:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
Blu profondo 2
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
30 km fuori dalle coste dell'Africa
Imbarcazione per la pesca illegale di squali "NEVU"
Eccone uno, pinna nera in arrivo.
- E' uno combattivo, questo. - Questo voglio sentirti dire.
Avanti, Ru, vieni ad aiutarmi.
Aiutami, Ru.
Dai, su.
Si'.
Su.
Forza, su.
Prendi il gancio.
Ci siamo, prendi il gancio. Lo tengo io.
Il gancio.
E' buono. Mi piace.
Vai, prendi la pinna, Ru!
Prendila.
Si'.
Bene.
Cosi'.
Ottimo.
Si'.
Sei un assassino, Mad Ru.
Facciamoci un selfie.
Vai con il selfie.
Sono davvero... felice.
Attenzione. A tutti i marittimi. A tutti i marittimi.
A tutti i marittimi situati nell'area 1-7-9.
Ripeto, area 1-7-9. Abbandonate immediatamente l'area.
Cos'e' questa stronzata?
Se vedere del fumo arancione all'orizzonte, siete in pericolo.
Ripeto, se vedete del fumo arancione all'orizzonte, siete in pericolo.
Riguadagnate subito la costa.
Ru?
Non pensi che dovremmo andare?
Sei pazzo?
Kwame, oggi dobbiamo darci dentro.
Non lo so.
Non voglio finire in prigione, amico.
Ed inoltre,
sono un po' provato dall'ultimo combattimento, amico.
Non fare la femminuccia.
La radio non menziona la guardia costiera.
Cio' che sappiamo, e' che c'e' qualche peschereccio avido la' fuori.
Noi due non andiamo da nessuna parte.
Andiamo a pescare, amico mio.
Andiamo a pescare.
Che cosa e' stato?
Ehi. Vieni, vieni. Stai bene?
Cazzo.
Si'!
Quello e' bello grosso.
E' per questo che siamo qui. Questa e' una miniera d'oro.
Ru,
l'hai visto?
Hai mai visto degli squali nuotare cosi'?
Che stanno facendo?
Arrivano su un piatto d'argento.
Ecco che fanno.
Aiutatemi!
Kwame!
- Merda. - Ru!
Kwame!
C'e' qualcuno?
Non posso credere che non ti abbia divorato.
Non mi avrebbe trovato gradevole.
L'idea che gli squali bianchi siano
delle macchine assassine che si aggirano per le coste
in cerca di qualche bagnante da divorare, e' solo
una finzione in stile Hollywood.
Queste
magnifiche creature rappresentate in maniera errata,
cacciano solo altri pesci o grosse foche da mangiare.
Ogni volta che un uomo viene attaccato,
e' perche' lo squalo lo ha scambiato per qualcos'altro.
Gli squali sono una parte importante nell'ecosistema dei nostri oceani.
Fondazione 5 oceani
E sfortunatamente
ne vengono uccisi
una media di 100
milioni all'anno,
per qualche frivola scodella di zuppa.
Per questo, l'istituto fondato da mia madre
'La fondazione 5 oceani',
e' dedicato alla ricerca sugli squali
e all'educazione del pubblico
sull'importanza della protezione della specie.
Si'?
Il suo video mostra lei mentre nuota con variegate specie di squali.
C'e' qualche specie di squalo con il quale non nuoterebbe?
Lo squalo toro.
E' di gran lunga lo squalo piu' pericoloso.
Colpisce la preda con la parte piu' grossa della coda
per immobilizzarlo, prima di aggredirlo come un pitbull.
I suoi denti sono 10 volte piu' potenti di quello dello squalo bianco.
Quindi,
si', sarebbe pericoloso nuotare con loro.
Aaron, mi ricevi?
Ti ricevo, Trent. Ti vedo.
Apri le barriere della sezione 5F.
Complesso Akheilos
Torni con quell'espressione sul viso, so che hai qualcosa da dire.
Si', niente di cui andare fiero.
Ci sono state delle fughe oggi.
Quanti?
Quei 5.
Sono 5 di troppo, amico.
Si', lo so. Merda.
Devo controllare le altre recinzioni.
Quei pesci non devono piu' uscire.
Infine, vorrei ringraziarvi per avermi ospitato.
Grazie.
Dottoressa Calhoun.
- Si'. - Misty, il mio nome e' Craig Burns.
Come posso aiutarla?
Farmaceutica Durant.
Non sono dottoressa in medicina, che vuol dire?
Il mio cliente, il signor Durant, e' un ammiratore del suo lavoro.
Lui pensa che lei sia la piu' grande esperta di squali al mondo.
La vedrebbe bene per il suo nuovo progetto.
Un progetto di tutela?
Preferisce chiamarla tutela umana.
Cosi' lei porta avanti il lavoro di sua madre.
E' stata lei ad insegnarle ad amare l'oceano.
Mi ha insegnato a rispettarlo.
Lei ci sta girando intorno, signor Burns.
Perche' una compagnia farmaceutica vorrebbe lavorare con me?
Il signor Durant rispondera' alle sue domande.
Quando?
Domani.
50mila dollari.
Per cosa?
Per condividere le sue conoscenze.
Sono suoi, dottoressa Calhoun, che lavori con noi o meno.
E' un anticipo.
Me se sceglie di prendere parte al progetto,
il signor Durant e' pronto a finanziare la '5 oceani'
per i prossimi 5 anni.
E da quello che ho letto, il suo istituto ne avrebbe bisogno.
Vi hanno sospeso le sovvenzioni, giusto?
Non e' curiosa di vedere di cosa ci occupiamo?
Aaron?
Qual e' la regola piu' importante, qui?
Mai pisciare controvento e mai sparare al mantello di Superman.
No. Questa e' la seconda regola piu' importante, ovvio.
La piu' importante e' mantenere sempre le barriere difensive
verdi.
E lo sono.
Erano verdi stamattina e lo sono anche stasera.
Non dormo al lavoro.
Allora come spieghi i 5 squali
che se ne vanno felicemente a spasso?
Ascolta, amico.
E' impossibile.
Te lo giuro. Guarda.
Vedi? Tutto funziona, esattamente come l'ho programmato.
Si', e io ti dico che quegli squali sono usciti.
Io non capisco! Gesu'.
Vedi?
Loro
evitano come la peste la recinzione elettrificata.
Aspetta un minuto.
Ma che diavolo?
Cos'e' quello?
Un tunnel?
E' un tunnel sotto il cavo.
Gli quali non possono farlo.
Possono?
Dobbiamo estendere il sistema di difesa.
Ci vorra' una settimana per cablare Cape Town.
Non abbiamo tutto questo tempo.
Ne parlo con il boss?
No, non ancora.
Ho un'idea.
E' uno scherzo?
Misty,
questi sono Daniel e Leslie Kim.
Daniel e' neuropsicologo e Leslie neurobiologa.
Leslie, Daniel, lei e' la dottoressa Misty Calhoun.
Misty difende l'ambiente
e ha eliminato 3 specie di squali
dall'elenco degli animali in via d'estinzione.
Allora, un neuropsicologo, una neurobiologa
e un difensore di squali vanno al bar.
Dov'e' l'inghippo?
Nessun inghippo, solo l'omicidio di alcune menti brillanti.
Mi scusi, devo parlare al capitano.
Raggiungeremo il complesso tra 1500 ore.
Ha firmato la clausola di non divulgazione?
Mi e' venuto mal di testa solo a leggerla.
Allora non sono la sola.
E' solo una legge atta a giustificare questo lavoro.
- Ma tu lo hai firmato? - Oh, si'.
E' da parecchio che aspetto questa occasione.
Lo dici come se gia conoscessi la grandiosita' della cosa, Daniel.
E' Carl Durant.
Quel tizio e' pieno di soldi e sa come usarli.
E dopo questo weekend,
economicamente non avremo piu' problemi.
Si', lui butta i suoi soldi qua e la'.
Ci siamo appena sposati, scusaci per le smancerie.
Scusa.
Pazzesco preparare la valigia e andare per mare senza
sapere cosa faremo.
Si', ho provato a fare delle ricerche, senza ottenere nulla.
Non so perche' mi trovo qui.
Immagino che lo scopriremo insieme.
Ecco. Andiamo.
- La tua borsa. - Grazie.
Faccia attenzione.
Mike.
Benvenuti sull'Akheilos.
Vuole dire Akheilos?
Il bambino che Zeus trasformo' in squalo.
Proprio lui.
Prego, seguitemi.
Ok, dagli corrente.
Mike, ricarica la batteria.
Devo installare un'altra serie di anelli.
Serve un altro veicolo a propulsione.
Questo e' andato.
Ho visto che hai incontrato il nostro capo delle operazioni, Trent Slater.
Trent,
lei e' la dottoressa Misty Calhoun.
Posso chiederle a che servono?
Stiamo rinforzando il perimetro di difesa.
L'intero complesso e' circondato da quegli anelli.
No, e' circondato da cavi elettrici posizionati sul fondale marino.
Quegli anelli sono ricoperti di grafite, un eccellente conduttore, come sa.
Uso quegli anelli per estendere la portata dell'elettricita'.
Per un po' piu' di...
sicurezza.
Esattamente cosa volete lasciare fuori?
Cerchiamo di non far uscire loro.
Sono squali toro.
Perche' tenete degli squali toro in cattivita'?
Benvenuta, benvenuta. Vedo ha incontrato le nostre cavie.
Quanti ce ne sono?
5, includendo Bella.
- Sono Carla Durant, lei dev'essere... - Non mi interessano le chiacchiere.
Vuole spiegarmi cosa intende fare con...
Come le ha chiamate? Le sue cavie?
- Cavie molto importanti. - Gli squali non amano i laboratori.
Amo la sua passione,
ma mi permette? Vorrei finire la presentazione.
Si', io sono Misty.
Salve.
Loro sono il dottor Daniel Kim e la dottoressa Leslie Kim.
Daniel, Leslie. Carl Durant.
Ora, tutti conoscono tutti.
Quello che non sa e' riguardo il disastro che sta per accadere.
Mi spiace, quando le ho chiesto di venire
pensavo immaginasse di dover lavorare con gli squali.
Non faccio mai supposizioni, ma lavorare con quegli squali e'
una pessima idea.
Si, ci sono molti
pericoli in un normale laboratorio per topi,
ma qui nessuno di loro si fara' del male.
Questo non puo' garantirlo.
A dire il vero, posso.
Vi prego, seguitemi di sopra. C'e' qualcosa che mi piacerebbe mostrarvi.
Le ha rotto le uova nel paniere.
- Ho detto solo la verita'. - Beh, allora continui.
Potrebbe esserci utile.
Beh, il palco e' tuo, giovane amico.
Come gia' detto dal signor Durant, qui abbiamo un protocollo di sicurezza...
Veramente?
- Nuota. - Qualcuno faccia qualcosa.
Tieni duro!
Oddio, non lo vedo. Non lo vedo.
Dov'e' finito?
- Aiuto. - E voi, non fate niente?
L'avete visto?
- Aiuto! - Stai calmo. Stai calmo.
Oh, mio Dio.
- Ora ti salviamo. - Fai presto.
- Oh, mio Dio. - Andra' tutto bene.
- Non ne sono sicuro. - Andra' tutto bene.
Puoi farcela! Oh, mio Dio.
- Fate presto! - Oh, mio Dio!
Altri 5 secondi.
- Non guardare dietro. - Andiamo!
Su, ragazzi.
- Forza! - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Andiamo, ci siete quasi.
- Andiamo, ragazzi! - Dai che ce la fate!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Grazie. - Grazie a te.
Meriterei un aumento.
Scusa, Aaron, capisco il dramma,
ma eri al sicuro.
Lo trova divertente?
Penso fosse un'efficace dimostrazione.
Addestrate gli squali toro? E' impossibile.
Impossibile?
Davvero?
Dopo cio' che ha visto?
Come gli avete insegnato a nuotare in formazione?
Glielo spieghero' piu' tardi, prima si metta degli abiti asciutti,
si metta a suo agio e venga in laboratorio tra un'ora.
Non ho firmato per questo.
- Calmati, gli parlero'. - 'Calmati?'
Uno dei tuoi squali mi ha morso ad un piede.
Ti immagini le cose.
Guarda la mia cazzo di scarpa.
Ha giocato con me,
come fossi un giocattolo.
Gli squali non giocano.
Io e te lo sappiamo che non sono squali normali.
E' un bene che non gradiscano il sapore dei nerd.
Si'.
E' il nerd che manda avanti il complesso.
Avanti.
Abbiamo un problema.
- Qual e' il problema? - Gli squali sono usciti stamattina.
Cosa?
Hanno scavato un tunnel sotto i cavi elettrici.
C'e' stato un incidente, hanno ucciso dei pescatori.
Lui lo pensa.
Lo pensa.
Significa che non ha visto niente.
Era abbastanza preoccupato da parlarmene.
Ok.
Quindi gli squali hanno costruito un tunnel sotto i cavi ellettrificati,
e hanno poi seguito Trent sin qui.
- Si'. - Esattamente.
E lo sai il perche'?
Perche' loro risolvono problemi.
Imparano ad imparare, e amano tutto questo.
Questo significa che i medicinali funzionano.
Ogni giorno la loro struttura genetica si evolve.
I miei squali stanno diventando intelligenti.
Se scoprissimo che quegli squali hanno aggredito qualcuno, ne saremmo
responsabili. Sarebbe una pessima pubblicita'.
Gli squali sono vivi perche' io glielo permetto.
Io li ho creati e quando avro' finito con la ricerca, li uccidero'.
Che significa?
Ci sono dei trasmettitori nelle loro pinne.
Possiamo rintracciali ovunque, qui o nel mare.
E quando avro' terminato
semplicemente li uccidero',
tutti. Quindi, non preoccuparti della responsabilita'.
Non lasceremo prove.
Come fai ad avere fame ora?
Lo sai che quando sono eccitato mangio.
Non hai avuto ripensamenti dopo cio' che ha fatto Durant?
E' un tipo eccentrico. Ma i suoi soldi sono ancora buoni.
Se lo dici tu.
Ehi,
guardami.
Tesoro, guardami.
Ascolta.
Non ce ne pentiremo. Te lo prometto.
Ok?
Pero', ehm...
c'e' qualcosa che devo dirti.
Lo scoprirai comunque.
Di che si tratta?
Ho lavorato con Durant sul disegno delle molecole,
per rimpicciolirle e influenzare piu' rapidamente la struttura del DNA.
E
gli ho anche dato l'accesso ad alcuni dei tuoi lavori.
Non posso crederci.
Per quanto?
Sette mesi.
Mi stai mentendo da 7 mesi?
No, non ti sto mentendo. Solo che non te l'ho detto. Tutto qui.
Perche' l'hai fatto? Pensavo fossimo soci.
No, siamo soci.
Pensavo che tu esitassi per via della reputazione di Durant.
- Quindi l'hai fatto senza di me? - Solo per valutare.
Se tutto va bene, saremo ricchi.
Non mi occupo di scienze per diventare ricca.
Si', ma con questi soldi potremmo fare molto di piu'.
Non dovremmo piu' elemosinare per le sovvenzioni.
Ascolta,
se non ti va, possiamo andarcene, subito.
Dico davvero.
Oramai siamo qui,
credo...
Mi dispiace.
Non rifarlo mai piu', Daniel. Non sto scherzando.
Devo potermi fidare di te.
Te lo prometto, ok?
Siamo una squadra. Niente piu' segreti.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Smettila di lamentarti. - Non e' stato bello.
- Stai bene. - Non e' stato bello.
Benvenuti.
Benvenuti, vi prego, entrate.
Sono sicuro che siate curiosi del perche' vi abbia chiamato.
Non tutti.
Finalmente glielo hai detto.
Si'.
Buon per te.
Vi ho chiamato perche' ho bisogno del vostro aiuto.
Ho raggiunto una fase cruciale della mia ricerca.
Leslie, se posso chiamarti Leslie.
Tu e tuo marito state studiando i traumi da lesioni celebrali.
- Insieme ad altre cose. - Come le sostanze intelligenti.
Nootropi.
La mia compagnia e' la maggior produttrice di biofarmaci,
- inclusi... - I potenziatori di prestazioni.
Lei e' stato sanzionato dall'agenzia mondiale per antidoping.
In questo caso, potenziatori di intelligenza.
Nootropo.
Sta parlando di sostanze tipo l'Adderal.
Il nootropo puo' migliorare la memoria, aumentare la concentrazione,
accellerare le decisioni.
Quindi dei semplici stimolanti?
E' cosi', niente puo' aumentare l'intelligenza con la quale nasciamo.
Almeno non fino ad ora.
Ho sviluppato dei componenti
che possono alterare la struttura genetica del cervello.
Questi accellerano l'evoluzione attraverso una maggiore intelligenza.
Molto maggiore.
E liberiamo questi componenti tramite degli anticorpi bersaglio.
Gli squali.
Testate queste sostanze sugli squali?
E' assolutamente disumano.
Non e' affatto disumano.
Lasci che glielo dimostri. Aaron.
Trent, siamo pronti per Bella.
Ok, e' K.o.
L'hanno presa.
Tranquilla, cosi', tranquilla.
Ok.
Mike, ce l'hai?
Non hai paura a starle cosi' vicino?
No, gli squali non mi preoccupano.
Segni vitali online.
Respirazione 34 su 68.
Cuore, 42 battiti al minuto.
Il livello dell'ossigeno e' stabile.
Sembra in forma.
Come potete vedere,
il nostro trattamento e' per gli squali. Un trattamento del tutto
indolore.
Se
vincoliamo il farmaco al livello molecolare degli anticorpi dello squalo,
possiamo
irrorare il farmaco in ogni area del cervello che vogliamo.
Abbiamo aumentato l'intelligenza base di Bella di mille volte.
E lei pensa davvero di poter ottenere gli stessi risultati con gli umani?
Penso
sia assolutamente necessario,
se vogliamo mantenere la supremazia sull'umanita'.
L'intelligenza artificiale
diventa piu' forte ogni anno.
Presto l'informatica quantistica
iniziera' un'esponenziale accellerazione
sulle le capacita' dei nostri computer di insegnare a loro stessi.
E quando sara' accaduto, loro sfuggiranno al nostro controllo
ed al nostro mondo, in un istante.
L'uomo stesso
diverra' obsoleto.
E loro ci
distruggeranno.
Ma c'e' un'altra soluzione.
Il cervello umano ha un centinaio di miliardi di neuroni.
Il nostro potenziale e' grande quanto quelle di ogni macchina.
Ha solo
bisogno di essere
liberato.
Quindi lei sarebbe il salvatore dell'intera razza umana?
Pensa di essere Dio.
Quando
succedera',
saremo tutti degli Dei.
O mostri.
Ti rendi conto che la maggior parte delle tue ricerche
mi hanno aiutato a trovare la giusta direzione?
Il tuo capo e' sempre cosi' preso dal suo lavoro?
Ha appena iniziato a prendere i nuovi farmaci su se stesso.
Sembra che lo ecciti parecchio. Non e' proprio un segreto.
Sta somministrando a se stesso i medicinali? E' da pazzi.
Questo tizio ha tirato su un impero miliardario dal niente.
E' un genio della scienza.
Chi sono io per dirgli cosa fare?
Hai notato qualche effetto collaterale negativo
provocato da queste sostanze miracolose sugli quali?
Non le chiamerai negative.
La sua vista sembra essere migliorata
e pare che lei riesca a comunicare con gli altri squali.
Stai scherzando?
No, niente affatto.
Allora,
che succede qui?
Non capisco il perche' sia qui,
cosa si aspetta esattamente da me?
Beh, Bella ha mostrato alcuni comportamenti insoliti,
il che non sembra essere collegato all'incremento della sua intelligenza.
Speravo che lei potesse spiegarmene il motivo.
E' incinta.
Come?
Questo e' impossibile,
le prelevo campioni di sangue ogni settimana.
Dovremmo saperlo se fosse incinta.
Le ha fatto un'ecografia?
Nuoto con gli squali da quando avevo sette anni.
Riconosco uno squalo incinta quando ne vedo uno.
E perche' dai suoi ormoni non risulta?
Lei ha detto che queste sostanze alterano il suo DNA.
Forse lo alterano piu' di quanto pensa.
- E' possibile. - Trent?
Malfuzionamento elettrico
Che diavolo succede?
Forse ha ragione.
Avrei dovuto notarlo io stesso.
Forse era troppo impegnato a incensare se stesso.
Possibile.
Il quadro generale e' danneggiato, il gommone ci e' andato a sbattere.
Inoltre oltre un centinaio di litri
di carburante sono finiti nella laguna.
Cazzo.
Che succede se il carburante arriva ai cavi elettrici?
Abbiamo serbatoi di ossigeno chiusi nei magazzini subacquei.
Lo so.
Devo farmi una cultura sulla gola.
Oh, merda.
Cristo santo. Avrebbe dovuto dormire almeno per un'altra ora.
- Stai bene? - Bella sta bene?
- Si', sta bene. - Sei sicuro?
Si'!
Sto bene anche io, grazie per avermelo chiesto.
Cosa e' stato?
Il signor Durant si sta comportando in maniera errata,
prendendo decisioni discutibili
da quando assume il nootropo.
L'ho messo in guardia varie volte...
Malfunzionamento ascensore
Luci d'emergenza attive
Oh, mio Dio. Che sta succedendo?
Non lo so.
- Cosa e' stato? - Non lo so.
Oh, mio Dio.
Che sta succedendo?
Malfunzionamento perimetro
- Le barriere difensive sono abbassate? - Solo in parte.
- Che significa solo in parte? - Che posso sistemarle.
- E' stata un'esplosione? - Ci sono fiamme ovunque.
- Quella e' Bella? - Si', e' il puntino rosso.
- E' normale che si separi dagli... - No, dottoressa Calhoun. Non lo e'.
Cosa...
Ehila'?
Scollegato
Oh, merda.
No! No. No No. Andiamo. Mi stai prendendo in giro!
- Sta spegnendo le telecamere. - E' capace di farlo?
Che cavolo?
Cazzo! La protezione della struttura e' fottuta.
Rilascia la pressione, cosi' non ci rimettiamo la vasca.
Capito.
Questo corridoio e' inondato.
Questo e' un problema.
Che cos'e'?
L'avete visto? Quegli squali hanno fatto a pezzi Craig.
Non ho mai visto morsi di squalo come quelli prima.
Moriremo tutti, vero?
No. Calmiamoci tutti. Aaron, come siamo messi?
Male, siamo messi male.
Aaron!
La situazione della struttura. Ci sono molti squarci?
Solo nei corridoi esterni.
Per ora.
Che significa "per ora"? Perche' dici questo?
Non li ho mai visti comportarsi cosi'.
Sono davvero agitati.
Dimmi che "agitati" non e' cosi' male come sembra.
Sono in piena modalita' caccia.
E' cosi' assurdo.
Perche' non scappano
visto che le difese sono disattivate? Vogliono noi?
Aspetta un minuto. Aspetta. Questo non ha senso.
Se tutti gli squali sono nella laguna,
chi ha fatto questo a Craig?
So di averti detto di non salvare la mia ricerca nel cloud,
ma ora devi farlo.
Non posso.
Anche se volessi, il sistema e' completamente andato.
Oh, mio Dio.
Ho capito.
Capito cosa?
Che sta succedendo?
Sputa il rospo.
- Bella non e' piu' incinta. - Cosa?
Ha gia' partorito.
Cio' che e' accaduto nella piscina l'ha fatta andare in travaglio.
Qualsiasi cosa abbia creato qui, Durant, e' crudele.
Non sono squali normali.
Hanno gia' dentatura, muscolatura e l'istinto da killer.
E' l'unica cosa che puo' spiegare cio' che e' accaduto a Craig.
Parli di loro come se fossero dei super piranha.
Sono peggio.
Molto peggio.
Bombole d'ossigeno.
Guardami,
Daniel.
- Daniel, guardami. - Si'.
Ok, respira tesoro. Respira.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ne verremo fuori.
Si'.
Si', ok.
Andiamo.
Potete darvi una calmata voi 2?
Non ci si guadagna niente a perdere la testa.
Non era stato lei a dire che il sistema di sicurezza era infallibile?
Si', avrebbe dovuto esserlo.
Evidentemente il mio lavoro ha avuto piu' successo di quanto pensassi.
Se questo e' un successo, avrei voluto vedere un fallimento.
Dobbiamo tornare in superficie.
Concordo.
C'e' solo un problema.
Tutte le uscite sono sott'acqua.
Forse non sanno che c'e' un buco nella zona difensiva.
Lo sanno, l'hanno creato loro.
Allora perche' non se ne vanno, Misty?
- Qua c'e' qualcosa che vogliono. - Si',
noi.
Vuoi sapere perche' le scimmie sono cosi' pericolose?
Perche' sono intelligenti abbastanza da portare rancore, come gli umani.
E' cosi', no?
Giusto?
Bella non e' solo intelligente, lei ci vuole morti.
Gli altri sono solo soldati. Faranno cio' che dira' lei.
Siamo fottuti. Siamo letteralmente fottuti!
Ok. Non abbiamo tempo per teorie o tracolli.
Dobbiamo andarcene da qui.
Se trovassimo il modo di fare una telefonata
- con un telefono satellitare? - Funziona solo in superficie.
Una delle fissazioni del nostro fanatico capo e' il segreto commerciale,
cosa che mette chiunque in pericolo, perche' e' un folle.
- Cosa hai detto? - Ho detto "fottiti".
Cosa vuoi fare, eh? Licenziarmi? Mi dimetto.
Allora come ce ne andiamo da qui se non ci sono uscite?
C'e' un'altra via di uscita.
Pensi quello che penso io?
- La piscina. - Ehi, ehi. Aspetta, aspetta...
Vuoi scappare da qui a nuoto?
Non ci penso nemmeno, non entro nuovamente in acqua con quegli squali.
Per niente al mondo.
No, nemmeno io e Daniel troviamo geniale questa idea.
Non dovete nuotare.
Allora cosa?
Teletrasporto.
Mike puo' arrivare in superficie col veicolo a propulsione
e chiamare la guardia costiera con il satellitare.
- Verranno in aiuto. - Si', per favore sono un grande fan
dell'aiuto.
Si', forse ti dimentichi dei piccoli squali.
- Un piccolo importante dettaglio. - Possono passare attraverso le brecce.
Qui c'e' cibo per loro, quindi resteranno qui per un po'.
Ok.
E' un buon piano, andro'.
No. Abbiamo bisogno di te qui.
No, andro' io.
- Assolutamente no. - Sto andando.
No, e' troppo pericoloso, ed e' il mio lavoro.
- Vado, che ti piaccia o meno. - Non c'e' bisogno che rischi la vita.
- E' la mia la vita che rischio. - Non possiamo morire tutti.
Inoltre sono sud africano. Vivo per questa merda.
Quegli squali possono baciarmi le chiappe.
Mike, aspetta. Mike.
- Mike! - Dobbiamo andare.
Qualcuno lo vede?
- Dov'e' andato? - Qualcumo lo vede?
No.
Eccolo.
Lo vedo.
- Pensi che ce la fara'? - Si'.
- Oh, merda. C'e' uno squalo. - Mike.
Mike, dietro di te.
Oh, mio Dio.
- Oh, no! Mike! - E' morto?
- Non si muove. - E' fottuto.
Non sta succedendo. Non sta succedendo.
Non sta... Non sta...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Andiamo, Trent.
- L'ha preso, l'ha preso. - Andra' tutto bene.
Arriva dalla piscina. Arriva dalla piscina.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
- Non riesco a vederli. - Dove sono finiti?
Tirateli su. Andiamo, tirateli su.
Forza.
Fategli spazio, fategli spazio.
Andiamo, Mike. Su, amico.
Forza. Andiamo, Mike!
Dannazione, andiamo!
Forza!
E' fatta! E' fatta!
E' fatta! E' fatta.
Cos'e' successo?
Sei stato aggredito da uno squalo.
Eri morto, amico.
Sapevo di doverti venire a coprire le spalle.
Te l'avevo detto.
Quegli squali possono baciarmi il culo.
Abbiamo altre armi?
Bastoni esplosivi, fucili subacquei, nitrato di stricnina.
Ok, calmatevi, calmatevi tutti.
Ho dei razzi sul gommone.
Non vorra' farlo davvero? Ha passato tutta la vita a proteggere gli squali.
Aiuto la gente a capire che gli squali non sono dei mostri.
Ma i suoi squali?
Lei li ha trasformati in mostri.
Non possiamo
permettere che questi squali lascino questo complesso.
Non possiamo permettere che si riproducano.
Non possiamo permettergli di far del male alla gente.
Dobbiamo uccidere quei dannati squali.
Ok, pero' ignora
che aprono la porta a scoperte incredibili.
Mi ascolti, ascolti.
Sono davvero cosi' vicino alla scoperta
che cambiera' il corso della storia.
Scusami, dovresti spiegarlo a Mike.
Oh, no, aspetta. Non puoi.
E lo sai il perche'? Perche' uno squalo gli ha mangiato la testa.
Stiamo perdendo pressione.
Che vuol dire?
Che potrebbe esplodere tutto.
Leslie!
Leslie.
Daniel.
Schiaccialo, su. Andiamo.
Su!
- C'e' troppa acqua. - Aiutami, non arrenderti.
Schiaccialo.
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.
- Stai bene? - Si', e tu?
Si'.
Gesu'.
Quante sezioni di questo complesso comunicano tra di loro?
Vuoi sapere se gli squaletti sono rinchiusi nei corridori esterni.
Si', sarebbe bello se fosse cosi'.
No, purtroppo.
- Potrebbero essere ovunque. - Oh, cazzo.
Da quanto lavori per questo tizio?
E' fuori di testa.
Si', soprattutto da quando ha iniziato ad assumere quelle sostanze.
Era uno stronzo anche prima, ma non cosi'.
Avrei dovuto andarmene mesi fa.
Allora perche' sei ancora qui?
E tu perche' sei qui?
Tu sai dove stiamo andando?
E' una via d'uscita?
Speriamo non sia allagata.
Si', speriamo.
Leslie!
"Vieni a Cape Town", dicevano. "Sara' bello", dicevano.
Zitto, avvisami quando andiamo agli alloggi dell'equipaggio.
E' il posto piu' lontano dal corridoio est.
Ok, ma non dovremmo cercare gli altri?
Amico, i piccoli di Bella sono a caccia.
Dobbiamo uscire da quest'acqua.
Lo so, ma qualcosa mi dice che saremo al sicuro tutti insieme.
Ah si'? Il mio istinto invece mi dice che dobbiamo trovare una via d'uscita.
Ascoltami, Aaron. Non farmi fare questo da solo.
Ti prego, amico. Andiamo.
Ok, ma sara' meglio che tu abbia ragione.
Da questa parte.
Leslie!
Andra' tutto bene.
Come fai ad essere cosi' ottimista?
Mi aggrappo alla speranza.
La situazione e' un po' disperata, ma c'e' ancora speranza.
Ecco gli alloggi dell'equipaggio. Saremo al sicuro li'.
Non so, credo ancora che dovremmo trovare una via di uscita.
Siamo cibo per pesci che cammina.
Dovremmo solo allontanarci dagli squali ed aspettare gli aiuti.
Si', e se non dovessero arrivare, Josh?
Tanto per essere speranzosi.
Comunque,
se dovessi mai chiederti aiuto per un lavoro, ignorami.
Amico, vivi nella cantina di tua madre.
Andiamo.
Ehi!
Dove sono gli altri?
Non ho visto nessuno, devono essere scappati da uscite diverse.
Hai paura, Durant?
Sarei un pazzo a non averne.
E' meno divertente quando e' il coniglio ad essere armato, vero?
Che ne dici di pensare ad andarcene da qui?
E come? Siamo chiusi dentro.
Se raggiungiamo la stanza del filtraggio,
possiamo anche farcela.
Come?
Hanno messo delle rampe di accesso per facilitare la manutenzione.
Ok, non ne avevo idea.
- E' un bene che sia qui, no? - Dobbiamo trovare gli altri.
Lo so e li troveremo,
ma dobbiamo prima arrivare in superficie e chiamare aiuto.
Se ci fosse un'altra crepa, andrebbe tutto a fondo.
Trent ha ragione.
Durant e' d'accordo con me? La cosa mi rende nervoso.
Ha ragione?
Non lo so.
E' la migliore opzione che abbiamo, muoviamoci.
Leslie!
Mi senti?
Leslie, dove sei finita?
Merda!
La stanza di filtraggio e' da questa parte.
Chiudiamo la porta.
Su, Dio.
Dannazione, Aaron. Ti avevo detto di aggiustare questa porta.
Si, Josh. Come se non avessi avuto niente da fare nelle ultime 24 ore.
L'hai sentito?
- Oddio. - Perche' "oddio"?
- Allontanati dalla porta, Josh. - Merda!
Vattene da li', amico.
Mi stai prendendo per il culo!
Josh!
Non voglio morire cosi'.
Oh, Dio.
No! Aaron! Aaron No!
Josh?
Aaron!
Josh!
Durant, quando usciremo da qui, la faro' incolpare dell'accaduto.
E' cio' che voglio anche io, ma lo sapranno da me.
Non dimentichi che ha firmato un contratto di non divulgazione.
Se sara' fortunato a trovarlo per farmelo rispettare.
Il suo avvocato e' morto.
Quindi preferisce vedere distrutta l'intera umanita',
per poter salvare cio' che per lei ha valore.
Noi due non siamo diversi, solo che preferiamo 2 specie diverse.
Non siamo la cosa piu' diversa che due persone possano essere.
Ok, ok. Se non la smettete mi getto in pasto a quegli squali.
Leslie?
Daniel?
Leslie?
Daniel?
Daniel!
Dentro questa pompa?
Si'.
Daniel!
Che stai facendo?
Che diavolo stai facendo? Sei impazzito?
Ti sei impazzito?
Allontanati da li'.
Potresti averla uccisa.
Quei piccoli squali ora non ci raggiungeranno.
Dovrei ucciderti qui, adesso.
Ma non lo farai,
perche' non sei un assassino.
Inoltre, se torneremo subito in superficie,
forse potrai chiamare aiuto e fare in tempo a salvarla.
Penso sia un incentivo.
E' bloccata.
Durant ha sfasciato la porta.
Torna in superficie e cerca aiuto.
Sto salendo.
Cerca un'altra via d'uscita, ma ritornero'.
Tornero' quaggiu'.
Dove stai andando?
Hai dimenticato a chi sei leale.
Amico, vai all'inferno.
Sai, io lei la capisco.
Quella donna fanatica.
Ma tu sei stato qui,
hai visto cio' che abbiamo fatto in poco tempo.
E hai contribuito.
Ho la risposta proprio qui,
possiamo accedere a cosi' tante capacita' del nostro cervello.
L'ho fatto, lo percepisco.
Mi manca solo l'ultimo passo per arrivare...
Qualsiasi cosa per il progetto, eh?
Avevo comandanti come te nell'esercito,
i soldati erano solo pezzi su una scacchiera,
per questo mollai tutto.
Beh, devi tornarci, perche' sta arrivando un'altra guerra.
- Non c'e' nessuna guerra. - Uomini contro macchine.
Sei cosi' paranoico sul fatto che le macchine, i robot, i computer,
ci distruggeranno. Lascia che ti dica una cosa, per quanto ne so io,
l'uomo e' il vero problema, l'uomo e' il vero problema.
Hai proprio perso la retta via, Trent.
Sono davvero deluso da te.
Bene, perche' non me ne frega niente di cio' che pensi.
Daniel?
Dove sei?
Daniel!
Leslie.
Leslie. No, no. No, no.
Leslie, Leslie, non andare da quella parte, no, no.
Torna indietro! Torna indietro!
Andiamo, apri questa porta.
Leslie! Sono io, vieni qui.
Leslie! Sono io. Da questa parte.
- Daniel. - Leslie.
Daniel!
Esci dall'acqua! Vattene via da li'.
- Allontanati dall'acqua. - Daniel.
- Daniel! Daniel! Oh, mio Dio. - Aiuto!
Aiutami, Daniel! Daniel! Aiutami.
- No, allontanatevi da lei. - Daniel, aiutami.
Daniel! Daniel!
Leslie!
No!
Merda!
Telefono satellitare
Mayday, mayday, guardia costiera. Qui e' il centro ricerche Akheilos.
Richiesta di immediata evacuazione.
Stiamo imbarcando acqua, non abbiamo corrente e stiamo andando a fuoco.
Abbiamo gravi danni strutturali.
Richiedo urgentemente l'evacuazione.
Ripeto, richiedo urgentemente l'evacuazione.
Sei fantastico con questa cosa del voler rimanere vivo.
Ora aggrappati a questo tubo...
Oh, no, no, no...
Oh, dai. Andiamo.
No, non e' giusto.
Dannazione!
Daniel!
Leslie...
lei e'...
Mi dispiace, amico.
Davvero, mi spiace, ma ora dobbiamo andarcene.
Perche'?
Lasciami andare.
Non ti lascero' qui.
Lasciami morire e basta.
Reagisci Daniel, non posso fare cio' che mi chiedi.
Leslie non vorrebbe che rinunciassi a causa sua.
No.
Lei vorrebbe che tu continuassi a lottare.
Lo so, lo so che la conoscevo poco, ma so che ti amava.
Avrebbe voluto che vivessi.
Quindi cio' che devi fare e' vivere, vivere per lei.
Devi vivere per lei.
- Devo vivere per lei. - Devi vivere per lei, puoi farcela.
Posso farcela.
Si', puoi farcela.
Su.
Andiamo.
Misty?
- Oh, ehi, Misty! - Oh mio Dio! Sei vivo.
Sei vivo!
Dove sono gli altri?
Non ce l'hanno fatta.
Mi dispiace moltissimo.
Devo vivere per lei.
Dimmi che sai come uscire da qui.
Si', c'e' un condotto d'aria dietro quella porta.
Trent dovrebbe essere arrivato in superficie e chiamato aiuto.
Grazie a Dio.
Beh, cosa stiamo aspettando? Su, andiamo.
Dai, aiutatemi con questa porta. Spingete! Spingete!
Tirala.
Va bene! Ferma, ferma.
Che c'e'?
Non siamo soli. Via, via, via.
- E tu che fai? - Vi raggiungero', andate.
Gesu' Cristo!
Andiamo.
Merda!
Andiamo.
Merda! Merda!
Ragazzi, andatevene da qui.
Via!
Su, Aaron.
Ci siamo quasi.
Uno scalino alla volta.
Oh, merda.
Uno scalino alla volta.
Dannazione.
- Aaron, l'acqua sta salendo! - Si'.
Ok.
Dammi la chiave.
Cosa?
No.
Dammi
la
chiave.
No.
Il mio lavoro e' troppo importante per potermi fidare di uno come te.
Dammi quella chiave, o giuro su Dio che te le strappo via dalle dita
per poi buttarti in pasto agli squali.
Oh, ti senti una rana?
Allora salta.
Tieni.
Andiamo!
Vado a prendere gli altri.
Non fare lo stupido, sono tutti morti.
Ci siamo quasi.
Aaron!
- Su, avanti. - Aaron, vi ho visto
Andiamo.!
- Andiamo, dai. Su. - Trent.
Forza, su. Ti ho preso.
- C'e' qualcun altro? - Daniel.
- Andiamo. - C'e' Daniel.
Su, andiamo, andiamo.
Cazzo.
Amico,
avevi torto.
Merda, e' morto.
Merda!
Guarda li'.
Merda, e' Misty.
Misty!
Su, Misty!
- Non voltarti, andiamo! - Misty.
Andiamo, nuota.
Forza! Piu' veloce.
Su, Misty!
Andiamo.
Su.
Su, forza.
Forza!
- Come hai fatto... - Attraverso la piscina.
Mi hai lasciato laggiu' a morire, dovrei gettarti in acqua, stronzo.
- Ehi, ehi, ehi. - Toglimi le mani di dosso.
Va tutto bene, avrete tempo per questo piu' tardi.
Aaron, dov'e' Daniel?
Non ce l'ha fatta.
Sei il diavolo.
- Sono il diavolo? - Si'.
Copernico, Galileo,
Darwin, ad un certo punto tutti questi scienziati rivoluzionari,
furono considerati dei diavoli.
- Sei uno psicopatico. - Uno psicopatico?
- Si', sei uno psicopatico. - Tu cerca solo di starmi lontano.
- Ehi, ehi, smettetela. - Allontanati da me.
La guardia costiera!
Avranno mandato un drone per verificare la mia telefonata.
- Siamo qui. - Ehi!
- Quaggiu'. - Ehi!
- Quaggiu'. - Siamo qui.
- Siamo qui. Siamo qui. - Ehi.
Quaggiu'.
- Siamo qui. - Ehi!
Perche' non ci danno tregua?
Solo per un po', diamine. Ho bisogno di una pausa.
Oh, mio Dio. I miei squali sono incredibili.
Si', forse lo scriveranno sulla tua lapide.
Che cos'e' stato?
La struttura inizia a cedere.
Che vuoi dire?
Vuol dire che questo pontile sprofondera' tra un paio di minuti.
Siamo morti.
No, non lo siamo.
Guarda.
Nuoteremo fino a quella barca.
Ci sono ancora degli squali in acqua, non e' una buona idea.
Beh, forse se ne sono andati.
Forse stanno ancora mangiando il drone.
Assolutamente, no. Aspetteremo la guardia costiera.
Quando la guardia costiera arrivera' qui, saremo gia' morti.
- Non abbiamo molto tempo. - Ha ragione.
Non entrero' in quell'acqua con quegli squali, dimenticatevelo.
- Puoi farcela. - Oh, andiamo.
Ci dev'essere un altro modo.
Se hai un'idea migliore, mi piacerebbe sentirla.
Beh, e' per il tuo bene.
- Bello, vero? - Stai zitto!
Ok, andiamo.
Aaron!
Oh, no.
Bella.
Te l'avevo detto che ero il padrone di Bella!
Dov'e' Bella?
Non la vedo, non la vedo!
Dove... dov'e'?
Cazzo!
- Non avrei dovuto spingerlo. - Non farlo.
- Dio. - Stavi cercando di salvarlo.
Ehi!
Sta tornando, sta tornando.
Andiamo, andiamo.
Trent, distruggera' l'imbarcazione.
Forza!
Dannazione.
Pensavo che fossi morto.
Si', lo pensavo anche io.
Mi ha tenuto sotto per un po', ma dopo mi ha lasciando andare.
Ho usato questo per risalire.
Te l'avevo detto che non gli piacevano i nerd.
Si', ma hanno una passione per le mie scarpe.
Su, andiamocene da qui.
Aspetta. Aspetta un secondo.
No. Non possiamo andarcene solo a casa?
Non possiamo lasciare questi squali in vita.
Trent.
Aspetta.
Che cos'e'?
Ricordi che ha detto Aaron,
sulle paranoie di Durant riguardo il proteggere i suoi segreti commerciali?
Era vero.
Non e' possibile.
Mi prendi in giro.
Non ti prendo in giro.
E' come nei film.
Si',
e' come nei film.
Il mio ultimo lavoro e' andato in malora,
ma almeno non hanno cercato di mangiarmi.
Me ne tornero' a Silicon Valley.
Su,
andiamocene da qui.
3 settimane dopo
Su, andiamo.
Non voglio andare troppo in profondita'.
E se ci fossero degli squali?
Non ci sono squali qui, te lo giuro.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject