu
yang jauh lebih penting.

945
00:54:33,576 --> 00:54:35,489
Lanjutkan.

946
00:54:38,150 --> 00:54:39,638
Siapa orang yang mengendarai motor...

947
00:54:39,638 --> 00:54:41,851
...yang terlihat seperti baru
tersetrum colokan listrik?

948
00:54:41,904 --> 00:54:43,730
Itu Pendeta Lucas Jenks.

949
00:54:43,755 --> 00:54:45,520
Dia pastur pribadi kami.

950
00:54:45,527 --> 00:54:47,314
Dia akan mendirikan gereja
untuk para pendosa.

951
00:54:47,327 --> 00:54:49,501
Dia datang ke tempat yang benar.

952
00:54:51,012 --> 00:54:52,612
Amin.

953
00:54:52,741 --> 00:54:53,991
Bagus!

954
00:54:55,416 --> 00:54:57,075
Bagus!

955
00:54:57,597 --> 00:54:59,174
Lihat ini, bagus seperti uang tunai./
Biar aku lihat.

956
00:54:59,174 --> 00:55:02,183
Selamat. Kau kaya dan takkan
diperkosa hingga mati di Angola,

957
00:55:02,183 --> 00:55:04,155
Jadi itu adalah kemenangan.

958
00:55:05,084 --> 00:55:07,929
Uang ini bukan untuk kami.
Tapi untuk Tuhan.

959
00:55:07,931 --> 00:55:09,935
Itu benar.

960
00:55:10,776 --> 00:55:12,377
Baiklah.

961
00:55:12,449 --> 00:55:15,943
Seorang bajingan keparat...

962
00:55:16,016 --> 00:55:20,818
...dan orang kampungan berkomplot
merampok kotak penyimpananku!

963
00:55:20,820 --> 00:55:22,761
Dan kau menghubungiku, karena?

964
00:55:22,761 --> 00:55:24,860
Kau akan temukan mereka...

965
00:55:24,887 --> 00:55:28,825
...dan kau akan membalaskan
dendam atas namaku.

966
00:55:28,868 --> 00:55:30,369
Jika mereka warga sini,
aku bisa temukan mereka,

967
00:55:30,371 --> 00:55:32,250
Tapi apa untungnya untukku?/
Persetan denganmu!

968
00:55:32,250 --> 00:55:34,749
Kau tetap berbisnis,
itu untungnya untukmu.

969
00:55:34,751 --> 00:55:38,170
Baik, kalau begitu 10% dari semua
yang bisa aku temukan,

970
00:55:38,170 --> 00:55:40,390
Terima kasih banyak.
Kau sangat dermawan.

971
00:55:40,392 --> 00:55:42,727
Menghisap penis membuatmu
jadi tuli, ya?!

972
00:55:42,727 --> 00:55:45,720
Kubilang, persetan denganmu!

973
00:55:45,762 --> 00:55:47,431
Serius?

974
00:55:47,456 --> 00:55:51,319
15%, kau sangat murah hati.

975
00:55:52,590 --> 00:55:54,541
15%.

976
00:55:54,541 --> 00:55:57,440
Dengar, didalam amplop itu
juga ada foto-foto.

977
00:55:57,440 --> 00:55:59,410
Foto-foto seperti apa?

978
00:55:59,410 --> 00:56:01,339
Katakanlah jika foto-foto itu tersebar,

979
00:56:01,339 --> 00:56:03,405
Kita berdua akan masuk penjara.

980
00:56:03,405 --> 00:56:06,197
Kau membuatku kacau!

981
00:56:06,199 --> 00:56:09,341
Jadi tolong aku Tuhan,
aku akan kirim tim SWAT...

982
00:56:09,341 --> 00:56:11,962
...begitu dalam ke lubangmu...

983
00:56:11,962 --> 00:56:14,140
...hingga kau memuntahi polisi!

984
00:56:14,209 --> 00:56:16,416
Kau benar-benar pandai
dalam berkata-kata.

985
00:56:16,418 --> 00:56:18,534
Aku akan menghubungimu
saat aku tahu sesuatu.

986
00:56:19,003 --> 00:56:20,747
Dolores!

987
00:56:22,908 --> 00:56:24,798
Baik, ini yang akan kita lakukan.

988
00:56:24,800 --> 00:56:27,427
Aku mau kalian bertanya
pada orang di jalanan.

989
00:56:27,429 --> 00:56:29,066
Dan Gill?/
Ya.

990
00:56:29,091 --> 00:56:32,169
Aku mau kau ikuti polisi Twitty
itu kemana saja.

991
00:56:32,590 --> 00:56:34,391
Anggap itu sudah beres.

992
00:56:34,393 --> 00:56:36,980
Siapa yang mengurus penyelidikan?

993
00:56:37,021 --> 00:56:39,955
Aku yakin itu Detektif Johnson.

994
00:56:39,999 --> 00:56:41,999
Johnson? Sial.

995
00:56:42,001 --> 00:56:44,615
Bajingan itu sangat ingin
memasukkan aku ke penjara.

996
00:56:45,740 --> 00:56:48,235
Ada yang mencuri obligasi dari Reed
yang tadinya ingin aku curi.

997
00:56:48,235 --> 00:56:51,784
Ternyata Reed menyimpan hal lain
di kotak depositonya.

998
00:56:51,786 --> 00:56:54,243
Caitlin pelacur kecil itu...

999
00:56:54,243 --> 00:56:57,305
...pasti berencana untuk
menipuku selama ini.

1000
00:56:57,357 --> 00:56:59,850
Tetap saja, itu adalah pekerjaan
dua orang.

1001
00:56:59,969 --> 00:57:02,838
Bisnis kotor, mencuri.

1002
00:57:09,857 --> 00:57:13,444
Kita tak bisa mengubah surat
obligasinya hingga besok.

1003
00:57:13,521 --> 00:57:17,109
Tak ada yang bisa dilakukan malam ini.

1004
00:57:18,476 --> 00:57:20,523
Apa yang kau pikirkan?

1005
00:57:24,568 --> 00:57:26,428
Hootenanny?/
Hootenanny.

1006
00:58:55,813 --> 00:58:58,823
Bagaimana jika kubilang
padamu aku hamil?

1007
00:59:01,185 --> 00:59:04,665
Itu terlalu cepat secara biologi.

1008
00:59:05,961 --> 00:59:08,255
Hanya mengujimu.

1009
00:59:09,737 --> 00:59:12,559
Aku tak pernah bagus dalam ujian.

1010
00:59:12,559 --> 00:59:14,323
Tapi kau sangat cerdas.

1011
00:59:16,552 --> 00:59:18,333
Kau akan menjadi ayah yang handal.

1012
00:59:18,352 --> 00:59:19,844
Ayolah.

1013
00:59:19,844 --> 00:59:22,197
Apa?/
Itu gila.

1014
00:59:22,197 --> 00:59:23,863
Kau sangat pandai dengan Ethan.

1015
00:59:23,863 --> 00:59:26,302
Dia anak yang hebat.

1016
00:59:26,349 --> 00:59:28,016
Aku tak cocok menjadi ayah.

1017
00:59:28,016 --> 00:59:30,265
Aku bahkan tak tahu apa
arti dari kata itu.

1018
00:59:30,265 --> 00:59:32,733
Aku tak pernah kenal ayahku.

1019
00:59:34,224 --> 00:59:36,777
Aku jatuh cinta denganmu.

1020
00:59:38,039 --> 00:59:40,307
Dan aku sayang Ethan.

1021
00:59:40,307 --> 00:59:41,871
Saat aku melihat kalian bersama,

1022
00:59:41,873 --> 00:59:45,048
Itu sangat luar biasa.

1023
00:59:46,377 --> 00:59:48,920
Seorang anak tak pantas
memiliki aku sebagai ayah,

1024
00:59:48,922 --> 00:59:51,090
Itu tidak adil.

1025
00:59:55,717 --> 00:59:58,112
Ya.

1026
01:00:01,912 --> 01:00:04,587
Kita butuh sisa obligasinya.

1027
01:00:04,596 --> 01:00:07,277
Demi kebaikan Tuhan.

1028
01:00:07,342 --> 01:00:10,512
Dan cinta-Nya yang kekal.

1029
01:00:10,549 --> 01:00:13,896
Mazmur Bab 100 ayat 5.

1030
01:00:15,689 --> 01:00:18,416
Kita sudah memiliki $100,000.

1031
01:00:18,456 --> 01:00:20,659
Bukankah itu cukup untuk
memulai gereja?

1032
01:00:20,661 --> 01:00:22,704
Tentu saja, kurasa begitu.

1033
01:00:22,706 --> 01:00:24,906
Tapi ini bukan aku yang bicara,
Saudara Jason.

1034
01:00:24,906 --> 01:00:27,541
Tapi Tuhan yang berkata padaku
harus bagaimana,

1035
01:00:27,543 --> 01:00:30,002
Dan aku hanya menyampaikan
kata-kata Tuhan.

1036
01:00:30,002 --> 01:00:31,753
Pikirkan seperti ini, sayang.

1037
01:00:31,755 --> 01:00:33,345
Mereka orang jahat.

1038
01:00:33,345 --> 01:00:36,412
Mereka akan lakukan hal buruk
dengan uang itu./Itu benar.

1039
01:00:36,412 --> 01:00:38,172
Kita akan gunakan uang itu
untuk kebaikan.

1040
01:00:38,197 --> 01:00:40,046
Itu benar.

1041
01:00:40,473 --> 01:00:42,931
Saudara Jason?

1042
01:00:44,532 --> 01:00:47,628
Tuhan membutuhkanmu.

1043
01:00:47,780 --> 01:00:51,065
Dia ingin kau untuk mendapatkan uang itu,

1044
01:00:51,067 --> 01:00:54,554
Agar kita bisa membangun...

1045
01:00:54,862 --> 01:00:58,498
Maafkan aku Tuhan,
gereja yang keren.

1046
01:00:58,511 --> 01:01:00,242
Itu benar.

1047
01:02:00,622 --> 01:02:03,281
Tidak mungkin polisi jujur bisa
punya istri secantik itu.

1048
01:02:09,213 --> 01:02:10,981
Hei, Carter?

1049
01:02:14,370 --> 01:02:16,390
Carter?

1050
01:02:27,234 --> 01:02:29,912
Aku tidak pantas untukmu!

1051
01:02:38,106 --> 01:02:40,918
Hanya kau yang ketinggalan
kuncimu setelah pergi.

1052
01:02:42,294 --> 01:02:45,012
Dimana Carter?/
Apa yang kau lakukan?

1053
01:02:45,014 --> 01:02:46,222
Tuhan sudah berbicara, June.

1054
01:02:46,224 --> 01:02:48,265
Kami butuh sisa uang itu
untuk gereja kami.

1055
01:02:48,265 --> 01:02:51,455
Apa? Kau mencuri uang yang kubutuhkan
untuk mendapatkan anakku kembali...

1056
01:02:51,455 --> 01:02:53,682
...untuk Yesus?/
Jangan dengarkan kebohongannya.

1057
01:02:53,707 --> 01:02:55,023
Aku tidak bohong.

1058
01:02:55,025 --> 01:02:57,441
Ini penting, June.

1059
01:02:57,443 --> 01:02:59,674
Tuhan beritahu dia!

1060
01:02:59,820 --> 01:03:02,145
Aku harus bagaimana?

1061
01:03:04,849 --> 01:03:08,733
Tunggu, aku akan nyalakan lampu./
Hei, apa yang kau lakukan?

1062
01:03:09,940 --> 01:03:11,587
Serahkan dirimu.

1063
01:03:11,587 --> 01:03:14,004
Akui jika kau menembak wanita itu.

1064
01:03:14,031 --> 01:03:18,501
Masuklah penjara dan
berdoa untuk pengampunan.

1065
01:03:19,682 --> 01:03:22,486
Tuhan tidak ingin dia untuk berdoa.

1066
01:03:22,486 --> 01:03:24,474
Tuhan mau uang!

1067
01:03:24,545 --> 01:03:26,512
Aku tak mau menyakitimu.

1068
01:03:26,514 --> 01:03:29,765
Tapi surat obligasi itu milik Tuhan.

1069
01:03:29,782 --> 01:03:32,101
Serahkan itu kepadaku!

1070
01:03:32,103 --> 01:03:35,149
Berikan aku uangnya, June!
Itu milik Tuhan sekarang!

1071
01:03:35,149 --> 01:03:37,209
Baiklah, baiklah.

1072
01:03:37,295 --> 01:03:39,626
Di sana, dasar bajingan.

1073
01:03:41,659 --> 01:03:43,487
Aku kaya!

1074
01:03:43,489 --> 01:03:46,283
Maksudku, Yesus kaya!

1075
01:03:46,468 --> 01:03:49,670
Kau mengambil satu-satunya harapanku
mendapatkan anakku kembali,

1076
01:03:49,695 --> 01:03:53,144
Karena istrimu dan pembohong
ini memintamu.

1077
01:03:53,144 --> 01:03:55,131
Ini salah, kau tahu itu!

1078
01:03:55,131 --> 01:03:57,918
Tuhan tidak meminyakimu
dengan kehidupan abadi.

1079
01:03:58,371 --> 01:04:00,625
Apa maksudnya itu?/
Dimana Carter?

1080
01:04:00,625 --> 01:04:02,897
Aku tidak tahu. Dia pergi./
Pergi?

1081
01:04:02,897 --> 01:04:05,956
Kalian orang terbodoh yang
pernah aku temui...

1082
01:04:05,981 --> 01:04:07,660
...dan aku dari Oklahoma.

1083
01:04:07,666 --> 01:04:09,348
Biar aku saja...

1084
01:04:09,393 --> 01:04:12,714
Beritahu Carter dia sebaiknya
tidak mengikuti kami.

1085
01:04:12,794 --> 01:04:15,024
Uang ini milik Tuhan sekarang.

1086
01:04:15,059 --> 01:04:16,735
Amin.

1087
01:04:18,065 --> 01:04:19,286
Sial!

1088
01:04:38,128 --> 01:04:41,110
Aku aparat hukum.
Kalian semua ditahan.

1089
01:04:41,110 --> 01:04:42,385
Satu kata lagi keluar darimu,

1090
01:04:42,385 --> 01:04:44,257
Kau akan menjadi polisi korup
NOLA mati lainnya,

1091
01:04:44,259 --> 01:04:46,805
Kau mengerti, idiot keparat?
Iya atau Tidak?

1092
01:04:46,827 --> 01:04:49,302
Aku mendapatkan orang berusaha
kabur dari belakang, bos.

1093
01:04:49,304 --> 01:04:51,994
Kau Spencer Rabbit./
Ya, enyahlah.

1094
01:04:51,994 --> 01:04:56,059
Tn. Rabbit, namaku Pendeta Lucas Jenks.

1095
01:04:56,061 --> 01:04:57,103
Mungkin kau pernah mendengarku.

1096
01:04:57,105 --> 01:04:59,264
Kau adalah pembicaraan
di kota ini, Pendeta.

1097
01:04:59,283 --> 01:05:01,791
Itu bukan milikmu.

1098
01:05:04,822 --> 01:05:07,780
Baiklah, gadis kecil.
Dimana fotonya?

1099
01:05:07,782 --> 01:05:09,032
Foto apa?

1100
01:05:09,034 --> 01:05:11,075
Foto-foto yang seharusnya ada
bersama surat obligasi,

1101
01:05:11,077 --> 01:05:12,330
Jangan pura-pura tidak tahu!

1102
01:05:12,330 --> 01:05:14,800
Aku tidak tahu,
mungkin Carter mengambilnya.

1103
01:05:14,815 --> 01:05:17,147
Baiklah, dimana Carter?

1104
01:05:18,312 --> 01:05:23,086
Sayang, kau benar-benar
membuatku kesal.

1105
01:05:23,088 --> 01:05:25,786
Kita bawa seluruh melodrama
ini ke bar, oke?

1106
01:05:25,786 --> 01:05:27,236
Cepat!/
Tn. Rabbit,

1107
01:05:27,236 --> 01:05:30,179
Aku ingin bicara denganmu soal
tawaran bisnis untuk Tuhan.

1108
01:05:30,179 --> 01:05:34,139
Bagaimana jika mendirikan gereja
di daerah pinggiran atau di atas air?

1109
01:05:34,141 --> 01:05:36,021
Dan ada beberapa persyaratan
yang mau aku...

1110
01:05:36,021 --> 01:05:37,082
...bicarakan denganmu./
Astaga.

1111
01:05:37,082 --> 01:05:38,348
Aku punya berita bagus,

1112
01:05:38,348 --> 01:05:41,049
Aku mendapatkan obligasi
dan foto-fotonya.

1113
01:05:41,049 --> 01:05:44,265
Tapi aku takut aku harus
mengatur kembali kesepakatan kita.

1114
01:05:44,290 --> 01:05:47,612
Nak, jika kau macam-macam denganku,

1115
01:05:47,614 --> 01:05:50,692
Kesepakatannya seperti ini...

1116
01:05:50,692 --> 01:05:52,781
Selain tambahan 15%
dari surat obligasi,

1117
01:05:52,781 --> 01:05:55,469
Aku akan berhenti membayarmu
untuk memperlancar bisnisku.

1118
01:05:55,469 --> 01:05:58,297
Dan kau secara pribadi akan
pastikan surat izinku diberikan.

1119
01:05:58,297 --> 01:06:01,695
Antara itu atau foto-foto
ini akan tersebar.

1120
01:06:01,695 --> 01:06:03,846
Persetan denganmu.

1121
01:06:06,753 --> 01:06:08,383
Kau tak punya foto itu.

1122
01:06:08,385 --> 01:06:10,258
Itu permainan kekuasaan klasik,
Pepper-ku tersayang.

1123
01:06:10,260 --> 01:06:11,393
Jangan panggil aku itu.

1124
01:06:11,393 --> 01:06:13,976
Aku punya nilai kepemilikan,
itu seharga dengan foto-foto.

1125
01:06:13,976 --> 01:06:15,430
Kau, gadis kesayanganku.

1126
01:06:15,432 --> 01:06:17,446
Masuklah ke mobil, jalang.

1127
01:06:20,133 --> 01:06:21,712
Gill.

1128
01:06:22,136 --> 01:06:24,573
Kau di mana?

1129
01:06:25,559 --> 01:06:29,096
Aku tahu Spencer Rabbit
terlibat, dasar bodoh.

1130
01:06:34,531 --> 01:06:37,654
Ambil apapun yang kau butuhkan,
tapi aku mau ini dilakukan dengan bersih.

1131
01:06:37,654 --> 01:06:39,898
Ini tak boleh terhubung kepadaku.

1132
01:06:39,944 --> 01:06:41,681
Sialan!

1133
01:06:41,743 --> 01:06:43,521
Baiklah.

1134
01:06:43,669 --> 01:06:48,303
Tuhan, beri aku tanda.
Apa yang harus aku lakukan?

1135
01:06:52,262 --> 01:06:53,791
Bajingan!

1136
01:07:02,004 --> 01:07:04,274
Cara misterius.

1137
01:07:05,607 --> 01:07:07,647
Komisaris, kami sudah sampai.

1138
01:07:07,695 --> 01:07:10,465
Ingat, surat obligasi itu penting.

1139
01:07:10,510 --> 01:07:14,570
Tapi hal yang lebih penting
adalah foto-foto itu.

1140
01:07:15,392 --> 01:07:17,067
Lakukan apa yang harus kau lakukan,

1141
01:07:17,067 --> 01:07:18,625
Tapi jangan ada saksi tersisa.

1142
01:07:18,625 --> 01:07:21,718
Setelah kau dapatkan fotonya,
habisi semuanya.

1143
01:07:38,380 --> 01:07:40,098
June?

1144
01:07:44,981 --> 01:07:46,731
June?!

1145
01:07:47,356 --> 01:07:48,635
June!

1146
01:07:48,717 --> 01:07:50,645
Mereka hilang!

1147
01:07:50,876 --> 01:07:52,721
Hilang!

1148
01:07:54,202 --> 01:07:56,618
Spencer membawa mereka.

1149
01:07:56,646 --> 01:07:58,387
Dia meninggalkan pesan.

1150
01:07:59,916 --> 01:08:02,297
C-, hubungi aku.
Kau tahu di mana.

1151
01:08:19,801 --> 01:08:21,872
Spencer Rabbit,
ada yang bisa kubantu?

1152
01:08:21,872 --> 01:08:24,339
Spencer, ini Carter./
Selamat malam, Carter.

1153
01:08:24,339 --> 01:08:26,849
Aku akan langsung ke intinya.
Aku anggap kau punya foto itu.

1154
01:08:26,849 --> 01:08:30,345
Foto apa?/
Aku sedang tak ingin bercanda.

1155
01:08:31,376 --> 01:08:33,339
Bagus.

1156
01:08:33,339 --> 01:08:35,623
Aku beri kau June,
kau beri aku fotonya.

1157
01:08:35,623 --> 01:08:37,393
Apa kita sepakat?

1158
01:08:40,580 --> 01:08:42,913
Dengar, aku mau polisi dan
juga orang bodoh itu.

1159
01:08:42,913 --> 01:08:44,846
Maaf, apa ini Santo Carter Jennings?

1160
01:08:44,846 --> 01:08:47,394
Dia polisi jujur, Spencer.
Aku yang melibatkan dia.

1161
01:08:48,083 --> 01:08:51,294
Berjanjilah kau takkan bunuh dia
hingga aku sampai di sana, oke?

1162
01:08:51,296 --> 01:08:53,798
Oke, begini saja.

1163
01:08:53,800 --> 01:08:56,965
Aku janji padamu tak akan
membunuh polisi ini.

1164
01:09:07,188 --> 01:09:09,063
Bajingan!

1165
01:09:13,207 --> 01:09:15,731
Selalu saja.

1166
01:09:16,075 --> 01:09:18,694
Astaga.

1167
01:09:28,546 --> 01:09:30,701
Pepper, Pepper, Pepper...

1168
01:09:30,726 --> 01:09:32,661
Aku selalu berpikir kau terlalu
cerdas untuk menjadi penari striptis,

1169
01:09:32,686 --> 01:09:35,755
Tapi tampaknya kau terlalu bodoh
untuk melakukan hal lain.

1170
01:09:35,897 --> 01:09:37,856
Ini semua salahmu.

1171
01:09:37,856 --> 01:09:39,213
Permisi, Tn. Rabbit.

1172
01:09:39,213 --> 01:09:41,387
Untuk menyelesaikan apa yang
aku katakan, Tuhan...

1173
01:09:41,389 --> 01:09:43,621
Aku mendengar satu kata lagi
keluar dari mulutmu sekali lagi,

1174
01:09:43,621 --> 01:09:46,198
Aku akan hancurkan kepalamu.

1175
01:09:47,006 --> 01:09:48,905
Ambillah./
Oke.

1176
01:09:48,905 --> 01:09:51,251
Aku butuh senjata./
Terima kasih, Darla.

1177
01:09:51,251 --> 01:09:53,914
Aku bukan orang penyuka senjata.

1178
01:09:53,939 --> 01:09:55,568
Baik.

1179
01:10:04,356 --> 01:10:08,613
Jadi menurutmu memberikan
Spencer amplop itu...

1180
01:10:08,640 --> 01:10:11,152
...dan berharap dia berikan
kembali orang-orang kita,

1181
01:10:11,152 --> 01:10:13,128
Itu adalah pilihan terbaik kita?

1182
01:10:13,133 --> 01:10:15,094
Itu benar, ya.

1183
01:10:15,122 --> 01:10:16,769
Spencer seorang pengusaha.

1184
01:10:16,769 --> 01:10:19,258
Aku tahu Tuhan mengemas
banyak senjata api,

1185
01:10:19,260 --> 01:10:25,179
Tapi kita berdua masuk ke sana
hanya dengan senjata dan senyuman?

1186
01:10:25,203 --> 01:10:27,230
Itu bunuh diri.

1187
01:10:27,308 --> 01:10:29,309
Kau rela mati demi selamatkan June?

1188
01:10:29,311 --> 01:10:31,432
Aku tidak harus, kenapa kita...

1189
01:10:31,457 --> 01:10:34,773
Kau rela mati demi selamatkan June?!/
Ya, ya, ya, aku bersedia!

1190
01:10:34,775 --> 01:10:36,688
Tentu saja!

1191
01:10:36,713 --> 01:10:39,586
Jika harus, ya!

1192
01:10:45,042 --> 01:10:47,409
Baiklah.

1193
01:10:47,598 --> 01:10:50,074
Kita akan coba caramu.

1194
01:10:50,211 --> 01:10:54,988
Tapi jika dia tak berikan kita
seperti janjinya,

1195
01:10:55,069 --> 01:10:57,272
Kita akan mendapatkan dia kembali.

1196
01:10:57,422 --> 01:11:01,275
Darla, bisa kau arahkan senjata
itu ke tempat lain, tolong?

1197
01:11:06,328 --> 01:11:09,642
Spencer, kita punya sejarah panjang.

1198
01:11:09,644 --> 01:11:11,436
Aku tak pernah punya
masalah denganmu.

1199
01:11:11,438 --> 01:11:14,772
Gadis manisku, bagaimana aku
membuatmu mengerti?

1200
01:11:14,774 --> 01:11:16,495
Kau tahu di film,

1201
01:11:16,520 --> 01:11:18,989
Saat orang berkata soal pertama
kali mereka membunuh seseorang...

1202
01:11:19,014 --> 01:11:21,206
...dan betapa itu terasa sangat salah,

1203
01:11:21,206 --> 01:11:23,299
Dan kau takkan pernah melupakan
korban pertamamu...

1204
01:11:23,299 --> 01:11:26,075
...serta semua omong kosongnya?

1205
01:11:26,077 --> 01:11:28,106
Itu tidak terjadi denganku.

1206
01:11:28,106 --> 01:11:29,912
Yang aku ingat dari korban
pertamaku adalah,

1207
01:11:29,912 --> 01:11:31,455
Aku dibayar $500 untuk
melakukan itu...

1208
01:11:31,457 --> 01:11:34,143
...dan aku marah karena darah bajingan
itu mengenai jaket Levi's-ku...

1209
01:11:34,143 --> 01:11:35,510
...dan aku harus membuangnya.

1210
01:11:35,510 --> 01:11:37,105
Pappy Melbourn sering
mengirimku pergi,

1211
01:11:37,105 --> 01:11:38,850
Itu jauh sebelum masamu.

1212
01:11:38,875 --> 01:11:41,074
Dia dulu hanya menuliskan satu nama,

1213
01:11:41,099 --> 01:11:42,592
Memberikan uangnya kepada
salah satu anak buahnya...

1214
01:11:42,594 --> 01:11:46,999
...dan berkata dengan halus,
"kirim bajingan itu dengan pisau."

1215
01:11:47,030 --> 01:11:48,986
Jika dia tak mau seseorang mati,
dia akan berkata,

1216
01:11:49,011 --> 01:11:52,278
"Kirim bajingan itu dengan palu."

1217
01:11:52,864 --> 01:11:54,302
Aku berdiri di sana,

1218
01:11:54,302 --> 01:11:56,688
Dia tak pernah sekalipun
bicara langsung kepadaku.

1219
01:11:56,690 --> 01:11:59,358
Tampaknya aku membuat
dia kurang nyaman.

1220
01:11:59,360 --> 01:12:03,245
Tapi dia jelas sangat
suka etos kerjaku.

1221
01:12:03,305 --> 01:12:05,781
Jadi, ya, Pepper,
kita sudah lama kenal...

1222
01:12:05,783 --> 01:12:08,127
...dan jujur aku menyukaimu.

1223
01:12:08,201 --> 01:12:09,978
Jadi tolong dengarkan aku.

1224
01:12:10,003 --> 01:12:12,076
Ini akan terdengar klise,

1225
01:12:12,076 --> 01:12:15,079
Tapi ingat, klise ada karena
suatu alasan.

1226
01:12:15,108 --> 01:12:18,861
Ini bukan personal.
Ini hanya bisnis.

1227
01:12:18,861 --> 01:12:21,839
Bisnis?
Kau tak bisa melakukan ini!

1228
01:12:21,841 --> 01:12:23,950
Aku petugas kepolisian!

1229
01:12:24,054 --> 01:12:27,178
Tn. Rabbit...
Kau seorang pengusaha.

1230
01:12:27,180 --> 01:12:28,960
Dan sebagai pengusaha,
aku katakan padamu...

1231
01:12:28,960 --> 01:12:30,806
...ini kesempatan bagus untukmu...

1232
01:12:30,806 --> 01:12:33,934
...menghasilkan yang yang banyak
dan mendapatkan pengampunan.

1233
01:12:33,936 --> 01:12:36,521
Kuberitahu kau,
itu gereja yang keren.

1234
01:12:36,523 --> 01:12:39,482
Tuhan maha mengampuni,
Saudara Spencer.

1235
01:12:39,484 --> 01:12:41,499
Bahkan orang sepertimu
mungkin bisa temukan...

1236
01:12:47,589 --> 01:12:49,866
Aku sudah peringatkan dia.

1237
01:12:49,868 --> 01:12:52,802
Sial, noda itu takkan bisa hilang.

1238
01:12:52,854 --> 01:12:54,557
Darla, tetap denganku.

1239
01:12:54,656 --> 01:12:56,721
Ini akan baik-baik saja,
Jason baik-baik saja.

1240
01:13:21,948 --> 01:13:24,034
Sialan!

1241
01:13:25,725 --> 01:13:28,068
Sial, aku baru membeli kemeja ini.

1242
01:13:28,105 --> 01:13:30,089
Halo, Nancy.

1243
01:13:33,243 --> 01:13:35,725
Apa itu seharusnya semacam hinaan?

1244
01:13:35,750 --> 01:13:38,438
Komisaris ingin berkas-berkasnya
malam ini.

1245
01:13:43,124 --> 01:13:44,643
Kau baik-baik saja?

1246
01:13:45,038 --> 01:13:48,306
Aku melihat, dan berpegangan
pada kuda pucat.

1247
01:13:48,352 --> 01:13:51,177
Dan mana yang diberikan
kepadanya adalah Kematian.

1248
01:13:51,215 --> 01:13:52,953
Neraka mengikutinya.

1249
01:13:52,953 --> 01:13:56,338
Dan kekuatan yang diberikan pada
mereka adalah untuk membunuh...

1250
01:13:56,367 --> 01:13:57,977
...dengan pedang.

1251
01:13:57,979 --> 01:14:00,068
Apa yang kau lakukan?

1252
01:14:01,202 --> 01:14:03,180
Dia meminta bantuanku untuk
mendapatkan kembali miliknya...

1253
01:14:03,180 --> 01:14:04,806
...dan mengirim anak buahnya
untuk menghabisiku.

1254
01:14:04,806 --> 01:14:06,717
Aku mulai muak dengan ini.

1255
01:14:06,746 --> 01:14:08,767
Tutup mulutmu, banci!

1256
01:14:09,939 --> 01:14:12,199
Aku tak suka kata itu!

1257
01:14:31,085 --> 01:14:33,929
Terima itu!

1258
01:15:02,995 --> 01:15:04,585
Jangan lakukan ini.

1259
01:15:04,587 --> 01:15:06,466
Maafkan aku, Jason.

1260
01:15:09,828 --> 01:15:13,179
Aku akan memulai gereja itu, oke?

1261
01:15:14,511 --> 01:15:17,276
Kau orang yang baik, Jason Twitty.

1262
01:15:18,600 --> 01:15:20,380
Aku mencintaimu.

1263
01:15:20,450 --> 01:15:22,937
Aku mencintaimu.

1264
01:15:30,138 --> 01:15:32,394
Pergilah, bos.
Aku akan melindungimu.

1265
01:15:32,419 --> 01:15:34,406
Bagaimana kau tahu benda
itu bisa berfungsi?

1266
01:15:51,974 --> 01:15:53,665
Sial!

1267
01:16:02,385 --> 01:16:03,769
Berikan aku berkasnya!

1268
01:16:03,771 --> 01:16:05,571
Tunggu, baiklah, baiklah, baiklah!

1269
01:16:05,596 --> 01:16:07,360
Berikan aku berkasnya!

1270
01:16:07,360 --> 01:16:08,986
Spencer, mari bicara.

1271
01:16:09,011 --> 01:16:11,118
Tak ada yang salah denganmu.

1272
01:16:11,514 --> 01:16:13,160
Jangan bergerak!

1273
01:16:13,239 --> 01:16:15,565
Jatuhkan senjatamu, Spencer.

1274
01:16:15,602 --> 01:16:17,325
Jatuhkan senjatamu sekarang!

1275
01:16:17,327 --> 01:16:18,748
Bajingan!

1276
01:16:18,776 --> 01:16:21,954
Itu barang bukti.
Masukkan itu ke tas.

1277
01:16:21,956 --> 01:16:24,668
Aku akan melakukan apa yang
harusnya kulakukan sejak awal.

1278
01:16:25,199 --> 01:16:27,312
Kau.

1279
01:16:27,509 --> 01:16:30,193
Aku bukan polisi korup!

1280
01:16:30,642 --> 01:16:33,758
Dengar, Petugas, kita jelas bisa
buat semacam kesepakatan.

1281
01:16:39,388 --> 01:16:40,612
Sayang.

1282
01:16:40,612 --> 01:16:43,163
Jangan, jangan sentuh aku.

1283
01:16:43,163 --> 01:16:46,062
Hei!/
Persetan denganmu, Carter!

1284
01:16:46,064 --> 01:16:48,093
Aku minta maaf, oke?

1285
01:16:48,093 --> 01:16:49,715
Aku tak percaya aku tertipu lagi.

1286
01:16:49,715 --> 01:16:51,580
Hei, apa yang terjadi?

1287
01:16:51,580 --> 01:16:53,820
Kau meninggalkan aku,
itu yang terjadi.

1288
01:16:53,822 --> 01:16:55,513
Apa maksudmu?
Aku tidak meninggalkanmu.

1289
01:16:55,513 --> 01:16:56,906
Aku bangun dan kau sudah pergi!

1290
01:16:56,908 --> 01:16:58,765
Aku pergi membuat salinan foto...

1291
01:16:58,765 --> 01:17:01,166
...agar kita punya keuntungan
seandainya situasi menjadi kacau.

1292
01:17:01,166 --> 01:17:03,470
Kau meninggalkan pesan!/
Aku meninggalkan pernyataan!

1293
01:17:03,495 --> 01:17:06,750
Itu pesan perpisahan, Carter./
Itu tidak berkata selamat tinggal.

1294
01:17:10,207 --> 01:17:12,656
Itu berkata, "aku tak pantas untukmu."

1295
01:17:12,740 --> 01:17:14,634
Karena itu benar.

1296
01:17:14,689 --> 01:17:17,475
Kau adalah hal terbaik yang pernah
terjadi kepadaku.

1297
01:17:17,880 --> 01:17:22,733
Aku tahu aku mengacau sebelumnya.
Aku bertindak bodoh.

1298
01:17:22,733 --> 01:17:25,800
Itu takkan pernah terjadi lagi.

1299
01:17:26,771 --> 01:17:30,354
Kau benar-benar bersedia
tertembak untukku?

1300
01:17:30,396 --> 01:17:33,051
Aku akan menerima semuanya.

1301
01:17:34,935 --> 01:17:37,203
Sial.

1302
01:17:37,500 --> 01:17:39,574
Saat bagasinya dibuka,
kau sembunyi dibelakangku...

1303
01:17:39,576 --> 01:17:41,455
...dan kau tetap di sana, paham?

1304
01:17:42,216 --> 01:17:43,795
Aku mencintaimu.

1305
01:17:43,812 --> 01:17:45,540
Aku...

1306
01:17:45,703 --> 01:17:47,716
Aku mencintaimu.

1307
01:17:50,628 --> 01:17:52,634
Detektif Johnson?

1308
01:17:52,659 --> 01:17:54,574
Bukan, ini malaikat penyelamatmu.

1309
01:17:54,581 --> 01:17:57,091
Cepat keluar dari bagasi, ayo.

1310
01:17:58,439 --> 01:18:00,430
Kau juga.

1311
01:18:01,351 --> 01:18:04,807
Aku mendapat panggilan
dari Petugas Twitty,

1312
01:18:04,809 --> 01:18:06,947
Berkata dia mau menyerahkan diri...

1313
01:18:06,947 --> 01:18:09,973
...atas pembunuhan Caitlin Jackson
dan membantu dalam perampokan bank.

1314
01:18:09,973 --> 01:18:11,181
Aku bisa jelaskan itu.

1315
01:18:11,181 --> 01:18:13,642
Kupikir kau akan hubungi aku
saat tugasnya selesai dilakukan.

1316
01:18:13,642 --> 01:18:15,751
Begitu kesepakatannya, 'kan?/
Ya, itu benar...

1317
01:18:15,751 --> 01:18:17,709
Tapi aku... Kau tahu,
aku cukup sibuk dengan...

1318
01:18:17,709 --> 01:18:21,613
Jika kau tahu, kenapa kau tidak
menangkap dia? Dia kriminal.

1319
01:18:21,638 --> 01:18:23,880
Diam, Junior.

1320
01:18:23,905 --> 01:18:25,741
Bagaimana dengan sumpahmu?

1321
01:18:25,766 --> 01:18:29,388
Bagaimana dengan keadilan?/
Keadilan?

1322
01:18:31,335 --> 01:18:34,253
Apa itu?/
Jatuhkan senjatamu.

1323
01:18:34,255 --> 01:18:36,339
Ini tak ada nomor serinya.

1324
01:18:36,341 --> 01:18:40,686
Dan isi tas itu akan membantuku
menjadi inspektur kepolisian.

1325
01:18:40,743 --> 01:18:45,362
Jadi kau bisa berlatih keadilan
di sini, sekarang juga.

1326
01:18:45,387 --> 01:18:47,541
Tunggu, tunggu, tunggu...

1327
01:18:47,566 --> 01:18:49,227
Kita sudah sepakat,
aku beri kau berkasnya Reed...

1328
01:18:49,229 --> 01:18:50,602
Itu pembunuhan.

1329
01:18:50,604 --> 01:18:53,959
Kau tahu berapa banyak orang
yang sudah dibunuh iblis ini?

1330
01:18:53,984 --> 01:18:56,830
Orang takkan terkejut jika
dia akhirnya mati.

1331
01:18:56,855 --> 01:18:58,915
Kau mungkin akan jadi pahlawan.

1332
01:18:59,031 --> 01:19:02,761
Dan mereka berdua,
pencuri dan penari striptis mati,

1333
01:19:02,867 --> 01:19:05,320
Takkan ada yang merindukan mereka.

1334
01:19:05,349 --> 01:19:07,995
Tiga hal yang tak perlu
kita khawatirkan.

1335
01:19:08,662 --> 01:19:10,540
Jason, Jason, ayolah.

1336
01:19:10,565 --> 01:19:12,532
Tiga hal yang tak perlu
kita khawatirkan!

1337
01:19:12,557 --> 01:19:14,809
Persetan itu, ini tidak lucu!

1338
01:19:14,895 --> 01:19:17,517
Lakukanlah./
Jason.

1339
01:19:19,534 --> 01:19:21,679
Ayo, lakukanlah!

1340
01:19:21,704 --> 01:19:23,537
Ayolah.

1341
01:19:23,557 --> 01:19:25,804
Berkas kasusmu berada di mejaku.

1342
01:19:25,806 --> 01:19:27,331
Aku berakhir mati dengan
luka tembak di kepala,

1343
01:19:27,356 --> 01:19:29,875
Tebak siapa yang pertama
mereka cari?

1344
01:19:37,359 --> 01:19:40,193
Berhenti menjadi pengecut,
dan lakukan saja.

1345
01:19:40,195 --> 01:19:43,037
Jangan di wajah, keparat.

1346
01:19:52,625 --> 01:19:56,628
Itu bagus dengan sedikit dorongan
akan melakukan apa yang diperlukan.

1347
01:19:58,088 --> 01:19:59,808
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.

1348
01:19:59,842 --> 01:20:02,364
Kau melakukan dengan baik, Nak.
Kau bekerja dengan baik.

1349
01:20:02,808 --> 01:20:05,439
Tn. Rabbit, saksi akan bersaksi...

1350
01:20:05,464 --> 01:20:08,732
...bahwa kau tak berada di Rabbit Hole
saat permasalahan itu terjadi.

1351
01:20:09,139 --> 01:20:11,768
Dan setelah Komisaris Reed dipenjara,

1352
01:20:11,770 --> 01:20:16,104
Kau akan membayar 10,000 per bulan
kepada anak didik baruku.

1353
01:20:16,106 --> 01:20:17,739
Tunggu.

1354
01:20:17,764 --> 01:20:21,090
Dia akan mendapat bagiannya,
dan sisanya berikan padaku.

1355
01:20:21,197 --> 01:20:23,836
Kurasa begitulah nasibku.

1356
01:20:23,861 --> 01:20:25,099
Bagaimana dengan kami?

1357
01:20:25,160 --> 01:20:28,352
Kesepakatan yang kita buat di kantor
koroner tetap berlaku, Tn. Jennings.

1358
01:20:28,361 --> 01:20:30,430
Kau bebas untuk pergi.

1359
01:20:30,524 --> 01:20:33,157
Baiklah, Junior, kita pergi.

1360
01:20:33,237 --> 01:20:35,434
Kau butuh istirahat,

1361
01:20:35,511 --> 01:20:37,994
Dan aku harus mengurus cerita kedok.

1362
01:20:39,386 --> 01:20:41,278
Urus orang bodoh itu.

1363
01:20:43,177 --> 01:20:45,135
Selamat malam.

1364
01:20:48,035 --> 01:20:49,711
Ayo.

1365
01:21:08,923 --> 01:21:10,618
Carter, jadilah baik dan
buka borgol ini...

1366
01:21:10,642 --> 01:21:12,355
...agar aku bisa bunuh bajingan ini!

1367
01:21:12,356 --> 01:21:14,512
Dengar, aku minta maaf./
Kau minta maaf?

1368
01:21:14,560 --> 01:21:17,875
Aku minta maaf, sungguh,
maafkan aku untuk semuanya.

1369
01:21:17,877 --> 01:21:21,647
Aku melakukan apa yang harus
kulakukan, kau mengerti.

1370
01:21:22,755 --> 01:21:26,918
Sial! Dengar, aku berutang
30,000 padamu, 'kan?

1371
01:21:27,010 --> 01:21:30,512
Bagaimana aku beri kau 50,

1372
01:21:30,537 --> 01:21:33,517
Lalu kita anggap semua impas?

1373
01:21:36,821 --> 01:21:39,535
50 terdengar luar biasa,

1374
01:21:39,589 --> 01:21:41,831
Tapi bagaimana jika begini?

1375
01:21:42,448 --> 01:21:44,509
Kau ambil 50 itu,

1376
01:21:44,509 --> 01:21:48,096
Berikan aku sisanya dan aku takkan
pernah melihat wajah kalian lagi?

1377
01:21:49,825 --> 01:21:52,857
Itu, atau aku ambil semua uangnya
lalu memotong leher kalian.

1378
01:21:52,857 --> 01:21:54,754
Kau terborgol dan berdarah.

1379
01:21:54,833 --> 01:21:57,248
Pilih dengan bijak.

1380
01:22:15,100 --> 01:22:17,285
Kau lebih cerdas daripada kelihatannya.

1381
01:22:22,310 --> 01:22:24,537
Dasar bajingan.

1382
01:22:29,215 --> 01:22:30,990
Kau memang keparat.

1383
01:22:30,992 --> 01:22:32,794
Itu akan butuh waktu untuk
kau bisa menemukannya.

1384
01:22:32,840 --> 01:22:35,839
Tapi saat kau temukan itu,
buka borgolmu sendiri,

1385
01:22:35,839 --> 01:22:37,790
Dan menyetirlah pulang sendiri.

1386
01:22:37,830 --> 01:22:39,791
Selamat berburu.

1387
01:22:40,719 --> 01:22:42,794
Ada apa?

1388
01:22:42,796 --> 01:22:45,143
Kau pernah dengar kehormatan
diantara para pencuri?

1389
01:22:45,257 --> 01:22:47,938
Dasar anjing hutan rawa!

1390
01:22:52,984 --> 01:22:56,035
Kau membuat kesepakatan
dengan polisi?

1391
01:22:57,267 --> 01:22:59,671
Bagaimana jika kubilang kau tak
lagi punya masalah hak asuh...

1392
01:22:59,696 --> 01:23:02,065
...di pengadilan Louisiana manapun?

1393
01:23:02,090 --> 01:23:04,149
Serius?

1394
01:23:08,342 --> 01:23:10,898
Astaga, anak malang itu.

1395
01:23:16,867 --> 01:23:20,367
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1396
01:23:20,391 --> 01:23:23,891
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1397
01:23:23,915 --> 01:23:27,415
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1398
01:23:27,439 --> 01:23:35,439
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya