1
00:00:01,768 --> 00:00:06,768


2
00:00:06,792 --> 00:00:11,792


3
00:00:11,816 --> 00:00:16,816


4
00:00:16,840 --> 00:00:21,840


5
00:01:01,626 --> 00:01:03,372
Tn. Rusk?

6
00:01:06,843 --> 00:01:08,862
Tn. Rusk.

7
00:01:12,386 --> 00:01:14,068
Tn. Rusk?

8
00:01:14,122 --> 00:01:16,200
Bos, kau di sana?

9
00:01:16,930 --> 00:01:19,794
Mia, hanya ingin tahu,

10
00:01:19,794 --> 00:01:22,612
Bagian apa dari "tahan panggilanku"
yang tak bisa kau mengerti?

11
00:01:22,614 --> 00:01:23,867
Aku sedang rapat.

12
00:01:23,904 --> 00:01:27,193
Maaf, ini Harold, dan kurasa
ada yang tidak beres.

13
00:01:32,690 --> 00:01:35,038
Harold?

14
00:01:35,661 --> 00:01:37,986
Sambungkan dia.

15
00:01:38,864 --> 00:01:40,081
Richard.

16
00:01:40,081 --> 00:01:42,984
Harold. Apa yang terjadi, kawan?

17
00:01:43,009 --> 00:01:44,788
Kenapa kau tak kembali
bersama aku dan Elaine?

18
00:01:44,801 --> 00:01:47,444
Richard, aku diculik!

19
00:01:47,469 --> 00:01:50,240
Diculik?/
Elaine, aku diculik.

20
00:01:51,457 --> 00:01:54,751
Pelankan itu!/Mereka todongkan
senjata di kepalaku!

21
00:01:54,806 --> 00:01:56,710
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?

22
00:01:56,710 --> 00:02:00,587
Tenanglah dan jelaskan semampumu,
apa yang terjadi?

23
00:02:00,598 --> 00:02:03,619
Aku di suatu tempat di Meksiko
dengan senjata di kepalaku!

24
00:02:03,619 --> 00:02:06,255
Entah bagaimana supaya
harus lebih jelas lagi!/Astaga!

25
00:02:06,257 --> 00:02:08,725
Harold, tak apa.
Kami di sini.

26
00:02:08,727 --> 00:02:10,298
Tanya apa yang mereka mau.

27
00:02:10,298 --> 00:02:12,863
Apa yang mereka inginkan?

28
00:02:12,865 --> 00:02:15,499
Mereka mau lima juta
dikirimkan ke rekeningnya.

29
00:02:15,501 --> 00:02:17,633
Atau mereka akan
menggantungku dari jembatan!

30
00:02:17,635 --> 00:02:20,703
Lima juta apa, peso?

31
00:02:20,705 --> 00:02:22,638
Peso... Dolar!

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,359
Kita benar-benar kacau.

33
00:02:32,884 --> 00:02:36,827
Dua Hari Sebelumnya

34
00:02:41,356 --> 00:02:43,522
Harold?

35
00:02:43,998 --> 00:02:45,811
Ajak jalan Riley.

36
00:02:45,853 --> 00:02:47,686
...dan salju terus terun.

37
00:02:47,735 --> 00:02:49,434
Semua orang di Chicago
mengeluh,

38
00:02:49,434 --> 00:02:51,587
Lalu kubilang mari balikkan itu.

39
00:03:01,271 --> 00:03:03,596
Ini.

40
00:03:04,020 --> 00:03:05,888
Aku mencintaimu.

41
00:03:08,061 --> 00:03:10,984
Sampaikan salamku pada Stu./
Akan kusampaikan.

42
00:03:51,296 --> 00:03:54,814
Mungkin liburan di pantai
harus menunggu.

43
00:03:55,220 --> 00:03:57,296
Tapi aku harus beli mobil kedua.

44
00:03:57,296 --> 00:03:59,263
Bonnie terus mengungkit itu./
Sial.

45
00:03:59,263 --> 00:04:00,747
Bonnie adalah alasan
yang membunuhmu.

46
00:04:00,747 --> 00:04:03,541
Dengar, jangan salah paham.
Aku tahu kau mencintai dia.

47
00:04:03,541 --> 00:04:06,942
Tapi istrimu alasan jika
semuanya berantakan, oke?

48
00:04:06,944 --> 00:04:10,057
Pinjaman...
Ruang kantor yang besar.

49
00:04:10,057 --> 00:04:13,388
Dia hanya punya satu klien.
Dia harusnya bekerja di garasimu,

50
00:04:13,388 --> 00:04:15,685
Bukannya menyewa tempat
di Franklin Center.

51
00:04:15,757 --> 00:04:17,710
Dengar, sebagai akuntanmu,
aku harus katakan padamu,

52
00:04:17,710 --> 00:04:19,398
Dia menyereutmu ke dalam
perairan dalam, Harold,

53
00:04:19,422 --> 00:04:20,758
Seperti kedalaman kebangkrutan.

54
00:04:20,759 --> 00:04:23,894
Jadi maksudmu aku miskin uang?

55
00:04:23,896 --> 00:04:26,096
Tidak, maksudku,
kau benar-benar miskin, kawan.

56
00:04:26,098 --> 00:04:29,369
Dan juga, kabar yang bereda
jika Promethium...

57
00:04:29,369 --> 00:04:31,443
...akan dilahap oleh Powell atau AFT.

58
00:04:31,460 --> 00:04:34,370
Jika merger terjadi, kau bisa
mencari pekerjaan lain.

59
00:04:34,372 --> 00:04:36,377
Apa?

60
00:04:37,186 --> 00:04:39,394
Aku belum mendengar
apapun soal itu.

61
00:04:39,406 --> 00:04:43,501
Dengar, aku mengurus setengah
pajak Powell, dan ini serius.

62
00:04:43,526 --> 00:04:45,848
Stewart, Richard takkan
melakukan itu kepadaku.

63
00:04:45,850 --> 00:04:48,418
Dia temanku, oke?

64
00:04:48,420 --> 00:04:51,053
Richard orang yang sangat
angkuh, Harold.

65
00:04:51,055 --> 00:04:53,597
Dia melakukan dorongan
di kantornya sendiri.

66
00:04:53,597 --> 00:04:56,021
Richard akan melakukan itu kepadamu.

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,303
Selamat pagi.
Promethium Pharmaceuticals.

68
00:05:09,327 --> 00:05:11,111
Apa yang bisa aku bantu?

69
00:05:26,125 --> 00:05:27,599
Harold!

70
00:05:27,624 --> 00:05:30,601
Astaga, ini jam 09:20!
Kau terlambat lagi!

71
00:05:31,806 --> 00:05:34,046
Bagaimana kau menyebut ini?

72
00:05:37,071 --> 00:05:40,137
Kurasa itu saja, Tn. Rusk./
Baiklah.

73
00:05:40,139 --> 00:05:42,797
Sampai bertemu di pertandingan./
Tentu.

74
00:05:45,398 --> 00:05:47,361
Ayo.

75
00:05:47,495 --> 00:05:49,654
Kemari.

76
00:05:52,176 --> 00:05:53,444
Aku harus melakukan itu.

77
00:05:53,444 --> 00:05:56,853
Semua orang tahu kita berteman.
Aku tak bisa beri kau perlakukan khusus.

78
00:05:56,855 --> 00:06:00,356
Maaf, Richard. Lake Shore
benar-benar gila pagi ini.

79
00:06:00,411 --> 00:06:01,792
Duduk.

80
00:06:01,812 --> 00:06:04,251
Mia, aku haus.

81
00:06:04,325 --> 00:06:05,972
Baiklah.

82
00:06:05,997 --> 00:06:07,264
Kau siap untuk pertandingan malam ini?

83
00:06:07,266 --> 00:06:10,409
Benson-Smith keparat itu
memohon untuk dihajar.

84
00:06:10,409 --> 00:06:12,034
Aku akan berikan itu pada mereka.

85
00:06:12,036 --> 00:06:13,437
Ini./
Terima kasih.

86
00:06:13,439 --> 00:06:15,458
Astaga.
Ya, dan juga besok,

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,504
Kau dan aku akan sedikit
bersenang-senang di Meksiko.

88
00:06:18,574 --> 00:06:19,608
Apa?

89
00:06:19,610 --> 00:06:21,680
Elaine dan aku akan ikut
denganmu dalam perjalanan ini.

90
00:06:21,718 --> 00:06:24,292
Kau bukan satu-satunya yang
bisa pergi untuk sedikit berjemur.

91
00:06:24,359 --> 00:06:26,183
Ini karena inventaris yang hilang.

92
00:06:26,204 --> 00:06:29,020
Aku berencana bicara pada Sanchez
untuk selesaikan urusan itu.

93
00:06:29,052 --> 00:06:30,887
Tidak, Elaine dan aku yang
akan bicara pada Sanchez.

94
00:06:30,889 --> 00:06:33,590
Kami hanya ingin memastikan
beberapa hal di sana.

95
00:06:35,392 --> 00:06:37,764
Aku mau kau masukkan
seluruh berkas Meksiko di sini...

96
00:06:37,764 --> 00:06:39,990
...lalu berikan itu kepada Elaine.

97
00:06:40,762 --> 00:06:42,769
Terima kasih, kawan.

98
00:06:50,886 --> 00:06:53,218
Richard.

99
00:06:53,277 --> 00:06:56,022
Apa semua baik-baik saja di sini?

100
00:06:56,047 --> 00:06:58,238
Aku barusan mendengar rumor,

101
00:06:58,263 --> 00:07:01,355
Sesuatu tentang kemungkinan merger.

102
00:07:04,225 --> 00:07:06,997
Harold, dengar.

103
00:07:08,329 --> 00:07:12,324
Saat kau butuh pekerjaan dan
kau datang padaku,

104
00:07:12,370 --> 00:07:13,734
Kubilang jika kau bersamaku,

105
00:07:13,759 --> 00:07:17,419
Hidupmu akan terlihat seperti
video rap, benar?

106
00:07:17,459 --> 00:07:19,678
Apa aku tidak selalu menjagamu?

107
00:07:19,735 --> 00:07:23,848
Aku beri kau posisi penting
sebagai pengawas operasi.

108
00:07:23,873 --> 00:07:26,455
Aku serahkan kau penugasan Meksiko.

109
00:07:26,480 --> 00:07:29,736
Aku berikan Bonnie pekerjaan
mendesain apartemenku,

110
00:07:29,781 --> 00:07:32,584
Dan dia punya pengalaman
yang sangat bagus.

111
00:07:32,609 --> 00:07:34,315
Itu sangat murah hati./
Percaya aku.

112
00:07:34,315 --> 00:07:36,185
Bersabarlah, kawan.

113
00:07:36,187 --> 00:07:38,021
Dan semua akan terungkap.

114
00:07:38,023 --> 00:07:41,628
Kenapa tidak kau jelaskan
itu padaku sekarang?

115
00:07:43,862 --> 00:07:47,738
Aku pernah beritahu kau
tentang dua gorila?

116
00:07:47,883 --> 00:07:50,099
Baiklah.
Aku membacanya di buku.

117
00:07:50,101 --> 00:07:51,834
Dua gorila, benar?

118
00:07:51,836 --> 00:07:53,771
Setiap hari mereka diberi makan wortel.

119
00:07:53,796 --> 00:07:55,550
Dan setiap hari mereka
memakan wortel.

120
00:07:55,575 --> 00:07:58,178
Tak masalah. Makan, makan, makan.
Sangat enak.

121
00:07:58,226 --> 00:07:59,805
Tapi suatu hari pawang mereka...

122
00:07:59,829 --> 00:08:02,191
Dia memberi salah satu
gorila pisang,

123
00:08:02,213 --> 00:08:04,232
Tapi yang lainnya tetap
mendapatkan wortel,

124
00:08:04,232 --> 00:08:06,321
Dan dia tak mau memakan wortel.

125
00:08:06,369 --> 00:08:09,757
Kau tahu kenapa? Karena dia melihat
yang satunya memakan pisang.

126
00:08:10,391 --> 00:08:12,810
Kau paham maksudku?

127
00:08:14,153 --> 00:08:15,992
Harold.

128
00:08:18,235 --> 00:08:21,118
Makanlah wortelmu.

129
00:08:21,658 --> 00:08:24,610
Karena aku mendukungmu, benar?

130
00:08:24,691 --> 00:08:28,131
Lalu kau akan berada di kolam
pisang sebelum kau menyadarinya.

131
00:08:28,839 --> 00:08:30,173
Benar?

132
00:08:30,175 --> 00:08:31,843
Video rap.

133
00:08:33,465 --> 00:08:36,148
Mia. Lapar.

134
00:08:46,606 --> 00:08:48,057
Bonnya didalam kantung.

135
00:08:48,059 --> 00:08:50,195
Terima kasih./
Terima kasih.

136
00:09:05,177 --> 00:09:07,180
Hentikan.

137
00:09:12,587 --> 00:09:15,540
Wow. Semua itu tanpa
pelatihan profesional.

138
00:09:16,288 --> 00:09:17,451
Itu bagus, kawan.

139
00:09:17,551 --> 00:09:19,955
Kau tak harus bersikap
menyebalkan seperti itu.

140
00:09:21,359 --> 00:09:23,240
Baiklah.

141
00:09:23,501 --> 00:09:26,841
Berani. Aku suka itu.

142
00:09:27,062 --> 00:09:28,561
Kau akan melangkah jauh.

143
00:09:28,591 --> 00:09:30,333
Hei, orang asing.

144
00:09:30,335 --> 00:09:32,610
Nelly. Kenapa kau di sini?

145
00:09:32,635 --> 00:09:35,143
Kau menghilang dari kami.

146
00:09:35,586 --> 00:09:38,165
Sudah pikirkan tawarannya Monty?

147
00:09:39,353 --> 00:09:42,277
Ya, kau tak bisa datang ke sini
dan bicara soal itu, mengerti?

148
00:09:42,279 --> 00:09:45,015
Aku sedang bekerja.

149
00:09:45,017 --> 00:09:46,215
Ya.

150
00:09:46,217 --> 00:09:48,629
Kau tampak sangat sibuk.

151
00:09:48,641 --> 00:09:51,286
Ya, bayi-bayi ini tak bisa
memoles dirinya sendiri, bukan?

152
00:09:51,288 --> 00:09:53,922
Jadi, kau ikut atau tidak?

153
00:09:53,924 --> 00:09:55,827
Aku tidak bisa.
Itu terlalu berbahaya.

154
00:09:55,827 --> 00:09:58,568
Ayolah, Miles.
Jangan jadi pengecut.

155
00:09:58,657 --> 00:10:01,590
Kau bisa lakukan ini.
Ini tak sesulit itu.

156
00:10:01,676 --> 00:10:04,434
Benar. Aku hargai basa-basinya,
tapi itu takkan terjadi.

157
00:10:04,436 --> 00:10:08,606
Dengar, ini hanya beberapa pil
dari temannya Monty di suatu lab...

158
00:10:08,631 --> 00:10:11,110
...agar dia bisa tahu apa isinya
lalu membuatnya sendiri.

159
00:10:11,135 --> 00:10:13,452
Kau hanya perlu membawanya
kembali. Itu mudah.

160
00:10:13,477 --> 00:10:16,807
Plus, ini perjalanan gratis ke Meksiko.
Apa lagi yang kau inginkan?

161
00:10:16,847 --> 00:10:18,518
Benar, jadi aku akan seperti
penyelundup obat-obatan.

162
00:10:18,543 --> 00:10:21,403
Sempurna. Aku akan kirim kau
surat "Terima kasih" dari penjara.

163
00:10:21,907 --> 00:10:25,888
Oke. Baiklah. Kau tak mau 20,000,

164
00:10:25,890 --> 00:10:27,832
Itu urusanmu.

165
00:10:28,898 --> 00:10:31,893
20,000? Kau bilang itu 10.

166
00:10:32,364 --> 00:10:36,139
Ya, tadinya. Sekarang 20.

167
00:10:36,268 --> 00:10:38,506
Serius?

168
00:10:41,437 --> 00:10:43,568
Serius.

169
00:10:44,933 --> 00:10:48,160
Dan kau bisa bawa
Barbie Toko Gitar bersamamu.

170
00:11:00,782 --> 00:11:04,614
Soal apa itu?/
Apa?

171
00:11:04,732 --> 00:11:07,866
Itu./
Bukan apa-apa.

172
00:11:09,301 --> 00:11:11,633
Pernah ke Meksiko, sayang?

173
00:11:33,759 --> 00:11:35,059
Richard.

174
00:11:35,061 --> 00:11:37,064
Hei, dengar, pertemuan makan
siangku sedikit lebih lama.

175
00:11:37,064 --> 00:11:39,770
Aku tak sempat kembali
ke kantor sebelum pertandingan.

176
00:11:39,833 --> 00:11:42,935
Apa kau bisa bawakan tasku
sebelum kau pergi?

177
00:11:42,978 --> 00:11:45,923
Itu di bawah mejaku./
Baiklah.

178
00:11:45,967 --> 00:11:48,786
Baik. Sampai bertemu
di sasana olahraga.

179
00:11:50,509 --> 00:11:52,270
Hei, maaf.

180
00:11:52,340 --> 00:11:54,694
Aku harus mengurusi sesuatu.

181
00:11:57,414 --> 00:12:00,983
Mia, memintaku mengambil
sesuatu untuk pertandingan.

182
00:12:00,985 --> 00:12:02,836
Ya.

183
00:13:15,598 --> 00:13:18,485
Aku tahu, tapi tak semuanya
harus masuk akal, Tony.

184
00:13:18,510 --> 00:13:19,930
Scotland Yard berada di Inggris.

185
00:13:19,930 --> 00:13:22,460
Siapa yang bisa menjelaskan itu?

186
00:13:25,833 --> 00:13:28,589
Sekarang kau membuatku bosan.

187
00:13:28,677 --> 00:13:30,565
Hei, bisa aku bertanya padamu?

188
00:13:30,584 --> 00:13:33,575
Dengar, aku akan beri kau saran.
Kau mendengar, Tony Tones?

189
00:13:33,577 --> 00:13:34,899
Bagus.

190
00:13:34,924 --> 00:13:37,446
Berhenti menangis.
Pergilah ke departemen pengangguran.

191
00:13:37,448 --> 00:13:39,375
Mulai bertingkah layaknya pria.

192
00:13:41,452 --> 00:13:42,987
Kenny!

193
00:13:48,420 --> 00:13:50,036
Itu pelanggaran.

194
00:13:50,050 --> 00:13:51,874
Pelanggaran!

195
00:13:53,361 --> 00:13:55,234
Yang benar saja!

196
00:14:25,931 --> 00:14:28,843
Bagaimana di apartemen Richard?

197
00:14:28,915 --> 00:14:31,284
Baik.

198
00:14:31,371 --> 00:14:34,984
Apa kau punya kemungkinan klien lain?

199
00:14:35,853 --> 00:14:37,607
Stu sedikit khawatir.

200
00:14:37,609 --> 00:14:41,233
Dia bilang sewa kantormu
mungkin sedikit berlebihan.

201
00:14:41,295 --> 00:14:43,187
Apa?

202
00:14:44,348 --> 00:14:47,884
Bukan apa-apa. Tak apa.

203
00:14:58,457 --> 00:15:01,296
Aku masih tak mengerti kenapa
dia berikan kita tiketnya.

204
00:15:01,298 --> 00:15:02,786
Sudah kubilang, dia pergi tur.

205
00:15:02,786 --> 00:15:05,701
Dia mau aku mengambil sesuatu
untuk Ibunya. Sebelah sini.

206
00:15:05,703 --> 00:15:08,465
Apa nama bandnya?/
Ayolah.

207
00:15:08,490 --> 00:15:10,473
Berbahagialah kita melakukan
perjalanan gratis karena itu.

208
00:15:10,475 --> 00:15:11,886
Aku bahagia. Tentu saja.

209
00:15:11,910 --> 00:15:14,196
Aku mau pipis.
Pegangkan ini sebentar.

210
00:15:14,350 --> 00:15:18,092
Dengar, tenanglah.
Ini akan baik saja, mengerti?

211
00:15:18,975 --> 00:15:21,150
Astaga, bung./
Maaf.

212
00:15:21,152 --> 00:15:23,374
Tenanglah, jagoan.

213
00:15:24,625 --> 00:15:26,279
Harold!

214
00:15:35,692 --> 00:15:39,669
Itu muncul lagi.
Bau apa itu?

215
00:15:39,671 --> 00:15:42,897
Barbekyu Fat Willy's.
Aku selalu bawakan untuk Angel.

216
00:15:43,508 --> 00:15:45,221
Angel.

217
00:15:45,245 --> 00:15:46,860
Selamat pagi.

218
00:15:46,884 --> 00:15:48,711
Bagaimana kabarmu, Harold?

219
00:15:48,712 --> 00:15:51,358
Untukmu./
Terima kasih.

220
00:15:51,383 --> 00:15:54,079
Biar aku kenalkan co-presiden kami,

221
00:15:54,104 --> 00:15:56,322
Tn. Rusk dan Ny. Markinson.

222
00:15:56,346 --> 00:15:58,142
Halo./
Suatu kehormatan.

223
00:15:58,166 --> 00:16:03,303
Aku mau perkenalkan pemukim kami
Tn. Rusk dan sepatu sandalnya.

224
00:16:03,761 --> 00:16:06,808
Aplikasi baru. Menakjubkan./
Kau tahu apa lagi yang menakjubkan?

225
00:16:06,808 --> 00:16:09,191
Yaitu belajar bahasa asing.

226
00:16:10,083 --> 00:16:12,611
Aku mau Taco Bell.

227
00:16:13,923 --> 00:16:17,275
Itu mengesankan.
Bisa kita pergi dari sini?

228
00:16:46,457 --> 00:16:48,055
Kenapa?/
Karena dia memiliki keberanian!

229
00:16:49,353 --> 00:16:50,816
Halo, teman-temanku.

230
00:16:50,841 --> 00:16:52,863
Harold.
Selamat datang kembali.

231
00:16:52,890 --> 00:16:56,385
Ini Celerino Sanchez,
manajer pabrik kita,

232
00:16:56,385 --> 00:16:58,417
Dan Roberto Vega,
tangan kanannya.

233
00:16:58,441 --> 00:17:00,971
Selamat datang di Meksiko./
Senang bertemu denganmu.

234
00:17:00,996 --> 00:17:03,419
Baiklah, jadi kau, kita harus bicara.

235
00:17:03,421 --> 00:17:06,098
Baiklah./
Kau, kita tak perlu bicara.

236
00:17:07,448 --> 00:17:08,734
Tunggu di sini.

237
00:17:08,759 --> 00:17:11,777
Kantorku sebelah sini./
Baik.

238
00:17:13,573 --> 00:17:16,235
Maaf./
Tak masalah, Harold.

239
00:17:19,570 --> 00:17:21,540
Silakan duduk.

240
00:17:22,151 --> 00:17:25,938
Terima kasih./
Harold, kau tak perlu ikut untuk ini,

241
00:17:25,966 --> 00:17:28,605
Aku akan memanggilmu nanti, oke?

242
00:17:30,848 --> 00:17:33,505
Astaga.

243
00:17:35,828 --> 00:17:38,227
Apa mereka tak menjual
kondom di sini?

244
00:17:38,255 --> 00:17:40,856
Baiklah, Sanchez.

245
00:17:40,858 --> 00:17:43,760
Kau mau beritahu aku apa ini?

246
00:17:43,760 --> 00:17:45,666
Ini laporan inventaris.

247
00:17:45,691 --> 00:17:47,863
Itu benar.
Menurutmu apa artinya itu?

248
00:17:47,865 --> 00:17:53,054
Pak, kau harus mengerti.../
Cukup jawab pertanyaannya, Suarez.

249
00:17:53,098 --> 00:17:55,697
Sanchez./
Baiklah.

250
00:17:56,433 --> 00:17:59,582
Laporan mengatakan jika
inventaris menipis,

251
00:17:59,589 --> 00:18:02,478
Mengingat aku masih menjual
produkmu kepada Señor Villegas,

252
00:18:02,480 --> 00:18:03,679
Seperti permintaanmu.

253
00:18:03,681 --> 00:18:05,447
Kami memintamu untuk mengeluarkan dia.

254
00:18:05,451 --> 00:18:08,238
Dengan segala hormat,
bukan begitu cara kerjanya.

255
00:18:08,263 --> 00:18:10,508
Begitu tepatnya cara kerjanya.

256
00:18:10,533 --> 00:18:14,116
Aku membuat produk. Aku yang
putuskan menjualnya pada siap. Benar?

257
00:18:14,141 --> 00:18:15,996
Kau harus putuskan jika kau ingin
masa depan dengan perusahaan...

258
00:18:15,996 --> 00:18:19,223
Sekali lagi, dengan segala hormat,

259
00:18:19,268 --> 00:18:21,463
Jika aku tak melanjutkan pengiriman,

260
00:18:21,465 --> 00:18:23,806
Aku sama sekali tak punya masa depan.

261
00:18:23,835 --> 00:18:26,785
Saat kau butuh uang, kau minta aku.../
Saat kami butuh uang,

262
00:18:26,809 --> 00:18:30,013
Kami memintamu menjual produk
diluar pembukuan...

263
00:18:30,340 --> 00:18:32,642
Dan tidak berkata apa-apa
kepada Harold.

264
00:18:32,644 --> 00:18:35,276
Kami tidak butuh uang.
Kami memintamu untuk berhenti.

265
00:18:35,276 --> 00:18:37,880
Aku tidak mengerti kenapa
itu sulit di mengerti-o.

266
00:18:37,882 --> 00:18:40,197
Ini waktu yang sensitif
untuk perusahaan.

267
00:18:40,197 --> 00:18:43,065
Orang akan datang ke sini,
dan mereka akan memeriksanya,

268
00:18:43,065 --> 00:18:45,313
Kami ingin memastikan jika
semuanya sesuatu urutan.

269
00:18:45,334 --> 00:18:49,491
Aku paham, tapi Tn. Villegas
menunggu pengiriman biasanya.

270
00:18:49,493 --> 00:18:52,853
Black Panther bukan orang
sebaiknya dikacaukan.

271
00:18:52,853 --> 00:18:56,766
Kau tak bisa takuti aku dengan dongeng
kartel besar dan jahat, mengerti?

272
00:18:56,768 --> 00:18:58,816
Aku tahu bagaimana cara kerjanya.

273
00:18:58,816 --> 00:19:00,197
Tidak di Meksiko.

274
00:19:00,197 --> 00:19:03,405
Sejauh yang aku tahu,
kita bukan di Meksiko.

275
00:19:03,407 --> 00:19:06,842
Ini perusahaan Amerika yang
membuat produk Amerika,

276
00:19:06,844 --> 00:19:09,226
Dan kukatakan padamu,
dengan bahasa Amerika,

277
00:19:09,226 --> 00:19:10,979
Untuk memastikan jika
inventarisnya benar.

278
00:19:10,981 --> 00:19:14,417
Benar. Maksudku, jika kau bisa
mengurus 35 anak,

279
00:19:14,419 --> 00:19:17,912
Kurasa kau bisa mengurus
satu gembong narkoba.

280
00:19:18,003 --> 00:19:20,523
Benar?/
Paham?

281
00:19:20,525 --> 00:19:23,035
Baiklah./
Ayo.

282
00:19:23,833 --> 00:19:25,975
Terima kasih. Sampai jumpa.

283
00:19:27,035 --> 00:19:29,015
Selamat siang.

284
00:19:29,467 --> 00:19:31,783
Harold, kita pergi.

285
00:19:46,550 --> 00:19:48,450
Harold, perlu kau ketahui,

286
00:19:48,452 --> 00:19:50,396
Masalah inventaris membuat
kami khawatir.

287
00:19:50,396 --> 00:19:52,875
Itu sebabnya kami kemari untuk
bicara dengan Sanchez,

288
00:19:52,875 --> 00:19:54,856
Untuk memastikan semuanya
akan diperbaiki.

289
00:19:54,858 --> 00:19:56,539
Ini tak ada kaitannya denganmu.

290
00:19:56,575 --> 00:20:00,243
Jelas tidak. Kau tahu kami
menghargai usahamu.

291
00:20:00,282 --> 00:20:02,304
Aku mulai berpikir ini mungkin
sesuatu yang lain.

292
00:20:02,328 --> 00:20:03,933
Kau mendengar rumor.

293
00:20:03,934 --> 00:20:05,427
Dia mendengar rumor.

294
00:20:05,437 --> 00:20:09,872
Harold, saat aku SMP,

295
00:20:09,874 --> 00:20:13,235
Rumor beredar jika aku biarkan
tim lacrosse...

296
00:20:13,260 --> 00:20:17,279
..."berlatih" denganku di lapangan
parkir Dairy Queen.

297
00:20:17,281 --> 00:20:19,582
Aku membenci tim lacrosse.

298
00:20:19,584 --> 00:20:22,142
Mereka hanya sekumpulan
orang pengecut...

299
00:20:22,158 --> 00:20:25,825
...berpenis kecil sok jagoan
yang pernah aku temui di hidupku.

300
00:20:25,825 --> 00:20:28,211
Silakan, Pak./
Terima kasih.

301
00:20:28,257 --> 00:20:30,905
Dan aku lebih memilih berikan
dia rim job (oral seks)...

302
00:20:30,929 --> 00:20:33,065
...daripada makan di Dairy Queen.

303
00:20:33,103 --> 00:20:35,422
Apa itu rim job?/
Itu saat...

304
00:20:35,422 --> 00:20:37,065
Jangan percaya semua
yang kau dengar...

305
00:20:37,067 --> 00:20:38,633
...mungkin inti sebenarnya di sini, betul?

306
00:20:38,635 --> 00:20:40,483
Tepat sekali.
Kau akan baik-baik saja.

307
00:20:40,493 --> 00:20:42,939
Kami tidak menjual perusahaan.

308
00:20:43,875 --> 00:20:45,523
Mengerti?

309
00:20:48,485 --> 00:20:50,352
Aku segera kembali.

310
00:20:53,917 --> 00:20:55,718
Kurasa dia tak tahu apa-apa.

311
00:20:55,720 --> 00:20:58,621
Aku hampir merasa kasihan dengannya./
Benar.

312
00:20:58,654 --> 00:21:01,247
Seseorang harus mengakhiri
penderitaannya.

313
00:21:01,317 --> 00:21:02,893
Serius.

314
00:21:02,967 --> 00:21:04,770
Tidak, maksudku sebenarnya.

315
00:21:04,835 --> 00:21:08,717
Seseorang harus benar-benar
mengakhiri penderitaannya.

316
00:21:09,699 --> 00:21:11,358
Angel.

317
00:21:12,435 --> 00:21:13,879
Terima kasih.

318
00:21:13,904 --> 00:21:17,082
Kau boleh pergi.
Aku akan menemuimu besok.

319
00:21:17,106 --> 00:21:20,012
Kita akan bertemu lagi besok./
Baiklah.

320
00:21:22,280 --> 00:21:25,133
Tapi saat mereka menikah,
istrinya gendut.

321
00:21:25,133 --> 00:21:28,567
Dia 22 kilogram lebih berat
daripada dia saat ini.

322
00:21:28,619 --> 00:21:30,559
Aku seperti, "jangan lakukan itu."

323
00:21:30,855 --> 00:21:33,706
Orang gendut sangat lucu.

324
00:21:36,177 --> 00:21:37,959
Terima kasih./
Kau mau ke kamarku malam ini?

325
00:21:37,961 --> 00:21:39,434
Ya, aku sangat lelah.

326
00:21:39,434 --> 00:21:41,896
Hei, kawan./
Apa yang aku lewatkan?

327
00:21:41,898 --> 00:21:45,901
Aku akan periksa email dan
mungkin pergi ke sauna...

328
00:21:45,903 --> 00:21:48,142
...setelah sedikit melakukan CrossFit.

329
00:21:48,167 --> 00:21:51,716
Lalu kita bertemu besok pagi./
Kau yakin...

330
00:22:02,819 --> 00:22:05,272
Apa kau...

331
00:22:05,585 --> 00:22:08,857
Kau tahu, aku juga akan istirahat.

332
00:22:08,859 --> 00:22:11,450
Besok kita akan berangkat pagi, jadi...

333
00:22:13,764 --> 00:22:16,276
Itu saja./
Selamat malam.

334
00:22:22,418 --> 00:22:25,606
Apa masalahmu?
Kau meninggalkanku begitu saja.

335
00:22:28,179 --> 00:22:29,760
Benar.

336
00:22:29,812 --> 00:22:32,754
Seseorang harus mengakhiri
penderitaannya.

337
00:22:33,917 --> 00:22:36,134
Tidak, maksudku sebenarnya.

338
00:22:36,140 --> 00:22:39,436
Seseorang harus benar-benar
mengakhiri penderitaannya.

339
00:22:39,436 --> 00:22:41,208
Saat penjualannya selesai,

340
00:22:41,208 --> 00:22:43,538
Itu terakhir kali kau akan
melihat Harold Soyinka.

341
00:22:43,538 --> 00:22:45,866
Dia berada di daftar 86.

342
00:22:45,944 --> 00:22:47,919
Mungkin mereka akan
memberinya pesangon,

343
00:22:47,919 --> 00:22:51,368
Tapi kurasa mereka akan
membersihkan rumah.

344
00:22:51,803 --> 00:22:54,322
Istrinya pasti pemenang sebenarnya.

345
00:22:54,552 --> 00:22:55,863
Sebenarnya, itu benar.

346
00:22:55,863 --> 00:22:58,738
Tapi saat mereka menikah,
istrinya gendut.

347
00:22:58,738 --> 00:23:02,589
Dia 22 kilogram lebih berat
daripada saat ini.

348
00:23:18,339 --> 00:23:20,205
Aku harus pergi
menyelesaikan masalah.

349
00:23:20,229 --> 00:23:21,972
Jika terjadi sesuatu,
bisa kau yang urus?

350
00:23:22,331 --> 00:23:23,738
Oke.

351
00:23:28,672 --> 00:23:31,483
Kau sudah tiba di Meksiko?/
Ya, baru saja tiba di hotel.

352
00:23:32,300 --> 00:23:34,174
Richard seharusnya temanku.

353
00:23:34,206 --> 00:23:37,403
Ini tak bisa dipercaya!
Tak bisa dipercaya!

354
00:23:37,432 --> 00:23:39,047
Kau punya hak untuk marah.

355
00:23:39,049 --> 00:23:40,346
Aku bersumpah...

356
00:23:40,586 --> 00:23:42,881
Aku tahu aku tak seharusnya
menyentuh minibar,

357
00:23:42,905 --> 00:23:44,272
Tapi aku akan melakukannya.

358
00:23:44,273 --> 00:23:45,910
Aku tak peduli lagi.
Aku akan melakukannya.

359
00:23:45,934 --> 00:23:47,550
Aku akan minum merlot.

360
00:23:49,260 --> 00:23:51,727
Aku merasa tak enak.

361
00:23:51,729 --> 00:23:54,081
Aku harusnya beritahu kau
secara langsung.

362
00:23:57,701 --> 00:24:00,784
Apa yang harus kau beritahu
padaku secara langsung?

363
00:24:00,831 --> 00:24:03,945
Email./
Email apa?

364
00:24:04,516 --> 00:24:07,687
Katakanlah apa yang ingin kau katakan./
Tidak, tidak, tidak.

365
00:24:07,687 --> 00:24:10,773
Apa yang harus kau
katakan padaku?

366
00:24:13,424 --> 00:24:17,859
Kau tahu eksperimen
gorila tak terlihat, Harold?

367
00:24:17,884 --> 00:24:20,756
Kenapa semua orang tiba-tiba
bicara tentang gorila?

368
00:24:20,758 --> 00:24:22,836
Aku melihatnya di video.

369
00:24:22,886 --> 00:24:25,794
Orang dengan setelan hitam,
dan orang dengan setelan putih.

370
00:24:25,796 --> 00:24:27,692
Kau harus menghitung berapa kali...

371
00:24:27,692 --> 00:24:30,732
...orang dengan setelan putih
mengoper bola secara bola-balik.

372
00:24:30,734 --> 00:24:34,015
Orang dengan kostum gorila berjalan
masuk ke tengah kelompok.

373
00:24:34,031 --> 00:24:38,274
Eksperimennya adalah benar atau
tidak, kau begitu fokus pada bola...

374
00:24:38,276 --> 00:24:39,941
...hingga kau melewatkan gorila lain.

375
00:24:39,943 --> 00:24:43,011
Kau ingin menjadi bagian dari
kelompok yang melewatkan itu.

376
00:24:43,013 --> 00:24:45,622
Melewatkan apa?

377
00:24:46,495 --> 00:24:48,714
Aku berselingkuh.

378
00:24:48,739 --> 00:24:50,783
Aku meninggalkanmu.

379
00:24:50,904 --> 00:24:53,273
Itu isi emailnya.

380
00:25:00,196 --> 00:25:02,890
Kau tidak memperhatikan gorila.

381
00:25:04,167 --> 00:25:08,648
Jadi, perselingkuhannya adalah gorila?

382
00:25:08,739 --> 00:25:11,028
Benar.

383
00:25:11,390 --> 00:25:13,676
Apa bolanya?

384
00:25:13,678 --> 00:25:15,611
Bola?

385
00:25:15,613 --> 00:25:18,597
Apa pernikahan kota bolanya?

386
00:25:18,695 --> 00:25:21,603
Aku tidak tahu apa bolanya.

387
00:25:21,928 --> 00:25:28,690
Aku tak seharusnya tak menjadi
mencari gorila, Bonnie.

388
00:25:28,692 --> 00:25:30,673
Aku seharusnya mengawasi bola.

389
00:25:30,698 --> 00:25:33,261
Itu tugasku./
Maafkan aku.

390
00:25:33,263 --> 00:25:36,699
Kenapa aku selalu dikacaukan
karena melakukan tugasku?

391
00:25:36,701 --> 00:25:38,866
Beritahu aku siapa orangnya.
Aku mau tahu!

392
00:25:38,868 --> 00:25:40,719
Siapa gorilanya, Bonnie?/
Maafkan aku.

393
00:25:40,719 --> 00:25:42,143
Bonnie.

394
00:25:42,204 --> 00:25:44,272
Bonnie!

395
00:25:55,749 --> 00:25:58,171
Anda menghubungi
pesan suara dari...

396
00:25:58,171 --> 00:26:01,083
Bonnie./Setelah tanda,
silakan rekam pesan suara Anda...

397
00:26:10,371 --> 00:26:12,652
Tidak.

398
00:26:35,796 --> 00:26:37,795
Kakak ipar.

399
00:26:38,632 --> 00:26:40,425
Tidak, tinggalkan itu.

400
00:26:40,449 --> 00:26:42,298
Kau tidak membutuhkannya.

401
00:26:46,467 --> 00:26:48,439
Tidak mungkin.

402
00:27:03,931 --> 00:27:05,762
Aku tidak menonton sepak bola lagi.

403
00:27:06,598 --> 00:27:08,363
Itu hanya membuatku kesal.

404
00:27:16,328 --> 00:27:18,968
Celerino Sanchez.

405
00:27:21,578 --> 00:27:23,924
Kau ada masalah./
Benar, Pak.

406
00:27:23,948 --> 00:27:25,948
Aku tidak mengenalmu, 'kan?

407
00:27:26,431 --> 00:27:30,576
Diego adik iparku.
Dia bekerja denganmu.

408
00:27:32,187 --> 00:27:34,187
Berarti aku kenal Diego.

409
00:27:36,203 --> 00:27:38,203
Kau suka The Beatles?

410
00:27:41,012 --> 00:27:42,595
Suka.

411
00:27:42,619 --> 00:27:45,758
Sgt. Pepper.
Album terbaik, iya atau tidak?

412
00:27:46,911 --> 00:27:48,810
Iya atau tidak?

413
00:27:50,734 --> 00:27:52,280
No?

414
00:27:57,043 --> 00:27:59,306
Akhirnya!

415
00:27:59,330 --> 00:28:01,601
Jika aku mendengar satu orang lagi

416
00:28:01,626 --> 00:28:03,626
Berkata itu album terbaik
yang pernah dibuat,

417
00:28:03,650 --> 00:28:05,650
Aku akan bunuh mereka!

418
00:28:05,674 --> 00:28:07,568
Mr. Kite?

419
00:28:07,592 --> 00:28:09,162
Fixing the Hole?

420
00:28:09,186 --> 00:28:11,717
Atau omong kosong dengan
gita Hindu?

421
00:28:11,741 --> 00:28:13,077
Ayolah!

422
00:28:16,914 --> 00:28:19,903
Maaf, Pak, tapi atasanku...

423
00:28:19,927 --> 00:28:23,728
...memintaku untuk berhenti
menjual kepada orangmu.

424
00:28:23,752 --> 00:28:26,865
Siapa? Orang kulit hitam ini?
Siapa namanya?

425
00:28:27,095 --> 00:28:29,286
Harold Soyinka.
Soyinka?

426
00:28:29,310 --> 00:28:32,225
Bukan. Dia bukan atasanku,
tapi dua orang Amerika lainnya.

427
00:28:32,249 --> 00:28:34,546
Bahkan, Harold tak tahu apa-apa.

428
00:28:34,570 --> 00:28:36,465
Dimana formula produknya?

429
00:28:36,489 --> 00:28:38,489
Di lemari besi yang tak aku
punya aksesnya...

430
00:28:38,513 --> 00:28:41,574
...dan membutuhkan sidik jari./
Sidik jari siapa?

431
00:28:43,305 --> 00:28:44,841
Harold.

432
00:28:44,865 --> 00:28:47,400
Maaf, tapi terdengar bagiku
dia adalah atasanmu, bukan?

433
00:28:48,557 --> 00:28:49,909
Bukan, Pak.

434
00:28:49,933 --> 00:28:52,716
Itu dua orang asing lainnya?/
Benar.

435
00:28:52,740 --> 00:28:54,851
Dan apa kedua orang asing itu...

436
00:28:54,875 --> 00:28:59,121
...mengancam melukaimu jika kita tak
melanjutkan kesepakatan kita?

437
00:29:00,178 --> 00:29:01,549
Aku akan kehilangan pekerjaan.

438
00:29:01,573 --> 00:29:03,573
Dan kau butuh menafkahi keluargamu.

439
00:29:03,597 --> 00:29:05,933
Itu adalah cara untuk menyakitimu.

440
00:29:09,369 --> 00:29:11,369
Aku tahu cara lainnya
untuk melukai.

441
00:29:13,546 --> 00:29:15,927
Tidak, tidak, kumohon, Pak,
Tidak!

442
00:29:16,456 --> 00:29:18,545
Tidak, tidak, tidak.
Tolong dengarkan aku.

443
00:29:18,569 --> 00:29:20,422
Tidak, kumohon.
Aku bersumpah aku...

444
00:29:20,423 --> 00:29:23,158
No, no! No, no!
No, no! No! No!

445
00:29:33,562 --> 00:29:36,364
Dengar keparat,
kau bekerja untukku...

446
00:29:36,767 --> 00:29:38,767
Bukan untuk sekumpulan orang asing.

447
00:29:39,523 --> 00:29:41,748
Jika kau ingin khawatir
dengan seseorang,

448
00:29:41,772 --> 00:29:43,772
Itu aku orangnya!

449
00:29:44,609 --> 00:29:45,957
Bawa keparat ini.

450
00:29:49,165 --> 00:29:52,660
Dan bawakan aku bosnya,
orang kulit hitam ini.

451
00:29:53,176 --> 00:29:55,149
Hadiahnya seperti biasa.

452
00:29:55,173 --> 00:29:57,173
Dan supaya jelas,

453
00:29:57,197 --> 00:29:59,406
Album terbaik dari The Beatles

454
00:29:59,430 --> 00:30:01,221
...yaitu Let It Be.

455
00:30:40,970 --> 00:30:44,564
Halo. Apa kau tersedia?

456
00:30:44,588 --> 00:30:46,588
Ya, silakan./
Terima kasih.

457
00:31:00,994 --> 00:31:03,592
Masih tak ada jawaban./
Apa?

458
00:31:03,594 --> 00:31:05,720
Ini sama sekali tak seperti dia.

459
00:31:06,649 --> 00:31:08,606
Aku tak mau menunggu
untuk sampah ini.

460
00:31:08,616 --> 00:31:10,969
Bisa kau masuk ke mobil!

461
00:31:11,710 --> 00:31:13,853
Jangan menunggu-o
untuk orang bodoh-o.

462
00:31:13,853 --> 00:31:15,970
Ya, kami akan... Kami harus...

463
00:31:15,972 --> 00:31:17,032
Cepat!

464
00:31:17,057 --> 00:31:19,641
Aku pergi melihat?

465
00:31:19,643 --> 00:31:21,744
Ya. Kau bisa?/
Baiklah.

466
00:31:21,768 --> 00:31:24,371
Bawa mereka ke bandara.
Aku akan urus ini.

467
00:31:24,415 --> 00:31:26,415
Baik, Pak./
Sempurna.

468
00:31:34,830 --> 00:31:36,593
Layanan kamar!

469
00:31:44,475 --> 00:31:46,799
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Terima kasih.

470
00:32:03,887 --> 00:32:06,910
Black Panther mau bertemu denganmu.

471
00:32:33,120 --> 00:32:35,729
Halo./
Halo.

472
00:32:36,119 --> 00:32:37,998
Kamar?

473
00:32:38,918 --> 00:32:40,498
Kau mau kamar?

474
00:32:40,523 --> 00:32:42,833
Kau mau kamar./
Benar.

475
00:32:46,786 --> 00:32:49,163
Dengan TV?

476
00:32:49,165 --> 00:32:51,486
Baik. Ya.

477
00:32:51,510 --> 00:32:53,166
200 peso.

478
00:32:54,884 --> 00:32:56,840
300.

479
00:32:59,534 --> 00:33:00,875
Terima kasih.

480
00:33:00,899 --> 00:33:02,745
Kau mendapat setengah, bung.

481
00:33:03,724 --> 00:33:05,724
Ikut aku. Bawa dia.

482
00:33:05,749 --> 00:33:07,142
Ayo, ayo.

483
00:33:08,250 --> 00:33:11,599
Namaku Ronaldo,
dan ini kakakku, Ernesto.

484
00:33:12,215 --> 00:33:16,031
Beritahu kami jika kau
butuh sesuatu.

485
00:33:16,682 --> 00:33:21,696
Baiklah. Sebenarnya, kau tahu dimana
aku bisa membeli telepon murah?

486
00:33:21,698 --> 00:33:24,296
Ya, di seberang jalan.

487
00:33:25,241 --> 00:33:26,685
Terima kasih./
Aku tidak mengerti.

488
00:33:26,710 --> 00:33:28,071
Tak ada yang perlu dimengerti, sayang.

489
00:33:28,071 --> 00:33:30,838
Serius, sudah kubilang padamu,
Nelly hanya teman.

490
00:33:30,840 --> 00:33:33,043
Kau harus lupakan itu, paham?

491
00:33:37,720 --> 00:33:39,531
Bisa aku melihat tanganmu?

492
00:33:40,680 --> 00:33:42,374
Maaf?

493
00:33:42,398 --> 00:33:44,170
Seperti yang aku bayangkan.

494
00:33:44,194 --> 00:33:47,011
Kau datang dengan tangan kosong.
Dimana atasannya?

495
00:33:48,168 --> 00:33:50,990
Apa maksudmu?
Kupikir dia di sini.

496
00:33:51,987 --> 00:33:53,870
Apa bosnya ada pada kita?

497
00:33:54,765 --> 00:33:56,281
Tidak.

498
00:33:56,572 --> 00:33:59,595
Seberapa sulitnya mencari orang
asing kulit hitam di Meksiko?

499
00:34:00,438 --> 00:34:01,907
Cepat!

500
00:34:04,370 --> 00:34:07,101
Benar begitu!
Sangat bagus, sayang.

501
00:34:07,125 --> 00:34:09,125
Lihat? Kau tak takut
bagian dalam lagi!

502
00:34:09,149 --> 00:34:11,336
Ayo, ayo, ayo.
Kau bisa sendirian...

503
00:34:11,360 --> 00:34:13,803
Berusahalah, sayangku.
Di hidup, kau harus berusaha.

504
00:34:15,186 --> 00:34:17,096
Jalani hidup sepenuhnya...

505
00:34:17,096 --> 00:34:19,410
...dan tinggalkan
kemunduran di belakang.

506
00:34:20,772 --> 00:34:24,485
Bersama , kita bisa menuntun
obat-obatan ke masa depan.

507
00:34:24,518 --> 00:34:25,860
Meredakan.

508
00:34:25,862 --> 00:34:27,295
Memulai.

509
00:34:27,297 --> 00:34:28,776
Inovatif.

510
00:34:28,801 --> 00:34:30,910
Bersama Cannabax.

511
00:34:32,334 --> 00:34:36,304
Pengobatan mariyuana merupakan
industri multi-milyaran dolar.

512
00:34:36,306 --> 00:34:38,606
Itu sudah berdiri dan berjalan
di 20 negara bagian...

513
00:34:38,608 --> 00:34:40,371
...dan Distrik Columbia.

514
00:34:40,375 --> 00:34:41,560
Jika kau memiliki kartu,

515
00:34:41,584 --> 00:34:44,656
Kau bisa secara legal menghisap
bong di kamar Lincoln.

516
00:34:44,681 --> 00:34:46,636
Wow.

517
00:34:47,447 --> 00:34:50,119
Baiklah, dengar,
bicara secara hukum,

518
00:34:50,119 --> 00:34:52,506
Bukankah ini sesuatu jalurnya?/
Ini menuju ke sana.

519
00:34:52,506 --> 00:34:53,933
Ini belum melampauinya.

520
00:34:53,933 --> 00:34:56,429
Ada alasan kenapa kita
mendirikan laboratorium di Meksiko.

521
00:34:56,485 --> 00:35:00,108
Kau bisa beroperasional
sat hukum terbuka.

522
00:35:00,142 --> 00:35:03,865
Marty, kau benar-benar ingin
biarkan AFT mengambil ini darimu?

523
00:35:03,867 --> 00:35:06,400
Kau akan menatap lampu
belakang mereka selamanya.

524
00:35:06,402 --> 00:35:09,692
Masa depan mariyuana
adalah obat ini.

525
00:35:09,725 --> 00:35:12,273
Kau tahu produk ini revolusioner.

526
00:35:12,275 --> 00:35:15,069
Kau tahu jika saat yang lain
berusaha mengejar,

527
00:35:15,093 --> 00:35:18,972
Kita sudah membangun merek
yang tak bisa ditandingi.

528
00:35:19,045 --> 00:35:21,726
Pikirkan Pfizer dan Viagra.

529
00:35:21,751 --> 00:35:24,474
Mereka pelopor pertama.
Tak ada yang kedua

530
00:35:29,443 --> 00:35:31,350
Dengar...

531
00:35:31,398 --> 00:35:34,983
Kebanyakan orang akan berkata
Buzz Aldrin yang berjalan di bulan.

532
00:35:36,377 --> 00:35:39,900
Tapi bahkan orang terbelakang
akan bilang padamu...

533
00:35:39,902 --> 00:35:42,669
...Neil Armstrong yang pertama
melakukan itu.

534
00:35:43,440 --> 00:35:47,708
Kau tahu kenapa dia yang pertama?

535
00:35:47,710 --> 00:35:51,579
Dia pimpinan misi/
Karena palka yang terbuka di sisinya?

536
00:35:51,581 --> 00:35:55,394
Dia yang pertama karena dia
mendorong Buzz Aldrin untuk menjauh...

537
00:35:55,394 --> 00:35:57,401
...dan mendapatkan sejarah
atas keberaniannya.

538
00:35:57,420 --> 00:35:59,719
Itu cerita sekolahan yang
takut untuk diajarkan,

539
00:35:59,744 --> 00:36:02,018
Tapi itulah yang terjadi.

540
00:36:02,793 --> 00:36:04,424
Aku puas.

541
00:36:07,230 --> 00:36:09,239
Jer?

542
00:36:16,111 --> 00:36:18,295
Aku masih tidak yakin soal ini.

543
00:36:18,487 --> 00:36:20,008
Jerry!

544
00:36:20,010 --> 00:36:22,167
Kelab sudah ditutup.

545
00:36:22,222 --> 00:36:25,081
Kita sudah menari semalaman.

546
00:36:25,302 --> 00:36:27,581
Ini waktunya pulang dan bercinta.

547
00:36:27,583 --> 00:36:30,918
Tenanglah, Elaine./
Apa, Richard?

548
00:36:31,284 --> 00:36:34,816
Tak ada yang menari semalaman
kecuali mereka ingin bercinta.

549
00:36:34,983 --> 00:36:37,988
Jerry menginginkan itu.

550
00:36:38,996 --> 00:36:41,322
Dia hanya malu-malu.

551
00:36:42,086 --> 00:36:43,865
Ada senjata ditodongkan ke kepalaku.

552
00:36:43,867 --> 00:36:46,800
Ada senjata berisi peluru di kepalaku.

553
00:36:46,802 --> 00:36:48,603
Richard.

554
00:36:48,605 --> 00:36:51,007
Richard! Aku diculik!

555
00:36:51,031 --> 00:36:53,784
Astaga, bung, ini sangat panas.

556
00:36:53,809 --> 00:36:56,380
Ada senjata berisi peluru di kepalaku!

557
00:36:58,219 --> 00:36:59,669
Jadi...

558
00:36:59,800 --> 00:37:01,892
Kalian mengerti harus bagaimana?

559
00:37:01,917 --> 00:37:04,400
Ya? Paham?/
Paham, paham.

560
00:37:04,954 --> 00:37:06,289
Apa dia mengerti?

561
00:37:06,313 --> 00:37:08,196
Apa kau mengerti?/
Ya, ya, tentu.

562
00:37:08,197 --> 00:37:09,888
Baiklah, bagus.

563
00:37:14,097 --> 00:37:17,237
Dia mau kita berteriak asal
dan mengancamnya.

564
00:37:25,809 --> 00:37:27,309
Kantor Richard Rusk.

565
00:37:27,315 --> 00:37:30,127
Mia! Aku harus bicara
dengan Richard!

566
00:37:30,155 --> 00:37:31,463
Harold?

567
00:37:31,463 --> 00:37:33,272
Aku harus bicara dengan Richard!

568
00:37:34,790 --> 00:37:36,366
Tn. Rusk?

569
00:37:36,366 --> 00:37:38,486
Kubilang tahan teleponku.

570
00:37:38,511 --> 00:37:40,322
Tn. Rusk.

571
00:37:44,679 --> 00:37:46,571
Tn. Rusk.

572
00:37:47,566 --> 00:37:49,664
Astaga./
Baik, baik.

573
00:37:49,666 --> 00:37:51,670
Tn. Rusk?

574
00:37:51,670 --> 00:37:54,216
Bos, apa kau di sana?/
Sial.

575
00:37:54,938 --> 00:37:58,317
Mia, hanya ingin tahu,
bagian apa...

576
00:37:58,317 --> 00:38:00,550
...dari "tahan panggilanku"
yang tidak kau mengerti?

577
00:38:00,550 --> 00:38:02,247
Aku sedang rapat.

578
00:38:02,289 --> 00:38:04,958
Maaf, ini Harold, dan kurasa
ada yang tidak beres.

579
00:38:04,983 --> 00:38:07,085
Harold?

580
00:38:08,018 --> 00:38:10,485
Ya, sambungkan dia.

581
00:38:10,487 --> 00:38:12,089
Harold?

582
00:38:12,572 --> 00:38:14,157
Ada apa denganmu?/
Kau jauh dari rumah sekarang!

583
00:38:14,181 --> 00:38:15,457
Ada apa denganmu, bajingan?

584
00:38:15,458 --> 00:38:17,185
Ada apa denganmu?/
Richard!

585
00:38:18,115 --> 00:38:21,077
Kau tidak di negaramu lagi!/
Ini Meksiko, dasar keparat!

586
00:38:22,881 --> 00:38:24,831
Kau dimana? Kenapa kau tidak
kembali bersama aku dan Elaine?

587
00:38:24,868 --> 00:38:27,852
Richard! Aku diculik!/
Terima itu, keparat!

588
00:38:27,852 --> 00:38:31,500
Diculik?/
Elaine? Aku diculik!

589
00:38:31,532 --> 00:38:35,026
Mereka todongkan senjata di kepalaku!
Ada senjata berisi peluru di kepalaku!

590
00:38:35,907 --> 00:38:37,659
Kau mau aku berkata apa, bung?

591
00:38:37,659 --> 00:38:40,387
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak!

592
00:38:40,415 --> 00:38:42,886
Cobalah benapas dan tenang,
lalu jelaskan...

593
00:38:42,910 --> 00:38:44,836
...sejelas yang kau bisa,
apa yang terjadi?

594
00:38:44,862 --> 00:38:47,452
Aku di suatu tempat di Mexico
dengan senjata di kepalaku!

595
00:38:47,476 --> 00:38:48,964
Aku harus seberapa jelas lagi?

596
00:38:48,989 --> 00:38:51,185
Harold, tak apa. Kami di sini.

597
00:38:51,232 --> 00:38:52,837
Tanya apa yang mereka mau.

598
00:38:52,862 --> 00:38:54,747
Apa yang mereka inginkan?

599
00:38:54,817 --> 00:38:57,348
Mereka mau lima juta
di transferkan ke rekening.

600
00:38:57,477 --> 00:38:59,763
Atau mereka akan menggantungku
dari jembatan!

601
00:38:59,763 --> 00:39:02,670
Lima juta apa, peso?

602
00:39:02,672 --> 00:39:04,905
Peso... Dolar!

603
00:39:04,907 --> 00:39:11,420
Harold, bagaimana bisa mereka
tentukan angka lima juta dolar...

604
00:39:11,420 --> 00:39:12,983
...untuk orang dengan jabatanmu?

605
00:39:13,013 --> 00:39:15,983
Kau tidak beritahu mereka soal
kebijakan K&R, 'kan?

606
00:39:15,985 --> 00:39:18,365
Mereka datang ke hotel
dan menculikku.

607
00:39:18,389 --> 00:39:20,005
Aku tak punya pilihan!

608
00:39:20,005 --> 00:39:22,021
Astaga!

609
00:39:22,046 --> 00:39:24,039
Kau benar-benar kacau./
Demi Tuhan!

610
00:39:24,428 --> 00:39:26,375
Peraturan nomor satu...

611
00:39:26,385 --> 00:39:28,574
...tentang memiliki polis asuransi...

612
00:39:28,574 --> 00:39:31,932
...yaitu jangan beritahu orang
kita memiliki polis asuransi!

613
00:39:31,934 --> 00:39:33,668
Apa kau tidak menghadiri seminar?

614
00:39:33,670 --> 00:39:35,376
Dia yang mengatur seminarnya.

615
00:39:36,544 --> 00:39:38,086
Tidak!

616
00:39:41,298 --> 00:39:43,077
Tidak! Jangan lagi!

617
00:39:44,241 --> 00:39:45,390
Ya! Ya!

618
00:39:45,415 --> 00:39:47,171
Tidak!

619
00:39:47,325 --> 00:39:49,782
Posisi penawaran kita
sangat tidak menguntungkan.

620
00:39:49,806 --> 00:39:51,796
Kau tahu itu, 'kan?/
Penawaran?

621
00:39:51,821 --> 00:39:53,418
Aku baru saja bilang padamu
mereka akan membunuhku!

622
00:39:53,418 --> 00:39:57,464
Ya. Penawaran. Ini di bisnis itu.
Itu yang aku lakukan.

623
00:39:57,464 --> 00:40:00,075
Kau hanya pergi ke gudang,
berikan tanda silang didalam kotak.

624
00:40:00,075 --> 00:40:01,653
Itu apa yang kau kerjakan./
Jangan bersikap kejam.

625
00:40:01,653 --> 00:40:04,668
Bagaimana dengan kebijakan?/
Kau harus beritahu dia.

626
00:40:06,125 --> 00:40:10,913
Harold, aku akan jelaskan ini.
Tak ada kebijakan.

627
00:40:11,556 --> 00:40:14,608
Apa?/
Kita harus melakukan pengurangan.

628
00:40:14,633 --> 00:40:16,525
Bajingan!

629
00:40:16,594 --> 00:40:19,036
Ada banyak keluar.
tapi tak banyak yang masuk.

630
00:40:19,060 --> 00:40:20,841
Aku harus biarkan kebijakan itu berakhir.

631
00:40:20,960 --> 00:40:24,686
Kau terus mengirimku ke sini
dengan tanpa asuransi?!

632
00:40:24,688 --> 00:40:26,253
Benar, tapi hanya untuk sementara.

633
00:40:26,255 --> 00:40:29,340
Kenapa kau tak beritahu aku?/
Dasar orang cengeng!

634
00:40:29,340 --> 00:40:31,833
Tak ada cukup waktu dari
setiap hari yang ada...

635
00:40:31,858 --> 00:40:34,242
...untuk memberitahumu semua hal
yang tak perlu kau ketahui, Harold.

636
00:40:34,266 --> 00:40:35,930
Cepat, berikan dia rokok!

637
00:40:35,931 --> 00:40:37,123
Tidak! Tidak! Tidak!

638
00:40:37,123 --> 00:40:38,548
Jangan! Jangan!

639
00:40:42,350 --> 00:40:45,499
Dia sudah gila!/
Dasar orang asing gila!

640
00:40:46,155 --> 00:40:47,426
Dasar orang Meksiko keparat!

641
00:40:48,549 --> 00:40:50,876
Kami akan menghajarmu, keparat!/
Sekarang kau benar-benar kacau!

642
00:40:50,900 --> 00:40:52,065
Kau benar-benar kacau!

643
00:40:52,089 --> 00:40:54,632
Keluargamu tamat!/
Seluruh keluargamu!

644
00:40:54,656 --> 00:40:57,861
Pamanmu! Nenekmu!
Bahkan keponakanmu!

645
00:40:57,885 --> 00:41:00,273
Bahkan anjingmu!
Kami akan mengejar anjingmu!

646
00:41:00,297 --> 00:41:02,680
Astaga, jangan anjing./
Oke, baiklah.

647
00:41:02,711 --> 00:41:04,858
Harold?/
Richard!

648
00:41:04,860 --> 00:41:06,638
Baiklah, hei, dengar.

649
00:41:06,656 --> 00:41:09,296
Harold, aku akan keluarkan kau
dari sana, sumpah demi Tuhan.

650
00:41:09,298 --> 00:41:11,132
Harold, dengarkan aku.

651
00:41:11,134 --> 00:41:13,200
Beritahu siapa pun yang
membawamu...

652
00:41:13,202 --> 00:41:16,104
...jika tak ada kesepakatan kecuali
mereka menurunkan harganya.

653
00:41:16,106 --> 00:41:18,700
Apa?/
Ya, rekening...

654
00:41:20,938 --> 00:41:23,678
Harold, bisa kami hubungi kau kembali?

655
00:41:23,678 --> 00:41:25,596
Apa?/
Kau tahu nomornya?

656
00:41:25,596 --> 00:41:28,375
Richard. Richard./Tidak, aku harus
bicara dengan pengacara.

657
00:41:28,404 --> 00:41:30,121
Richard.
Richard, jangan tinggalkan aku...

658
00:41:30,121 --> 00:41:32,532
Aku akan cari orang di sini
yang bisa bahasa Meksiko.

659
00:41:32,532 --> 00:41:33,990
Tidak, Richard, jangan tinggalkan
aku di sini! Richard!

660
00:41:33,990 --> 00:41:35,574
Bisa kau hubungi kami kembali?/
Richard!

661
00:41:35,574 --> 00:41:36,961
Richard!

662
00:41:36,985 --> 00:41:39,342
Sudah kubilang ini ide yang buruk.

663
00:41:40,172 --> 00:41:41,777
Kita akan mendapatkan uang dari ini.

664
00:41:41,801 --> 00:41:44,056
Entahlah, ini omong kosong.

665
00:41:44,080 --> 00:41:45,472
Lihat, apa kubilang?

666
00:41:45,472 --> 00:41:47,156
Terima kasih, teman-teman.

667
00:41:47,919 --> 00:41:49,626
Apa-apaan?

668
00:41:49,650 --> 00:41:51,266
Dasar pelit.

669
00:41:51,360 --> 00:41:52,929
Cepat.

670
00:41:53,559 --> 00:41:54,828
Bukankah itu 5 juta?

671
00:41:54,852 --> 00:41:57,480
Setidaknya kita punya cukup untuk bir

672
00:41:59,192 --> 00:42:00,706
Sial.

673
00:42:01,244 --> 00:42:04,851
Lima juta untuk orang
di manajemen menengah.

674
00:42:04,853 --> 00:42:07,121
Aku minta tolong, tutup mulutmu!

675
00:42:07,123 --> 00:42:11,358
Kau dengan seluruh, "Hei, Elaine,
aku punya orang yang tepat untuk kita."

676
00:42:11,360 --> 00:42:13,581
"Teman baikku, Harold Sinka."

677
00:42:13,581 --> 00:42:15,331
Soyinka./"Dia sangat
sempurna untuk pekerjaan."

678
00:42:15,331 --> 00:42:17,898
"Dia takkan banyak tanya dan
takkan memberikan masalah."

679
00:42:17,900 --> 00:42:20,709
Ini adalah bencana besar!

680
00:42:20,780 --> 00:42:24,863
Tetap fokus./
Aku fokus!

681
00:42:27,244 --> 00:42:31,144
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa kita menghubungi polisi?

682
00:42:31,146 --> 00:42:34,188
Apa itu akan jadi hal buruk
jika dia tidak kembali?

683
00:42:34,188 --> 00:42:35,900
Apa maksudmu?

684
00:42:35,900 --> 00:42:39,678
Kita takkan tinggalkan Harold
di Meksiko. Itu gila!

685
00:42:39,678 --> 00:42:41,956
Kau yang bilang untuk
mengakhiri penderitaannya.

686
00:42:41,958 --> 00:42:44,674
Aku selalu mengatakan hal gila!

687
00:42:44,674 --> 00:42:46,327
Aku tidak bermaksud yang
sebenarnya!

688
00:42:46,329 --> 00:42:48,385
Tapi kau bilang, sebenarnya,
akhiri penderitaannya.

689
00:42:48,385 --> 00:42:53,066
Astaga... Aku tak bermaksud
sebenarnya secara harafiah.

690
00:42:53,068 --> 00:42:55,166
"Sebenarnya" adalah sesuatu yang
orang katakan saat ini.

691
00:42:55,166 --> 00:42:57,508
Itu tak berarti apa-apa./
Baiklah.

692
00:42:57,541 --> 00:42:59,685
Mereka akan menginspeksi
pabrik besok,

693
00:42:59,685 --> 00:43:02,243
Dan jika mereka temukan kejanggalan,
seluruh kesepakatan ini kacau.

694
00:43:02,243 --> 00:43:04,010
Dan aku tak perlu beritahu kau
apa yang akan terjadi...

695
00:43:04,010 --> 00:43:07,860
...jika FBI mengetahui sedikit pun
mengenai semua permasalahan ini.

696
00:43:07,860 --> 00:43:10,023
Kita benar-benar kacau!

697
00:43:10,042 --> 00:43:11,387
Aku kenal seseorang.

698
00:43:11,387 --> 00:43:13,346
Dia mulai lagi.
Dia kenal seseorang.

699
00:43:13,346 --> 00:43:16,591
Tidak, aku tahu orang yang mungkin
sangat tepat untuk hal seperti ini.

700
00:43:16,616 --> 00:43:17,897
Ekstraksi.

701
00:43:17,897 --> 00:43:21,002
Demi Tuhan./
Semacam urusan pasukan khusus.

702
00:43:22,458 --> 00:43:24,044
Astaga.

703
00:43:25,835 --> 00:43:27,941
Ini waktu yang sangat buruk.

704
00:43:27,941 --> 00:43:30,671
Persetan ini.
Kita bisa lakukan ini.

705
00:43:30,673 --> 00:43:34,166
Richard, kita bisa melakukan ini.
Kita adalah tim.

706
00:43:34,702 --> 00:43:39,153
Dengar, kenapa aku tak
datang ke apartemenmu malam ini.

707
00:43:39,178 --> 00:43:40,800
Kita akan...

708
00:43:40,800 --> 00:43:43,192
Aku belum pindah ke sana.

709
00:43:43,245 --> 00:43:48,217
Aku masih tinggal di hotel butik.

710
00:43:48,936 --> 00:43:51,791
Kau bilang padaku minggu lalu
sudah pindah ke sana.

711
00:43:51,809 --> 00:43:53,427
Aku berkata begitu?

712
00:43:53,429 --> 00:43:56,130
Apa aku bilang... Aku akan
lakukan panggilan telepon ini.

713
00:43:56,132 --> 00:43:59,784
Aku akan segera menyelesaikan ini.

714
00:44:02,357 --> 00:44:03,955
Kecuali jika aku berubah pikiran,

715
00:44:03,955 --> 00:44:06,536
Aku akan menghubungimu,
dan itu kemungkinan terjadi.

716
00:44:06,536 --> 00:44:09,410
Tapi aku, kau tahu, mungkin hanya...

717
00:44:11,404 --> 00:44:13,871
Ya, jadi... Aku akan baca itu.

718
00:44:13,871 --> 00:44:15,853
Rapat yang bagus.

719
00:44:17,133 --> 00:44:18,778
Mia.

720
00:44:18,827 --> 00:44:21,213
Hubungi adikku sekarang.

721
00:44:29,597 --> 00:44:30,968
Halo?

722
00:44:31,031 --> 00:44:32,740
Benar.

723
00:44:32,790 --> 00:44:34,330
Ya. Mitch?

724
00:44:34,388 --> 00:44:36,183
Ya, sebentar.

725
00:44:36,211 --> 00:44:38,238
Mitch.

726
00:44:38,262 --> 00:44:40,262
Kakakmu menghubungi,
kau mau bicara dengannya?

727
00:44:40,286 --> 00:44:42,625
Ya, terima kasih.

728
00:44:43,028 --> 00:44:45,601
Periksalah jika persediaan sudah datang.

729
00:44:45,612 --> 00:44:47,022
Baiklah.

730
00:44:49,267 --> 00:44:50,867
Hei, Rich!

731
00:44:50,867 --> 00:44:53,492
Mitch!/
Bagaimana kabarmu, Dik?

732
00:44:53,890 --> 00:44:56,664
Bagaimana...
Bagaimana Nepal?

733
00:44:56,719 --> 00:44:59,760
Haiti. Aku di Haiti.

734
00:44:59,762 --> 00:45:03,111
Haiti. Tidak, aku tahu itu.
Bagaimana di sana?

735
00:45:03,136 --> 00:45:05,186
Ini sangat kacau, itulah yang terjadi.

736
00:45:05,211 --> 00:45:06,957
Kami berusaha semampunya.

737
00:45:06,982 --> 00:45:09,793
Kau melakukan pekerjaan Tuhan, jadi...

738
00:45:09,867 --> 00:45:12,429
Tidak, gempa bumi adalah
pekerjaan Tuhan.

739
00:45:12,741 --> 00:45:14,715
Ini berbeda, kawan.

740
00:45:14,768 --> 00:45:18,718
Kau serius dengan seluruh
religius dan sebagainya?

741
00:45:18,718 --> 00:45:21,042
Ini bukan religius.
Tapi spiritual.

742
00:45:21,065 --> 00:45:24,952
Dan aku tak menyindir caramu
mendapatkan uang kotor,

743
00:45:24,954 --> 00:45:27,257
Dan kehidupan perusahaan
yang menikam dari belakang.

744
00:45:27,257 --> 00:45:29,814
Tidak, ini bukan...
Bung, aku tidak, sumpah demi Tuhan.

745
00:45:29,814 --> 00:45:33,787
Aku mendengar dari Ibu kau
berusaha perbaiki diri, dan itu bagus.

746
00:45:33,813 --> 00:45:36,544
Itu benar. Aku sudah membaik.

747
00:45:36,544 --> 00:45:38,655
Aku melakukan hal baik
dengan hidupku.

748
00:45:38,673 --> 00:45:39,965
Aku punya jalur baru sekarang.

749
00:45:39,989 --> 00:45:41,983
Masa-masa tentara bayaranku
sudah berakhir. Dengar, apa...

750
00:45:41,983 --> 00:45:43,410
Apa yang kau inginkan, Richard?

751
00:45:43,434 --> 00:45:44,846
Kau hanya menelepon jika
kau ingin sesuatu,

752
00:45:44,846 --> 00:45:47,763
Jadi langsung saja ke inti
yang serakah dan egois itu.

753
00:45:47,763 --> 00:45:50,181
Baiklah. Kau mau
membantu orang, 'kan?

754
00:45:50,181 --> 00:45:53,385
Kau mau membantu orang, bantu aku,
dan aku akan buat hidupmu berarti.

755
00:45:53,416 --> 00:45:55,873
Kemudian kau bisa dirikan
orang-orang ini sekolahan...

756
00:45:55,873 --> 00:45:58,738
...atau GAP, apapun yang
mereka butuhkan.

757
00:45:58,768 --> 00:46:01,946
Mungkin aku harus ingatkan jika
kau dikirim ke sana 6 bulan lalu...

758
00:46:01,946 --> 00:46:04,942
...untuk membuat diplomat menghilang.

759
00:46:04,942 --> 00:46:06,762
Kau mau aku membunuh seseorang?

760
00:46:06,762 --> 00:46:09,036
Apa kau sudah gila?/
Hei, bung...

761
00:46:09,036 --> 00:46:10,993
Apa kau tak mendengar
apa yang aku katakan?

762
00:46:10,993 --> 00:46:16,275
Aku tak mau kau untuk
menghabisi orang untukku.

763
00:46:16,275 --> 00:46:21,115
Aku hanya... Aku mau kau untuk
membawa kembali seseorang.

764
00:46:30,718 --> 00:46:33,950
Telepon apa itu?/
Kantor berikan ini padaku.

765
00:46:38,362 --> 00:46:42,532
Lihat, itu orang dari
kamar seberang kita.

766
00:46:43,014 --> 00:46:44,688
Setelan yang bagus.

767
00:46:44,688 --> 00:46:47,881
Kenapa orang yang memakai jas
mahal menginap di motel buruk?

768
00:46:49,128 --> 00:46:54,075
Miles, dia memakai sarung pistol
bahu di bawah lengannya.

769
00:46:54,077 --> 00:46:56,010
Mungkin dia polisi.

770
00:46:56,012 --> 00:46:57,612
Atau dia seperti agen FBI.

771
00:46:57,614 --> 00:47:00,514
Bukan, agen DEA.
Ya, dia agen DEA,

772
00:47:00,516 --> 00:47:02,572
Sedang melacak transaksi
narkoba yang besar,

773
00:47:02,572 --> 00:47:04,147
Dan dia akan menangkap seseorang.

774
00:47:04,147 --> 00:47:06,052
Ya, seseorang akan ditahan.

775
00:47:06,054 --> 00:47:07,621
Baiklah, kita pergi, bisa?

776
00:47:07,623 --> 00:47:10,456
Tapi aku belum habiskan margarita-ku./
Kau bisa pesan lagi nanti.

777
00:47:12,319 --> 00:47:13,951
Sayang, kita di Meksiko.

778
00:47:13,975 --> 00:47:16,411
Mereka gosok gigi dengan tequila.
Ayo kita pergi.

779
00:47:17,065 --> 00:47:18,807
Bung!

780
00:47:35,451 --> 00:47:37,555
Selamat sore.

781
00:47:37,579 --> 00:47:39,845
Kau melihat orang ini?

782
00:47:39,869 --> 00:47:41,830
Tidak, tapi tunggu dulu.

783
00:47:41,855 --> 00:47:44,791
Narciso! Dia mencari seseorang.

784
00:48:13,530 --> 00:48:16,196
Astaga.

785
00:48:19,094 --> 00:48:21,836
Apa kau menangis?

786
00:48:23,276 --> 00:48:25,733
Maafkan aku.

787
00:48:25,735 --> 00:48:27,950
Bukankah kau mengalahkan
semua wanita...

788
00:48:27,950 --> 00:48:31,094
...di setiap kontes kecantikan
yang pernah kau ikuti?

789
00:48:31,172 --> 00:48:33,259
Itu yang aku pikirkan.

790
00:48:34,942 --> 00:48:38,846
Kau seorang juara, Elaine.

791
00:48:38,889 --> 00:48:41,234
Kau selalu seorang juara.

792
00:48:44,641 --> 00:48:47,372
Siapa gadis kesayangan Ayah?

793
00:48:48,809 --> 00:48:50,691
Itu benar.

794
00:48:50,693 --> 00:48:52,800
Aku.

795
00:48:54,046 --> 00:48:56,852
Aku gadis kesayangan.

796
00:48:59,735 --> 00:49:01,859
Sekarang fokus.

797
00:49:02,907 --> 00:49:04,992
Uruslah urusanmu.

798
00:49:38,604 --> 00:49:41,739
Richard, ini aku.

799
00:49:41,883 --> 00:49:45,378
Tidak, tidak, tidak... Diam.
Diam dan biar aku yang bicara.

800
00:49:45,380 --> 00:49:47,044
Halo. Halo, kawan.

801
00:49:47,068 --> 00:49:49,034
Orang Amerika, si kulit hitam,
dia di sini.

802
00:49:49,059 --> 00:49:51,522
Halo, bodoh.
Itu lebih baik.

803
00:49:51,522 --> 00:49:53,221
Halo, bodoh. Ini aku.

804
00:49:53,221 --> 00:49:56,418
Diam. Aku tahu apa yang
kau lakukan.

805
00:49:56,465 --> 00:50:00,320
Dan aku tahu semua orang ini
akan di PHK, termasuk aku.

806
00:50:00,320 --> 00:50:03,099
Dan aku tahu jika kau dan
Elaine bercinta.

807
00:50:03,128 --> 00:50:05,108
Richard, kau orang jahat.

808
00:50:05,108 --> 00:50:07,996
Kau tahu apa yang terjadi
pada orang jahat? Hal buruk.

809
00:50:07,996 --> 00:50:09,966
Hal buruk terjadi kepada orang jahat.

810
00:50:09,966 --> 00:50:14,091
Jadi kau bisa...
Kau bisa ambil wortelmu...

811
00:50:14,091 --> 00:50:19,321
...dan masukkan itu
ke bokong pembohongmu,

812
00:50:19,321 --> 00:50:22,870
Karena aku bisa memiliki pisang.

813
00:50:22,942 --> 00:50:26,622
Harold Soyinka bisa mendapatkan
semua pisang.

814
00:50:27,399 --> 00:50:29,773
Aku akan mendapatkan pisang.

815
00:50:33,053 --> 00:50:35,595
Astaga. Telepon.

816
00:50:36,273 --> 00:50:39,336
Ini nomor aneh itu./
Jangan. Jangan sentuh itu.

817
00:50:39,339 --> 00:50:41,307
Menurutmu itu dia?

818
00:50:41,307 --> 00:50:43,142
Jangan pikirkan soal itu.

819
00:50:43,179 --> 00:50:44,943
Astaga, aku memang buruk.

820
00:50:44,990 --> 00:50:48,511
Bonnie, berhenti menyanyikan
lagu-lagu sedih Harold.

821
00:50:48,584 --> 00:50:52,222
Berapa kali harus kubilang?
Rasa bersalah untuk pecundang.

822
00:50:52,616 --> 00:50:56,109
Kau ingin sesuatu, kejarlah.

823
00:50:56,109 --> 00:50:57,641
Buat itu terjadi.

824
00:50:57,641 --> 00:51:00,364
Harold? Dia hanya...
Dia tak pernah memahami itu.

825
00:51:00,364 --> 00:51:03,686
Maafkan aku.
Dia orang baik, tapi,

826
00:51:03,979 --> 00:51:07,118
Kau tahu, dia tak pernah
memiliki keberanian.

827
00:51:07,118 --> 00:51:10,252
Ini sesederhana itu.

828
00:51:10,312 --> 00:51:12,283
Aku tahu.

829
00:51:14,931 --> 00:51:16,589
Terima kasih.

830
00:51:18,623 --> 00:51:21,623
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

831
00:51:21,647 --> 00:51:24,647
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

832
00:51:24,671 --> 00:51:27,671
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

833
00:51:29,418 --> 00:51:32,761
Siapa itu?/
Aku tidak tahu.

834
00:51:42,931 --> 00:51:46,080
Kejutan./
Elaine.

835
00:51:48,314 --> 00:51:50,105
Baiklah.

836
00:51:53,050 --> 00:51:56,610
Kulihat kau sebenarnya
sudah pindah.

837
00:51:56,612 --> 00:51:59,043
Ya.

838
00:51:59,043 --> 00:52:01,350
Siapa ini, Richard?

839
00:52:04,320 --> 00:52:07,315
Apa kau punya nama?

840
00:52:08,961 --> 00:52:11,344
Ini wanita tuli.

841
00:52:11,389 --> 00:52:13,134
Dia menggemaskan.

842
00:52:13,159 --> 00:52:14,929
Halo, wanita tuli.

843
00:52:14,931 --> 00:52:16,530
Bonnie, Elaine.
Elaine, Bonnie.

844
00:52:16,532 --> 00:52:18,731
Bonnie adalah...

845
00:52:18,733 --> 00:52:20,591
Dia dekorator ruanganku.

846
00:52:20,591 --> 00:52:22,212
Itu menarik,
karena kupikir kau bilang...

847
00:52:22,212 --> 00:52:24,505
...istrinya Harold yang menjadi
dekorator ruanganmu.

848
00:52:24,507 --> 00:52:26,579
Ya.

849
00:52:26,864 --> 00:52:28,275
Ya.

850
00:52:28,277 --> 00:52:31,061
Sekarang aku mengerti kenapa
kau ingin tinggalkan dia Meksiko.

851
00:52:31,086 --> 00:52:33,523
Apa?/
Elaine.

852
00:52:36,945 --> 00:52:38,719
Bisa kau tunjukkan aku perutmu?

853
00:52:38,721 --> 00:52:41,266
Karena aku sangat penasaran.

854
00:52:42,232 --> 00:52:43,625
Maaf?

855
00:52:43,625 --> 00:52:46,459
Richard bilang padaku kau
dulu sedikit gendut.

856
00:52:46,461 --> 00:52:48,596
Bukan begitu, Richard?

857
00:52:50,495 --> 00:52:54,002
Kau tahu, aku selalu penasaran,

858
00:52:54,027 --> 00:52:58,580
Apa yang mereka lakukan
dengan semua kulit berlebih itu?

859
00:52:59,375 --> 00:53:03,119
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi...

860
00:53:03,186 --> 00:53:05,721
Itu benar.
Kau tak tahu apa-apa.

861
00:53:07,396 --> 00:53:10,281
Dan kau jelas tidak tahu orang ini.

862
00:53:11,923 --> 00:53:14,854
Dan aku yakin kau tidak tahu...

863
00:53:14,856 --> 00:53:17,518
...apa yang aku pesan
di pesawat menuju Meksiko kemarin.

864
00:53:17,543 --> 00:53:19,408
Aku tak peduli apa yang kau pesan.

865
00:53:19,408 --> 00:53:21,592
Petite filet.

866
00:53:21,617 --> 00:53:23,102
Empat gelas sampanye...

867
00:53:23,102 --> 00:53:26,583
...dan penis Richard di mulutku
di toilet kelas satu.

868
00:53:32,447 --> 00:53:35,532
Itu... Bonnie, dia...

869
00:53:40,134 --> 00:53:41,981
Ayo, Riley.

870
00:53:59,335 --> 00:54:03,289
Bagaimana menurutmu jika
kita baptis tempat ini?

871
00:54:12,701 --> 00:54:15,048
"Hidup sesuai aturan."

872
00:54:15,050 --> 00:54:17,037
Itu yang ayahku katakan.

873
00:54:17,078 --> 00:54:21,158
"Kerja keras, hormati atasan,
dan kau menjadi kaya di Amerika."

874
00:54:21,158 --> 00:54:24,325
"Lalu kau kembali pulang
dengan kesuksesan besar."

875
00:54:24,327 --> 00:54:25,771
Omong kosong.

876
00:54:25,771 --> 00:54:29,503
100% omong kosong./
Omong kosong.

877
00:54:29,533 --> 00:54:34,181
Kapan hari, Richard mengajakku
ke kantornya untuk bermain catur.

878
00:54:34,181 --> 00:54:37,771
Dia mau tunjukkan aku bagaimana
dia berkembang sejak kami kuliah.

879
00:54:37,773 --> 00:54:40,106
Jadi, dia bermain bidak putih,

880
00:54:40,108 --> 00:54:44,149
Dia mulai dengan F3.

881
00:54:44,174 --> 00:54:47,118
Seperti umumnya,
aku tanggapi dengan E5.

882
00:54:47,118 --> 00:54:49,682
Apa yang orang gila ini lakukan?
G4.

883
00:54:49,684 --> 00:54:51,718
Kau percaya itu? G4.

884
00:54:51,718 --> 00:54:55,179
Aku hanya perlu pindahkan
ratuku ke H4.

885
00:54:55,179 --> 00:54:56,623
Skakmat.

886
00:54:56,625 --> 00:54:58,444
Tapi apa aku melakukan itu?

887
00:54:58,444 --> 00:55:02,595
Tidak. Kenapa? Karena aku mendengar
suara ayahku di kepalaku.

888
00:55:02,597 --> 00:55:05,865
"Hormati peraturan."

889
00:55:05,919 --> 00:55:08,769
Sesuai peraturan, kau tak
boleh mengalahkan atasanmu,

890
00:55:08,771 --> 00:55:10,570
Khususnya saat kau ingin
kenaikan jabatan.

891
00:55:10,572 --> 00:55:15,087
Itu kisahku selama di Amerika.

892
00:55:15,209 --> 00:55:17,805
Bermain sesuai aturan?

893
00:55:18,012 --> 00:55:19,626
Omong kosong.

894
00:55:22,710 --> 00:55:25,580
Halo.

895
00:55:26,130 --> 00:55:27,790
Tuangkan kami minuman.

896
00:55:30,612 --> 00:55:33,451
Apa mereka temanmu?/
Ya.

897
00:55:34,828 --> 00:55:37,851
Bersulang./
Bersulang.

898
00:55:38,713 --> 00:55:40,208
Orang yang ramah.

899
00:55:50,253 --> 00:55:53,185
Dimana bar satunya ini?

900
00:55:54,718 --> 00:55:59,851
Pak, dimana bar satunya?

901
00:56:06,774 --> 00:56:08,432
Kami mendapatkan orang
kulit hitam.

902
00:56:08,722 --> 00:56:10,722
Baik, bos.

903
00:56:10,746 --> 00:56:12,257
Mengerti, Pak.

904
00:56:15,499 --> 00:56:17,815
Aku mau ke toilet.

905
00:56:17,815 --> 00:56:21,163
Bung. Bung, aku mau ke toilet...

906
00:57:20,369 --> 00:57:21,964
Permisi, Pak.

907
00:57:31,504 --> 00:57:32,849
Halo./
Halo.

908
00:57:32,873 --> 00:57:34,873
Sebelah sana./
Hei, Bung!

909
00:57:37,303 --> 00:57:38,916
Hei, apa kabar?/
Hai.

910
00:57:38,940 --> 00:57:40,738
Apa yang bisa kubantu?

911
00:57:40,763 --> 00:57:43,400
Apa kau melihat orang ini?

912
00:57:44,610 --> 00:57:46,175
Orang asing pelit itu.

913
00:57:49,404 --> 00:57:50,656
Hentikan.

914
00:57:50,680 --> 00:57:53,706
Dia terlihat seperti teman kami
tapi itu bukan dia.

915
00:57:53,731 --> 00:57:56,137
Benar, benar, "El Pancho."

916
00:57:57,937 --> 00:58:00,689
"El Pancho"?/
Ya.

917
00:58:02,460 --> 00:58:04,142
Ini mungkin berarti untukmu.

918
00:58:05,446 --> 00:58:06,926
Kenapa?

919
00:58:07,136 --> 00:58:09,136
Ini orang yang dicari bosku.

920
00:58:10,200 --> 00:58:11,767
Siapa bosmu?

921
00:58:12,964 --> 00:58:14,964
Juan Miguel Villegas.

922
00:58:17,347 --> 00:58:19,347
Black Panther?

923
00:58:24,877 --> 00:58:28,860
Kami tak bisa membantumu./
Ya, maaf. Kami tak kenal dia.

924
00:58:30,836 --> 00:58:34,196
Simpanlah seandainya kau
ingat sesuatu.

925
00:58:34,800 --> 00:58:37,203
Tentu.
Sampai jumpa.

926
00:58:39,412 --> 00:58:41,173
Apa yang kukatakan padamu?

927
00:58:41,676 --> 00:58:45,233
Kupu-kupu raja berkembang
empat generasi setiap tahun.

928
00:58:45,233 --> 00:58:47,853
Generasi pertama keluar dari
kepompongnya...

929
00:58:47,877 --> 00:58:49,568
...dan hidup selama enam minggu,

930
00:58:49,595 --> 00:58:54,628
Tapi generasi keempat bisa bertahan
hidup enam atau delapan bulan...

931
00:58:54,630 --> 00:58:57,197
Jadi mereka bisa bermigrasi
ke iklim yang hangat...

932
00:58:57,199 --> 00:58:59,829
...dan menghasilkan generasi
baru saat musim semi.

933
00:58:59,853 --> 00:59:02,898
Mereka salah satu dari
keajaiban terbesar alam.

934
00:59:05,169 --> 00:59:08,491
Aku harus pergi, sayang. Maaf./
Apa?

935
00:59:08,583 --> 00:59:10,218
Sayang.

936
00:59:10,876 --> 00:59:13,444
Jika kau mau berfoto, silakan.

937
00:59:13,468 --> 00:59:14,879
Apa-apaan?

938
00:59:28,560 --> 00:59:32,209
Sayang, berapa banyak kupu-kupu
yang ingin kau lihat? Ayolah.

939
00:59:34,675 --> 00:59:37,104
Apa yang kita lakukan?/
Apa?

940
00:59:37,106 --> 00:59:39,969
Kenapa kau bersamaku?/
Ini dia.

941
00:59:39,969 --> 00:59:42,158
Aku serius, Miles.
Kenapa kau bersamaku?

942
00:59:42,158 --> 00:59:45,227
Aku tidak tahu, Sunny.
Kenapa kau bersamaku?

943
00:59:45,936 --> 00:59:47,918
Astaga.

944
00:59:50,915 --> 00:59:53,215
Orang itu kelihatannya butuh bantuan.

945
00:59:53,240 --> 00:59:55,313
Semoga ada orang lain
yang membawanya.

946
00:59:56,292 --> 00:59:57,734
Dia orang dari alun-alun.

947
00:59:57,759 --> 00:59:59,311
Yang punya sarung pistol bahu?/
Hentikan mobilnya.

948
00:59:59,311 --> 01:00:02,443
Aku tak mau berhenti untuk Agen DEA./
Hentikan mobilnya, Miles!

949
01:00:02,483 --> 01:00:04,093
Tolong.

950
01:00:04,440 --> 01:00:06,045
Sunny.

951
01:00:07,422 --> 01:00:09,047
Kau tak apa?

952
01:00:09,710 --> 01:00:11,689
Sunny!/
Ya Tuhan!

953
01:00:12,111 --> 01:00:15,954
Kau tak apa? Pak?
Pak, kau bisa dengar aku?

954
01:00:15,954 --> 01:00:19,482
Sunny, jangan sentuh dia!/
Astaga, dia... Tolong aku, Miles.

955
01:00:19,482 --> 01:00:21,745
Berhenti di sini...

956
01:00:26,993 --> 01:00:29,025
Baik, kita sudah sampai.

957
01:00:42,380 --> 01:00:45,818
Tn. Rusk?/
Apa?

958
01:00:45,856 --> 01:00:49,041
Aku khawatir dengan Harold.

959
01:00:49,043 --> 01:00:50,825
Ada apa dengannya?

960
01:00:50,897 --> 01:00:52,977
Dia tak terdengar begitu baik kemarin,

961
01:00:53,001 --> 01:00:55,713
Dan dia tidak menghubungi
hari ini. Apa dia baik-baik saja?

962
01:00:56,748 --> 01:01:00,842
Mia, pertanyaan sederhana,
tugas resepsionis adalah...

963
01:01:00,866 --> 01:01:04,680
A, melakukan panggilan,
atau B, menjaga panggilan?

964
01:01:05,226 --> 01:01:06,492
B?

965
01:01:06,494 --> 01:01:08,536
B, Benar.
Ini semuanya?

966
01:01:08,536 --> 01:01:11,096
Semua kontrak kebijakan perusahaan,
kontrak sewa,

967
01:01:11,120 --> 01:01:12,953
Kesepakatan perjalanan dan asuransi.

968
01:01:13,005 --> 01:01:16,999
Baiklah, bagus.
Hei, pertandingan bagus kemarin.

969
01:01:17,104 --> 01:01:19,840
Aku akan berada di ruang konferensi.

970
01:01:19,842 --> 01:01:23,224
Tak ada gangguan./
Siap, Pak, Tn. Rusk, Pak.

971
01:01:23,224 --> 01:01:25,704
Teruskanlah, kau akan
pasif-agresifkan dirimu...

972
01:01:25,704 --> 01:01:26,930
...langsung menuju antrean pengangguran...

973
01:01:26,954 --> 01:01:29,562
...kemudian kau punya banyak waktu
untuk khawatirkan Harold.

974
01:01:30,018 --> 01:01:31,605
Bajingan.

975
01:01:34,568 --> 01:01:37,583
Halo./
Rich, ini Mitch.

976
01:01:38,452 --> 01:01:39,909
Mitch.

977
01:01:39,909 --> 01:01:42,361
Hei. Terima kasih Tuhan.

978
01:01:42,361 --> 01:01:44,825
Beritahu aku kau temukan dia.

979
01:01:44,932 --> 01:01:47,266
Aku melacak diktator ke dalam gua, Richard.

980
01:01:47,268 --> 01:01:49,288
Aku bisa temukan orang manajer.

981
01:01:49,902 --> 01:01:52,234
Miles akan segera kembali dengan
obat penghilang sakitmu.

982
01:01:52,234 --> 01:01:54,429
Ini akan membuatmu merasa
jauh lebih baik.

983
01:01:56,342 --> 01:02:00,532
Dengar, kau sangat baik,
tapi serius, aku tak apa sendirian.

984
01:02:00,544 --> 01:02:03,450
Kurasa sebaiknya ada seseorang
yang mengawasimu.

985
01:02:03,452 --> 01:02:05,714
Kau benar-benar terluka parah.

986
01:02:06,077 --> 01:02:08,367
Aku Sunny, omong-omong.

987
01:02:09,232 --> 01:02:12,559
Aku tak pernah bertemu orang
bernama Sunny sebelumnya.

988
01:02:12,950 --> 01:02:18,057
Aku tak pernah bertemu Harold.
Jadi kita sama.

989
01:02:21,182 --> 01:02:23,707
Kau tahu, jika kau cari di Google
nama Harold,

990
01:02:23,707 --> 01:02:28,439
Itu nama umum dengan banyak
keterkaitan dengan orang terkenal.

991
01:02:29,239 --> 01:02:30,995
Kenapa kau tak memilih nama Harry?

992
01:02:30,995 --> 01:02:35,108
Ada banyak Harry terkenal seperti
pesulap dengan tangki air.

993
01:02:35,133 --> 01:02:37,083
Houdini./
Benar.

994
01:02:37,085 --> 01:02:40,073
Dan Harry S. Truman, Presiden.

995
01:02:40,113 --> 01:02:43,942
Ada banyak penyanyi.
Harry Potter, tentunya.

996
01:02:43,997 --> 01:02:47,577
Aku suka Harry Potter.
Aku membaca semua bukunya.

997
01:02:48,083 --> 01:02:50,834
Harry.

998
01:02:50,885 --> 01:02:54,363
Harry Soyinka./
Ya, aku suka itu.

999
01:02:54,388 --> 01:02:57,257
Baiklah, itu resmi. Aku akan
panggil kau Harry mulai sekarang.

1000
01:03:08,488 --> 01:03:10,624
Jerry menghubungi di saluran satu.

1001
01:03:16,162 --> 01:03:19,092
Hei, Jerry./
Elaine.

1002
01:03:19,094 --> 01:03:21,561
Kudengar AFT menangis saat
mereka mendengar berita.

1003
01:03:21,563 --> 01:03:24,183
Kurasa mereka ingin berdansa
denganmu sepanjang malam juga.

1004
01:03:24,183 --> 01:03:26,414
Seseorang harus pulang
sendirian, bukan?

1005
01:03:26,438 --> 01:03:28,438
Kecuali kau ingin bercinta bertiga.

1006
01:03:34,155 --> 01:03:37,610
Elaine, jadi, omong-omong,

1007
01:03:37,612 --> 01:03:39,612
Aku sudah memeriksa departemen kita.

1008
01:03:39,614 --> 01:03:41,265
Ada banyak redudansi.

1009
01:03:41,265 --> 01:03:43,074
Pecat siapa pun yang kau mau.

1010
01:03:43,074 --> 01:03:45,258
Masalahnya mungkin
berada di atas.

1011
01:03:45,258 --> 01:03:48,831
Aku dan Marty berpikir tidak
membutuhkanmu dan Richard.

1012
01:03:49,817 --> 01:03:51,961
Kalian sudah bicara soal ini?

1013
01:03:56,772 --> 01:04:00,895
Hei, Jer, bagaimana jika kita bertemu
untuk minum malam ini?

1014
01:04:00,906 --> 01:04:03,613
Saling bertukar gagasan.
Entahlah.

1015
01:04:03,648 --> 01:04:06,539
Ya. Baiklah.

1016
01:04:06,541 --> 01:04:09,108
Aku akan minta sekretarisku
beritahu kau semua informasinya.

1017
01:04:09,581 --> 01:04:11,244
Itu bagus./
Bagus.

1018
01:04:11,246 --> 01:04:13,679
Hei, Elaine...

1019
01:04:13,681 --> 01:04:15,484
Halo?

1020
01:04:33,848 --> 01:04:35,691
Sialan!

1021
01:04:39,415 --> 01:04:44,009
Tenang, Richard. Ini sudah terkendali.
Ini lari tengah malam.

1022
01:04:44,009 --> 01:04:46,127
Kita bicara soal uang nanti, oke?

1023
01:04:46,127 --> 01:04:48,910
Richie, kita bicara soal
uangnya sekarang, oke?

1024
01:04:48,924 --> 01:04:51,318
Kau cenderung lupa saat
berkenaan dengan uang.

1025
01:04:51,320 --> 01:04:53,777
Tapi tidak dengan omong
kosong bisnismu.

1026
01:04:53,813 --> 01:04:57,852
Satu juta untuk tebusan, 200,000
untukku dan anak-anak Haiti.

1027
01:04:57,868 --> 01:05:00,007
Satu juta dolar.

1028
01:05:01,262 --> 01:05:03,841
Satu juga dolar untuk Harold Soyinka.

1029
01:05:04,468 --> 01:05:07,340
Itu seperti membayar $1,000
untuk Whopper Jr.

1030
01:05:07,340 --> 01:05:11,391
Ya, kurasa itu karma karena
mencumbu istrinya.

1031
01:05:11,391 --> 01:05:15,745
Bagus, satu juta! Lakukan apa
yang harus kau lakukan.

1032
01:05:15,757 --> 01:05:18,999
Baiklah. Dia akan ikut pesawat
berikutnya menuju Chicago.

1033
01:05:26,088 --> 01:05:27,432
Terima kasih.

1034
01:05:31,619 --> 01:05:34,906
Aku tahu apapun yang terjadi
padamu bukan urusanku,

1035
01:05:34,906 --> 01:05:37,945
Tapi apa ada seseorang
yang perlu kau hubungi?

1036
01:05:41,635 --> 01:05:44,249
Tidak.

1037
01:05:44,331 --> 01:05:47,089
Istriku baru saja meninggalkan aku.

1038
01:05:50,060 --> 01:05:52,950
Bagaimana dengan teman-teman?

1039
01:05:53,071 --> 01:05:55,578
Tak ada yang bisa dihubungi.

1040
01:06:04,329 --> 01:06:06,457
Aku suka gayamu berbicara, Harry.

1041
01:06:06,481 --> 01:06:09,491
Kau punya aksen yang sangat keren.
Kau orang Jamaika?

1042
01:06:09,990 --> 01:06:12,140
Bukan.

1043
01:06:12,140 --> 01:06:13,799
Aku orang Nigeria.

1044
01:06:13,852 --> 01:06:15,217
Aku tak tahu banyak soal Nigeria,

1045
01:06:15,241 --> 01:06:18,254
Kecuali aku pernah mendapat email
dari pangeran Nigeria...

1046
01:06:18,279 --> 01:06:21,548
...berkata dia akan beri aku banyak
uang jika aku membantunya.

1047
01:06:22,600 --> 01:06:25,912
Kau tak mengirimkan dia uang, 'kan?

1048
01:06:25,927 --> 01:06:28,280
Karena kau mungkin telah
mengirim itu kepada pamanku.

1049
01:06:28,282 --> 01:06:30,115
Pamanmu melakukan itu?

1050
01:06:30,117 --> 01:06:33,072
Mencuri dari orang seperti itu?

1051
01:06:33,098 --> 01:06:35,778
Ya, dia salah satu dari
orang-orang itu.

1052
01:06:36,990 --> 01:06:41,086
Dia meminta ayahku bergabung
dengannya, tapi ayahku tidak mau.

1053
01:06:41,106 --> 01:06:45,523
Sekarang pamanku punya banyak rumah,
tanah, mobil sport, dan kapal pesiar,

1054
01:06:45,523 --> 01:06:47,993
Dan ayahku orang miskin.

1055
01:06:49,286 --> 01:06:51,510
Dunia sudah terbalik, Sunny.

1056
01:06:51,510 --> 01:06:54,464
Kurasa tak ada gunanya
menjadi orang baik.

1057
01:06:54,842 --> 01:06:57,235
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau tampaknya orang baik.

1058
01:06:57,235 --> 01:07:00,179
Apa kau punya mobil sports?
Apa kau punya kapal?

1059
01:07:00,181 --> 01:07:02,684
Aku tak butuh mobil sports
atau kapal.

1060
01:07:06,443 --> 01:07:10,593
Aku senang kau tak membantu
pamanku membayar untuknya.

1061
01:07:10,619 --> 01:07:14,076
Menuruku kau salah, Harry.
Menurutku dunia baik-baik saja.

1062
01:07:14,076 --> 01:07:17,432
Menurutku beberapa orang yang
hidup didalamnya yang salah.

1063
01:07:19,951 --> 01:07:23,886
Percaya aku.
Aku punya insting bagus.

1064
01:07:23,896 --> 01:07:27,545
Aku membuat keputusan buruk,
tapi aku punya insting bagus.

1065
01:07:27,795 --> 01:07:30,449
Kau akan lihat, situasi akan
mulai membaik untukmu.

1066
01:07:32,406 --> 01:07:35,215
Harry! Apa yang...

1067
01:07:37,909 --> 01:07:39,676
Tunggu!

1068
01:07:41,889 --> 01:07:44,069
Baiklah, baiklah, baiklah.

1069
01:07:45,272 --> 01:07:47,594
Kenakan itu!/
Apa? Aku tidak mengerti!

1070
01:07:47,596 --> 01:07:49,915
Di wajahmu! Di kepalamu!

1071
01:07:49,988 --> 01:07:52,045
Kepalamu!/
Di kepalamu!

1072
01:07:52,045 --> 01:07:54,045
Baiklah, baiklah, baiklah./
Kenakan itu!

1073
01:07:54,045 --> 01:07:55,414
Kenakan!

1074
01:07:55,447 --> 01:07:57,237
Harry!

1075
01:07:57,239 --> 01:07:58,835
Harry.

1076
01:08:07,331 --> 01:08:08,908
Sunny?

1077
01:08:08,954 --> 01:08:13,256
Aku tak mendapat Parasetamol,
tapi aku...

1078
01:08:25,968 --> 01:08:28,960
Richard mengirimku. Ayo./
Baiklah.

1079
01:08:33,526 --> 01:08:35,842
Bagaimana dengan uang tebusan?
Kenapa dia tak bayar tebusannya?

1080
01:08:35,844 --> 01:08:37,777
Siapa yang peduli dengan tebusan?

1081
01:08:37,779 --> 01:08:40,432
Aku akan bawa kau kembali
ke Amerika saat jam makan malam.

1082
01:09:04,972 --> 01:09:07,148
Sunny./
Miles?

1083
01:09:07,182 --> 01:09:09,069
Miles!/
Sunny?

1084
01:09:09,140 --> 01:09:11,561
Miles? Miles.

1085
01:09:11,843 --> 01:09:14,054
Sunny!/
Miles, aku di sini!

1086
01:09:15,056 --> 01:09:16,449
Apa kau...

1087
01:09:16,451 --> 01:09:18,255
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa!

1088
01:09:18,255 --> 01:09:19,919
Kau baik-baik saja?/
Ya.

1089
01:09:19,921 --> 01:09:23,729
Jam berapa sekarang?/
Apa? Aku tidak tahu.

1090
01:09:23,802 --> 01:09:26,996
Tidak./
Apa?

1091
01:09:28,566 --> 01:09:30,715
Bajingan.

1092
01:09:30,892 --> 01:09:33,843
Aku harus pergi./
Apa?

1093
01:09:33,843 --> 01:09:35,763
Aku benar-benar minta maaf, sayang.

1094
01:09:35,763 --> 01:09:38,119
Pergilah ke kamarku.
Kunci pintunya.

1095
01:09:38,119 --> 01:09:41,108
Kau mau ke mana?/
Aku akan segera kembali.

1096
01:09:41,758 --> 01:09:43,198
Berikutnya.

1097
01:09:43,788 --> 01:09:46,649
Halo. Apa kabar?/
Halo. Baik, terima kasih. Kau?

1098
01:09:46,673 --> 01:09:48,673
Sangat baik./
Terima kasih.

1099
01:10:01,392 --> 01:10:03,392
Apa dia baik-baik saja?

1100
01:10:04,209 --> 01:10:06,633
Kecelakaan selancar angin.

1101
01:10:07,274 --> 01:10:08,673
Pemula.

1102
01:10:09,490 --> 01:10:11,640
Benar.

1103
01:10:12,093 --> 01:10:14,475
Tak ada bagasi?/
Tidak.

1104
01:10:17,792 --> 01:10:20,466
Kemana perginya Tn. Soyinka?

1105
01:10:21,716 --> 01:10:23,716
Tn. Soyinka, kemana dia pergi?

1106
01:10:26,037 --> 01:10:27,497
Sebentar.

1107
01:10:27,721 --> 01:10:29,117
Harold.

1108
01:10:29,142 --> 01:10:30,742
Harold!

1109
01:10:36,295 --> 01:10:38,833
Harold, cepat kembali!
Harold!

1110
01:10:39,634 --> 01:10:42,557
Berhenti! Sial. Berhenti.

1111
01:10:42,557 --> 01:10:44,036
Berhenti!

1112
01:10:44,038 --> 01:10:46,553
Berhenti! Sial!

1113
01:10:51,174 --> 01:10:52,918
Maaf.

1114
01:10:53,528 --> 01:10:55,516
Permisi./
Hei!

1115
01:11:10,155 --> 01:11:11,733
Hei!

1116
01:11:34,588 --> 01:11:36,457
Baiklah.

1117
01:11:47,080 --> 01:11:49,458
Si jenius bangun.

1118
01:11:50,372 --> 01:11:52,004
Jadi...

1119
01:11:52,006 --> 01:11:54,741
Jelaskan padaku, bodoh.

1120
01:11:54,743 --> 01:11:59,411
Kenapa seseorang lari dari orang
yang selamatkan nyawanya?

1121
01:12:00,795 --> 01:12:03,058
Kau tidak tahu?

1122
01:12:03,083 --> 01:12:04,625
Baiklah.

1123
01:12:06,836 --> 01:12:10,767
Harold, siapa mereka berdua?

1124
01:12:10,819 --> 01:12:13,583
Mereka wisatawan dari hotel.

1125
01:12:13,608 --> 01:12:17,131
Sungguh? Kau yakin?

1126
01:12:20,497 --> 01:12:22,869
Bagaimana dengan mereka berdua?

1127
01:12:22,871 --> 01:12:25,972
Mereka pengurus motel.

1128
01:12:25,974 --> 01:12:28,672
Pengurus motel?

1129
01:12:31,912 --> 01:12:34,746
Kau tidak diculik, 'kan?

1130
01:12:34,748 --> 01:12:37,111
Kau mengatur ini sendiri.

1131
01:12:37,289 --> 01:12:40,719
Di satu sisi, aku takjub
kau punya keberanian.

1132
01:12:40,721 --> 01:12:42,424
Di sisi lain...

1133
01:12:42,484 --> 01:12:46,229
Pertunjukkan kacau ini hanya bisa
dikerjakan oleh amatiran.

1134
01:12:47,237 --> 01:12:49,894
Kenapa kau melakukan itu?
Uang?

1135
01:12:49,921 --> 01:12:52,903
Pembalasan karena dia
mencumbu istrimu?

1136
01:12:55,119 --> 01:12:57,723
Kau tidak tahu?

1137
01:12:57,766 --> 01:13:00,193
Sial.

1138
01:13:00,593 --> 01:13:02,945
Cobalah untuk tidak jadikan
itu terlalu personal.

1139
01:13:07,215 --> 01:13:09,682
Kupikir dia temanku.

1140
01:13:09,684 --> 01:13:14,349
Ingat cerita lima tahun lalu,

1141
01:13:14,349 --> 01:13:18,825
Wanita di Pennsylvania menjaga
beruang hitam sebagai peliharaan.

1142
01:13:18,827 --> 01:13:24,513
Dia merawatnya, memberinya makan.
Suatu hari, beruang itu menyerangnya,

1143
01:13:24,513 --> 01:13:26,474
Wanita itu terkejut.

1144
01:13:26,474 --> 01:13:29,567
Dia berpikir mereka berteman.

1145
01:13:30,861 --> 01:13:34,737
Tapi itu beruang, Harold.

1146
01:13:38,112 --> 01:13:39,787
Ya.

1147
01:13:40,676 --> 01:13:42,895
Kita butuh dua paspor baru...

1148
01:13:42,895 --> 01:13:46,700
...setelah insiden di bandara tadi.

1149
01:13:46,785 --> 01:13:50,424
Kau mau jadi siapa? Aku akan
biarkan kau pilih namamu sendiri.

1150
01:13:51,648 --> 01:13:54,093
Kau memalsukan paspor?

1151
01:13:54,095 --> 01:13:57,507
Ini kotak ajaib, temanku.

1152
01:13:57,579 --> 01:14:00,524
Aku sudah menjadi 25 orang
berbeda di hidupku,

1153
01:14:00,524 --> 01:14:04,779
Dan 200,000 yang aku
dapatkan karenamu...

1154
01:14:04,803 --> 01:14:09,040
...akan langsung masuk
ke rekeningku di Grand Caymans.

1155
01:14:09,042 --> 01:14:12,090
200,000?/
Benar.

1156
01:14:14,282 --> 01:14:15,909
Hanya itu hargaku?

1157
01:14:15,965 --> 01:14:19,151
Tidak, aku diberi wewenang
maksimal sebesar satu juta.

1158
01:14:19,153 --> 01:14:22,722
Richard pasti sangat senang dia
tak harus membayar itu.

1159
01:14:22,724 --> 01:14:24,821
Dia benar-benar bajingan serakah.

1160
01:14:24,876 --> 01:14:27,259
Jadi mereka tahu kau
mendapatkan aku?

1161
01:14:27,261 --> 01:14:29,995
Tidak, masih belum.

1162
01:14:30,043 --> 01:14:32,277
Kenapa kau hanya minta 200,000...

1163
01:14:32,301 --> 01:14:35,022
...saat kau bisa hasilkan
dua kali lipat dari itu?

1164
01:14:39,478 --> 01:14:42,155
Harold.

1165
01:14:42,942 --> 01:14:44,809
Kau mau melanjutkan
untuk uang tebusan?

1166
01:14:44,811 --> 01:14:48,133
Kenapa tidak? Kau sudah
lakukan bagian sulitnya.

1167
01:14:48,133 --> 01:14:50,313
Kau mendapatkan aku dan
juga rekening di luar negeri.

1168
01:14:50,313 --> 01:14:51,720
Lihat aku.

1169
01:14:51,720 --> 01:14:53,955
Aku tak punya pekerjaan,
tak punya istri.

1170
01:14:54,016 --> 01:14:56,600
Menurutmu kenapa aku lari?
Aku tak bisa kembali ke Chicago.

1171
01:14:56,669 --> 01:14:59,575
Hidupku di sana
sepenuhnya kebohongan.

1172
01:14:59,729 --> 01:15:01,760
Kau sudah sadar, Harold.

1173
01:15:01,762 --> 01:15:03,609
Aku suka itu.

1174
01:15:09,004 --> 01:15:12,270
Itu persediaan makanan
yang banyak.

1175
01:15:12,873 --> 01:15:14,954
Pasokan obat-obatan.

1176
01:15:17,712 --> 01:15:20,079
Baiklah. Beres.

1177
01:15:20,292 --> 01:15:22,835
Kita sepakat, temanku.

1178
01:15:23,958 --> 01:15:27,652
Tapi kau bisa lupakan soal
pembagian 50-50.

1179
01:15:27,654 --> 01:15:31,636
Aku bisa bunuh kau sekarang juga
dan beritahu mereka kau masih hidup...

1180
01:15:31,649 --> 01:15:34,787
...dan kabur dengan satu juta dolar.

1181
01:15:36,182 --> 01:15:39,971
Tapi aku takkan lakukan itu, Harold.
Aku sudah berubah.

1182
01:15:42,143 --> 01:15:44,402
Kebebasan, ya?

1183
01:15:45,666 --> 01:15:49,528
80-20...
Karena aku menyukaimu.

1184
01:15:49,592 --> 01:15:52,452
Kau sedang dalam kesulitan, Harold.

1185
01:15:52,947 --> 01:15:55,375
Mengingatkan aku pada orang Haiti.

1186
01:16:04,868 --> 01:16:07,465
Apa itu?/
Ini microchip suntik.

1187
01:16:07,490 --> 01:16:09,584
Aku harus terus melacakmu./
Aku takkan lari lagi.

1188
01:16:09,584 --> 01:16:12,397
Aku janji takkan lari lagi.
Harold, aku tak mau ambil resiko.

1189
01:16:12,399 --> 01:16:14,366
Tidak, tidak!
Aku tak suka jarum!

1190
01:16:14,368 --> 01:16:17,055
Berikan aku... Palingkan wajahmu./
Tidak! Tidak, aku mohon!

1191
01:16:17,055 --> 01:16:19,547
Sudah selesai...

1192
01:16:19,582 --> 01:16:22,515
Keparat!/
Sudah selesai, kawan. Astaga.

1193
01:16:23,762 --> 01:16:25,844
Elaine, ini sangat menyenangkan.

1194
01:16:25,846 --> 01:16:27,679
Senang kau melakukan
panggilan telepon itu.

1195
01:16:27,681 --> 01:16:30,754
Kau yang hubungi aku, Jerry./
Kau benar.

1196
01:16:31,985 --> 01:16:34,202
Hei, bersulang.

1197
01:16:35,895 --> 01:16:37,786
Untuk Neil Armstrong.

1198
01:16:38,634 --> 01:16:42,895
Ya, ini malam yang indah, Jerry,

1199
01:16:42,933 --> 01:16:46,766
Tapi kita sebaiknya mulai bicara
soal bisnis, bukan begitu?

1200
01:16:46,830 --> 01:16:50,484
Tenanglah, Elaine.
Bisnis takkan pergi kemana-mana.

1201
01:16:51,171 --> 01:16:54,610
Aku berpikir mungkin kita bisa
jadikan malam ini personal.

1202
01:16:56,557 --> 01:16:59,237
Menari hingga kelab tutup,

1203
01:16:59,237 --> 01:17:01,216
Jika kau paham maksudku.

1204
01:17:03,615 --> 01:17:05,786
Dasar anjing kotor.

1205
01:17:07,192 --> 01:17:08,710
Oke.

1206
01:17:08,735 --> 01:17:11,201
Baiklah, mari kita lihat itu.

1207
01:17:12,850 --> 01:17:14,226
Apa?

1208
01:17:14,228 --> 01:17:16,999
Mari kita lihat apa yang
kau kerjakan.

1209
01:17:18,518 --> 01:17:22,034
Aku mengerti maksudmu, bukan?

1210
01:17:24,051 --> 01:17:28,095
Aku takkan... Aku tidak...

1211
01:17:28,120 --> 01:17:32,437
Ayo, Jerry. Cukup posisikan
itu di samping selangkanganmu.

1212
01:17:32,632 --> 01:17:34,751
Tak ada yang melihat.

1213
01:17:37,529 --> 01:17:42,559
Dengar, kau keluarkan si kecil itu,
dan jika aku suka yang aku lihat...

1214
01:17:43,821 --> 01:17:46,502
Aku akan izinkan kau
membawaku pulang.

1215
01:17:47,989 --> 01:17:50,887
Tapi jika menurutku itu
tidak layak, maka,

1216
01:17:50,911 --> 01:17:53,008
Kita mulai bicarakan bisnis
sekarang juga.

1217
01:17:53,033 --> 01:17:55,007
Bagaimana menurutmu?

1218
01:18:06,967 --> 01:18:10,863
Biar aku beritahu padamu kenapa
kau tidak butuh Richard.

1219
01:18:28,629 --> 01:18:30,803
Ini menakjubkan, Mitch.

1220
01:18:30,805 --> 01:18:32,724
Sangat mengesankan.

1221
01:18:32,748 --> 01:18:35,345
Ini bukan rodeo pertamaku.

1222
01:18:37,996 --> 01:18:39,344
Ini Richard.

1223
01:18:39,346 --> 01:18:41,173
Menjauh dari jangkauan.

1224
01:18:41,607 --> 01:18:43,739
Jangan bicara.

1225
01:18:49,788 --> 01:18:51,956
Hei. Hei, Rich.

1226
01:18:51,958 --> 01:18:55,928
Dengar, proses ekstraksinya sedikit rumit.

1227
01:18:55,930 --> 01:18:58,554
Aku tak mau esktraksi lagi.

1228
01:18:58,579 --> 01:19:01,934
Bagus... Karena kesepakatannya
semakin jauh.

1229
01:19:01,934 --> 01:19:04,431
Juga takkan ada kesepakatan.

1230
01:19:04,456 --> 01:19:07,272
Apa? Apa maksudmu?

1231
01:19:07,274 --> 01:19:11,028
Tampaknya saat kami batalkan
kebijakan penculikan dan tebusan,

1232
01:19:11,028 --> 01:19:13,614
Ada kebijakan lain yang
kami abaikan.

1233
01:19:13,638 --> 01:19:15,651
Asuransi jiwa perusahaan.

1234
01:19:15,676 --> 01:19:17,985
Abaikan?

1235
01:19:18,981 --> 01:19:23,676
Jika Harold harus...

1236
01:19:23,738 --> 01:19:28,519
...berakhir tewas saat melakukan
bisnis di negara asing...

1237
01:19:29,814 --> 01:19:34,787
Ini akan hasilkan 5 juta dolar
kepada perusahaan.

1238
01:19:34,812 --> 01:19:37,013
Ya.

1239
01:19:37,691 --> 01:19:42,091
Ya, itu... Itu bukan kesepakatan
yang ingin aku lakukan.

1240
01:19:42,109 --> 01:19:45,244
Jangan mulai dengan, "Aku takkan
membunuh orang untukmu!"

1241
01:19:45,246 --> 01:19:47,859
Oke, tenanglah. Tenang.

1242
01:19:47,861 --> 01:19:54,233
Dan aku akan beri kau satu juta
alasan untuk membunuh orang ini.

1243
01:19:57,103 --> 01:19:59,596
Benarkah? Satu juta?

1244
01:20:02,226 --> 01:20:04,489
Itu tidak cukup.

1245
01:20:06,081 --> 01:20:09,664
Bagaimana dengan dua juta?/
Kau babi, Mitch!

1246
01:20:09,664 --> 01:20:11,950
Ayolah, ini demi tujuan mulia.

1247
01:20:11,992 --> 01:20:14,667
Pikirkan orang lain selain
dirimu sekali saja.

1248
01:20:14,667 --> 01:20:17,562
Cukup kirim uangnya, bodoh,
dan kita sepakat.

1249
01:20:22,617 --> 01:20:25,149
Mereka gandakan menjadi 2 juta?/
Itu benar!

1250
01:20:25,149 --> 01:20:27,945
Bagus! Bagus./
Ya. Ya!

1251
01:20:31,709 --> 01:20:33,470
Kau sangat pandai untuk itu./
Ya.

1252
01:20:33,470 --> 01:20:35,809
Bagaimana menurutmu jika kita
ke kota untuk merayakan?

1253
01:20:35,809 --> 01:20:37,740
Ya! Ya, kita harus merayakan./
Ya?

1254
01:20:37,740 --> 01:20:39,397
Pesta!/
Pesta!

1255
01:20:47,806 --> 01:20:50,942
Ayo, menari./
Tidak, aku tak apa. Aku tak menari.

1256
01:20:50,944 --> 01:20:54,075
Ayolah!/Tidak, Harold,
aku tidak mau. Tidak, Harold.

1257
01:20:54,790 --> 01:20:56,952
Tidak. Harold.

1258
01:20:58,345 --> 01:21:01,173
Aku tidak... Aku tidak menari.

1259
01:21:01,173 --> 01:21:03,437
Ayolah!/
Oke.

1260
01:21:03,437 --> 01:21:05,473
Oke. Baiklah.

1261
01:21:10,184 --> 01:21:12,357
Ayo, pukullah.

1262
01:21:14,400 --> 01:21:16,048
Pegang ini.

1263
01:21:16,537 --> 01:21:17,833
Perhatikan ini.

1264
01:21:19,323 --> 01:21:20,964
Lihatlah dia.

1265
01:21:27,570 --> 01:21:28,978
Cepat tembak!

1266
01:21:29,574 --> 01:21:31,280
Bung, lihat.

1267
01:21:35,153 --> 01:21:36,897
Lihat.

1268
01:21:57,508 --> 01:21:59,799
Aku kemari untuk bertemu Tn. Vega.

1269
01:22:00,556 --> 01:22:03,035
Orang kulit putih itu bersamaku.

1270
01:22:06,720 --> 01:22:09,734
Hei, orang asing, kau terlambat.

1271
01:22:13,103 --> 01:22:15,701
Astaga, itu sangat bagus.

1272
01:22:15,732 --> 01:22:18,008
Astaga.

1273
01:22:19,112 --> 01:22:22,233
Aku benar-benar merasa situasi
mulai berbalik untukku.

1274
01:22:22,235 --> 01:22:23,669
Ya?

1275
01:22:23,671 --> 01:22:25,554
Terima kasih, Mitch.

1276
01:22:26,642 --> 01:22:29,311
Terima kasih./
Tentu.

1277
01:22:33,131 --> 01:22:36,534
Baiklah, Harold, ada sesuatu
yang mau aku beritahu padamu.

1278
01:22:41,599 --> 01:22:44,491
Richard adalah saudaraku.

1279
01:22:45,019 --> 01:22:46,945
Ya.

1280
01:22:48,456 --> 01:22:50,594
Richard Rusk?

1281
01:22:50,654 --> 01:22:53,401
Benar, sayangnya.

1282
01:22:59,713 --> 01:23:01,239
Sialan!

1283
01:23:02,576 --> 01:23:04,325
Aku tak bisa lakukan itu.

1284
01:23:04,350 --> 01:23:06,422
Kenapa kau keluarkan itu?
Apa yang kau lakukan?

1285
01:23:06,422 --> 01:23:11,740
Tampaknya perusahaan Richard mau
mengklaim uang asuransi jiwa.

1286
01:23:11,740 --> 01:23:15,120
Tidak... Richard bilang mereka
sudah membatalkan itu.

1287
01:23:15,122 --> 01:23:19,413
Mereka membatalkan kebijakannya./
Bukan, asuransi jiwamu, Harold.

1288
01:23:19,413 --> 01:23:20,966
Jadi...

1289
01:23:21,052 --> 01:23:23,548
Tapi kupikir kau menyukai aku./
Aku memang menyukaimu.

1290
01:23:23,558 --> 01:23:26,764
Tidak... Tapi kau bilang kau suka
situasiku yang kesulitan.

1291
01:23:26,766 --> 01:23:29,027
Itu benar./
Jadi, Mitch, aku mohon.

1292
01:23:29,027 --> 01:23:31,013
Dengar, aku membuat kesepakatan
dengan Richard...

1293
01:23:31,037 --> 01:23:33,859
...bahwa jika aku mengorbankanmu,
aku bisa bantu...

1294
01:23:33,884 --> 01:23:36,101
Korbankan... Kau mau korbankan.../
...ribuan...

1295
01:23:36,101 --> 01:23:38,964
Ratusan ribu orang yang kesulitan./
Kau mau korbankan aku. Hei!

1296
01:23:38,989 --> 01:23:40,962
Kau mengerti? Harold.

1297
01:23:40,962 --> 01:23:43,482
Tuhan Yang Maha Esa!

1298
01:23:45,185 --> 01:23:46,818
Harold. Sial.

1299
01:23:46,820 --> 01:23:49,258
Kumohon, Tuhan,
selamatkan aku dari orang ini.

1300
01:23:49,258 --> 01:23:52,559
Tolong, aku mohon, bantu aku
di saat aku membutuhkan.

1301
01:23:52,583 --> 01:23:54,228
Tolong, Yesus, tolong.

1302
01:23:54,228 --> 01:23:57,362
Harold, takkan ada yang datang
di saat kau membutuhkan.

1303
01:23:57,455 --> 01:23:59,764
Kau benar-benar percaya Tuhan?

1304
01:23:59,766 --> 01:24:01,406
Tentu saja aku percaya Tuhan.

1305
01:24:01,430 --> 01:24:03,103
Orang macam apa yang tidak
percaya Tuhan?

1306
01:24:03,104 --> 01:24:06,111
Aku. Aku tidak percaya.

1307
01:24:08,252 --> 01:24:11,723
Maksudku, kurasa aku begitu,

1308
01:24:11,723 --> 01:24:15,580
Tapi tidak dalam situasi
hidup dan mati, Harold.

1309
01:24:15,582 --> 01:24:17,845
Aku mencari sesuatu,

1310
01:24:17,845 --> 01:24:22,167
tapi sesuatu yang lebih bisa
diandalkan, kau tahu?

1311
01:24:22,380 --> 01:24:26,449
Ya, tentu, aku mencoba membaca
Alkitab beberapa kali, tapi...

1312
01:24:26,484 --> 01:24:28,552
Maksudku, Kesaksian Lama, Harold.

1313
01:24:28,576 --> 01:24:30,263
Kau tak bisa anggap itu secara serius.

1314
01:24:30,264 --> 01:24:32,611
Dan Kesaksian Baru, maksudku...

1315
01:24:32,816 --> 01:24:36,497
Kau menanggapi Alkitab secara
serius?/Tentu saja.

1316
01:24:36,522 --> 01:24:39,914
Benarkah? Seperti seluruh hal
dengan Peter dan Judas.

1317
01:24:39,951 --> 01:24:44,600
Ingat? Jadi Peter membantah
Yesus tiga kali.

1318
01:24:44,625 --> 01:24:46,592
Tiga kali.

1319
01:24:46,609 --> 01:24:50,987
Yudas di sisi lain,
benar dia mengacau.

1320
01:24:51,008 --> 01:24:55,892
Dia mengadukan Yesus, oke?
Tapi dia merasa bersalah karena itu.

1321
01:24:55,966 --> 01:24:59,307
Dia menggantung dirinya sendiri!
Dia merasa bersalah!

1322
01:24:59,415 --> 01:25:04,872
Dia punya karakter yang lebih
kuat ketimbang Peter.

1323
01:25:05,145 --> 01:25:06,653
Maksudku, Peter...

1324
01:25:06,693 --> 01:25:10,373
Bagaimana kau mendalami agama
yang menjelekkan orang seperti Yudas...

1325
01:25:10,373 --> 01:25:13,786
...dan menjadikan orang
seperti Peter penyelamat?

1326
01:25:17,785 --> 01:25:22,087
Salah satunya adalah orang yang
mengalami krisis keyakinan.

1327
01:25:22,160 --> 01:25:25,416
Dan yang satunya menjual
jiwanya demi kepentingan pribadi.

1328
01:25:25,418 --> 01:25:28,930
Jadi kau tanyakan dirimu sendiri,
kau yang mana?

1329
01:25:34,525 --> 01:25:37,612
Kau tamat sekarang keparat!
Cepat!

1330
01:25:37,637 --> 01:25:39,356
Kenakan itu!

1331
01:25:39,813 --> 01:25:42,116
Berikan aku tanganmu!
Cepat, ikat dia!

1332
01:25:43,552 --> 01:25:45,552
Cepat! Masukkan dia ke sana!

1333
01:25:46,928 --> 01:25:48,423
Cepat, bung!

1334
01:26:00,682 --> 01:26:03,580
Ya, Bung!/
Kita berhasil!

1335
01:26:03,604 --> 01:26:05,604
Ya, tapi biar aku yang
berurusan dengan uangnya.

1336
01:26:05,628 --> 01:26:07,157
Jangan khawatir, jangan khawatir.

1337
01:26:08,587 --> 01:26:10,259
Berapa menurutmu yang
kita minta untuk dia?

1338
01:26:10,283 --> 01:26:13,067
Sekitar 40,000./
40,000 peso?

1339
01:26:13,091 --> 01:26:15,436
Tidak, bung, dolar!

1340
01:26:46,399 --> 01:26:47,898
Baiklah.

1341
01:26:47,900 --> 01:26:49,891
Ini.

1342
01:26:52,939 --> 01:26:54,740
Nelly bilang ini akan mudah.

1343
01:26:54,742 --> 01:26:57,617
Itu benar. Tapi keluar dari
sini yang tidak mudah.

1344
01:26:57,707 --> 01:27:01,135
Hanya ada satu pintu keluar dan
keamanan memeriksa semuanya.

1345
01:27:05,112 --> 01:27:08,315
Bung. Bung! Bagaimana aku
bisa keluar dari sini?

1346
01:27:08,315 --> 01:27:11,553
Tak apa. Aku punya rencana.
Ayo.

1347
01:27:13,485 --> 01:27:15,492
Nelly, dasar bajingan.

1348
01:27:28,609 --> 01:27:30,488
Berhenti.

1349
01:27:36,870 --> 01:27:39,928
Ini rumah yang keren, bukan?/
Ya!

1350
01:27:47,427 --> 01:27:48,968
Sang atasan.

1351
01:27:50,624 --> 01:27:53,179
Kau orang yang sulit ditemukan.

1352
01:27:55,330 --> 01:27:56,481
Jadi, anakku...

1353
01:27:57,272 --> 01:27:58,996
Apa kau suka The Beatles?

1354
01:28:00,193 --> 01:28:02,193
Ya, aku suka.

1355
01:28:02,516 --> 01:28:04,362
Tapi kemudian aku tumbuh besar.

1356
01:28:13,426 --> 01:28:15,723
Bung! Hei, Bung! Tidak!

1357
01:28:22,626 --> 01:28:25,582
Jangan khawatir. Takkan ada
yang merindukan mereka.

1358
01:28:28,278 --> 01:28:30,511
Sama seperti takkan ada yang
merindukan kedua orang...

1359
01:28:30,511 --> 01:28:32,749
...yang kau bunuh kapan hari.

1360
01:28:34,418 --> 01:28:36,083
Kau pikir aku tidak tahu?

1361
01:28:37,166 --> 01:28:38,482
Dengar.

1362
01:28:39,106 --> 01:28:41,106
Kau akan pergi bersama yang lain,

1363
01:28:41,603 --> 01:28:43,365
Kau akan membuka lemari besi

1364
01:28:43,389 --> 01:28:45,099
Dan kau akan bawakan
aku formulanya.

1365
01:28:45,123 --> 01:28:47,500
Jangan khawatir, bukan lemari besinya...

1366
01:28:47,524 --> 01:28:49,340
...lalu kau bisa pulang.

1367
01:28:50,131 --> 01:28:51,789
Kami tidak membunuh orang Amerika.

1368
01:28:51,813 --> 01:28:53,813
Jika kami bisa menghindarinya.

1369
01:28:54,223 --> 01:28:56,699
Kau terlalu banyak masalah.

1370
01:28:58,889 --> 01:29:00,584
Ayo.

1371
01:29:01,099 --> 01:29:04,973
Mari pilih lagu sedih dan
jadikan itu lebih baik.

1372
01:29:08,272 --> 01:29:10,068
Bereskan ini.

1373
01:29:45,011 --> 01:29:46,497
Halo, Harold.

1374
01:30:11,250 --> 01:30:12,971
Kenakan ini.

1375
01:30:13,064 --> 01:30:17,260
Saat kau diluar, pergi ke mobilmu
dan jangan menoleh kebelakang.

1376
01:30:23,552 --> 01:30:25,227
Ikut aku.

1377
01:30:26,311 --> 01:30:27,618
Ayo.

1378
01:30:46,097 --> 01:30:48,400
Baiklah, sebelah sini.

1379
01:30:59,855 --> 01:31:02,906
Sunny bilang kau DEA.

1380
01:31:55,921 --> 01:31:57,704
Dia membawa orang kulit hitam!

1381
01:31:57,728 --> 01:31:59,412
Ikuti dia!

1382
01:32:05,478 --> 01:32:08,064
Gerbangnya! Gerbang!

1383
01:32:16,997 --> 01:32:18,854
Dimana kau?

1384
01:32:23,444 --> 01:32:25,224
Apa-apaan?

1385
01:32:25,281 --> 01:32:28,381
Angel! Kau benar-benar berengsek!

1386
01:32:28,381 --> 01:32:31,844
Harold, aku mau kau tenang,
kau mengerti?

1387
01:32:31,863 --> 01:32:33,541
Namaku bukan Angel.

1388
01:32:33,565 --> 01:32:35,525
Aku Victor Cruz.
Aku bersama DEA.

1389
01:32:35,576 --> 01:32:38,868
Aku menyusupi Villegas,
lalu temanmu Sanchez muncul,

1390
01:32:38,892 --> 01:32:40,621
Jadi aku menyusupi Promethium.

1391
01:32:40,646 --> 01:32:43,089
Kau bekerja untuk
orang jahat, Harold.

1392
01:32:43,657 --> 01:32:45,255
Kau bisa bahasa Inggris?

1393
01:32:45,257 --> 01:32:49,267
Ya, aku bisa bahasa Inggris!
Bajingan!

1394
01:32:57,646 --> 01:32:59,359
Cepat, cepat, cepat, cepat!

1395
01:33:10,556 --> 01:33:12,439
Ada apa dengan orang-orang ini!

1396
01:33:16,199 --> 01:33:18,769
Di samping! Di samping!
Dia datang dari samping!

1397
01:33:25,310 --> 01:33:27,642
Kurasa dia takkan bisa
selamat dari itu.

1398
01:34:41,355 --> 01:34:42,859
Kau tamat sekarang.

1399
01:34:59,158 --> 01:35:00,440
Hei!

1400
01:35:04,230 --> 01:35:05,677
Harold!

1401
01:35:06,386 --> 01:35:08,364
Kau tak apa, kawan?

1402
01:36:06,025 --> 01:36:08,172
Kau baik-baik saja?

1403
01:36:08,511 --> 01:36:11,103
Kau selamatkan hidupku, Harold.

1404
01:36:16,880 --> 01:36:19,341
Aku butuh bantuanmu.

1405
01:36:20,248 --> 01:36:22,373
Aku tak bisa kembali pulang.

1406
01:36:24,040 --> 01:36:26,933
Tak ada apa-apa untukku di sana.
Tidak ada.

1407
01:36:26,933 --> 01:36:28,883
Kumohon.

1408
01:36:29,149 --> 01:36:30,696
Kumohon.

1409
01:36:30,728 --> 01:36:35,205
Kau tahu, orang menghilang
setiap waktu, Harold.

1410
01:36:36,135 --> 01:36:39,059
Kau tewas di sini malam ini.

1411
01:36:39,538 --> 01:36:42,422
Kau mengerti aku?

1412
01:36:42,463 --> 01:36:44,806
Aku mengerti.

1413
01:36:54,523 --> 01:37:00,591
Ini berisi semua yang kau butuhkan
untuk menjatuhkan Richard Rusk.

1414
01:37:18,782 --> 01:37:21,034
Semoga hidupmu indah, Harold.

1415
01:39:08,373 --> 01:39:09,848
Sayang.

1416
01:39:12,011 --> 01:39:13,872
Apa-apaan?

1417
01:40:11,273 --> 01:40:14,776
Ini situasi sulit, tapi kau berhadapan
dengan orang yang sangat berbahaya.

1418
01:40:14,776 --> 01:40:17,174
Dan aku begitu ketakutan.

1419
01:40:19,910 --> 01:40:22,612
Kau melakukan hal yang benar
di sini hari ini.

1420
01:40:33,626 --> 01:40:35,393
Maju!

1421
01:40:41,591 --> 01:40:42,745
Richard Rusk?

1422
01:40:42,745 --> 01:40:44,752
Ya./Aku punya surat perintah
untuk penangkapanmu.

1423
01:40:44,774 --> 01:40:46,621
Berikan dia bolanya.

1424
01:41:14,882 --> 01:41:17,145
Setelah persidangan
enam bulan yang intens...

1425
01:41:17,145 --> 01:41:19,701
...dan mengingat mantan
rekan bisnisnya, Elaine Markinson,

1426
01:41:19,725 --> 01:41:21,593
Menyerahkan negara bukti terhadapnya,

1427
01:41:21,598 --> 01:41:24,605
Presiden Promethium
Pharmaceuticals, Richard Rusk,

1428
01:41:24,630 --> 01:41:28,567
Diberikan hukuman 15 tahun
penjara di Genesee Federal Prison.

1429
01:41:28,876 --> 01:41:32,282
Putusan yang dihasilkan setelah
kurang dari 4 jam pertimbangan juri,

1430
01:41:32,284 --> 01:41:35,360
Membawa akhir dan kemungkinan
ganjaran kecil atas keadilan...

1431
01:41:35,369 --> 01:41:38,450
...terhadap kisah yang tragis
dan mengejutkan Harold Soyinka.

1432
01:41:41,594 --> 01:41:44,629
Kau tahu, teman baikku Harold
akan tetap tetap hidup.

1433
01:41:44,631 --> 01:41:47,325
Maksudku, Nigeria,
Chicago, Meksiko.

1434
01:41:47,325 --> 01:41:50,404
Aku terkejut dia bisa
bertahan cukup lama.

1435
01:41:50,854 --> 01:41:52,446
Richard Rusk!

1436
01:41:53,912 --> 01:41:55,654
Adam Riley!

1437
01:41:57,568 --> 01:41:59,567
Michael Clone!

1438
01:42:01,401 --> 01:42:03,613
John Axelrad!

1439
01:42:05,652 --> 01:42:07,763
Anthony Lynch!

1440
01:43:05,559 --> 01:43:06,761
Terima kasih.

1441
01:43:06,957 --> 01:43:08,967
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

1442
01:43:18,285 --> 01:43:21,785
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1443
01:43:21,810 --> 01:43:25,310
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1444
01:43:25,335 --> 01:43:28,835
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1445
01:43:28,860 --> 01:43:36,860
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya