::. آي مــووي و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
متــرجــمین : محمد گرمسیری، مـارديــن، هادی Mohammad Garmsiri @Mardin5 Hadi Es
... زمین
... قبل از جنگ
... زندگی در
گوشه گوشه‌ی سیاره، جریان داشت
دنیایی شده بود پر از نوآوری و فرصت
جهش‌های عظیم علمی باعث شد بشر به دستاوردهای غیر قابل تصوری دست پیدا کنه
رباتها تبدیل به شیوه‌ی زندگی آینده شدند
هوش مصنوعی برای خودش یک مذهب شده بود
ما "مسیح رباتی" بودیم
... ولی چنین قدرتی
در دستان انسان‌های ساده، فقط یک نتیجه در بر داشت
جنگ
... بمب‌ها مثل باران بر سرمون باریدند
موج پشت سر موج
دنیا وارد عصر جدید تاریکی شد
از خاکستر، بیماری خطرناکی به وجود آمد
تب سرخ
ملت‌ها سقوط کردند. جوامع از هم پاشیدند
رؤسای قبایل از ما به عنوان اسلحه علیه یکدیگر استفاده کردند
من یکی از آخرین ربات‌هایی بودم که نجات پیدا کرد
در پایان، همه باختند
من می‌خواستم زندگی کنم
انسانها خواهان مرگ بودند
من نمی‌تونم بخشی از اون باشم
نخواهم بود
اطلاعات ورودی رو حذف کن و تمام حافظه رو پاک کن
فرمان دستی تایید شد
آغاز فرایند خواب زمستانی
«دنیـای آیــنده»
! می‌گیرمت
! نه نمی‌تونی
! بجنب
بله، فهمیدم، رئیس
!مهاجمین
!مهاجمین- !برید !برید-
! برید بالا- !برو، برو -
بچه‌ها کجان؟
!بدو، بدو، بدو- !برید، برید، برید -
بچه‌ها کجان؟
!بلند شید، برید بالا، برید
! غذا و سرپناه
!مهاجمین
!برید بالا، حالا
! یالا
! برید بالا
! مهاجمین
! همین حالا، همین حالا ! باید برید
!پاپی، برو، خواهش می‌کنم - جک، تو خوبی؟ -
ما چیزی‌ـمون نمی‌شه- ! پاپی-
! برو اونجا، زود باش- چی؟-
کجا برم؟ - !تندتر، تندتر، یالا-
! برگرد تو همون سوراخ موشی که ازش اومدی
اسلحه؟
! از وقتی جنگ تموم شده ندیدم هیچ اسلحه‌ای کار کنه
!زود باش بهم شلیک کن، پیرمرد
!نه، پاپی
!پاپی، نه
! کمک
مطمئنی همین جاست؟
آره، دختره اینجاست
من می‌دونم
اینجا قبلا چی بوده؟
اینجا قبلا بخشی از آینده بوده
ولی حالا فقط خراب شده‌ست
!هی
بیا اینجا
این همونی‌ـه که می‌خوایم
دختره کجاست؟
یالا
بیدار شو
چی می‌بینی؟
تو کی هستی؟
من کسی هستم که بهت زندگی داده
من کجام؟
خیلی وقت بود دنبالت می‌گشتم
نه
!بی خیال، وایسا
مواظب باش بیلی، لطفا زیاد نزدیک آب نشو
!هی، ریکو
ریکو
چطوری؟- خوبم-
مادرت چطوره؟
بهتره
سراغتو می‌گرفت
این چیه دستت؟
هنوز به جادو اعتقاد داری، ها؟
من می‌تونم نجاتش بدم
ساحل بهشت واقعیت نداره
...نمی‌دونم. فکر کنم من
یه چیزی بهم میگه اون بیرون‌ـه
برو دیدنش
هی
خوبی؟
میشه یه خورده چای برام بریزی؟
البته
وقتی بچه بودی خوب یادمه
می‌دونی دارو هم هست
ساحل بهشت
دربارش داستانهایی شنیدم
هیچ دارویی وجود نداره
فقط مرگ و نفرت هست
نمی‌تونم بزارم بمیری، مامان
این آبادی وقتی من جوون و سرخورده بودم، جونمو نجات داد
وقتی من مُردم، ازش مراقبت کن
برا مُردن خیلی جوونی، مامان
جالب نبود اگه خودمون می‌تونستیم دربارش تصمیم بگیریم؟
تو رهبر بزرگی میشی
می‌تونم از تو چشمات ببینم
... مامان، من .. راستش
اگه دوباره فرصت زندگی داشتم، آرومتر حرف میزدم
... بیشتر گوش میدادم
و تو رو نزدیکتر به خودم نگه میداشتم
!ایول
هی، پیرمرد
هی
حالت چطوره؟- خوبم-
آره؟- آره-
...هی
قبلا اینجا رو دیدی؟
آره، قبلا اونجا بودم
بهتره پاتو اونجا نذاری
اصلا جای خوبی نیست
اسمشو گذاشتن " معبد زندگی " ولی اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه
آره، ولی من می‌خوام برم
من نمی‌تونم جلوتو بگیرم
هر کار دوست داری بکن
! این عروس جدیدم‌ـه
اسمش اَش‌ـه
کی می‌خواد اول از همه باهاش آشنا بشه؟
نگهش دار، می‌خوام بذارم تو دهنش
اونو بگاه
!لعنتی
!ایول
!ایول، پسر
!رفیق خودم
حالا مرگو نشونم بده
!بکُش،بکُش، بکُش
!بکش، بکش، بکش
!بکش، آره
ایول
دختر خوب
مامان
من همه چیو درست می‌کنم
!هی
هی، اگه چیزی بهم نگی، ملکه می‌میره
اونجا دارو هست، مگه نه؟
داروهایی که می‌تونه زندگی‌ـشو نجات بده
البته
ببین، برام مهم نیست چقدر خطرناکه
باید بهم بگی اونجا کجاست
باشه، تو ساحل اقیانوس مُرده‌ـست
اونجا می‌تونن هر جور مرضی رو درمان کنن
می‌تونی تقریبا تا ابد زندگی کنی- تا ابد زندگی کنی؟-
تا ابد زندگی کنی ولی جای خوبی نیست
اون چیزی نیست که فکرشو می‌کنی
بهم بگو
باشه
به مدت سه روز به سمت ستاره‌ی قطبی برو تا برسی جنگل نئون
وقتی رسیدی جنگل نئون
افرادی اونجا هستند ولی باید مراقب باشی
اونا بهت میگن چطوری بری سمت معبد
وقتی به دریای مُرده رسیدی
معبد رو هم پیدا می‌کنی
برو
بیا
این لازمت میشه
اینا رو هم ببر
موفق باشی
زود برمی‌گردم خونه، مامان
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
تو نمی‌تونی جلومو بگیری، فهمیدی؟
من اصلا نمی‌خوام چنین کاری بکنم. تو به کمک نیاز داری
!بزن بریم
ساحل بهشت
... هزاران کیلومتر راه‌ـه
همسفرش، ریکو
اسمشو گذاشته، جاده‌‌ی مرگ
شاهزاده درباره‌ی بوی اونجا می‌گفت
... مهمان دائمی این سرزمین بی حاصل
بوی گوشت سوخته‌ی آدمیزادـه
چربی ذوب شده
سوخت موتور‌های مهاجمین‌ـه
دو کلت، ده گلوله
ما همه رو لازم داریم
پیرمرد گفت ستاره‌ی قطبی رو دنبال کنیم
ببینیم ما رو کجا می‌بره
!بله جناب
ما با بهترین‌ها از شما پذیرایی می‌کنیم
همگی به "شهر عشق" معروف به
تیتی سیتی خوش اومدین (تیتی: ممه)
از شهر به شهر، ممه به ممه
! ما بهترین داف‌ها رو داریم
به شهر عشق خوش اومدین
جایی که هر چی بخواین در اختیارتون‌ـه
اونا هم مثل من رباتن؟
نه، اون جنده‌ها واقعی هستن
اونا پیر میشن، زشت میشن و در آخر می‌میرن
بر خلاف تو که تا ابد بی نقص می‌مونی
خیلی‌خب، این همون جائی‌ـه که پیرمرد دربارش می‌گفت
بریم اطلاعات بگیریم و بزنیم به چاک
سرتو بگیر پایین
اینجا کجاست؟
کسایی که نمی‌تونن برا خودشون عشقی پیدا کنن میان اینجا دنبال عشق
مراقب باش
عاشق نشو
دور نشو
!هی
آره
به نظر میاد شما پسرا گم شدین
چی میل دارین؟
یه خرده ویسکی
بشینید
واسه اطلاعات، اگه داشته باشی
دنبال چی می‌گردی؟
یه جایی به اسم ساحل بهشت
می‌تونی مسیر درست رو بهمون نشون بدی؟
من تا حالا اسمشو نشنیدم
ولی می‌تونم از بابابزرگ بپرسم
اون مثل کف دستش سرزمین بی حاصل رو می‌شناسه
ممنون میشم
به حساب من این دو تا رو مهمون کن
خوش بگذره
فکر می‌کنی دختره بهمون کمک کنه؟- مطمئن نیستم-
هی، سردار
از اون رباته خوشت میاد؟
دو نفر اون پایین سراغ ساحل بهشت رو می‌گیرن
قبلا دیدی‌ـشون؟- نه. اینجا ندیدم-
اون پسرا با موتور سر و کله‌ـشون پیدا شد
کاملا مطمئنم مال این اطراف نیستن
هی، چیزی رو فراموش نکردی؟
...ببخشید بابا بزرگ، می‌خواستم بگم
فکر می‌کنی خیلی زرنگی، جنده خانم، مگه نه؟
من همه جا چشم دارم. حالا رد کن بیاد
حالا گمشو برو براشون نوشیدنی بریز
حاضرین به جنده‌های جدید خوش آمد بگین؟
بله، قربان- خب پس برین دیگه-
!تو چه دختر بدی هستی
می‌دونی، خانوادم به خاطر تب مردن
هیچ کاری از دستم ساخته نبود
وقتی عزیزی رو از دست میدی به این معنی نیست که اونو فراموش می‌کنی
شما پسرا از آبجوتون خوشتون اومد؟
یه رقص هم می‌خوای، بچه خوشگل؟
نه، ممنون، لازم نیست، لازم نیست
دخترامون خوشگل نیستن براتون؟
شاید ترجیح میدی بیای برام ساک بزنی
!هی، ما دنبال دردسر نیستیم
معمولا ما واسه حق ورود پول می‌گیریم
ولی شما می‌تونین مستقیما به ما پول بدین
هی، دست از سر ما بردار، فهمیدی؟- !ببند در گاله رو-
! چاقو رو بذار کنار
من از هر چیزی که خوشم بیاد برش میدارم، فهمیدی؟
فهمیدی؟
تو می‌خوای چه غلطی بکنی حالا؟
... گلوله نداری که بخوای بــ
!جلو نیاین- !هی-
!جلو نیاین وگرنه به شما هم شلیک می‌کنم
اونا از کجا گلوله پیدا کردن؟
دیگه کسی گلوله نداره
بیا از اینجا بریم
شما پسرا خوب بلدین چطور خودتون رو معرفی کنین
من از اون آشغال خوشم میاد، پسر
ولی می‌تونی اون تفنگتو غلاف کنی
! اینجا خانه‌ی صلح‌ـه
همه برگردن سر کار خودشون
من هم این تشکیلات رو اداره می‌کنم
ولي من کسيم که ميتوني بهش بگي جاکش صلواتي
پس تو يه جاکشي؟
يه جوري ميگي انگار چيز بديه داداش
.بريم
جاکش، تنهاترين حرومي ...تو اين سرزمين بي حاصله
به هيچکدوم از اين جنده‌ها نمي‌تونم اعتماد کنم
،کجا رفيق شما ميخواين برين سيخ بزنين يا نه؟
راستش داريم دنبال .ساحل بهشت" ميگرديم"
شنيديم اونجا دارو هست
شهر مواد. شنيدم در موردش
مي‌توني ما رو اونجا ببري؟
ببين مرد، اين ديگه کار کرکثيفيه
.اگه به شما کمک کنم. انگار زدم زير قولم
خب، براي شما لوتي‌ها چه ارزشي داره؟
.ما عملاً الان شريکيم
و من يکي رو مي‌شناسم که ميتونه شما رو ببره اونجا
اگه منظورم رو بفمين
هي. مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
ببينيم چي داره براي گفتن
.اينو آرومش کن و بريم تو کارش
بجنب مرد، دنبالم بيا
ببين داداش، خودتون رو خیلی بالا بگيرين
داداشت هر کسي رو نمياره اينجا
من اسمش رو گذاشتم .اتاق مشاهير جنده‌هام
تو مردشي، درسته؟
بياين اينجا. دنبال من
...يه چيزي مخصوصي براي
...يک دقيقه صبر کن بينم
هي، جنده‌ها !گورتون رو گم کنين
شماها چه مرگتونه؟
باورم نميشه
مجبورم از تو هم بخوام بري
اين بچه بايد جلو چشمم بمونه
داداش. زيدم خجالتيه
"اگه ميخواين برين به "ساحل بهشت
اين خودش بايد تنهايي باهاش صحبت کنه
...ريکو
چيزي نيست
اين دستت باشه
ميخواي به داداش کوچولومون اسلحه بدي؟
پتو داري اونم بدي؟
اوه، لوتي دل نازکي هستي، مگه نه؟
بهت گفتم خيلي با اين حال ميکنم؟
حالا تو رفيق کوچولو. اينو داشته باش
.ميخوام اوقات خوبي داشته باشي
با خيال تخت. چون آدم اهل کاري هستي
به بهشت خوش اومدي
راستي. يه چي ديگه
واسه موقع خطر غريبي نکن
چون به زودي پياده ميشه رومون
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
من دنبال "ساحل بهشت" هستم
ساحل بهشت؟
آره
آره. مامانم خيلي مريضه
تو مشکل افتاده
آره. خيلي وقت ندارم
ميخوام کمکت کنم
تو خيلي مهربوني
ميتونم از چشمات بخونم
تو کي هستي؟
من "اَش"ـم
...چشمات
.خفه شو ادامه بده
بله
تو آدم نيستي؟
.من هم به اندازه‌ي تو آدمم
الان چي ميبيني؟
تو رو ميبينم
احساسي داري؟
تو رو احساس ميکنم
!سگ تو روحش - اين جنده کوچولو رو نگاه -
!بيارش براي من
...لعنتي .منم از اين روباتهاي جنده ميخوام
بيارش اينجا
اوه، اوه، اوه - !دست کثيفت رو به من نزن -
!ولم کن
آشغال
بيا
ريکو؟
!ريکو - ببندينش -
!ريکو
چرا ريکو رو کشتي؟
تفنگو بده به من
اين گلوله ها رو از کجا آرودي؟
تو از کجا مياي بچه؟
.بکشش بالا
چيکار ميکني؟ - !بکشش بالا -
ميخواي صحبت کني؟
بيارش پايين
از کجا اومدي بچه؟
!ببرش بالا
!بهتره بخوني، جوجه
!بهتره بخوني برامون
باشه بيارش پايين
خوبه
"از "آبادي
آبادي؟
.آره - اونجا بازم گلوله دارين؟ -
آره
ما رو ميبري اونجا؟
غلط کردي
!بکشش بالا
!بهتره برامون چهچه بزني جوجه کوچولو
!وقتت داره تموم ميشه
صحبت ميکنم
بيارش پايين
تو يه جنده‌ي نابکاري
.بزن بريم
!بلندشو، بلند شو
بزن بريم عزيزم
!حرکت
.به سمت زادگاه شاهزاده سوار شديم
فرمانروا ممکنه هرکسي که تو آبادي باشه رو بکشه و بهش تجاوز کنه
اين همون لحظه‌اي بود که فهميدم چقدر متفاوت بودم
...ولي ابتدا
بايد همه چيز رو درستش کنم
چيکار ميکني؟
!برگرد
!برگرد جنده‌ي آشغال
!گندش بزنن
!هييي
بيا، زودباش
!بيا
!اين پايينن! برو بگيرش !برو بگيرش
!جلوشون رو بگير
!از اينجا
کدوم گوري رفتن؟
!لعنتي
!برگرد
!برگرد روبات جنده‌ي آشغال
!برگرد لعنتي
چرا جونم رو نجات دادي؟
نمي‌دونم
تو ربات اوني، درسته؟
آره
پس چرا به حرف اون گوش نميدي؟
شايد سيستمم خراب شده
اينجا کجاست؟
فکر کنم يه کليساست
مادرم در مورد اين جور جاها برام تعريف کرده
مردم وقتي روحشون تميزکاري ميخواد ميان اينجا
روح"؟"
روح چيه؟
روح؟
.توضيحش خيلي سخته يه چيزيه درونت
تو رو اوني که هستي ميکنه
باشه
اينجا بشين
مردم قبلاً ميومدن اينجا تا با خدا صحبت کنن
خودشون رو از گناهانشون پاک کنن
گناهان" چيه؟"
...گناه؟ چيزهاي
.چيزهاي بدي که در حق همديگه انجام ميديم
.مثل کاري که من با تو کردم
ديگه نمي‌خوام اين کارو بکنم
نمي‌خوام گناه کنم
به نظرت من روح دارم؟
آره
آره. مطمئنم داري
ولي من آدميزاد نيستم
يه روزي، يه مسافر تو آبادي براي من گيتار زد
...هيچوقت چنين چيزي نشنيده بودم. خيلي
خيلي شگفت‌انگيز بود
انگار،.. مال يه دنياي ديگه بود
،ازش پرسيدم چطور اين موسيقي رو ميزني؟
اون هم گفت هدفش روي زمين، اينه که نشون بده گيتار هم روح داره
ميتوني بهم ياد بدي چطور با خدا صحبت کنم؟
آره
بشين رو زانوت
...و
چشمات رو ببند
....تو ذهنت فقط
اون کمکمون ميکنه
اَش"؟"
!اَش
اَش، حالت خوبه؟
.اَش، بلند شو
اَش
!اَش
خوبه
حقيقت داره
.اَش
اَش، حقيقت داره
.موفق شديم
تو کي هستي؟ !زانو بزن
!پخ
اوه. ترسوندمت؟
تو کي هستي؟
اَش، کجاست؟
ميخواي يه بازي کوچولو بکنيم؟ آره. بيا
پسرا بازي دوست دارن. مگه نه؟
...نه. نمي‌خوام شش -
قانون اينه
تو يه سوال بپرس
.بعد من يه سوال مي‌پرسم
باحاله، نه؟
...خب
تو کي هستي؟
من "شاهزاده"ـم
صبر کن ببينم، خداييش تو شاهزاده اي؟
!اي ول
.من الان در خدمت اعلي‌حضرت هستم
تو کي هستي؟ - ...خب. ميدوني -
اينجا "خونه"ي منه. و منم "رئيس"ـم همين
اينجا "معبد زندگي"ـه. درسته؟
!اوه
!اوه. رفيق
!ساحل بهشت
!خداي من! عجب جاي قشنگيه
.ولي متأسفانه، دوست جوون اينجا بهشت نيست
...اينجا
شهر مواد"ـه"
امم
چه خوشگل
اينجاها چي داريم؟
"بايد بکم، "معبد زندگي
.بدرد ميخوره. خيلي
ولي ميدوني، اين از زندگي هم بهتره رفيق
اينجا هيچ دردي نيست
!فقط خوشبختيه
خب، چه جاي بهتري رو ميشه تو اين دنياي خراب شده پيدا مکرد، مگه نه؟
خب، تو کار توريزم و اينايي ..تو زمين‌بي‌حاصل
يا دنبال چيز ديگه‌اي هستي؟
خب. شنيدم درمان دارين
!آره يه عالمه درمان
خيلي
مادرم. خيلي مريضه
تب قرمز داره
مريضي خيلي خيلي افتضاحيه
واو. منو شريک غمت بدون
...ولي اين يه درمان خاص
اين روزا پيدا کردنش خيلي سخت شده
پس نداريش
.چرا. بيا
همينه! درسته؟
اينجا جاييه که دوا درمونت رو پيدا ميکني، شاهزاده
اينجا؟
...خب. ببين. يکم
بدمنظره‌ست خب؟
.ولي هرچي بخواي اينجا داريم
...ولي قبل از همه چي
بايد يکي از ما بشي
چي؟
.هي
براي مادرت دارو ميخواي؟
اينطوري به دستش مياري
چرا؟ - ...به زودي -
...صبر کن...وايستا ...مشکلاتت... -
جزئي از تاريخ ميشن
....باشه. فقط يه دقيقه صبر کن. چون
پايه‌اي؟
به دنياي من خوش اومدي
فوران دارو رو درون خودت احساس کن
بذار تسخيرت کنه. آره
خوبه نه؟ !خيلي خوبه
عاليه، نه؟
بذار ببينم چت شده
!واي
مثل ميمون داري خونريزي ميکني
آره
لعنتي. لعنتي
!اح
خيلي خب
اح
آره
!اه
احساسش ميکني؟ ها؟
آره
ادامه بده
بذار ببينم
.زود باش عزيزم
.آره لذت رو حسش کن
آره. اين همه چي رو درست ميکنه
...جنس مستقيم ميره تو رگهات
و همه چي برجسته تر ميشه
لذت، عشق، هوس
!حسادت
!تنفر لعنتي
تنفر از زمين‌بي‌حاصل
حالا وقت حقيقته
سلام؟
روشن شدي؟
من کجام؟
نگران نباش. جاي امني هستي
...،خب
.بابت اين معذرت .کار سختي بود
و مث مرغ سر بريده خونريزي ميکردي
تو منو نجات دادي
آره. يه جورايي
ممنون
تو زنداني هستي؟
فکر نکنم
پس هر موقع بخواي ميتوني بري؟
...شايد تو نفهمي
،ولي اگه فرصتي هم داشتم .همين‌جا مي‌موندم
سرزمين‌بي‌حاصل پر از آدماي ترسناکه
من مي‌فهمم
بخاطر همين اين بلا سرم اومد
نظرت چيه؟
اين آرزوييه که هميشه داشتم
...اين
بيشتر از هر چيزي تو "آبادي"يه
آبادی؟ کجا هست، عزیزم؟
آبادی؟
زنده ـست
مادرم نمیخواست که من اونجا رو ترک کنم
اون فکر میکرد که اونجا عالیه
اونجا مثل بقیه دنیا کاملاً داغون و بهم ریخته نیست
خیلی خوبه
آره، بنظر یه جورایی عالی میاد
اینو میبینی؟
آب اینجا مُرده
ما هیچی نداریم، هیچی توی خودمون نداریم
میدونی، من دوست داریم یه درخت ببینم
یه گُل توی زندگیم ببینم
منظورم اینه که، این غم انگیزه، مگه نه؟ خیلی غم انگیز نیست؟
چرا تو باید منو اینقدر غمگین کنی؟
بیا
اینو امتحان کن
...فقط بده بیرون
...بده بیرون
پس، هم سفرت، اَش؟
اون زن کامل و بی نقصیه، درسته؟
با گذر زمان هم چیزیش نمیشه
از گوشت و استخون نیست از یه چیز خالصه
آره، خدایا، عاشقشم
خلوص، پاکی ...این فقط
این چیزیه که دنبالش بودم
خواب های خوب ببینی
...پسرم
...شاهزاده ی من
بیا خوبه
اوه، لعنتی
بلند شو، بلند شو
تو فقط یه بچه کوچولوی شیرینی، مگه نه؟
بچه کوچولوی شیرین من
چیه؟
اوه، نه، نه، نه
غمگین نباش غمگین نباش
چونکه من ازت حفاظت میکنم و تو رو گرامی میدارم
و من بهترین چیزا رو برات محیا خواهم کرد
...و بعدش... و
و تو هم بهترین چیزا رو واسه من عرضه میکنی
درسته؟
اوه، ممنون
بازی ساده ـست، شاهزاده
...چیزی که تو میخوای
توی شکم این "ساسکواچ"ـه
حالا باهم یه معامله میکنیم
خوش میگذره، یه جورایی مثل مبارزه تا حد مرگه
بسیارخب؟
اگه تو ببری، دارو رو بدست میاری اگه ببازی، میمیری
خوش میگذره
اینم برگ برنده ـست
حالا نوبت برگ برنده ـست
باورم نمیشه
نمیدونستم توانایی این کار رو داری
چیزی که میخوای توی شکم اون مَرده
اون مال توئه، پسر
اَش
بیا از اینجا بریم
واوه
...تو یه دارو میخواستی
نه یه روبات
نه
من بدون اون هیچ جا نمیرم - من دارویی که میخواستی رو بهت دادم -
زندگی دوستت رو نجات دادم
اون اینجا... پیش من میمونه
نه، لعنت به تو، لعنت به این
ما میریم
ببین، تو میتونی همین الان از اینجا بری یا ما میتونیم همینجا کارت رو تموم کنیم
هان؟
من بدون اون نمیرم
برو
وقت داره تموم میشه
...اَش
برو
این قلبم رو میشکنه
بهت که گفتم من انتخاب میکنیم که چیکار کنم
من میخوام ببرمت بیرون
لعنتی، اگه اونا بیان چی؟
چیزی نیست - لعنتی -
لی"، چیزی نیست"
چطور میتونی آروم باشی وقتی همه چی به گند کشیده شده؟
بس کن
همینه که هست
همینه که هست؟
ای کاش منم میتونستم مثل تو باشم
...ای کاش میتونستم فقط
احساساتم رو حس نکنم و اینقدر نگران نباشم
تو باید به احساساتت توجه کنی و قدرشون رو بدونی چه خوب باشن چه بد
میتونی اینو حس کنی؟
و اینو؟
آره
متأسفم، من نباید این کارو انجام بدم
نباید ازت سوء استفاده میکردم
...لی
من از این حس خوشم میاد
...در این لحظه بود که
من یه ارتباط برقرار کردم
من چیزی رو احساس کردم
یه چیزِ خاص
من تا حالا همچین حسی نداشتم
این با بقیه خیلی فرق داره
متأسفم
نباش
خودم اینو میخواستم
تونستم ضربان قلبت رو حس کنم
انرژیت رو
من دیگه حتی نمیدونم اینا چی هستن
وقتی یه دختر کوچیک بودم منو از خانواده ام جدا کردن
یه گروه از مهاجمان منو بردن
من خیلی کوچیک بودم
و یاد گرفتم که واقعاً آدما چقدر میتونن مهیب و ترسناک باشن
بعدش من بزرگتر شدم
...و من دیگه برای اونا فایده ای نداشتم، پس
اونا فقط همینجوری منو فروختن
و اینجوری بود که من سر از اینجا در آوردم
به هر حال، من واقعاً خوشحالم که منو درست کردی
منم همینطور
اون قرار بود که یه زن کامل و بی نقص باشه
اون ناب و خالصه، درسته؟
واو
خیلی خالصه
...من بهت
اما من بهت همه چی دادم
من تو رو بزرگ کردم و بالا کشیدم من بهت احترام دادم
تو متوجه نیستی
تو تنها چیزی که قرار بود مال من باشه رو گرفتی
اونو فاسد کردی
...تو یه
تو... تو یه ویروسی
...تو یه
ویروس کوچولوی، حال بهم زن و آب زیرکاه هستی
این حرفو نزن
دهن کثیفت رو ببند
میدونی چیه؟ همه چی روبه راه میشه
نه، نه، نه، آره ما اینو درست میکنیم
...پس
...کاری که میخوایم انجام بدیم اینه
تو هارد درایوش رو پاک میکنی
تو اونو کاملاً پاک میکنی
بوووم، تموم شد
به شروع لعنتی تازه، درسته؟ آره
...وقتی اون بیدار بشه، تو یا هیچکدوم
از این مزخرفات رو بیاد نمیاره
...وقتی که اون بیدار بشه
منو میبینه
...اون
عاشق من میشه
اونا همینجان بگیریدشون
عجله کنید، از این طرف
عجله کنید اونا درست همونجان
بگیریدشون
چه خبره اینجا؟
نه
اینجا قصر لعنتی منه من لعنتی رئیس هستم
از اینجا گمشید بیرون
آره
کیرم دهنت
دردی حس نمیکنم، مادر به خطا
از این خوشت میاد؟ از این خوشت میاد؟
جنده‌ی لعنتی
سلام
دست نگه‌دار
بگیریدشون
اونا سعی کردم عروسم رو ازم بگیرن
اون مالِ منه
اونا سعی کردن باهاش دوست بشن
اونو از پیشم ببرن
اون مالِ منه
بزاریدشون اون گوشه
زودباش، اش، اش
سراشون رو از تنشون جدا کن
این تو نیستی، اش
به حرفش گوش نده، اش
این تو نیستی
بکششون
بکششون، حالا - نه -
بس کن، جنده‌ی رووانی
بکشیدشون
نه
وایسا - چی؟ -
موتور رو نگه‌دار - چرا؟ -
وایسا - چرا؟ -
اش، داری چیکار میکنی؟ - وایسا، برو پایین -
داری چیکار میکنی؟
اش
جنگ‌سالار مُرده
اما یه نفر دیگه جایگزین اون میشه
این دنیا یاد و خاطره ای نداره
همگی نگاه کنید شاهزاده برگشته
من باید برم یه کاری انجام بدم
چی؟
داری کجا میری؟
تو بهم یه روح دادی
مامان
من دارو رو آوردم
...پسرم
ما راهمون رو به طرف جلو ادامه میدیم
به دنبال افرادی که شبیه من هستم میگردیم
ما باید اونا رو پیدا کنیم و بهشون چیزی رو که یاد گرفتیم رو نشون بدیم
...که چیزی فراتر از هوش و دانش وجود داره، چیزی بزرگتر
...چیزی قوی تر از هر آدم و یا
هر اسلحه‌ای...
امید
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
متــرجــمین : محمد گرمسیری، مـارديــن، هادی Mohammad Garmsiri @Mardin5 Hadi Es
هی مرد، چرا اینقدر غذام طول کشید؟
یه جاکش میتونه اطراف این مادرجنده خونه چیزی واسه خوردن پیدا کنه؟
...گوه توش، اگه باید بیشتر از این صبر کنم
قسم میخورم پامو میکنم توو کون یکی از شما جنده ها
لعنتی
اااه، جنده‌ی کیری
حالا همه‌تون آزادید
داری چه غلطی میکنی؟
لعنت بر قبرت رُزی
اوه
لعنتی، کمک یه نفر کمک کنه
لعنتی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.